Solmazp/parsi-nlu-translated · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 9 709	hypothesis stringlengths 7 244	category stringclasses 5 values	label class label 3 classes	premise_translated stringlengths 11 922	hypothesis_translated stringlengths 11 288
باغین از آبادی‌های قدیم نزدیک شهر کرمان است.	باغین نام یک آبادی نزدیک شهر کرمان است که محصول اصلی آن زیره و شیرینیهای مخصوص کرمانی است.	natural-wiki	0entailment	Baghin is one of the ancient settlements near the city of Kerman.	Baghin is the name of a village near the city of Kerman, known for its main products of cumin and special Kermani sweets.
دیگر روایاتی که پیرامون اقدامات طغرل بیان شده، بازسازی ابنیه و عمارات اصفهان پس از حمله به آن شهر و تخریب آن است، که حتی نظر ناصرخسرو را نیز جلب کرده و بیان کرده که نام طغرل را بر دروازهٔ شهر خان لنجان، واقع در هفت فرسنگی اصفهان، حک نمودند و مردم نیز به اصفهان بازگشتند.	از اقدامات طغرل تخریب بنا‌ها و عمارات تاریخی اصفهان پس از حمله به آن شهر است.	natural-wiki	2contradiction	Other narratives about the actions of Tughril include the reconstruction of buildings and mansions in Isfahan after the attack on the city and its destruction, which even caught the attention of Nasir Khusraw, who mentioned that the name of Tughril was inscribed on the gate of Khan-e-Lanjān, located in the Seven Soffehs of Isfahan, and the people also returned to Isfahan.	One of Tughril's actions is the destruction of historical buildings and mansions in Isfahan after attacking the city.
نرخ مشارکت اقتصادی در کل کشور 11.8 درصد به دست آمده است.	نرخ بیکاری جمعیت 10 ساله و بیشتر‌در کل کشور 11.8 درصد به دست آمده است.	natural-miras	1neutral	The economic participation rate in the whole country has reached 11.8 percent.	The unemployment rate for the population aged 10 and over in the whole country is 11.8 percent.
در عوض ، پرداخت یارانه توسط صندوق اعتماد انجام شد.	پرداختی انجام نشد.	translation-train	2contradiction	Instead, the subsidy was paid by the trust fund.	The payment was not processed.
قلعه در ۲۲ ژوئن سقوط کرد اما روز قبل از آن در ۲۱ ژوئن در طی حادثه معبد هوننو در کیوتو نوبوناگا مجبور به خودکشی اجباری شده بود.	هوننو در کیوتو نوبوناگا در طی حادثه معبد زنده ماند.	natural-wiki	2contradiction	The castle fell on June 22nd, but the day before that, on June 21st, due to the incident at Honno-ji Temple in Kyoto, Nobunaga was forced to commit suicide.	Honnou survived the incident at the Kyoto Nobunaga Temple.
اخلاق هندو می گوید که راه رستگاری شامل سه مولفه است: عدالت ، کامیابی که صادقانه حاصل شود و لذت.	راه صادقانه رسیدن به کامیابی در متون هندو نوشته شده است.	translation-train	1neutral	Hindu ethics states that the path to salvation consists of three components: justice, achieving success honestly, and pleasure.	The path to success is described honestly in Hindu texts.
گرچه فیلم موفق بود اما نقش او در این میان نادیده گرفته شد.	در سال ۱۹۴۹ در فیلم اسکاری نامه‌ای به سه همسر ظاهر شد.	natural-wiki	1neutral	Although the movie was successful, her role in it was overlooked.	In 1949, he appeared in the Oscar-winning film "A Letter to Three Wives."
عصر روز سوم شهریور و در حالی که پیشروی قوای بریتانیا و شوروی در شمال و جنوب خاک ایران ادامه داشت، رجبعلی منصور با مشاهده بحرانی بودن اوضاع تصمیم به استعفاء گرفت.	رجبعلی منصور به تلاش های خود برای کنترل اوضاع ادامه داد.	natural-wiki	2contradiction	On the afternoon of the third of September, as the advances of the British and Soviet forces continued in the north and south of Iranian territory, Reza Ali Mansour decided to resign upon observing the critical situation.	Rajabali Mansour continued his efforts to control the situation.
ببین ، یک دلاور شهره در اینجا وجود دارد.	ببینید ، یک قهرمان مشهور در اینجا وجود دارد.	translation-dev	0entailment	Look, there is a famous hero in town.	Look, there is a famous hero here.
اما دوران موفقیت‌آمیز رایکوف با تاج ادامه نیافت و در جام تخت جمشید ۱۳۵۴ تاج به مقام چهارمی بسنده کرد.	او در جام تخت جمشید نایب قهرمان شد.	natural-wiki	2contradiction	However, Raykov's successful period with Taj did not continue, and in the Takht-e Jamshid Cup of 1354, Taj settled for fourth place.	He became the vice champion in the Persepolis Throne Cup.
بله بله این چیز خوبی است که آنها هیچ تبلیغاتی انجام نمی دهند که واقعاً خوب است که فقط موسیقی است.	خوب است ، فقط موسیقی است و هیچ تبلیغی نیست ، اما دی جی زیاد حرف میزند.	translation-train	1neutral	Yes, yes, it's a good thing that they don't do any advertising, it's really nice that it's just about the music.	It's good, it's just music and no advertising, but the DJ talks a lot.
پس از کشتن هیولاها سلاحهایشان را در اینجا و آنجا رها کرده اند که میشود آنها را در سراسر دنیا پیدا کرد و با استفاده از موادی که باید از بیرون خرید آنها را به میل خود تغییر داد.	کشتن این موجودات خیلی کار سختی نیست.	natural-wiki	0entailment	After killing the monsters, they have left their weapons scattered here and there, which can be found all over the world and modified according to their own preferences using materials that need to be purchased from outside.	Killing these creatures is not a very difficult task.
سپس او دوید.	او مانند یک ورزشکار دوید.	translation-dev	1neutral	Then he ran.	He ran like an athlete.
ریپس به اندازه کافی به دلیل پذیرش سند تکذیب خشمگین شد که وی وکیلی را گرفت، که به مجله توصیه کرد که اتهامات موجود در مقاله منتشر شود ...	ریپس با پذیرش انکار و رفتار بی تفاوت آنها عصبانی شد ، بنابراین وی وکیلی گرفت که به مجله توصیه کند که اتهامات مربوط به آنها را انتشار دهند ...	translation-train	1neutral	Raps was furious enough to hire a lawyer due to the rejection of the denial document, who advised the magazine to publish the accusations present in the article...	Ripps got angry with their denial and indifferent behavior, so they hired a lawyer to advise the magazine to publish the accusations against them...
پرنیلامین	احتمالاً یک داروی ضد حساسیت است.	natural-wiki	1neutral	Pernilamine	It is likely an allergy medication.
... رومن ، که شما تجربه زیادی در زمینه ارتباطات دارید.	رومن تجربه زیادی دارد.	translation-train	0entailment	... Roman, you have a lot of experience in the field of communications.	Roman has a lot of experience.
خوب او اهل کشوری است که صنعت قوی دارد.	او اهل اروپای شرقی بود.	translation-train	1neutral	He is from a country with a strong industry.	He was from Eastern Europe.
لینک‌های نرم محدودیت‌های لینک‌های سخت را نداشته و بنابراین آنها می‌توانند به دایرکتوری‌ها و حتی فایل‌های موجود در یک سیستم فایل دیگر رجوع کنند.	لینک‌های سخت نمی‌توانند به فایل‌های سیستم فایل دیگر رجوع کنند.	natural-wiki	0entailment	Soft links do not have the restrictions of hard links, so they can refer to directories and even files in another file system.	Hard links cannot reference files in different file systems.
سویا ممکن است سطح قندخون را پایین بیاورد پس افراد دیابتی یا کسانیکه قندخون پایینی دارند باید با احتیاط آن را مصرف کنند.	مصرف غلات برای کنترل قند خون مفید است.	natural-wiki	1neutral	Soy may lower blood sugar levels, so individuals with diabetes or those with low blood sugar should consume it cautiously.	Consuming grains is beneficial for controlling blood sugar.
کارکیا سید احمد بن علی (حکومت: ۹۴۳–۹۷۵ و ۹۸۵–۱۰۰۰) به دستور شاه تهماسب مذهب اثنی عشری را جایگزین زیدیه کرد ولی وقتی شروع به توطئه با عثمانیان کرد و خواست برای حمله به قزوین به شیروان و لاهیجان سرباز بفرستند از چشم شاه افتاد.	توطئه با عثمانیان و فرستادن سرباز به شیروان و لاهیجان برای حمله به قزوین توسط کارکیا سید احمدبن علی، باعث شد از چشم شاه تهماسب بیفتد.	natural-wiki	0entailment	Karikya Seyyed Ahmad ibn Ali (reign: 943-975 and 985-1000) replaced the Zaidi sect with the Twelver Shia sect by the order of Shah Tahmasb. However, when he conspired with the Ottomans and wanted to send soldiers from Shirvan and Lahijan to attack Qazvin, he fell out of favor with the Shah.	Conspiring with the Ottomans and sending soldiers to Shirvan and Lahijan to attack Qazvin by Karakiya Seyyed Ahmad ibn Ali caused him to fall out of Shah Tahmasb's favor.
آقای عباس خواستاراعلامیه ای کوتاه است که وضعیت بیت المقدس، آوارگان فلسطینی ومرزهای نهائی را مورد توجه قراردهد.	آقای عباس خواستاراعلامیه ای جامع است که وضعیت بیت المقدس، آوارگان فلسطینی ومرزهای نهائی را مورد توجه قراردهد.	natural-voa	2contradiction	Mr. Abbas is requesting a brief statement that addresses the situation of Al-Quds, Palestinian refugees, and final borders.	Mr. Abbas is calling for a comprehensive declaration that addresses the situation of Jerusalem, Palestinian refugees, and final borders.
من سعی می کنم به یکی از کسانی که توسط اتحادیه اعتباری حمایت مالی شده اند تغییر دهم اگرچه به نظر می رسد سود بسیار کمی داشته باشد.	من سعی کردم به یکی از بانک مرکزی آمریکا تغییر دهم.	translation-train	2contradiction	I am trying to make a difference for one of those who have been financially supported by the credit union, even though it may seem to have very little profit.	I tried to switch to one of the central banks in America.
تعدادی از مردم در تونل گرفتارشدند 9 تير 1396 ساعت 19:00 تعدادی از مردم در این تونل در شهرستان لرستان گرفتارشده‌اند اما هنوز اطلاع دقیقی از تلفات این تونل در دست نیست.	پلیس ترافیک رفت آمد در جاده را ممنوع کرد.	natural-miras	1neutral	Some people got trapped in the tunnel on July 30, 2017, at 19:00. Some individuals are trapped in this tunnel in the Lorestan province, but the exact number of casualties in this tunnel is not yet known.	The traffic police prohibited the back-and-forth movement on the road.
کوه زیبد یکی از قله‌های مرتفع رشته کوه سیاه کوه یا قُهستان است.	سرسبزی رشته کوه های قهستان مثال زدنی است.	natural-wiki	1neutral	Mount Zibad is one of the high peaks of the Siyah Kooh Mountain range or Kohistan.	The lushness of the Qahestan mountain range is remarkable.
همچنین یک موزه باستان شناسی وجود دارد که یادگارهای قدیمی تری را به نمایش می گذارد ، از جمله نمونه هایی از سفال های میکانا.	این موزه کاملاً خالی است و هیچ چیز در آن نیست.	translation-train	2contradiction	There is also an archaeological museum that displays older artifacts, including examples of Micenaean pottery.	This museum is completely empty and there is nothing in it.
بعضی چارلز هنری سانسون را به عنوان یک مرد سادیست نگاه می‌کنند اما در واقع او همیشه از کارش لذت نمی‌برد.	روانشناسی لایه ها و بخشهایی دارد که خیلی پیچیده و بغرنج هستند.	natural-wiki	1neutral	Some view Charles Henry Sanson as a sadist, but in reality, he never took pleasure in his work.	Psychology has layers and components that are very complex and intricate.
