Datasets:
src stringlengths 2 1.48k | tgt stringlengths 2 3.89k |
|---|---|
Even Google doesn't know. | যা গুগল জানেইনা। |
Ask in the comments. | কমেন্ট এ প্রশ্ন করবেন। |
Yes, this time. | হ্যা, এইবার মনে পড়িয়াছে। |
Any damages must be refunded. | কোনো ক্ষতি হলে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। |
It will improve agricultural output in the area. | এতে করে এ অঞ্চলের কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধি পাবে। |
How can infection be thwarted? | এরকম হলে সংক্রমণ কমবে কীভাবে? |
And apologies for what happened. | এবং যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিয়েছে। |
After his death they were divided into two factions. | তার মৃত্যুর পর দল দু’টি ভাগে ভাগ হয়ে যায়। |
But I'm not naive about Islam either. | তবে বলে রাখা ভাল আমি ইসলাম সম্পর্কে স্কলার নই। |
But I can give you a bit of good news. | তবে একটা খবর দিতে পারি তোমায়। |
You can trust me. | আপনি আমার ওপর আস্থা রেখে দেখতে পারেন । |
One is still missing. | একজন এখনো নিখোঁজ রয়েছে। |
Another is vitamin E. | আরেকটি রয়েছে ইরেটিনয়েক, ভিটামিন এ জাতীয় একটি ওষুধ। |
A great tease video. | একটি অসাধারণ ফানি ভিডিও। |
I couldn't understand what to do. | কী করবে দীপা বুঝতে পারল না। |
He’s…” | "তিনি ব…""" |
And it needed it! | আর সেটার প্রয়োজন ছিল! |
Do whatever he wants to do. | উনি যা চান তাই করুন । |
However, no official confirmation has been made by the police. | যদিও হরিয়ানা পুলিশের তরফে এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু স্বীকার করা হয়নি। |
And it was such a neat little place! | আর এটা খুবই চমৎকার একটা জায়গা ! |
And we pay it forward, too. | আর আমরাও পালন করেই যাচ্ছি। |
Answering very quickly to all the questions we had. | খুব দ্রুত সবকিছু প্রশ্নের জবাব দিল। |
Yes, why? | মেষশাবক ৷ হ্যা, বলবেনা কেন? |
Bed large and comfy. | বিছানাটি বড়সড়ো আর বেশ স্প্রিংয়ি। |
And I hope he will do just that. | আশা করব, সেও তাই করবে। |
The reason for this will be divulged later. | , ইহার কারণ পরে আলোচিত হইতেছে। |
After that, restart and see if it works. | তারপর একবার পরীক্ষা করে দেখুন কাজ করছে কি না । |
According to a saying of a Twitter spokesperson, the feature has rolled out to all Twitter users across iOs, Android, and web. | আইওএস, অ্যান্ড্রয়েড আর ওয়েব- সব ধরনের প্লাটফর্মে সব টুইটার ব্যবহারকারী এই সেবা পাবেন, টুইটারের এক মুখপাত্রের বরাতে এ তথ্য উল্লেখ করা হয়েছে প্রতিবেদনটিতে। |
But I do love them all!! | আমার কিন্তু সবগুলোই পছন্দ! |
Also, the sound quality was quite wack. | আবার সাউন্ড কোয়ালিটি তুলনামুলকভাবে বেশ ভালো। |
What does the win mean? | বিজয়ী মানে? |
But that hasn’t ever been the case. | কিন্তু এমন অবস্থা কখনো হয়নি। |
But there weren't many then. | তবে অনুষ্ঠানে বেশি লোক হয়নি তখন। |
It is hard to mention all of them by name. | সবার নাম নিয়ে বলা তো মুশকিল। |
Appearance of these mammals are very similar. | এই জীবগুলোর চেহারা মোটামুটি একই ধরনের। |
An absolutely beautiful post and beautiful photos too. | সুন্দর ছবি এবং সুন্দর পোস্ট। |
But am I wrong. | তবে আমার ভুল হয়েছে। |
This lasted for a few months. | এইরূপ কয়েক মাম অতিবাহিত হইল। |
However, there was never a distinction between us. | যদিও কোন গুণের বিন্দুমাত্র লক্ষ্মণ আমাদের দু’জনের মধ্যে কোনকালেই ছিল না। |
It is directed by Krishna DK and Raj Nidimoru. | পরিচালনা করছেন রাজ নিদিমোরু ও কৃষ্ণা ডিকে। |
