Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
song
stringclasses
40 values
title
stringclasses
40 values
region
stringclasses
8 values
source_lang
stringclasses
28 values
target_lang
stringclasses
8 values
line_idx
int64
0
3
source_line
stringlengths
4
58
source_roman
stringlengths
10
58
draft
stringlengths
10
54
soundalike
stringlengths
10
54
roman
stringlengths
10
54
meaning
stringlengths
9
63
score_before
float64
0.34
1
score_after
float64
0.34
1
real_words_before
float64
0.5
1
real_words_after
float64
0.67
1
copies_source_before
bool
2 classes
copies_source_after
bool
2 classes
pass_before
bool
2 classes
pass_after
bool
2 classes
fix_rounds
int64
0
2
license
stringclasses
18 values
source_url
stringclasses
40 values
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
en
0
Frère Jacques, frère Jacques
Frère Jacques, frère Jacques
Fresh jack, fresh jack
Fresh jack, fresh jack
Fresh jack, fresh jack
Brother Jacques, Brother Jacques
0.85
0.85
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
en
1
Dormez-vous? Dormez-vous?
Dormez-vous? Dormez-vous?
Door may view? Door may view?
Door may view? Door may view?
Door may view? Door may view?
Are you sleeping? Are you sleeping?
0.792
0.792
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
en
2
Sonnez les matines, sonnez les matines
Sonnez les matines, sonnez les matines
Sown ay lay mating, sown ay lay mating
Sawn nay lay ma teen, sawn nay lay ma teen.
Sawn nay lay ma teen, sawn nay lay ma teen.
Ring the morning bells, ring the morning bells
0.6
0.781
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
en
3
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Ding, dag, dog. Ding, dag, dog.
Ding, dag, dog. Ding, dag, dog.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
0.8
0.933
1
1
true
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
es
0
Frère Jacques, frère Jacques
Frère Jacques, frère Jacques
Fré yak, fré yak
Freí yak, freí yak.
Freí yak, freí yak.
Brother John, brother John
0.829
0.754
0.5
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
es
1
Dormez-vous? Dormez-vous?
Dormez-vous? Dormez-vous?
Dormé vos, dormé vos?
¿Dormí vos? ¿Dormí vos?
¿Dormí vos? ¿Dormí vos?
Are you sleeping? Are you sleeping?
0.75
0.675
0.5
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
es
2
Sonnez les matines, sonnez les matines
Sonnez les matines, sonnez les matines
Soné el matón, soné el matón
Soné el matón, soné el matón
Soné el matón, soné el matón
Ring the morning bells, ring the morning bells
0.726
0.726
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
frere_jacques
Frère Jacques
Europe
fr
es
3
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Din, dan, don. Din, dan, don.
Din, dan, don. Din, dan, don.
Din, dan, don. Din, dan, don.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
0.867
0.867
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
en
0
Au clair de la lune
Au clair de la lune
Oh clear a low loon
Oh clear the la loon
Oh clear the la loon
By the light of the moon
0.617
0.832
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
en
1
Mon ami Pierrot
Mon ami Pierrot
Moan a me pier row
Moan a me pier row
Moan a me pier row
My friend Pierrot
0.725
0.725
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
en
2
Prête-moi ta plume
Prête-moi ta plume
Pray my two plumes
Pray me ta plume
Pray me ta plume
Lend me your pen
0.705
0.778
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
en
3
Pour écrire un mot
Pour écrire un mot
Poor acre one mow
Pour acquire a mow
Pour acquire a mow
To write a word
0.603
0.67
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
de
0
Au clair de la lune
Au clair de la lune
Oh Klee der Lakai
Oh Klee der Lack Lohn
Oh Klee der Lack Lohn
By the light of the moon
0.66
0.755
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
de
1
Mon ami Pierrot
Mon ami Pierrot
Man a mi Pier rot
Man a mi Pier rot
Man a mi Pier rot
My friend Pierrot
0.74
0.74
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
de
2
Prête-moi ta plume
Prête-moi ta plume
Preis mir Tag Pflug
Preist mir Tag Pflug
Preist mir Tag Pflug
Lend me your pen
0.625
0.645
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
au_clair_de_la_lune
Au clair de la lune
Europe
fr
de
3
Pour écrire un mot
Pour écrire un mot
Pur E kriech und Moos
Pur E kriech im Moos
Pur E kriech im Moos
To write a word
0.726
0.755
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
en
0
O Tannenbaum, o Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Oh, tanning balm, oh, tanning balm
Oh, tanning balm, oh, tanning balm
Oh, tanning balm, oh, tanning balm
O Christmas tree, O Christmas tree
0.782
0.782
1
1
false
false
true
true
1
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
en
1
Wie treu sind deine Blätter
Wie treu sind deine Blätter
We Troy zipped in a letter
We Troy zipped in a letter
We Troy zipped in a letter
How faithful are your leaves
0.739
0.739
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
en
2
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Do grins, not nude, zoo's summer tide
Do grins, not nude, zoo's summer tide