پس از انقلاب ۱۸۶۸ اسپانیا ایزابلای دوم خلع‌شد، یک دولت موقت و یک نیابت سلطنت تحت فرمان فرانسیسکو سرانو ای دومینگس ایجاد شد، که به‌عنوان رئیس کشور عمل می‌کرد، از ۸ اکتبر ۱۸۶۸ تا ۴ دسامبر ۱۸۷۰ هنگامی که از او برای عنوان فرمانروای جدید خواسته‌شد.	ایزابلای دوم تا ۴ دسامبر ۱۸۷۰ به عنوان رئیس کشور عمل می‌کرد.	natural-wiki	2contradiction	After the 1868 revolution in Spain, Isabella II was dethroned, and a provisional government and a regency under Francisco Serrano y Domínguez were established, with him acting as the head of state, from October 8, 1868, until December 4, 1870 when he was asked to step down for the new monarch.	Isabella II served as the head of state until December 4, 1870.
مقامات ارتش اسرائيل می گويند سربازان پس از آن که مورد حمله مردان مسلح فلسطينی در اردوگاه قرار گرفتند، تيراندازی کردند و درباره اين حادثه تحقيق می کنند.	اسراییل تحقیقات راجع به تیراندازی را شروع کرد.	natural-voa	0entailment	Israeli military officials say that soldiers opened fire after being attacked by armed Palestinian men in the camp and are investigating the incident.	Israel has started an investigation into the shooting.
خبرگزاری عربستان سعودی گزارش می دهد ملک فهد در بيمارستان بستری شده است، اما حال او در پی آزمايشات پزشکی رضايتبخش است.	ملک فهد در بيمارستان بستری است اما حلش رضايت بخش است	natural-voa	0entailment	Saudi Arabian news agency reports that King Fahd has been hospitalized, but his condition is satisfactory following medical tests.	King Fahd is hospitalized, but his condition is satisfactory.
تصویر غیر سازگار ملکه زشت ماریانا از اتریش بدست ولازکوز با تصویر مسیح عارف عظیم بدست ال گرسو در کروس ریبرا، افراد موجود در کلاب پا را خنداند.	ال گرسو یک نقاش بسیار مشهور اسپانیایی بود که کارهای او اغلب مذهبی بودند.	translation-train	1neutral	The juxtaposition of the incompatible image of the ugly queen Mariana of Austria by Velázquez with the image of the great mystic Christ by El Greco in the Cross Ribera club amused the people present.	El Greco was a very famous Spanish painter whose works were mostly religious.
به مجموع قوه قانون‌گذاری اسپانیا یعنی هر دو مجلس «شورای عالی» یا کرتس خنرالس گفته می‌شود.	اسپانیا یک پادشاهی مشروطه می‌باشد که در آن سلطنت موروثی است و دارای دو مجلس قانون‌گذاری است.	natural-wiki	0entailment	In Spain, the combined legislative body consisting of both chambers is referred to as the "Cortes Generales" or the "High Council."	Spain is a constitutional monarchy where the monarchy is hereditary and has two legislative chambers.
اجازه دهید من از شما بپرسم آیا هنوز کاتالوگ یا چیزی از این افراد بدست آورده اید	آیا آن افراد چیزی برای شما ارسال کردند؟	translation-train	1neutral	Let me ask you, have you obtained any catalogs or anything from those individuals yet?	Have those individuals sent you anything?
بودا که در قدیم، پایتخت پادشاهی مجارستان بود، در ۱۷ نوامبر ۱۸۷۳ با پست و اُبودا ادغام شد و شهر بوداپست از آن پس رسماً شکل گرفت.	بوداپست از ترکیب شهرهایی در مجارستان پدید آمد.	natural-wiki	0entailment	Buda, which used to be the capital of Hungary, merged with Pest on November 17, 1873, and the city of Budapest was officially formed thereafter.	Budapest was formed by the combination of cities in Hungary.
جو پس از ورود به کارخانه پاک و تمیز می‌شود.	پس از آن نوبت به انجام عملیات تخمیر میرسد که نیازمند کار بیشتریست.	natural-wiki	1neutral	The atmosphere becomes clean and tidy upon entering the factory.	Then it's time for the fermentation process, which requires more work.
اما وقتی بودجه در یک یا دو سال مصرف شود ، یا وقتی رکود بعدی فرا رسد ، رأی دهندگان مستقیما نقش تحلیلگران بودجه و حسابرسان مالیات را بازی می کنند.	بودجه اختصاص داده شده احتمالاً در کمتر از دو سال هزینه خواهد شد.	translation-dev	0entailment	However, when the budget is spent in one or two years, or when the next recession arrives, voters directly play the role of budget analysts and tax auditors.	The allocated budget will likely be spent in less than two years.
دست کم پنجاه و شش نفر از مسافران هواپيمای لوفت هانزائی که روز پنجشنبه پس از پرواز از فرانکفورت در فرودگاه برکسل به زمين نشست حاضر نشدند هواپيما را ترک کنند.	بیش از پنجاه نفر از مسافران حاضر به ترک هواپیما نمی‌شدند.	natural-voa	0entailment	At least fifty-six passengers of the Lufthansa airplane that landed at Brussels Airport on Thursday after flying from Frankfurt did not show up to disembark the plane.	More than fifty passengers refused to disembark the airplane.
اما دولتهای ائتلافی اخیر ، مانند دولت در بریتانیا بیشتر دارای سیستم های دو حزبی هستند تا چند حزبی.	سیستم پارلمان بریتانیا اخیرا باعث شده است احزاب اصلی متعددی به وجود آیند.	natural-wiki	1neutral	Recent coalition governments, such as the government in Britain, tend to have more two-party systems rather than multi-party systems.	The British parliamentary system has recently led to the emergence of multiple major parties.
یک استاندارد گزارشی اضافی برای ممیزی های مالی که مطابق با GAGAS انجام می شود	استانداردهای گزارشگری اضافی برای حسابرسیهای مالی وجود دارد.	translation-train	0entailment	An additional reporting standard for financial audits conducted in accordance with GAGAS.	There are additional reporting standards for financial audits.
من دوست دارم، آهدر مورد یه چیزی فکر می کنم چیزی مثل ماشین اسپورتولی می دونید نه یه ماشین اسپورت لاکچریولی ام...	من در مورد یک ماشین بسیار کاربردی، معمولی فکر می کنمو حتی می تونه یه ماشین لاکچری هم باشه.	translation-train	2contradiction	I like it when I daydream about something, like a sports car, you know, not a luxury sports car though...	I think of a very practical car as ordinary, and it can even be a luxury car.
آب چندین چشمهٔ بزرگ "دث ولی" از سفرۀ ‌آب محلی تأمین می‌شود، که از شرق تا جنوب نوادا و یوتا کشیده شده‌ است.	سفره های آب محلی آب چشمه های زیادی را در نوادا تامین میکنند.	natural-wiki	0entailment	The water for the "Death Valley" comes from several large springs, which are drawn from the east to southern Nevada and Utah.	Local water tables provide abundant springs in Nevada.
ما به طور واضح و بی تردیدی، تهدید شدیم.	شرایط بسیار عادلانه بود و ما بیشتر از این نمی توانستیم درباره ی آن مطمئن باشیم.	translation-train	2contradiction	We were clearly and undoubtedly threatened.	The conditions were very fair, and we couldn't have been more certain about it.
بله این یک فیلم بسیار جالب است و دارای دیدگاه های تاریخی خوبی است.	تصور می شد این فیلم الهام بخش باشد و نکات خوبی را دربرداشته باشد.	translation-train	1neutral	Yes, this is a very interesting movie with some good historical perspectives.	It was expected that this film would be inspiring and convey good points.
نقاشانی که به تعامل نور با مدل‌ها و محیط اطرافشان اهمیت بسزایی می‌دادند.	نقش نور در نقاشی شان بسیار مهم بود.	natural-wiki	0entailment	The painters who attached great importance to the interaction of light with models and their surrounding environment.	The role of light in their painting was very important.
فروشگاههای انفرادی صنعتگران دیگر در اینجا نیستند ، اما می توانید از یک کارخانه ابریشمبافی ، یک کارخانه سرامیک و استودیوی هنری فولس Foshan بازدید کنید ، که در چنین جاهایی می توانید کارگرانی را که در حال ساخت فانوس های چینی ، حک کردن مجسمه ها ، پیمایش های نقاشی و برش طرح های پیچیده هستند، مشاهده کنید.	کارگران مجسمه سازی می کنند و کتیبه ها را با شور و شوق زیادی نقاشی می کنند.	translation-train	1neutral	Individual shops of other industrialists are not here, but you can visit a silk factory, a ceramics factory, and the Fuls Foshan art studio, where you can observe workers engaged in making Chinese lanterns, carving sculptures, painting canvases, and cutting intricate designs.	The workers sculpt statues and paint the inscriptions with great enthusiasm and passion.
نه نه من نیو انگلند، ماساچوست هستم	نه من در غرب ، نیومکزیکو هستم.	translation-train	2contradiction	No, no, I am not from New England, I am from Massachusetts.	I am in the West, in New Mexico.
در نگاه تامی ، چشمان جولیوس طوری به نظر می رسید که داشتند از سر او بیرون می آمدند.	جولیوس به محض دیدن تامی که از در در حال عبور است ، برگشت و از آنجا دور شد.	translation-train	2contradiction	In Tommy's eyes, Julius' eyes seemed to be popping out of his head.	Julius turned back and walked away as soon as he saw Tommy passing through the door.
از جمله مسابقات آیتمی می‌توان به مسابقات قوی‌ترین مردان جهان، پاورلیفتینگ، پرس‌سینه و مچ اندازی اشاره کرد.	بعد از جنگ ایران و عراق این مسابقات را میشد بوفور از تلوزیون دید که تماشاچیان بسیاری هم داشت.	natural-wiki	1neutral	Among the competitions, we can mention contests such as World's Strongest Man, powerlifting, bench press, and wrist wrestling.	After the Iran-Iraq war, these matches could be watched on TV, attracting a large number of spectators.
هیچ پنجره ای وجود نداشت ، که به نظر مشکوک می رسید.	دو در وجود داشت.	translation-train	1neutral	There was no window that seemed suspicious.	Two existed within.
پیراهن ساده سفید و یا راه‌راه مردانه با این نوع از کفش‌ها و مدل مو مناسب هستند.	شما می توانید پیراهن های راه راه سفید بپوشید.	translation-train	0entailment	A simple white shirt or a patterned men's shirt go well with this type of shoes and hairstyle.	You can wear white striped shirts.
اما پرزيدنت بوش هميشه احساس کرده است که سازمان ملل متحد نقشی حياتی دارد.	سازمان ملل متحد اهداف متفاوتی را دنبال می کند.	natural-voa	1neutral	President Bush has always felt that the United Nations plays a vital role.	The United Nations pursues different goals.
اگر عاشق قهوه ایتالیایی شده اید ، چرا یک دستگاه اسپرسو کوچک یا بسته ای از دانه‌ی بوداده شده‌ی قهوه را خریداری نمی کنید؟	متأسفانه بدون کمک دیگران راهی برای تهیه اسپرسو وجود ندارد.	translation-train	2contradiction	If you have fallen in love with Italian coffee, why not buy a small espresso machine or a pack of freshly roasted coffee beans?	Unfortunately, there is no way to make espresso without the help of others.
اما برخی از دمکرات ها می گويند اين کار بايد مدت ها پيش انجام می گرفت.	دموکرات‌ها می‌گویند اکنون زمان اجرای این برنامه است.	natural-voa	2contradiction	However, some Democrats argue that this should have been done a long time ago.	Democrats say now is the time to implement this program.
در ۶ ژوئیه مخروط‌های شمالی در ۱۸ کیلومتری جنوب غربی پلوسکی تولباچیک شروع به شکل‌گیری نمود و با گذشت ۷۲ روز، سه مخروط بزرگ و شماری از جریان‌های گدازه شکل گرفته بودند.	در 6 ژوئیه مخروط های شمالی در شمال پلوسکی تولباچیک شکل گرفته بود.	natural-wiki	2contradiction	On July 6th, the Northern cones began to form 18 kilometers southwest of Tolbachik in Kamchatka, and after 72 days, three large cones and several lava flows had taken shape.	On July 6, the northern cones had formed in the north of Poluski Tolbachik.