But I’ve always been fascinated with him and a total fan. | কিন্তু আমি বরাবরই ছিলাম তার একজন গুণমুগ্ধ ভক্ত। |
Could you please give a little explanation. | অনুগ্রহ করে কি একটু বুঝিয়ে বলবেন? |
Consequently, nobody trusted anybody. | তাই কারও উপর ভরসা করেননি। |
I could not stay out there. | বাহিরে দাড়াইয়া থাকিতে পারিলাম না । |
The film stars Tabu, Jackie Shroff, Disha Patani and Sunil Grover. | ছবিতে দেখা যাবে দিশা পাটানি, টাবু, সুনীল গ্রোভার ও জ্যাকি শ্রফকেও। |
He didn't believe in it. | তাহাতে বিশ্বাস স্থাপন করেন নাই। |
That creates doubt. | এতে সন্দেহের সৃষ্টি হয়। |
About ten thousand houses had submerged in water. | পানিতে তলিয়ে গেছে প্রায় দশ লাখ বাড়ি। |
Dilip Kumar won the Filmfare Award For Best Actor. | এই ছবিটির জন্যও সেরা অভিনেতার ফিল্মফেয়ার অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন দিলীপ কুমার। |
Among those reasons are stress and depression. | এই কারণের মধ্যে দুশ্চিন্তা আছে, মানসিক চাপও রয়েছে। |
Later he was handedover to the police. | পরে তাকে থানা পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হয়। |
Aamir Khan is currently working on Laal Singh Chaddha. | এই মুহূর্তে লাল সিং চাড্ডার শ্যুটিংয়ে ব্যস্ত রয়েছেন আমির খান। |
And that is not a good feeling at all. | আর এটা ঠিক অনুভূতি না। |
It was the smile on his face. | মুখে হাসি ফুটে উঠল তার । |
But it’s not what you think it is. | তবে তুমি যেটা ভাবছো এটা সেটা নয়। |
I am the only single one! | আমি শুধু একেলা পথিক! |
“Are politicians solely to blame? | এর দায় কি শুধুই রাজনীতিবিদদের? |
Appropriate action will be taken as per law. | আমল যোগ্য মামলা হলে বিধি মোতাবেক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে। |
No one can stop him. | তাকে কেউ পেছনে ফেলতে পারবেন না। |
After a few times it becomes habit. | কিছুদিন পর তা নিয়মিত হয়ে যায়। |
He hadn’t eaten anything. | তিনি ণিজে কিছুই খাইতেন না। |
Aren't they so stinkin cute? | ওঁরা ভীষণ কিউট, তাই না? |
There was outrage across the country. | সমস্ত দেশ জুড়ে যেন বিহ্যুৎ প্রবাহ বয়ে গেল। |
At a given temperature in the atmosphere, the air is capable of holding a given quantity of water vapor. | একটি নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় বাতাস একটি নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত জলীয় বাষ্প ধারণ করতে পারে। |
The door opened. | দরজা খুলিয়া দিয়া গেল। |
But it was a shitty job. | কিন্তু এটা ছিল বোকার মত কাজ। |
However, we return to our topic. | যাই হোক আমরা আমাদের আলোচনায় ফিরে আসি। |
Any strict rules on this? | এ বিষয়ে কি কোনও সুনির্দিষ্ট নিয়ম রয়েছে? |
And I loved doing it. | আর এটা করতে পেরে আমার খুব ভালো লেগেছিল। |
Congress president Rahul Gandhi has expressed grief over the demise of former Sumbrui. | তাঁর প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন কংগ্রেসের প্রাক্তন সভাপতি রাহুল গান্ধী। |
Curriculum Committee members include representatives of the school administrators, teachers, parents and community delegates. | অনুষ্ঠানে বিদ্যালয় ব্যবস্থাপনা কমিটির সদস্য, এলাকার সুধীজন, জনপ্রতিনিধি, শিক্ষক-শিক্ষিকা, শিক্ষার্থী ও মা অভিভাবকরা উপস্থিত ছিলেন। |
And they've always been that way. | আর এটা ওরা বরাবরই করে এসেছে। |
Be genuine, truthful, and yourself. | আপনি নিজের কাছে সৎ এবং খাঁটি থাকুন। |
And history never lies. | ইতিহাস কখনো মিথ্যা হয়ে যায় না। |