Do grins, not nude, zoo's summer tide
You are green not only in summertime
0.668
0.668
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
en
3
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
Nine ox in winter when it snows
Nine ox in winter when it snows
Nine ox in winter when it snows
No, also in winter, when it snows
0.706
0.706
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
hi
0
O Tannenbaum, o Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum
ओ तन ने बाम
ओ तन ने बाम, ओ तन ने बाम
o tan ne baam, o tan ne baam
O Christmas tree, O Christmas tree
0.501
0.606
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
hi
1
Wie treu sind deine Blätter
Wie treu sind deine Blätter
वे त्रय ज़िन्दा देने बल तेरे
वे त्रय ज़िन्दा देने बल तेरे
ve tray zinda dene bal tere
How faithful are your leaves
0.578
0.578
0.833
0.833
false
false
false
false
2
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
hi
2
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
दू ग्रंथ नहीं नूर ज़रा समर तक
दू ग्रंथ नहीं नूर ज़रा समर तक
doo granth nahin noor zara samar tak
You are green not only in summertime
0.44
0.44
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
o_tannenbaum
O Tannenbaum
Europe
de
hi
3
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ
नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ
nau, aur is jaada, jab is barf
No, also in winter when it snows
0.337
0.337
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824)
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
en
0
Kommt ein Vogel geflogen
Kommt ein Vogel geflogen
Come, I fog'll go flowing
Come, I fog'll go flowing
Come, I fog'll go flowing
A bird comes flying.
0.617
0.617
0.8
0.8
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
en
1
Setzt sich nieder auf mein' Fuß
Setzt sich nieder auf mein' Fuß
Sets it needed on my foot
Sets it needed on my foot
Sets it needed on my foot
Sits down on my foot.
0.727
0.727
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
en
2
Hat ein Zettel im Schnabel
Hat ein Zettel im Schnabel
Hut an etch in a snowbell
Hut an etch in a snowbell
Hut an etch in a snowbell
Has a note in its beak.
0.679
0.679
0.833
0.833
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
en
3
Von der Mutter einen Gruß
Von der Mutter einen Gruß
Fawn there, mother, a nun, gross
Fawn there, mother, a nun, gross
Fawn there, mother, a nun, gross
A greeting from the mother.
0.693
0.693
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
fr
0
Kommt ein Vogel geflogen
Kommt ein Vogel geflogen
Comme un faux voleur qui gèle
Comme tout faux gueule gai flore gaine
Comme tout faux gueule gai flore gaine
A bird comes flying
0.554
0.794
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
fr
1
Setzt sich nieder auf mein' Fuß
Setzt sich nieder auf mein' Fuß
C'est si nid d'or à main fou
Zeste scie nid de ouf main fou
Zeste scie nid de ouf main fou
It sits down on my foot
0.54
0.732
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
fr
2
Hat ein Zettel im Schnabel
Hat ein Zettel im Schnabel
Hâte un ticket en chien fou
Hâte un ticket en chien fou
Hâte un ticket en chien fou
It has a note in its beak
0.407
0.407
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
kommt_ein_vogel
Kommt ein Vogel geflogen
Europe
de
fr
3
Von der Mutter einen Gruß
Von der Mutter einen Gruß
Fonds de mère à un gros chat
Fonds de mère à un gros chat
Fonds de mère à un gros chat
A greeting from mother
0.603
0.603
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
en
0
Sul mare luccica
Sul mare luccica
So Mary lucky duck
So Mary Lucy duck
So Mary Lucy duck
On the sea it sparkles
0.589
0.632
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
en
1
L'astro d'argento
L'astro d'argento
Last star dark John toe
Last star dark John toe
Last star dark John toe
The silver star
0.689
0.689
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
en
2
Placida è l'onda
Placida è l'onda
Placid eye the wand a
Placid eye the wand a
Placid eye the wand a
Calm is the wave
0.612
0.612
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
en
3
Prospero è il vento
Prospero è il vento
Prosper oh he the wind toe
Prospero is the wind toe
Prospero is the wind toe
The wind is favorable
0.566
0.66
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
pt
0
Sul mare luccica
Sul mare luccica
Sul maré lúdica
Sul maré lúdica
Sul maré lúdica
On the sea it sparkles
0.839
0.839
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
pt
1
L'astro d'argento
L'astro d'argento
Lástro d'argento
Lastro d'argento
Lastro d'argento
The silver star
0.775
0.775
0.667
1
false
false
false
true
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
pt
2
Placida è l'onda
Placida è l'onda
Plácida é onda
Plácida é onda
Plácida é onda
Placid is the wave
0.731
0.731
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
santa_lucia
Santa Lucia
Europe
it
pt
3
Prospero è il vento
Prospero è il vento
Próspero é o vento
Próspero é o vento
Próspero é o vento
Prosperous is the wind
0.812
0.812
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849)
https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
en
0