این خورشیدگرفتگی در تاریخ ۲۰ ژوئیه ۱۹۴۴ میلادی روی داد که زمان اوج آن، ساعت ۵:۴۳:۱۳ به ‌وقت ساعت هماهنگ جهانی بوده‌است.	خورشیدگرفتکی سال ۱۹۴۴ در ماه ژوئن بود.	natural-wiki	0entailment	This solar eclipse occurred on July 20, 1944, at its peak at 5:43:13 Universal Time.	The solar eclipse occurred in June 1944.
آقای بلو می گوید سناتور بلومنتال ادعا كرد كه كلینتون به او گفته است كه لوینسكی پیشنهادهای جنسی به او داده است.	کلینتون گفت که مونیکا لوینسکی در زمان حضور خود به عنوان روزنامه نگار در کاخ سفید ، پیشنهادهای جنسی به داده است.	translation-dev	1neutral	Mr. Blue says Senator Blumenthal claimed that Clinton told him Lewinsky made sexual advances towards him.	Clinton stated that Monica Lewinsky made sexual advances towards him during her time as an intern at the White House.
بخش بخش شدن سیستم نظارتی برای حرفه حسابداری عمومی با قانون Sarbanes-Oxley مصوب سال ۲۰۰۲ مورد بررسی قرار نگرفت.	بخش بخش شدن نتیجه عمل قبلی بود.	translation-train	1neutral	The fragmentation of the monitoring system for public accounting profession was not examined under the Sarbanes-Oxley Act of 2002.	The result was a gradual unfolding of the previous action.
نظرات در مورد گزارش های طبقه بندی شده یا محدود باید به روشی که توافق شده توسط گائو و آژانس تایید شده، منتقل شود.	روشهای انتقال خاص برای گزارشهای طبقه بندی شده وجود دارد.	translation-train	0entailment	Comments on classified or restricted reports must be conveyed in a manner approved by the GAO and the agency.	There are specific methods of transferring classified reports.
این بیماری مقاوم به الکل، بتادین، اشعه یونیزه، رادیو اکتیو وانواع ضدعفونی‌کنندهاست و همچنین در دمای حداقل ۲۰۰ سانتیگراد نیز از بین نمی‌رود بنابراین با خوردن گوشت آلود شخص نیز آلوده می‌شود.	برای جلوگیری از این بیماری باید با الکل سطوح را ضدعفونی کرد و یا از پختن در دمای ۲۰۰ درجه سانتیگراد استفاده کرد.	natural-wiki	2contradiction	This disease is resistant to alcohol, betadine, ionizing radiation, radioactivity, and various disinfectants, and it also does not perish at temperatures below 200 degrees Celsius, so a person can also become infected by consuming contaminated meat.	To prevent this disease, surfaces should be disinfected with alcohol or heated to 200 degrees Celsius.
ایسینبایوا در سال ۲۰۰۲ در ردهٔ بزرگسالان با پرش ۴٫۵۵متری خود پس از پرندهٔ هموطنش سوتلانا فئوفانوا مدال نقرهٔ قهرمانی دو و میدانی اروپا را گرفت. ر سال ۲۰۰۳ با گذر از مانع ۴٫۶۵ متری قهرمان مسابقات زیر ۲۳ سال اروپا شد و در ۱۳ ژوئیه ۲۰۰۳ با پریدن از فراز ۴٫۸۲ متر برای بار نخست رکورد دنیا را شکست، اما وی کم تجربه بود.	کم‌تجربگی‌اش بعضا موجب می شد تا در مسابقات قهرمانی مدالی پایین تر از طلا کسب کند.	natural-wiki	0entailment	In 2002, Yelena Isinbayeva won the silver medal in the European Athletics Championships for adults with her 4.55-meter jump, following her compatriot Svetlana Feofanova. In 2003, by clearing a 4.65-meter obstacle, she became the champion of the European Under-23 Championships. On July 13, 2003, she broke the world record for the first time by jumping 4.82 meters, but she was inexperienced.	His lack of experience sometimes led him to win a medal lower than gold in championship competitions.
در ژانویه هر سال ، LSC فرم بررسی پرونده را توزیع می کند.	فرم بررسی پرونده در ژانویه فقط پس از جمع بندی سال گذشته منتشر می شود.	translation-train	1neutral	Every January, LSC distributes the case review form.	The case review form will only be released in January after the summary of the past year.
گرچه فیلم موفق بود اما نقش او در این میان نادیده گرفته شد.	او نقش برجسته ای در فیلم داشت.	natural-wiki	2contradiction	Although the movie was successful, her role in it was overlooked.	He had a prominent role in the movie.
اين حمله که در جريان آن، به گفته پليس، يک افسر ارتش هند نيز کشته شد، يک روز پس از آن صورت گرفت که کميسر انتخاباتی هند از رای دهندگان در کشمير هند خواست علی رغم پيشنهاد گروه های جدائی خواه برای تحريم رای گيری، در انتخابات سراسری شرکت کنند.	انتخابات سراسری با دخالت پلیس و ارتش هند، برگزار نشد.	natural-voa	1neutral	The attack, during which, according to the police, an Indian army officer was also killed, took place one day after the Indian Election Commissioner urged voters in Indian-administered Kashmir to participate in the national elections despite separatist groups' calls to boycott the voting.	The national elections were not held due to the involvement of the Indian police and army.
ناشران تجارت ۵ درصد كتاب كمتر از سال گذشته به فروش رساندند.	نرخ فروش ناشر تجارت در مقایسه با سال گذشته در حال افزایش است.	translation-train	2contradiction	Publishers sold 5% fewer books than last year.	The publisher's sales rate is increasing compared to last year.
موتوس (دهانه) یک دهانه برخوردی در ماه است.	یک دهانه برخوردی در ماه به نام موتوس کشف شد	natural-wiki	1neutral	A meteoroid (bolide) is a collisional meteor in the atmosphere.	A crater on the moon called Motus was discovered in the past month.
با توجه به فرضیات و محرک های اقتصادی در هر یک از سناریوها ، مدل AMIGA سرمایه گذاری ، بهره برداری و نگهداری و هزینه های سوخت مورد نیاز برای تأمین تقاضای برق برای مصرف کننده را محاسبه می کند.	مدل AMIGA سرمایه گذاری را پیدا می کند.	translation-train	0entailment	Based on the assumptions and economic stimuli in each of the scenarios, the AMIGA model calculates the investment, operation, and maintenance costs, as well as the fuel costs required to meet the electricity demand for consumers.	The AMIGA model finds investment opportunities.
این صحرای پهناور در منطقۀ شرقی واقع شده‌است.	عمان یکی از کشورهای موفق دنیای عرب است.	natural-wiki	1neutral	This vast desert is located in the eastern region.	Oman is one of the successful Arab countries in the world.
همه جزایر اکنون به طور رسمی و با افتخار بخشی از فرانسه هستند ، نه مستعمره هایی که در حدود سه قرن گذشته بوده اند.	جزایر اکنون بخشی از از فرانسه هستند و دیگر مستعمره نیستند.	translation-dev	0entailment	All the islands are now officially and proudly part of France, not colonies as they have been for about three centuries.	The islands are now part of France and are no longer colonies.
یک مسیر باریک سنگفرش ۵۸۷ پله ای از شهر به سمت بندر کوچک در پایین، که در حال حاضر محل گروهی از الاغ‌هایی است که منتظر هستند تا مسافران مسافر کشتی را به داخل شهر منتقل کنند، منتهی می شود.	یک ناوگان الاغ مسافرانی را از این شهر به بندر منتقل می کنند.	translation-train	0entailment	A narrow cobblestone path of 587 steps leads from the city down to the small port below, which currently serves as a waiting area for a group of donkeys ready to transport passengers from the ship to the city.	A caravan of donkeys is transporting passengers from this city to the port.
چندی پیش یک قلاده توله ببر بنگال در خیابان امامت مشهد مشاهده و فیلم آن در شبکه های اجتماعی و فضای مجازی انتشار یافت و با اقدام سریع اداره کل حفاظت محیط زیست خراسان رضوی ظرف کمتر از 48 ساعت ردیابی محل فیلمبرداری محقق شد.	موقعیت چند قلاده توله ببر در خیابان‌های مشهد نامشخص است.	natural-miras	2contradiction	A few days ago, a Bengal tiger cub was spotted on Imam Street in Mashhad, and a video of it was shared on social media platforms and the internet. With prompt action, the Department of Environment of Khorasan Razavi Province managed to locate the filming site in less than 48 hours.	The whereabouts of several tiger cubs in the streets of Mashhad are unknown.
(برای اطلاعات بیشتر در مورد برنامه های عملکرد اجرایی ارشد BLM ، به برنامه مراجعه کنید.	برنامه های عملکرد BLM بصورت آنلاین قابل مشاهده است.	translation-dev	0entailment	For more information on the BLM Senior Executive Performance Programs, please refer to the program.	BLM performance programs are available to view online.
پوستر ، پرتره ، نقوش برجسته.	کف و دیوارها لخت و خالی بود.	translation-train	2contradiction	Poster, portrait, embossed patterns.	The floor and walls were bare and empty.
قانون نهایی شامل ارزیابی فدرالیسم تحت دستورالعمل اجرایی است	قانون نهایی یک ارزیابی فدرالیسم داشت که از طریق رئیس جمهور توسط دستور اجرایی اضافه شد.	translation-dev	1neutral	The final law includes the assessment of federalism under the executive order.	The final law had a federalism assessment added through an executive order by the president.
اما پال برمر، مدير آمريکايی عراق می گويد از تشکيل شورا خوشنود است.	پال برمر، مدیر آمریکایی عراق است	natural-voa	0entailment	However, Paul Bremer, the American administrator in Iraq, says he is pleased with the formation of the council.	Paul Bremer is an American administrator in Iraq.
دو شوت بعدی او در سینه های دو سوار که چوب های بلند تیغه داری را حمل میکردند، فرود آمد.	او سواران را کاملاً از دست داد.	translation-train	2contradiction	In the next two shots, he landed on the chests of two riders carrying long, bladed staffs.	He completely lost the riders.
پس از آبیاری بگذارید تا آب از زیر گلدان خارج شده و سپس زیر گلدانی را نیز از آب خالی کنید.	برای نگهداری این گیاه باید گلدانتان طوری باشد که آب از زیر آن خارج شود و زیر آن خشک باشد.	natural-wiki	0entailment	After watering, let the water drain out from under the pot, and then also empty the saucer of water.	To maintain this plant, your pot should be designed in a way that allows water to drain out from the bottom and the area underneath remains dry.
زمان سقوط هواپیما را با جزئیات روشن توصیف می کند (درست به بیگانه ای که کمک های اولیه به یک همکار زخمی ارائه می دهد) ، سپس می گوید که فضاپیمای سقوط کرده بدون شک یک بالون نظامی بوده است.	زمان عمدا خواننده را گمراه می کند تا به داستان بیگانه اعتقاد داشته باشد.	translation-train	1neutral	He vividly describes the airplane crash (addressing it to a stranger providing initial aid to an injured colleague), then states that the crashed aircraft was undoubtedly a military balloon.	Time deliberately misleads the reader to believe in the foreign story.
در سال ۱۹۷۱ این مقام رسماً از «استادی کاوندیش فیزیک تجربی» به«استادی کاوندیش فیزیک» تغییر نام داد.	در حال حاضر نام این مقام "استادی کاوندیش فیزیک" است.	natural-wiki	0entailment	In 1971, the title officially changed from "Professor of Experimental Physics" to "Professor of Physics."	Currently, the title of this position is "Professor of Condensed Matter Physics."