But why! | কিন্তু কেন তা বল! |
So what is that actually? | তাহলে, আসলে এটা কি ? |
Why isn’t it? | ই হউক না কেন? |
So will this! | এবারো তাই হবে! |
He was not married then. | তখন তো বিয়ে হয়নি। |
He later got admitted at VIMS hospital. | এরপর তাকে সিএমএস হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। |
Islam is a complete way of life. | অথচ ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবন ব্যবস্থা । |
But she couldn't dismiss it. | কিন্তু মেয়েটি তা মন থেকে মেনে নিতে পারল না। |
At least in my case, heh. | অন্তত আমার ক্ষেত্রে তো বটেই। |
But I succeeded to stop myself. | কিন্তু আমি নিজেকে অবদমন পেরেছি। |
Two accused have been arrested in this operation last night. | ওই রাতেই হামলাকারী মামলার দুই আসামিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। |
Others were students. | আর বাকিরা শিক্ষার্থী। |
“An ISRO team is on the job at the ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC),” he added. | ইসরোর টেলিমেট্রি, ট্র্যাকিং ও কমান্ড নেটওয়ার্কের টিম সমানে সেই কাজ করে চলেছে বলেও উল্লেখ করেছেন তিনি। |
We will examine it and take necessary action. | তারপর সেটা খতিয়ে দেখে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে। |
But I love that first issue. | তবে আমার কিন্তু প্রথমটাই বেশি ভালো লেগেছে। |
Why didn’t you tell me? | কেন, তুমি বলে দিতে পার নি ? |
I am not able to understand? | পাশ করতে পারিনি বুঝি? |
He had, however, refused the proposal. | যদিও অনিবার্য কারণে সেই প্রস্তাব তিনি ফিরিয়ে দেন। |
I thought he was not a people’s person. | আমার মনে হইল সে মানুষ নয়। |
But I really did it because of you. | কিন্তু আমি যা করেছি তোমার জন্যেই করেছি। |
We think that's not true. | আমরা মনে করি, তা ঠিক নয়। |
But there’s another thing that makes him stand apart. | তবে বাকিদের থেকে ওঁর মধ্যে একটা আলাদা ব্যাপারও আছে। |
The same is true in Iraq. | ইরাকের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। |
Anybody can work right here. | যেকেউ এখানো কাজ করতে পারে। |
Briefly, they can be divided into four categories. | সব মিলিয়ে সেগুলিকে চার ভাগে বিভক্ত করা যায়। |
Congress president Rahul Gandhi waves to the crowd before addressing an election campaign rally ahead of the Karnataka Assembly elections. | লোকসভা নির্বাচনের মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার আগে সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলছিলেন কংগ্রেসের সভাপতি রাহুল গান্ধী। |
End of preview. Expand in Data Studio
🇧🇩🇬🇧 Samanantar v2 English–Bengali Parallel Corpus
🎯 Goal
A high-performance, native Parquet repackaging of AI4Bharat's Samanantar v2 English–Bengali parallel corpus, optimized for fast streaming and training dedicated translation models and LLMs.
📊 Dataset Stats
- Total Pairs:
16,055,076(16.05 Million rows) - Estimated Tokens:
~860 Million(English + Bengali) - Format: Apache Parquet (Snappy compressed, 3 shards)
- Columns:
src: English sentencetgt: Bengali translation
🚀 How to Use
from datasets import load_dataset
# 1. Load full dataset
dataset = load_dataset("SurjoLabs/samanantar-en-bn", split="train")
# 2. Or stream without downloading
streamed_data = load_dataset("SurjoLabs/samanantar-en-bn", split="train", streaming=True)
for row in streamed_data.take(3):
print(row)
- Downloads last month
- 42