La donna è mobile
La donna è mobile
La dons nah as mow bee Lee
La dawn a, eh, maw bee Lee
La dawn a, eh, maw bee Lee
The woman is fickle
0.713
0.821
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
en
1
Qual piuma al vento
Qual piuma al vento
Cool puma all vent to
Quail puma Al vent to
Quail puma Al vent to
Like a feather in the wind
0.737
0.788
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
en
2
Muta d'accento
Muta d'accento
Moo to the chin toe
Moo to the chin toe
Moo to the chin toe
Changes her accent
0.785
0.785
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
en
3
E di pensiero
E di pensiero
I see a pen say row
Eddy pen say row
Eddy pen say row
And of thought
0.61
0.76
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
id
0
La donna è mobile
La donna è mobile
Lah donat eh mobil eh
La donat eh mobil eh
La donat eh mobil eh
The woman is fickle
0.675
0.701
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
id
1
Qual piuma al vento
Qual piuma al vento
Kwak piu ma al bento
Kak puma al bento
Kak puma al bento
Like a feather in the wind
0.828
0.82
0.6
1
false
false
false
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
id
2
Muta d'accento
Muta d'accento
Muda dak cinta
Muda dak cinta
Muda dak cinta
Changes accent
0.785
0.785
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
la_donna_e_mobile
La donna è mobile (Verdi)
Europe
it
id
3
E di pensiero
E di pensiero
Eh di pen sih eror
Eh di pen si error
Eh di pen si error
And of thought
0.696
0.848
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851)
https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile
kalinka
Kalinka
Europe
ru
en
0
Калинка, калинка, калинка моя!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
Call a king, call a king, call a king, my oh!
Call a king, call a king, call a king, my oh!
Call a king, call a king, call a king, my oh!
Kalinka, kalinka, my kalinka!
0.636
0.636
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
en
1
В саду ягода малинка, малинка моя!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!
In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!
In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!
In the garden, a berry—raspberry, my raspberry!
0.665
0.665
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
en
2
Ах, под сосною, под зелёною
Akh, pod sosnoyu, pod zelyonoyu
Ah, put socks on you, put jello on now
Ah, put socks on you, put jello now
Ah, put socks on you, put jello now
Ah, under the pine, under the green one.
0.622
0.645
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
en
3
Спать положите вы меня!
Spat' polozhite vy menya!
Stop, poly jet ski view men ya!
Stop, poly jet ski view men ya!
Stop, poly jet ski view men ya!
Put me to sleep!
0.601
0.601
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
it
0
Калинка, калинка, калинка моя!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
panino, panino, panino, molla!
panino, panino, panino, mola!
panino, panino, panino, mola!
Kalinka, kalinka, kalinka, mine!
0.664
0.688
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
it
1
В саду ягода малинка, малинка моя!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
faro fragola panino panino molla!
faro fragola panino panino molla!
faro fragola panino panino molla!
In the garden there's a berry—raspberry, my raspberry!
0.648
0.648
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
it
2
Ах, под сосною, под зелёною
Akh, pod sosnoyu, pod zelyonoyu
Ah, po' capello po' verdino o!
Ah, po' pino po' verdino o!
Ah, po' pino po' verdino o!
Ah, under the pine, under the green one.
0.453
0.499
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
kalinka
Kalinka
Europe
ru
it
3
Спать положите вы меня!
Spat' polozhite vy menya!
Dormi subito ora va!
Dormi subito ora va!
Dormi subito ora va!
Put me to sleep!
0.375
0.375
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
en
0
Очи чёрные, очи страстные
Ochi chyornye, ochi strastnye
Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.
Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.
Oh, cheese is torn, yeah; oh, cheese straws, yeah.
Dark eyes, passionate eyes
0.548
0.548
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
en
1
Очи жгучие и прекрасные!
Ochi zhguchie i prekrasnye!
Oh, cheese, just gooey; oh and pretty cakes, yeah.
Oh, cheese just gooey; oh, pretty cakes.
Oh, cheese just gooey; oh, pretty cakes.
Burning and beautiful eyes!
0.481
0.492
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
en
2
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!
Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.
Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.
Oh, cuckoo, you pass; oh, cuckoo, you pass.
How I love you! How I fear you!
0.546
0.546
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
en
3
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!
Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!
Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!
Snack, you heed the pass, yeah? No, in big rush, chas!
Alas, I saw you at a bad hour!
0.632
0.632
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