تپه قلا خرنه مربوط به دوران‌های تاریخی پس از اسلام است و در شهرستان دورود، بخش مرکزی، روستای حشمت آباد واقع شده و این اثر در تاریخ با شمارهٔ ثبت ۱۱۷۲۳ به‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.	حکومتها می آیند و میروند و دستاوردهای مردم است که برجای میمانند.	natural-wiki	1neutral	The Golakharneh Hill belongs to historical periods after Islam and is located in Dorud County, central district, in the village of Hashemabad. This monument has been registered as one of Iran's national heritage sites with registration number 11723.	Governments come and go, but it is the achievements of the people that endure.
ما قتل در چشمان آنها و خون روی دست آنها را دیدیم.	ما خون در دستان پلید و قتل در چشمان شیطانی آنها دیدیم.	translation-train	1neutral	We saw death in their eyes and blood on their hands.	We saw blood on their hands and murder in their devilish eyes.
علاوه بر این، بازآرایی به ما کمک می کند تا ظرفیت بلندمدت خودمان را با بهبود به کارگیری و نگهداری؛ ایجاد برنامه ریزی متوالی، تمرکز بر موضوعات نوظهور و تحکیم فرصت های فناوری برای بهبودی مشتری ها، فرآیندها و کارکنان، تقویت کنیم.	ظرفیت بلند مدت با بازآرایی بهبود می یابد.	translation-train	0entailment	Furthermore, restructuring helps us enhance our long-term capacity through improving deployment and maintenance; establishing sequential planning, focusing on emerging issues, and leveraging technology opportunities to enhance customer, process, and employee improvement.	Long-term capacity improves with restructuring.
هممم آزمایش مواد مخدر برای من ناراحت‌‌کننده نیست	من آزمایش مواد مخدر برای من اهمیتی ندارد، زیرا من از آنها استفاده نمی‌کنم.	translation-train	1neutral	Hmm, drug testing doesn't bother me.	I do not care about drug tests because I do not use them.
باشه خداحافظ	صبر کن!	translation-train	2contradiction	Okay, goodbye.	Be patient!
حنجره‌ها را نمی‌شود پلمپ کرد، زبانها را نمی‌شود بست این تهیه‌کننده آثار موسیقایی و سینمایی در بخش دیگری از سخنانش گفت: بنابراین من خودم به شخصه ناراحت می‌شوم وقتی‌که می‌بینم نادانی می‌آید و محل برگزاری کنسرت «شهرام ناظری» را پلمپ می‌کند؛ واقعاً از آن روز حال خوشی ندارم،	در واقع موسیقی باعث می‌شود که مفهوم و ذات اصلی اشعار حافظ به ما انتقال پیدا کند.	natural-miras	1neutral	Throats cannot be sealed shut, tongues cannot be silenced," the producer of music and film works said in another part of his speech. "So, personally, I get upset when I see ignorance coming and sealing off the venue of Shahram Nazeri's concert; truly, I have not been well since that day."	In fact, music enables us to grasp the meaning and essence of Hafez's poems.
اگر چه در ابتدا این خبر به زندگی او صدمه می‌زند، اما کریستینا/صوفیه در نهایت خود را باز می‌یابدو برای مراقبت از الیسا و شروع به تحقیقات دربارهٔ سرنوشت پدر و مادرش می‌کند.	کریستینا/صوفیه تحقیقات درباره سرنوشت پدر و مادرش را از الیسا شروع کرد.	natural-wiki	1neutral	Although initially this news hurts her life, Christina/Sophia eventually finds herself again and starts taking care of Elisa and investigating the fate of her parents.	Christina/Sophia started researching her parents' fate with Elisa.
به‌طور کلی در ساختمان‌ها طبقه‌های مکانیکی در شمارش شماره‌های طبقه می‌آیند کدهای برخی ساختمان‌ها این کار را الزامی می‌دانند.اما خدمات تنها با آسانسور قابل دسترسی‌اند.	به‌طور کلی در ساختمان‌ها طبقه‌های مکانیکی در شمارش شماره‌های طبقه می‌آیند کدهای برخی ساختمان‌ها این کار را الزامی می‌دانند.گزینه های زیادی برای ارائه ی خدمات در دسترس قرار دارد.	natural-wiki	2contradiction	In general, in buildings, mechanical floors are included in the floor numbering. Some buildings' codes require this. However, the services are only accessible by elevator.	In general, in buildings, mechanical floors are numbered in the counting of floor numbers. Some buildings' codes require this. There are plenty of options available for providing services.
تابلوی مشهور لبخند ژوکوند به دلیل لبخند بسیار مرموز مونالیزا و همچنین سبک نوین نقاشی لئوناردو دا وینچی در آن زمان، به شهرت جهانی رسید.گفته شده‌است که داوینچی سفارش نقاشی این اثر را بین سال‌های ۱۵۰۳ تا ۱۵۰۶ دریافت کرد، اما آن را به موقع تحویل نداد و چند بار آن را عوض کرد.	تابلوی مشهور لبخند ژوکوند به دلیل لبخند بسیار مرموز مونالیزا و همچنین سبک نوین نقاشی لئوناردو دا وینچی در آن زمان، به شهرت جهانی رسید.گفته شده‌است که داوینچی سفارش نقاشی این اثر را بین سال‌های ۱۵۰۳ تا ۱۵۰۶ دریافت کرد، و در تحویل آن خوش قول بود.	natural-wiki	2contradiction	The famous painting of the Mona Lisa smile gained worldwide fame due to its very mysterious smile and the innovative style of Leonardo da Vinci's painting at that time. It is said that da Vinci received the commission to paint this work between 1503 and 1506, but he did not deliver it on time and revised it several times.	The famous painting of the Mona Lisa became globally renowned due to her enigmatic smile and Leonardo da Vinci's innovative painting style at that time. It is said that da Vinci received the commission to paint this masterpiece between 1503 and 1506, and he was punctual in delivering it.
چرا به اینجا آمدی؟ اینجا درگیر سیل است و بسیاری از روستاهای جنوبی راهزنان را به خود جلب می کنند.	در جنوب روستاهایی وجود داشت.	translation-train	0entailment	Why did you come here? This place is affected by floods, and many of the southern villages attract bandits.	There were villages in the south.
ارتفاع آن ۱۳۷ متر (۴۵۰ فوت) ارتفاع دارد و بلندترین سازه جهان تا زمان ساخت برج ایفل در پاریس در سال ۱۸۹۸ بود.	تا زمان ساخت برج ایفل در سال ۱۸۹۸ ، بلندترین سازه جهان با ارتفاع ۴۵۰ فوت بود.	translation-train	0entailment	It is 137 meters (450 feet) tall and was the tallest structure in the world until the construction of the Eiffel Tower in Paris in 1889.	Until the construction of the Eiffel Tower in 1889, the tallest structure in the world was 450 feet tall.
کمال خرازی در مصاحبه ای با تلويزيون جمهوری اسلامی گفت که حال هر سه نفر گروگان سابق خوب است، اما در مورد چگونگی آزاد شدن آنها توضيحی نداد.	سه نفر از گروگان ها آزاد شدند در حالی که حال آن ها وخیم گزارش شده است.	natural-voa	2contradiction	Kamal Kharrazi stated in an interview with the Islamic Republic television that the current condition of all three former hostages is good, but did not provide any explanation on how they were released.	Three hostages have been released while their condition is reported to be critical.
۱۴: برج گنبد قابوس، استان گلستان (۲۰۱۲)	استان گلستان دارای آثار تاریخی بسیاری است که خیلی از آنها در یونسکو ثبت شده اند. یکی از آنها گند قابوس است.	natural-wiki	0entailment	14: Gonbad-e Qabus Tower, Golestan Province (2012)	Golestan Province is home to many historical sites, a number of which are registered with UNESCO. One of these is Gond-e Qabus.
متأسفانه ، اینها دامنه هایی هستند که دارای برچسب قیمت میلیارد دلاری متصل شده اند.	این ردیابی ها همان چیزی است که از برچسب قیمت میلیارد دلاری مرتبط با آنها ناشی می شود.	translation-train	0entailment	Unfortunately, these are domains that are tagged with billion-dollar price tags.	These trackings are what leads to the billion-dollar price tags associated with them.
این اپلیکیشن به شکلی بسیار هنرمندانه هر عکسی را به یک نقاشی هنری بسیار زیبا تبدیل می‌کند	برنامه های زیادی وجود دارند که عکس را به نقاشی تبدیل می‌کنند	natural-miras	1neutral	This application artistically transforms any photo into a beautiful piece of art.	There are many programs that can turn a photo into a painting.
علاوه بر تأثیرات در گزینه های پس انداز خانگی، حساب های فردی ممکن است بر رابطه و تعامل بین تأمین اجتماعی و حقوق بازنشستگی های خصوصی نیز تأثیر بگذارد.	حساب های شخصی باعث کاهش تقاضای بازنشستگی های خصوصی می شود.	translation-train	1neutral	In addition to the impacts on household savings choices, individual accounts may also affect the relationship and interaction between social security provision and private pension rights.	Personal accounts lead to a decrease in demand for private pensions.
سرانجام ، ما دو معیار هزینه خدمات جهانی ، معیار قیمت گذاری ورود و اندازه گیری هزینه اجتناب خالص در زمینه سود تحویل را مورد بحث قرار می دهیم.	اندازه گیری قیمت گذاری ورودی محبوب ترین روش برای اندازه گیری هزینه ها است.	translation-train	1neutral	Finally, we are discussing two global service cost metrics, the pricing benchmark and the measurement of delivered profit cost avoidance.	Measuring input pricing is the most popular method for cost measurement.
و سپس به ما ایده خوبی داد که چه اطلاعاتی برای رسیدن به اهداف خود نیاز داریم.	ما بی‌رمق بودیم و هیچ هدفی نداشتیم.	translation-train	2contradiction	And then he gave us a good idea of what information we need to achieve our goals.	We were restless and had no purpose.
این منطقه به یک نیمه شرقی ، هائه-نورماندی ، در امتداد دره سینه ، تقسیم می شود ، مشابه با مناظر ایله دو فرانسه. و Basse-Normandie ناهموارتر به غرب ، بیشتر شبیه به همسایه بریتانیا.	این منطقه دارای ۵۰ کیلومتر مربع کوه و ۲۰ کیلومتر مربع جنگل است.	translation-train	1neutral	This region is divided into an eastern half, Haute-Normandie, along the Seine Valley, resembling the landscapes of Île-de-France. Basse-Normandie, on the other hand, is rougher to the west, more similar to its neighbor Britain.	This area has 50 square kilometers of mountains and 20 square kilometers of forests.
همچنین پدرش گاهی قطعه‌هایی زیبا و لطیف از کتاب‌های خارجی جمع می‌کرد و پس از ترجمه آن‌ها به فارسی، پروین را تشویق می‌کرد تا آن را به صورت شعر درآورد.	پدرش ترجمه کتاب های خارجی را به پروین می سپرد.	natural-wiki	2contradiction	Moreover, her father would sometimes collect beautiful and delicate excerpts from foreign books and after translating them into Persian, he would encourage Parvin to turn them into poems.	His father entrusted the translation of foreign books to Parvin.
"گائتان سوسی" نویسنده و فیلسوف قرن بیستم میلادی اهل کانادا بود.	"گانتان سوسی"، اهل کانادا و از فیلسوفان قرن بیستم این کشور است.	natural-wiki	0entailment	"Guy Sosie" was a Canadian writer and philosopher of the 20th century.	"George Grant" is a Canadian and one of the philosophers of the twentieth century in this country.
تنها دل مشغولی او پول درآوردن است، اما این خواسته در نهایت به فنا شدن زندگی و خانواده اش می‌انجامد و سر از زندان درمی‌آورد.	زندگی او پس از تلاش برای پولدار شدن به هر طریقی به طور کلی دگرگون شد و سر از زندان در آورد.	natural-wiki	0entailment	His heart is only occupied with making money, but this desire ultimately leads to the destruction of his life and family, and he ends up behind bars.	His life took a completely different turn after striving to become wealthy, and he eventually broke free from the prison of his own making.
از ابتدا ، لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شد.	لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شده است.	translation-train	0entailment	From the beginning, Las Vegas was built to serve travelers.	Las Vegas is built to serve travelers.

