add handtrack_kettle: clean generated kettle (replaces broken lamp_kettle_cup/kettle for pour_kettle_cup)

Prune unreferenced assets: generated, scenesmith_kitchen, deformable_bench, trajs fold_napkin

Duplicate from SomaStacksOrg/roboverse_data