es
0
Очи чёрные, очи страстные
Ochi chyornye, ochi strastnye
Ocho churros, ocho estrés
Ocho churros, ocho estrés
Ocho churros, ocho estrés
Dark eyes, passionate eyes!
0.516
0.516
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
es
1
Очи жгучие и прекрасные!
Ochi zhguchie i prekrasnye!
Ocho churros y preciosos
Ocho churros y preciosos
Ocho churros y preciosos
Burning and beautiful eyes!
0.489
0.489
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
es
2
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas!
Como los quiero, como los temo
Como los quiero, como los temo
Como los quiero, como los temo
How I love you! How I fear you!
0.396
0.396
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
ochi_chyornye
Ochi chyornye
Europe
ru
es
3
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!
Sabe que los vi yo en mala hora
Sabe que los vi yo en mala hora
Sabe que los vi yo en mala hora
Alas, I saw you not in a good hour!
0.401
0.401
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
en
0
Små grodorna, små grodorna
Små grodorna, små grodorna
Smoke grow door nah, smoke grow door nah
Smoke grow door nah, smoke grow door nah
Smoke grow door nah, smoke grow door nah
Small frogs, small frogs
0.754
0.754
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
en
1
är lustiga att se
är lustiga att se
Air loony got a say
Air last tea guy at sea
Air last tea guy at sea
are funny to see
0.598
0.75
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
en
2
Ej öron, ej öron
Ej öron, ej öron
Eye oh run, eye oh run
Ay rune, ay rune
Ay rune, ay rune
No ears, no ears
0.438
0.567
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
en
3
ej svansar hava de
ej svansar hava de
I swans are have a day
Ay swans are have a day
Ay swans are have a day
no tails have they
0.737
0.762
1
1
false
false
false
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
de
0
Små grodorna, små grodorna
Små grodorna, små grodorna
Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn
Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn
Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn
The little frogs, the little frogs
0.686
0.686
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
de
1
är lustiga att se
är lustiga att se
Er lustige hat See
Er lustige hat See
Er lustige hat See
are funny to look at
0.729
0.729
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
de
2
Ej öron, ej öron
Ej öron, ej öron
Ei, Ohren, Ei, Ohren
Ei, Ohren, Ei, Ohren
Ei, Ohren, Ei, Ohren
No ears, no ears
0.467
0.467
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
sma_grodorna
Små grodorna
Europe
sv
de
3
ej svansar hava de
ej svansar hava de
Ei, Schwänze haben die
Ei, Schwans er haben die
Ei, Schwans er haben die
no tails have they
0.588
0.7
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
en
0
Altijd is Kortjakje ziek
Altijd is Kortjakje ziek
All day is court jay key sick
All day is court jay key sick
All day is court jay key sick
Kortjakje is always sick.
0.549
0.549
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
en
1
Midden in de week maar 's zondags niet
Midden in de week maar 's zondags niet
Middle in the week, mare Sunday's knit
Middle in the week, mare Sunday's knit
Middle in the week, mare Sunday's knit
In the middle of the week but not on Sundays.
0.791
0.791
1
1
false
false
true
true
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
en
2
's Zondags gaat zij naar de kerk
's Zondags gaat zij naar de kerk
Sundays gate say near the kirk
Sundays gate say near the kirk
Sundays gate say near the kirk
On Sundays she goes to church.
0.733
0.733
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
en
3
Met haar boek vol zilverwerk
Met haar boek vol zilverwerk
Met her book full silver work
Met her book full silver work
Met her book full silver work
With her book full of silverwork.
0.739
0.739
1
1
false
false
false
false
1
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
hi
0
Altijd is Kortjakje ziek
Altijd is Kortjakje ziek
आलस तैश इस कोर्ट यार सीख
आलस टाइट इस कोर्ट यार सीख
aalas tight is kort yaar seekh
Kortjakje is always sick
0.546
0.583
0.833
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
hi
1
Midden in de week maar 's zondags niet
Midden in de week maar 's zondags niet
मध्य इन दे वीक मार संडे नित
मध्य इन दे वीक मार संडे नित
madhy in de week maar sande nit
In the middle of the week, but not on Sundays
0.609
0.609
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
hi
2
's Zondags gaat zij naar de kerk
's Zondags gaat zij naar de kerk
संडे गात जा नार दे कर्क
संडे गात जा नार दे कर्क
sande gaat jaa naar de kark
On Sundays she goes to church
0.557
0.557
0.667
0.667
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
kortjakje
Altijd is Kortjakje ziek
Europe
nl
hi
3
Met haar boek vol zilverwerk
Met haar boek vol zilverwerk
मित हार बुक फुल सिल्वर वर्क
मित हार बुक फुल सिल्वर वर्क
mit haar book phul silver work
With her book full of silverwork
0.481
0.481
0.833
0.833
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
en
0
Sto lat, sto lat
Sto lat, sto lat
Stole hat, stole hat
Stole hat, stole hat