باغین از آبادی‌های قدیم نزدیک شهر کرمان است.

باغین نام یک آبادی نزدیک شهر کرمان است که محصول اصلی آن زیره و شیرینیهای مخصوص کرمانی است.

natural-wiki

0entailment

Baghin is one of the ancient settlements near the city of Kerman.

Baghin is the name of a village near the city of Kerman, known for its main products of cumin and special Kermani sweets.

دیگر روایاتی که پیرامون اقدامات طغرل بیان شده، بازسازی ابنیه و عمارات اصفهان پس از حمله به آن شهر و تخریب آن است، که حتی نظر ناصرخسرو را نیز جلب کرده و بیان کرده که نام طغرل را بر دروازهٔ شهر خان لنجان، واقع در هفت فرسنگی اصفهان، حک نمودند و مردم نیز به اصفهان بازگشتند.

از اقدامات طغرل تخریب بنا‌ها و عمارات تاریخی اصفهان پس از حمله به آن شهر است.

natural-wiki

2contradiction

Other narratives about the actions of Tughril include the reconstruction of buildings and mansions in Isfahan after the attack on the city and its destruction, which even caught the attention of Nasir Khusraw, who mentioned that the name of Tughril was inscribed on the gate of Khan-e-Lanjān, located in the Seven Soffehs of Isfahan, and the people also returned to Isfahan.

One of Tughril's actions is the destruction of historical buildings and mansions in Isfahan after attacking the city.

نرخ مشارکت اقتصادی در کل کشور 11.8 درصد به دست آمده است.

نرخ بیکاری جمعیت 10 ساله و بیشتر‌در کل کشور 11.8 درصد به دست آمده است.

natural-miras

1neutral

The economic participation rate in the whole country has reached 11.8 percent.

The unemployment rate for the population aged 10 and over in the whole country is 11.8 percent.

در عوض ، پرداخت یارانه توسط صندوق اعتماد انجام شد.

پرداختی انجام نشد.

translation-train

2contradiction

Instead, the subsidy was paid by the trust fund.

The payment was not processed.

قلعه در ۲۲ ژوئن سقوط کرد اما روز قبل از آن در ۲۱ ژوئن در طی حادثه معبد هوننو در کیوتو نوبوناگا مجبور به خودکشی اجباری شده بود.

هوننو در کیوتو نوبوناگا در طی حادثه معبد زنده ماند.

natural-wiki

2contradiction

The castle fell on June 22nd, but the day before that, on June 21st, due to the incident at Honno-ji Temple in Kyoto, Nobunaga was forced to commit suicide.

Honnou survived the incident at the Kyoto Nobunaga Temple.

اخلاق هندو می گوید که راه رستگاری شامل سه مولفه است: عدالت ، کامیابی که صادقانه حاصل شود و لذت.

راه صادقانه رسیدن به کامیابی در متون هندو نوشته شده است.

translation-train

1neutral

Hindu ethics states that the path to salvation consists of three components: justice, achieving success honestly, and pleasure.

The path to success is described honestly in Hindu texts.

گرچه فیلم موفق بود اما نقش او در این میان نادیده گرفته شد.

در سال ۱۹۴۹ در فیلم اسکاری نامه‌ای به سه همسر ظاهر شد.

natural-wiki

1neutral

Although the movie was successful, her role in it was overlooked.

In 1949, he appeared in the Oscar-winning film "A Letter to Three Wives."

عصر روز سوم شهریور و در حالی که پیشروی قوای بریتانیا و شوروی در شمال و جنوب خاک ایران ادامه داشت، رجبعلی منصور با مشاهده بحرانی بودن اوضاع تصمیم به استعفاء گرفت.

رجبعلی منصور به تلاش های خود برای کنترل اوضاع ادامه داد.

natural-wiki

2contradiction

On the afternoon of the third of September, as the advances of the British and Soviet forces continued in the north and south of Iranian territory, Reza Ali Mansour decided to resign upon observing the critical situation.

Rajabali Mansour continued his efforts to control the situation.

ببین ، یک دلاور شهره در اینجا وجود دارد.

ببینید ، یک قهرمان مشهور در اینجا وجود دارد.

translation-dev

0entailment

Look, there is a famous hero in town.

Look, there is a famous hero here.

اما دوران موفقیت‌آمیز رایکوف با تاج ادامه نیافت و در جام تخت جمشید ۱۳۵۴ تاج به مقام چهارمی بسنده کرد.

او در جام تخت جمشید نایب قهرمان شد.

natural-wiki

2contradiction

However, Raykov's successful period with Taj did not continue, and in the Takht-e Jamshid Cup of 1354, Taj settled for fourth place.

He became the vice champion in the Persepolis Throne Cup.

بله بله این چیز خوبی است که آنها هیچ تبلیغاتی انجام نمی دهند که واقعاً خوب است که فقط موسیقی است.

خوب است ، فقط موسیقی است و هیچ تبلیغی نیست ، اما دی جی زیاد حرف میزند.

translation-train

1neutral

Yes, yes, it's a good thing that they don't do any advertising, it's really nice that it's just about the music.

It's good, it's just music and no advertising, but the DJ talks a lot.

پس از کشتن هیولاها سلاحهایشان را در اینجا و آنجا رها کرده اند که میشود آنها را در سراسر دنیا پیدا کرد و با استفاده از موادی که باید از بیرون خرید آنها را به میل خود تغییر داد.

کشتن این موجودات خیلی کار سختی نیست.

natural-wiki

0entailment

After killing the monsters, they have left their weapons scattered here and there, which can be found all over the world and modified according to their own preferences using materials that need to be purchased from outside.

Killing these creatures is not a very difficult task.

سپس او دوید.

او مانند یک ورزشکار دوید.

translation-dev

1neutral

Then he ran.

He ran like an athlete.

ریپس به اندازه کافی به دلیل پذیرش سند تکذیب خشمگین شد که وی وکیلی را گرفت، که به مجله توصیه کرد که اتهامات موجود در مقاله منتشر شود ...

ریپس با پذیرش انکار و رفتار بی تفاوت آنها عصبانی شد ، بنابراین وی وکیلی گرفت که به مجله توصیه کند که اتهامات مربوط به آنها را انتشار دهند ...

translation-train

1neutral

Raps was furious enough to hire a lawyer due to the rejection of the denial document, who advised the magazine to publish the accusations present in the article...

Ripps got angry with their denial and indifferent behavior, so they hired a lawyer to advise the magazine to publish the accusations against them...

پرنیلامین

احتمالاً یک داروی ضد حساسیت است.

natural-wiki

1neutral

Pernilamine

It is likely an allergy medication.

... رومن ، که شما تجربه زیادی در زمینه ارتباطات دارید.

رومن تجربه زیادی دارد.

translation-train

0entailment

... Roman, you have a lot of experience in the field of communications.

Roman has a lot of experience.

خوب او اهل کشوری است که صنعت قوی دارد.

او اهل اروپای شرقی بود.

translation-train

1neutral

He is from a country with a strong industry.

He was from Eastern Europe.

لینک‌های نرم محدودیت‌های لینک‌های سخت را نداشته و بنابراین آنها می‌توانند به دایرکتوری‌ها و حتی فایل‌های موجود در یک سیستم فایل دیگر رجوع کنند.

لینک‌های سخت نمی‌توانند به فایل‌های سیستم فایل دیگر رجوع کنند.

natural-wiki

0entailment

Soft links do not have the restrictions of hard links, so they can refer to directories and even files in another file system.

Hard links cannot reference files in different file systems.

سویا ممکن است سطح قندخون را پایین بیاورد پس افراد دیابتی یا کسانیکه قندخون پایینی دارند باید با احتیاط آن را مصرف کنند.

مصرف غلات برای کنترل قند خون مفید است.

natural-wiki

1neutral

Soy may lower blood sugar levels, so individuals with diabetes or those with low blood sugar should consume it cautiously.

Consuming grains is beneficial for controlling blood sugar.

کارکیا سید احمد بن علی (حکومت: ۹۴۳–۹۷۵ و ۹۸۵–۱۰۰۰) به دستور شاه تهماسب مذهب اثنی عشری را جایگزین زیدیه کرد ولی وقتی شروع به توطئه با عثمانیان کرد و خواست برای حمله به قزوین به شیروان و لاهیجان سرباز بفرستند از چشم شاه افتاد.

توطئه با عثمانیان و فرستادن سرباز به شیروان و لاهیجان برای حمله به قزوین توسط کارکیا سید احمدبن علی، باعث شد از چشم شاه تهماسب بیفتد.

natural-wiki

0entailment

Karikya Seyyed Ahmad ibn Ali (reign: 943-975 and 985-1000) replaced the Zaidi sect with the Twelver Shia sect by the order of Shah Tahmasb. However, when he conspired with the Ottomans and wanted to send soldiers from Shirvan and Lahijan to attack Qazvin, he fell out of favor with the Shah.

Conspiring with the Ottomans and sending soldiers to Shirvan and Lahijan to attack Qazvin by Karakiya Seyyed Ahmad ibn Ali caused him to fall out of Shah Tahmasb's favor.

آقای عباس خواستاراعلامیه ای کوتاه است که وضعیت بیت المقدس، آوارگان فلسطینی ومرزهای نهائی را مورد توجه قراردهد.

آقای عباس خواستاراعلامیه ای جامع است که وضعیت بیت المقدس، آوارگان فلسطینی ومرزهای نهائی را مورد توجه قراردهد.

natural-voa

2contradiction

Mr. Abbas is requesting a brief statement that addresses the situation of Al-Quds, Palestinian refugees, and final borders.

Mr. Abbas is calling for a comprehensive declaration that addresses the situation of Jerusalem, Palestinian refugees, and final borders.

من سعی می کنم به یکی از کسانی که توسط اتحادیه اعتباری حمایت مالی شده اند تغییر دهم اگرچه به نظر می رسد سود بسیار کمی داشته باشد.

من سعی کردم به یکی از بانک مرکزی آمریکا تغییر دهم.

translation-train

2contradiction

I am trying to make a difference for one of those who have been financially supported by the credit union, even though it may seem to have very little profit.

I tried to switch to one of the central banks in America.

تعدادی از مردم در تونل گرفتارشدند 9 تير 1396 ساعت 19:00 تعدادی از مردم در این تونل در شهرستان لرستان گرفتارشده‌اند اما هنوز اطلاع دقیقی از تلفات این تونل در دست نیست.

پلیس ترافیک رفت آمد در جاده را ممنوع کرد.

natural-miras

1neutral

Some people got trapped in the tunnel on July 30, 2017, at 19:00. Some individuals are trapped in this tunnel in the Lorestan province, but the exact number of casualties in this tunnel is not yet known.

The traffic police prohibited the back-and-forth movement on the road.

کوه زیبد یکی از قله‌های مرتفع رشته کوه سیاه کوه یا قُهستان است.

سرسبزی رشته کوه های قهستان مثال زدنی است.

natural-wiki

1neutral

Mount Zibad is one of the high peaks of the Siyah Kooh Mountain range or Kohistan.

The lushness of the Qahestan mountain range is remarkable.

همچنین یک موزه باستان شناسی وجود دارد که یادگارهای قدیمی تری را به نمایش می گذارد ، از جمله نمونه هایی از سفال های میکانا.

این موزه کاملاً خالی است و هیچ چیز در آن نیست.

translation-train

2contradiction

There is also an archaeological museum that displays older artifacts, including examples of Micenaean pottery.

This museum is completely empty and there is nothing in it.

بعضی چارلز هنری سانسون را به عنوان یک مرد سادیست نگاه می‌کنند اما در واقع او همیشه از کارش لذت نمی‌برد.

روانشناسی لایه ها و بخشهایی دارد که خیلی پیچیده و بغرنج هستند.

natural-wiki

1neutral

Some view Charles Henry Sanson as a sadist, but in reality, he never took pleasure in his work.

Psychology has layers and components that are very complex and intricate.

پس از انقلاب ۱۸۶۸ اسپانیا ایزابلای دوم خلع‌شد، یک دولت موقت و یک نیابت سلطنت تحت فرمان فرانسیسکو سرانو ای دومینگس ایجاد شد، که به‌عنوان رئیس کشور عمل می‌کرد، از ۸ اکتبر ۱۸۶۸ تا ۴ دسامبر ۱۸۷۰ هنگامی که از او برای عنوان فرمانروای جدید خواسته‌شد.

ایزابلای دوم تا ۴ دسامبر ۱۸۷۰ به عنوان رئیس کشور عمل می‌کرد.

natural-wiki

2contradiction

After the 1868 revolution in Spain, Isabella II was dethroned, and a provisional government and a regency under Francisco Serrano y Domínguez were established, with him acting as the head of state, from October 8, 1868, until December 4, 1870 when he was asked to step down for the new monarch.

Isabella II served as the head of state until December 4, 1870.

مقامات ارتش اسرائيل می گويند سربازان پس از آن که مورد حمله مردان مسلح فلسطينی در اردوگاه قرار گرفتند، تيراندازی کردند و درباره اين حادثه تحقيق می کنند.

اسراییل تحقیقات راجع به تیراندازی را شروع کرد.

natural-voa

0entailment

Israeli military officials say that soldiers opened fire after being attacked by armed Palestinian men in the camp and are investigating the incident.

Israel has started an investigation into the shooting.

خبرگزاری عربستان سعودی گزارش می دهد ملک فهد در بيمارستان بستری شده است، اما حال او در پی آزمايشات پزشکی رضايتبخش است.

ملک فهد در بيمارستان بستری است اما حلش رضايت بخش است

natural-voa

0entailment

Saudi Arabian news agency reports that King Fahd has been hospitalized, but his condition is satisfactory following medical tests.

King Fahd is hospitalized, but his condition is satisfactory.

تصویر غیر سازگار ملکه زشت ماریانا از اتریش بدست ولازکوز با تصویر مسیح عارف عظیم بدست ال گرسو در کروس ریبرا، افراد موجود در کلاب پا را خنداند.

ال گرسو یک نقاش بسیار مشهور اسپانیایی بود که کارهای او اغلب مذهبی بودند.

translation-train

1neutral

The juxtaposition of the incompatible image of the ugly queen Mariana of Austria by Velázquez with the image of the great mystic Christ by El Greco in the Cross Ribera club amused the people present.

El Greco was a very famous Spanish painter whose works were mostly religious.

به مجموع قوه قانون‌گذاری اسپانیا یعنی هر دو مجلس «شورای عالی» یا کرتس خنرالس گفته می‌شود.

اسپانیا یک پادشاهی مشروطه می‌باشد که در آن سلطنت موروثی است و دارای دو مجلس قانون‌گذاری است.

natural-wiki

0entailment

In Spain, the combined legislative body consisting of both chambers is referred to as the "Cortes Generales" or the "High Council."

Spain is a constitutional monarchy where the monarchy is hereditary and has two legislative chambers.

اجازه دهید من از شما بپرسم آیا هنوز کاتالوگ یا چیزی از این افراد بدست آورده اید

آیا آن افراد چیزی برای شما ارسال کردند؟

translation-train

1neutral

Let me ask you, have you obtained any catalogs or anything from those individuals yet?

Have those individuals sent you anything?

بودا که در قدیم، پایتخت پادشاهی مجارستان بود، در ۱۷ نوامبر ۱۸۷۳ با پست و اُبودا ادغام شد و شهر بوداپست از آن پس رسماً شکل گرفت.

بوداپست از ترکیب شهرهایی در مجارستان پدید آمد.

natural-wiki

0entailment

Buda, which used to be the capital of Hungary, merged with Pest on November 17, 1873, and the city of Budapest was officially formed thereafter.

Budapest was formed by the combination of cities in Hungary.

جو پس از ورود به کارخانه پاک و تمیز می‌شود.

پس از آن نوبت به انجام عملیات تخمیر میرسد که نیازمند کار بیشتریست.

natural-wiki

1neutral

The atmosphere becomes clean and tidy upon entering the factory.

Then it's time for the fermentation process, which requires more work.

اما وقتی بودجه در یک یا دو سال مصرف شود ، یا وقتی رکود بعدی فرا رسد ، رأی دهندگان مستقیما نقش تحلیلگران بودجه و حسابرسان مالیات را بازی می کنند.

بودجه اختصاص داده شده احتمالاً در کمتر از دو سال هزینه خواهد شد.

translation-dev

0entailment

However, when the budget is spent in one or two years, or when the next recession arrives, voters directly play the role of budget analysts and tax auditors.

The allocated budget will likely be spent in less than two years.

دست کم پنجاه و شش نفر از مسافران هواپيمای لوفت هانزائی که روز پنجشنبه پس از پرواز از فرانکفورت در فرودگاه برکسل به زمين نشست حاضر نشدند هواپيما را ترک کنند.

بیش از پنجاه نفر از مسافران حاضر به ترک هواپیما نمی‌شدند.

natural-voa

0entailment

At least fifty-six passengers of the Lufthansa airplane that landed at Brussels Airport on Thursday after flying from Frankfurt did not show up to disembark the plane.

More than fifty passengers refused to disembark the airplane.

اما دولتهای ائتلافی اخیر ، مانند دولت در بریتانیا بیشتر دارای سیستم های دو حزبی هستند تا چند حزبی.

سیستم پارلمان بریتانیا اخیرا باعث شده است احزاب اصلی متعددی به وجود آیند.

natural-wiki

1neutral

Recent coalition governments, such as the government in Britain, tend to have more two-party systems rather than multi-party systems.

The British parliamentary system has recently led to the emergence of multiple major parties.

یک استاندارد گزارشی اضافی برای ممیزی های مالی که مطابق با GAGAS انجام می شود

استانداردهای گزارشگری اضافی برای حسابرسیهای مالی وجود دارد.

translation-train

0entailment

An additional reporting standard for financial audits conducted in accordance with GAGAS.

There are additional reporting standards for financial audits.

من دوست دارم، آهدر مورد یه چیزی فکر می کنم چیزی مثل ماشین اسپورتولی می دونید نه یه ماشین اسپورت لاکچریولی ام...

من در مورد یک ماشین بسیار کاربردی، معمولی فکر می کنمو حتی می تونه یه ماشین لاکچری هم باشه.

translation-train

2contradiction

I like it when I daydream about something, like a sports car, you know, not a luxury sports car though...

I think of a very practical car as ordinary, and it can even be a luxury car.

آب چندین چشمهٔ بزرگ "دث ولی" از سفرۀ ‌آب محلی تأمین می‌شود، که از شرق تا جنوب نوادا و یوتا کشیده شده‌ است.

سفره های آب محلی آب چشمه های زیادی را در نوادا تامین میکنند.

natural-wiki

0entailment

The water for the "Death Valley" comes from several large springs, which are drawn from the east to southern Nevada and Utah.

Local water tables provide abundant springs in Nevada.

ما به طور واضح و بی تردیدی، تهدید شدیم.

شرایط بسیار عادلانه بود و ما بیشتر از این نمی توانستیم درباره ی آن مطمئن باشیم.

translation-train

2contradiction

We were clearly and undoubtedly threatened.

The conditions were very fair, and we couldn't have been more certain about it.

بله این یک فیلم بسیار جالب است و دارای دیدگاه های تاریخی خوبی است.

تصور می شد این فیلم الهام بخش باشد و نکات خوبی را دربرداشته باشد.

translation-train

1neutral

Yes, this is a very interesting movie with some good historical perspectives.

It was expected that this film would be inspiring and convey good points.

نقاشانی که به تعامل نور با مدل‌ها و محیط اطرافشان اهمیت بسزایی می‌دادند.

نقش نور در نقاشی شان بسیار مهم بود.

natural-wiki

0entailment

The painters who attached great importance to the interaction of light with models and their surrounding environment.

The role of light in their painting was very important.

فروشگاههای انفرادی صنعتگران دیگر در اینجا نیستند ، اما می توانید از یک کارخانه ابریشمبافی ، یک کارخانه سرامیک و استودیوی هنری فولس Foshan بازدید کنید ، که در چنین جاهایی می توانید کارگرانی را که در حال ساخت فانوس های چینی ، حک کردن مجسمه ها ، پیمایش های نقاشی و برش طرح های پیچیده هستند، مشاهده کنید.

کارگران مجسمه سازی می کنند و کتیبه ها را با شور و شوق زیادی نقاشی می کنند.

translation-train

1neutral

Individual shops of other industrialists are not here, but you can visit a silk factory, a ceramics factory, and the Fuls Foshan art studio, where you can observe workers engaged in making Chinese lanterns, carving sculptures, painting canvases, and cutting intricate designs.

The workers sculpt statues and paint the inscriptions with great enthusiasm and passion.

نه نه من نیو انگلند، ماساچوست هستم

نه من در غرب ، نیومکزیکو هستم.

translation-train

2contradiction

No, no, I am not from New England, I am from Massachusetts.

I am in the West, in New Mexico.

در نگاه تامی ، چشمان جولیوس طوری به نظر می رسید که داشتند از سر او بیرون می آمدند.

جولیوس به محض دیدن تامی که از در در حال عبور است ، برگشت و از آنجا دور شد.

translation-train

2contradiction

In Tommy's eyes, Julius' eyes seemed to be popping out of his head.

Julius turned back and walked away as soon as he saw Tommy passing through the door.

از جمله مسابقات آیتمی می‌توان به مسابقات قوی‌ترین مردان جهان، پاورلیفتینگ، پرس‌سینه و مچ اندازی اشاره کرد.

بعد از جنگ ایران و عراق این مسابقات را میشد بوفور از تلوزیون دید که تماشاچیان بسیاری هم داشت.

natural-wiki

1neutral

Among the competitions, we can mention contests such as World's Strongest Man, powerlifting, bench press, and wrist wrestling.

After the Iran-Iraq war, these matches could be watched on TV, attracting a large number of spectators.

هیچ پنجره ای وجود نداشت ، که به نظر مشکوک می رسید.

دو در وجود داشت.

translation-train

1neutral

There was no window that seemed suspicious.

Two existed within.

پیراهن ساده سفید و یا راه‌راه مردانه با این نوع از کفش‌ها و مدل مو مناسب هستند.

شما می توانید پیراهن های راه راه سفید بپوشید.

translation-train

0entailment

A simple white shirt or a patterned men's shirt go well with this type of shoes and hairstyle.

You can wear white striped shirts.

اما پرزيدنت بوش هميشه احساس کرده است که سازمان ملل متحد نقشی حياتی دارد.

سازمان ملل متحد اهداف متفاوتی را دنبال می کند.

natural-voa

1neutral

President Bush has always felt that the United Nations plays a vital role.

The United Nations pursues different goals.

اگر عاشق قهوه ایتالیایی شده اید ، چرا یک دستگاه اسپرسو کوچک یا بسته ای از دانه‌ی بوداده شده‌ی قهوه را خریداری نمی کنید؟

متأسفانه بدون کمک دیگران راهی برای تهیه اسپرسو وجود ندارد.

translation-train

2contradiction

If you have fallen in love with Italian coffee, why not buy a small espresso machine or a pack of freshly roasted coffee beans?

Unfortunately, there is no way to make espresso without the help of others.

اما برخی از دمکرات ها می گويند اين کار بايد مدت ها پيش انجام می گرفت.

دموکرات‌ها می‌گویند اکنون زمان اجرای این برنامه است.

natural-voa

2contradiction

However, some Democrats argue that this should have been done a long time ago.

Democrats say now is the time to implement this program.

در ۶ ژوئیه مخروط‌های شمالی در ۱۸ کیلومتری جنوب غربی پلوسکی تولباچیک شروع به شکل‌گیری نمود و با گذشت ۷۲ روز، سه مخروط بزرگ و شماری از جریان‌های گدازه شکل گرفته بودند.

در 6 ژوئیه مخروط های شمالی در شمال پلوسکی تولباچیک شکل گرفته بود.

natural-wiki

2contradiction

On July 6th, the Northern cones began to form 18 kilometers southwest of Tolbachik in Kamchatka, and after 72 days, three large cones and several lava flows had taken shape.