Stole hat, stole hat
A hundred years, a hundred years
0.85
0.85
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
en
1
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje, żyje nam
Neck gee yeah, gee yeah, nom
Neck gee yeah, gee yeah, nom
Neck gee yeah, gee yeah, nom
May he live, live for us
0.783
0.783
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
en
2
Sto lat, sto lat
Sto lat, sto lat
Stole hat, stole hat
Stole hat, stole hat
Stole hat, stole hat
A hundred years, a hundred years
0.85
0.85
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
en
3
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje, żyje nam
Neck gee yeah, gee yeah, nom
Neck gee yeah, gee yeah, nom
Neck gee yeah, gee yeah, nom
May he live, live for us
0.783
0.783
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
fr
0
Sto lat, sto lat
Sto lat, sto lat
stop là, stop là
stop là, stop là
stop là, stop là
One hundred years, one hundred years
0.8
0.8
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
fr
1
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje, żyje nam
gnôle juge, juge n'aime
gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime
gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime
May he live, live for us
0.524
0.635
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
fr
2
Sto lat, sto lat
Sto lat, sto lat
stop là, stop là
stop là, stop là
stop là, stop là
One hundred years, one hundred years
0.8
0.8
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
sto_lat
Sto lat
Europe
pl
fr
3
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje, żyje nam
gnôle juge, juge n'aime
gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime
gnôle, j'y ai, j'y ai, n'aime
May he live, live for us
0.524
0.635
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (traditional, author unknown)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
en
0
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Oi, mama, sue me, sin you, ma
Oi, mama, sue me, sin you, ma
Oi, mama, sue me, sin you, ma
Oh, our land, Finland, birthland
0.781
0.781
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
en
1
Soi, sana kultainen!
Soi, sana kultainen!
Soy, sauna, cool time in
Soy, sauna, cool time in
Soy, sauna, cool time in
Ring, golden word!
0.8
0.8
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
en
2
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ay, lack so a, ay, cook coo la
Ay, lack so a, ay, cook coo la
Ay, lack so a, ay, cook coo la
No valley, no hill
0.817
0.817
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
en
3
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Ay, vet a, ran to, rock come pa
Ay, vet a, ran to, rock come pa
Ay, vet a, ran to, rock come pa
No water, shore more beloved
0.849
0.849
1
1
false
false
true
true
0
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
pt
0
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa
Oi mama, sushi, sínodo
Oi mama, sushi, sínodo
Oi mama, sushi, sínodo
Oh, our land, Finland, native land
0.677
0.677
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
pt
1
Soi, sana kultainen!
Soi, sana kultainen!
Só sana cultura
Só sana cultura
Só sana cultura
Ring out, golden word!
0.687
0.687
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
pt
2
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei laaksoa, ei kukkulaa
Ei lagoa, ei cúpula
Ei lagoa, ei cúpula
Ei lagoa, ei cúpula
No valley, no hill
0.812
0.812
1
1
false
false
true
true
2
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
maamme
Maamme (Finnish text)
Europe
fi
pt
3
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Ei veto, rancho racha mais
Ei veta, rancho racha mais
Ei veta, rancho racha mais
No water, shore more beloved
0.678
0.71
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889)
https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme
kde_domov_muj
Kde domov můj
Europe
cs
en
0
Kde domov můj, kde domov můj?
Kde domov můj, kde domov můj?
Big doggy moo, big doggy moo.
Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.
Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.
Where is my home, where is my home?
0.564
0.712
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj
kde_domov_muj
Kde domov můj
Europe
cs
en
1
Voda hučí po lučinách
Voda hučí po lučinách
Water roaring over meadows.
Vodka hooting over lunch.
Vodka hooting over lunch.
Water roars over meadows.
0.426
0.464
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj
kde_domov_muj
Kde domov můj
Europe
cs
en
2
Bory šumí po skalinách
Bory šumí po skalinách
Forests humming over boulders.
Boris shushing over skylines.
Boris shushing over skylines.
Pines hum over rocks.
0.519
0.676
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj
kde_domov_muj
Kde domov můj
Europe
cs
en
3
V sadě skví se jara květ
V sadě skví se jara květ
In garden shines a springtime bloom.
Vast sky view says yarrow quiet.
Vast sky view says yarrow quiet.
In the orchard shines a spring flower.
0.457
0.645
1
1
false
false
false
false
2
Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj
End of preview. Expand in Data Studio