On July 6, the northern cones had formed in the north of Poluski Tolbachik.

این خورشیدگرفتگی در تاریخ ۲۰ ژوئیه ۱۹۴۴ میلادی روی داد که زمان اوج آن، ساعت ۵:۴۳:۱۳ به ‌وقت ساعت هماهنگ جهانی بوده‌است.

خورشیدگرفتکی سال ۱۹۴۴ در ماه ژوئن بود.

natural-wiki

0entailment

This solar eclipse occurred on July 20, 1944, at its peak at 5:43:13 Universal Time.

The solar eclipse occurred in June 1944.

آقای بلو می گوید سناتور بلومنتال ادعا كرد كه كلینتون به او گفته است كه لوینسكی پیشنهادهای جنسی به او داده است.

کلینتون گفت که مونیکا لوینسکی در زمان حضور خود به عنوان روزنامه نگار در کاخ سفید ، پیشنهادهای جنسی به داده است.

translation-dev

1neutral

Mr. Blue says Senator Blumenthal claimed that Clinton told him Lewinsky made sexual advances towards him.

Clinton stated that Monica Lewinsky made sexual advances towards him during her time as an intern at the White House.

بخش بخش شدن سیستم نظارتی برای حرفه حسابداری عمومی با قانون Sarbanes-Oxley مصوب سال ۲۰۰۲ مورد بررسی قرار نگرفت.

بخش بخش شدن نتیجه عمل قبلی بود.

translation-train

1neutral

The fragmentation of the monitoring system for public accounting profession was not examined under the Sarbanes-Oxley Act of 2002.

The result was a gradual unfolding of the previous action.

نظرات در مورد گزارش های طبقه بندی شده یا محدود باید به روشی که توافق شده توسط گائو و آژانس تایید شده، منتقل شود.

روشهای انتقال خاص برای گزارشهای طبقه بندی شده وجود دارد.

translation-train

0entailment

Comments on classified or restricted reports must be conveyed in a manner approved by the GAO and the agency.

There are specific methods of transferring classified reports.

این بیماری مقاوم به الکل، بتادین، اشعه یونیزه، رادیو اکتیو وانواع ضدعفونی‌کنندهاست و همچنین در دمای حداقل ۲۰۰ سانتیگراد نیز از بین نمی‌رود بنابراین با خوردن گوشت آلود شخص نیز آلوده می‌شود.

برای جلوگیری از این بیماری باید با الکل سطوح را ضدعفونی کرد و یا از پختن در دمای ۲۰۰ درجه سانتیگراد استفاده کرد.

natural-wiki

2contradiction

This disease is resistant to alcohol, betadine, ionizing radiation, radioactivity, and various disinfectants, and it also does not perish at temperatures below 200 degrees Celsius, so a person can also become infected by consuming contaminated meat.

To prevent this disease, surfaces should be disinfected with alcohol or heated to 200 degrees Celsius.

ایسینبایوا در سال ۲۰۰۲ در ردهٔ بزرگسالان با پرش ۴٫۵۵متری خود پس از پرندهٔ هموطنش سوتلانا فئوفانوا مدال نقرهٔ قهرمانی دو و میدانی اروپا را گرفت. ر سال ۲۰۰۳ با گذر از مانع ۴٫۶۵ متری قهرمان مسابقات زیر ۲۳ سال اروپا شد و در ۱۳ ژوئیه ۲۰۰۳ با پریدن از فراز ۴٫۸۲ متر برای بار نخست رکورد دنیا را شکست، اما وی کم تجربه بود.

کم‌تجربگی‌اش بعضا موجب می شد تا در مسابقات قهرمانی مدالی پایین تر از طلا کسب کند.

natural-wiki

0entailment

In 2002, Yelena Isinbayeva won the silver medal in the European Athletics Championships for adults with her 4.55-meter jump, following her compatriot Svetlana Feofanova. In 2003, by clearing a 4.65-meter obstacle, she became the champion of the European Under-23 Championships. On July 13, 2003, she broke the world record for the first time by jumping 4.82 meters, but she was inexperienced.

His lack of experience sometimes led him to win a medal lower than gold in championship competitions.

در ژانویه هر سال ، LSC فرم بررسی پرونده را توزیع می کند.

فرم بررسی پرونده در ژانویه فقط پس از جمع بندی سال گذشته منتشر می شود.

translation-train

1neutral

Every January, LSC distributes the case review form.

The case review form will only be released in January after the summary of the past year.

گرچه فیلم موفق بود اما نقش او در این میان نادیده گرفته شد.

او نقش برجسته ای در فیلم داشت.

natural-wiki

2contradiction

Although the movie was successful, her role in it was overlooked.

He had a prominent role in the movie.

اين حمله که در جريان آن، به گفته پليس، يک افسر ارتش هند نيز کشته شد، يک روز پس از آن صورت گرفت که کميسر انتخاباتی هند از رای دهندگان در کشمير هند خواست علی رغم پيشنهاد گروه های جدائی خواه برای تحريم رای گيری، در انتخابات سراسری شرکت کنند.

انتخابات سراسری با دخالت پلیس و ارتش هند، برگزار نشد.

natural-voa

1neutral

The attack, during which, according to the police, an Indian army officer was also killed, took place one day after the Indian Election Commissioner urged voters in Indian-administered Kashmir to participate in the national elections despite separatist groups' calls to boycott the voting.

The national elections were not held due to the involvement of the Indian police and army.

ناشران تجارت ۵ درصد كتاب كمتر از سال گذشته به فروش رساندند.

نرخ فروش ناشر تجارت در مقایسه با سال گذشته در حال افزایش است.

translation-train

2contradiction

Publishers sold 5% fewer books than last year.

The publisher's sales rate is increasing compared to last year.

موتوس (دهانه) یک دهانه برخوردی در ماه است.

یک دهانه برخوردی در ماه به نام موتوس کشف شد

natural-wiki

1neutral

A meteoroid (bolide) is a collisional meteor in the atmosphere.

A crater on the moon called Motus was discovered in the past month.

با توجه به فرضیات و محرک های اقتصادی در هر یک از سناریوها ، مدل AMIGA سرمایه گذاری ، بهره برداری و نگهداری و هزینه های سوخت مورد نیاز برای تأمین تقاضای برق برای مصرف کننده را محاسبه می کند.

مدل AMIGA سرمایه گذاری را پیدا می کند.

translation-train

0entailment

Based on the assumptions and economic stimuli in each of the scenarios, the AMIGA model calculates the investment, operation, and maintenance costs, as well as the fuel costs required to meet the electricity demand for consumers.

The AMIGA model finds investment opportunities.

این صحرای پهناور در منطقۀ شرقی واقع شده‌است.

عمان یکی از کشورهای موفق دنیای عرب است.

natural-wiki

1neutral

This vast desert is located in the eastern region.

Oman is one of the successful Arab countries in the world.

همه جزایر اکنون به طور رسمی و با افتخار بخشی از فرانسه هستند ، نه مستعمره هایی که در حدود سه قرن گذشته بوده اند.

جزایر اکنون بخشی از از فرانسه هستند و دیگر مستعمره نیستند.

translation-dev

0entailment

All the islands are now officially and proudly part of France, not colonies as they have been for about three centuries.

The islands are now part of France and are no longer colonies.

یک مسیر باریک سنگفرش ۵۸۷ پله ای از شهر به سمت بندر کوچک در پایین، که در حال حاضر محل گروهی از الاغ‌هایی است که منتظر هستند تا مسافران مسافر کشتی را به داخل شهر منتقل کنند، منتهی می شود.

یک ناوگان الاغ مسافرانی را از این شهر به بندر منتقل می کنند.

translation-train

0entailment

A narrow cobblestone path of 587 steps leads from the city down to the small port below, which currently serves as a waiting area for a group of donkeys ready to transport passengers from the ship to the city.

A caravan of donkeys is transporting passengers from this city to the port.

چندی پیش یک قلاده توله ببر بنگال در خیابان امامت مشهد مشاهده و فیلم آن در شبکه های اجتماعی و فضای مجازی انتشار یافت و با اقدام سریع اداره کل حفاظت محیط زیست خراسان رضوی ظرف کمتر از 48 ساعت ردیابی محل فیلمبرداری محقق شد.

موقعیت چند قلاده توله ببر در خیابان‌های مشهد نامشخص است.

natural-miras

2contradiction

A few days ago, a Bengal tiger cub was spotted on Imam Street in Mashhad, and a video of it was shared on social media platforms and the internet. With prompt action, the Department of Environment of Khorasan Razavi Province managed to locate the filming site in less than 48 hours.

The whereabouts of several tiger cubs in the streets of Mashhad are unknown.

(برای اطلاعات بیشتر در مورد برنامه های عملکرد اجرایی ارشد BLM ، به برنامه مراجعه کنید.

برنامه های عملکرد BLM بصورت آنلاین قابل مشاهده است.

translation-dev

0entailment

For more information on the BLM Senior Executive Performance Programs, please refer to the program.

BLM performance programs are available to view online.

پوستر ، پرتره ، نقوش برجسته.

کف و دیوارها لخت و خالی بود.

translation-train

2contradiction

Poster, portrait, embossed patterns.

The floor and walls were bare and empty.

قانون نهایی شامل ارزیابی فدرالیسم تحت دستورالعمل اجرایی است

قانون نهایی یک ارزیابی فدرالیسم داشت که از طریق رئیس جمهور توسط دستور اجرایی اضافه شد.

translation-dev

1neutral

The final law includes the assessment of federalism under the executive order.

The final law had a federalism assessment added through an executive order by the president.

اما پال برمر، مدير آمريکايی عراق می گويد از تشکيل شورا خوشنود است.

پال برمر، مدیر آمریکایی عراق است

natural-voa

0entailment

However, Paul Bremer, the American administrator in Iraq, says he is pleased with the formation of the council.

Paul Bremer is an American administrator in Iraq.

دو شوت بعدی او در سینه های دو سوار که چوب های بلند تیغه داری را حمل میکردند، فرود آمد.

او سواران را کاملاً از دست داد.

translation-train

2contradiction

In the next two shots, he landed on the chests of two riders carrying long, bladed staffs.

He completely lost the riders.

پس از آبیاری بگذارید تا آب از زیر گلدان خارج شده و سپس زیر گلدانی را نیز از آب خالی کنید.

برای نگهداری این گیاه باید گلدانتان طوری باشد که آب از زیر آن خارج شود و زیر آن خشک باشد.

natural-wiki

0entailment

After watering, let the water drain out from under the pot, and then also empty the saucer of water.

To maintain this plant, your pot should be designed in a way that allows water to drain out from the bottom and the area underneath remains dry.

زمان سقوط هواپیما را با جزئیات روشن توصیف می کند (درست به بیگانه ای که کمک های اولیه به یک همکار زخمی ارائه می دهد) ، سپس می گوید که فضاپیمای سقوط کرده بدون شک یک بالون نظامی بوده است.

زمان عمدا خواننده را گمراه می کند تا به داستان بیگانه اعتقاد داشته باشد.

translation-train

1neutral

He vividly describes the airplane crash (addressing it to a stranger providing initial aid to an injured colleague), then states that the crashed aircraft was undoubtedly a military balloon.

Time deliberately misleads the reader to believe in the foreign story.

در سال ۱۹۷۱ این مقام رسماً از «استادی کاوندیش فیزیک تجربی» به«استادی کاوندیش فیزیک» تغییر نام داد.

در حال حاضر نام این مقام "استادی کاوندیش فیزیک" است.

natural-wiki

0entailment

In 1971, the title officially changed from "Professor of Experimental Physics" to "Professor of Physics."

Currently, the title of this position is "Professor of Condensed Matter Physics."

تپه قلا خرنه مربوط به دوران‌های تاریخی پس از اسلام است و در شهرستان دورود، بخش مرکزی، روستای حشمت آباد واقع شده و این اثر در تاریخ با شمارهٔ ثبت ۱۱۷۲۳ به‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.

حکومتها می آیند و میروند و دستاوردهای مردم است که برجای میمانند.

natural-wiki

1neutral

The Golakharneh Hill belongs to historical periods after Islam and is located in Dorud County, central district, in the village of Hashemabad. This monument has been registered as one of Iran's national heritage sites with registration number 11723.

Governments come and go, but it is the achievements of the people that endure.

ما قتل در چشمان آنها و خون روی دست آنها را دیدیم.

ما خون در دستان پلید و قتل در چشمان شیطانی آنها دیدیم.

translation-train

1neutral

We saw death in their eyes and blood on their hands.

We saw blood on their hands and murder in their devilish eyes.

علاوه بر این، بازآرایی به ما کمک می کند تا ظرفیت بلندمدت خودمان را با بهبود به کارگیری و نگهداری؛ ایجاد برنامه ریزی متوالی، تمرکز بر موضوعات نوظهور و تحکیم فرصت های فناوری برای بهبودی مشتری ها، فرآیندها و کارکنان، تقویت کنیم.

ظرفیت بلند مدت با بازآرایی بهبود می یابد.

translation-train

0entailment

Furthermore, restructuring helps us enhance our long-term capacity through improving deployment and maintenance; establishing sequential planning, focusing on emerging issues, and leveraging technology opportunities to enhance customer, process, and employee improvement.

Long-term capacity improves with restructuring.

هممم آزمایش مواد مخدر برای من ناراحت‌‌کننده نیست

من آزمایش مواد مخدر برای من اهمیتی ندارد، زیرا من از آنها استفاده نمی‌کنم.

translation-train

1neutral

Hmm, drug testing doesn't bother me.

I do not care about drug tests because I do not use them.

باشه خداحافظ

صبر کن!

translation-train

2contradiction

Okay, goodbye.

Be patient!

حنجره‌ها را نمی‌شود پلمپ کرد، زبانها را نمی‌شود بست این تهیه‌کننده آثار موسیقایی و سینمایی در بخش دیگری از سخنانش گفت: بنابراین من خودم به شخصه ناراحت می‌شوم وقتی‌که می‌بینم نادانی می‌آید و محل برگزاری کنسرت «شهرام ناظری» را پلمپ می‌کند؛ واقعاً از آن روز حال خوشی ندارم،

در واقع موسیقی باعث می‌شود که مفهوم و ذات اصلی اشعار حافظ به ما انتقال پیدا کند.

natural-miras

1neutral

Throats cannot be sealed shut, tongues cannot be silenced," the producer of music and film works said in another part of his speech. "So, personally, I get upset when I see ignorance coming and sealing off the venue of Shahram Nazeri's concert; truly, I have not been well since that day."

In fact, music enables us to grasp the meaning and essence of Hafez's poems.

اگر چه در ابتدا این خبر به زندگی او صدمه می‌زند، اما کریستینا/صوفیه در نهایت خود را باز می‌یابدو برای مراقبت از الیسا و شروع به تحقیقات دربارهٔ سرنوشت پدر و مادرش می‌کند.

کریستینا/صوفیه تحقیقات درباره سرنوشت پدر و مادرش را از الیسا شروع کرد.

natural-wiki

1neutral

Although initially this news hurts her life, Christina/Sophia eventually finds herself again and starts taking care of Elisa and investigating the fate of her parents.

Christina/Sophia started researching her parents' fate with Elisa.

به‌طور کلی در ساختمان‌ها طبقه‌های مکانیکی در شمارش شماره‌های طبقه می‌آیند کدهای برخی ساختمان‌ها این کار را الزامی می‌دانند.اما خدمات تنها با آسانسور قابل دسترسی‌اند.

به‌طور کلی در ساختمان‌ها طبقه‌های مکانیکی در شمارش شماره‌های طبقه می‌آیند کدهای برخی ساختمان‌ها این کار را الزامی می‌دانند.گزینه های زیادی برای ارائه ی خدمات در دسترس قرار دارد.

natural-wiki

2contradiction

In general, in buildings, mechanical floors are included in the floor numbering. Some buildings' codes require this. However, the services are only accessible by elevator.

In general, in buildings, mechanical floors are numbered in the counting of floor numbers. Some buildings' codes require this. There are plenty of options available for providing services.

تابلوی مشهور لبخند ژوکوند به دلیل لبخند بسیار مرموز مونالیزا و همچنین سبک نوین نقاشی لئوناردو دا وینچی در آن زمان، به شهرت جهانی رسید.گفته شده‌است که داوینچی سفارش نقاشی این اثر را بین سال‌های ۱۵۰۳ تا ۱۵۰۶ دریافت کرد، اما آن را به موقع تحویل نداد و چند بار آن را عوض کرد.

تابلوی مشهور لبخند ژوکوند به دلیل لبخند بسیار مرموز مونالیزا و همچنین سبک نوین نقاشی لئوناردو دا وینچی در آن زمان، به شهرت جهانی رسید.گفته شده‌است که داوینچی سفارش نقاشی این اثر را بین سال‌های ۱۵۰۳ تا ۱۵۰۶ دریافت کرد، و در تحویل آن خوش قول بود.

natural-wiki

2contradiction

The famous painting of the Mona Lisa smile gained worldwide fame due to its very mysterious smile and the innovative style of Leonardo da Vinci's painting at that time. It is said that da Vinci received the commission to paint this work between 1503 and 1506, but he did not deliver it on time and revised it several times.

The famous painting of the Mona Lisa became globally renowned due to her enigmatic smile and Leonardo da Vinci's innovative painting style at that time. It is said that da Vinci received the commission to paint this masterpiece between 1503 and 1506, and he was punctual in delivering it.

چرا به اینجا آمدی؟ اینجا درگیر سیل است و بسیاری از روستاهای جنوبی راهزنان را به خود جلب می کنند.

در جنوب روستاهایی وجود داشت.

translation-train

0entailment

Why did you come here? This place is affected by floods, and many of the southern villages attract bandits.

There were villages in the south.

ارتفاع آن ۱۳۷ متر (۴۵۰ فوت) ارتفاع دارد و بلندترین سازه جهان تا زمان ساخت برج ایفل در پاریس در سال ۱۸۹۸ بود.

تا زمان ساخت برج ایفل در سال ۱۸۹۸ ، بلندترین سازه جهان با ارتفاع ۴۵۰ فوت بود.

translation-train

0entailment

It is 137 meters (450 feet) tall and was the tallest structure in the world until the construction of the Eiffel Tower in Paris in 1889.

Until the construction of the Eiffel Tower in 1889, the tallest structure in the world was 450 feet tall.

کمال خرازی در مصاحبه ای با تلويزيون جمهوری اسلامی گفت که حال هر سه نفر گروگان سابق خوب است، اما در مورد چگونگی آزاد شدن آنها توضيحی نداد.

سه نفر از گروگان ها آزاد شدند در حالی که حال آن ها وخیم گزارش شده است.

natural-voa

2contradiction

Kamal Kharrazi stated in an interview with the Islamic Republic television that the current condition of all three former hostages is good, but did not provide any explanation on how they were released.

Three hostages have been released while their condition is reported to be critical.

۱۴: برج گنبد قابوس، استان گلستان (۲۰۱۲)

استان گلستان دارای آثار تاریخی بسیاری است که خیلی از آنها در یونسکو ثبت شده اند. یکی از آنها گند قابوس است.

natural-wiki

0entailment

14: Gonbad-e Qabus Tower, Golestan Province (2012)

Golestan Province is home to many historical sites, a number of which are registered with UNESCO. One of these is Gond-e Qabus.

متأسفانه ، اینها دامنه هایی هستند که دارای برچسب قیمت میلیارد دلاری متصل شده اند.

این ردیابی ها همان چیزی است که از برچسب قیمت میلیارد دلاری مرتبط با آنها ناشی می شود.

translation-train

0entailment

Unfortunately, these are domains that are tagged with billion-dollar price tags.

These trackings are what leads to the billion-dollar price tags associated with them.

این اپلیکیشن به شکلی بسیار هنرمندانه هر عکسی را به یک نقاشی هنری بسیار زیبا تبدیل می‌کند

برنامه های زیادی وجود دارند که عکس را به نقاشی تبدیل می‌کنند

natural-miras

1neutral

This application artistically transforms any photo into a beautiful piece of art.

There are many programs that can turn a photo into a painting.

علاوه بر تأثیرات در گزینه های پس انداز خانگی، حساب های فردی ممکن است بر رابطه و تعامل بین تأمین اجتماعی و حقوق بازنشستگی های خصوصی نیز تأثیر بگذارد.

حساب های شخصی باعث کاهش تقاضای بازنشستگی های خصوصی می شود.

translation-train

1neutral

In addition to the impacts on household savings choices, individual accounts may also affect the relationship and interaction between social security provision and private pension rights.

Personal accounts lead to a decrease in demand for private pensions.

سرانجام ، ما دو معیار هزینه خدمات جهانی ، معیار قیمت گذاری ورود و اندازه گیری هزینه اجتناب خالص در زمینه سود تحویل را مورد بحث قرار می دهیم.

اندازه گیری قیمت گذاری ورودی محبوب ترین روش برای اندازه گیری هزینه ها است.

translation-train

1neutral

Finally, we are discussing two global service cost metrics, the pricing benchmark and the measurement of delivered profit cost avoidance.

Measuring input pricing is the most popular method for cost measurement.

و سپس به ما ایده خوبی داد که چه اطلاعاتی برای رسیدن به اهداف خود نیاز داریم.

ما بی‌رمق بودیم و هیچ هدفی نداشتیم.

translation-train

2contradiction

And then he gave us a good idea of what information we need to achieve our goals.

We were restless and had no purpose.

این منطقه به یک نیمه شرقی ، هائه-نورماندی ، در امتداد دره سینه ، تقسیم می شود ، مشابه با مناظر ایله دو فرانسه. و Basse-Normandie ناهموارتر به غرب ، بیشتر شبیه به همسایه بریتانیا.

این منطقه دارای ۵۰ کیلومتر مربع کوه و ۲۰ کیلومتر مربع جنگل است.

translation-train

1neutral

This region is divided into an eastern half, Haute-Normandie, along the Seine Valley, resembling the landscapes of Île-de-France. Basse-Normandie, on the other hand, is rougher to the west, more similar to its neighbor Britain.

This area has 50 square kilometers of mountains and 20 square kilometers of forests.

همچنین پدرش گاهی قطعه‌هایی زیبا و لطیف از کتاب‌های خارجی جمع می‌کرد و پس از ترجمه آن‌ها به فارسی، پروین را تشویق می‌کرد تا آن را به صورت شعر درآورد.

پدرش ترجمه کتاب های خارجی را به پروین می سپرد.

natural-wiki

2contradiction

Moreover, her father would sometimes collect beautiful and delicate excerpts from foreign books and after translating them into Persian, he would encourage Parvin to turn them into poems.

His father entrusted the translation of foreign books to Parvin.

"گائتان سوسی" نویسنده و فیلسوف قرن بیستم میلادی اهل کانادا بود.

"گانتان سوسی"، اهل کانادا و از فیلسوفان قرن بیستم این کشور است.

natural-wiki

0entailment

"Guy Sosie" was a Canadian writer and philosopher of the 20th century.

"George Grant" is a Canadian and one of the philosophers of the twentieth century in this country.

تنها دل مشغولی او پول درآوردن است، اما این خواسته در نهایت به فنا شدن زندگی و خانواده اش می‌انجامد و سر از زندان درمی‌آورد.

زندگی او پس از تلاش برای پولدار شدن به هر طریقی به طور کلی دگرگون شد و سر از زندان در آورد.

natural-wiki

0entailment

His heart is only occupied with making money, but this desire ultimately leads to the destruction of his life and family, and he ends up behind bars.

His life took a completely different turn after striving to become wealthy, and he eventually broke free from the prison of his own making.

از ابتدا ، لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شد.

لاس وگاس برای خدمت به مسافران ساخته شده است.

translation-train

0entailment

From the beginning, Las Vegas was built to serve travelers.

Las Vegas is built to serve travelers.