Singalong eval

Evaluation data for Singalong (live app: https://singalong-srini5.vercel.app, code: https://github.com/sivaratrisrinivas/singalong). Beam (reflection/Beam-1.0-501B-A23B) writes sound-alike lyrics (soramimi); code measures them and sends failing lines back to Beam.

All source lyrics are public domain (see CORPUS.md for source + licence per song). No user-pasted lyrics are included.

Files

  • eval_v2.jsonl: 320 lines = 40 songs × 2 target languages. Per line: source, Beam draft, final sound-alike, meaning, scores before/after, real-word share, copy flag, pass flags, fix rounds, licence, source URL.
  • traces_v2.jsonl: full traces (prompts, raw Beam JSON, per-step scores) for all 80 runs.
  • summary_v2.json: aggregates by target language. code_evals.json: deterministic code evals + judge metrics.
  • labels.jsonl: 80 lines labelled pass/fail for "real rewrite vs syllable salad / translation". Labels were made by an AI agent, not a human expert. Split 40 dev / 40 test.
  • judge_dev.json, judge_test.json: judge predictions and reasons.
  • eval.jsonl, summary.json: the earlier 4-song run (48 lines).

Results

Draft After fix loop
Pass all code checks (phonetic ≥ 0.75, ≥ 75 % real words, no copying) 23.7 % 38.1 %
Phonetic score mean 0.666 0.696
Real target-language words (wordfreq) 97.9 % 99.0 %
Copies the source 1.3 % 0.3 %

Pass rate by target (draft → final): en 31 → 51 %, id 25 → 40 %, fr 21 → 33 %, hi 21 → 33 %, pt 21 → 29 %, es 17 → 25 %, it 17 → 21 %, de 4 → 11 %.

Earlier 4-song set (French/Spanish/German/Italian sources): phonetic mean 0.739 → 0.817, phonetic pass 54 % → 88 %. Re-checked with the newer code evals, 10 % of those final lines copied the source (e.g. "próspero es el viento"), which is why the copy check was added.

Method notes and limits

  • Phonetic score = 0.6 × coarse-IPA edit similarity + 0.25 × syllable-count match + 0.15 × stress match. It is a proxy: it rewards transliteration, which is why real-word and copy checks were added.
  • Languages without an espeak voice use a disclosed proxy (Zulu/Xhosa/Akan → Swahili, Tagalog → Indonesian, Hebrew → Latin romanization read as Italian).
  • Error analysis was agent-led open coding of traces; no human expert review happened.
  • The syllable-salad judge (Beam, low reasoning effort) scored test TPR 0.48 / TNR 0.84 (dev 0.65 / 0.90). That is too weak to gate on or to correct pass rates with, so it's reported only.
  • Real-word check uses wordfreq with zipf ≥ 1.5; short real words ("eh", "la") pass, so it can't catch salad.
Downloads last month
78

Space using Srini410/singalong-eval 1