1002-Amazigh-Proverbs

id int64 1 1k	dialect stringclasses 3 values	amazigh stringlengths 9 242	arabic_translation stringlengths 0 59	amazigh_explanation stringlengths 0 454	arabic_explanation stringlengths 13 386	domain_amazigh stringclasses 3 values	domain_arabic stringclasses 3 values	domain_english stringclasses 3 values	english_translation stringlengths 13 130	english_explanation stringlengths 62 267
1	rif	ⵡⵇⵇⴰⵔ ⴰ ⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵔ ⴰⴷ ⵛⴽⴽ ⵡⵇⵇⴰⵔⵏ ⵡⴰⵢⵢⴰⵡⵏ	احترم يا كبير يحترمك الأحفاد.	ⴰⵏⵣⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⵚⵚⴰ ⴰⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵡⵇⵇⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ ⵅⴰⴼⵙ ⴷⴳ ⵓⴳⵔⴰ ⴷ ⵍⵄⵎⴰⵕ ⴷ ⵓⵔⴰⵇ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵡⵇⵇⴰⵔⵏ ⵍⴰⴷ ⵏⵏⵉⵜⵏⵉ.	يوصي هذا المثل الإنسان باحترام الآخرين الذين هم دونه مكانة وعمرا ليحترموه هم أيضا بدورهم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Respect the elder, and the grandchildren will respect you.	This proverb advises treating those younger or of a lower status with respect, as the way you treat others establishes the standard by which you will eventually be treated by future generations.
2	rif	ⵉⵜⵜⴻⵜⵜ ⵕⴱⵚⵕ ⵙ ⵓⵇⵎⵎⵓⵎ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ	يأكل البصل بفم غيره.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵄⴰⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷⴳ ⵓⵔⴰⵇ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵉⵇⵇⵙⵢ, ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴳ ⵛⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵣⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙ ⵉⴷⵡⵍ ⵙ ⵔⵖⵢⴰⵔ. ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵄⴰⵡⴷ ”ⴰⵕⴹⵍ ⴰⵢ ⴰⵇⵎⵎⵓⵎ ⵏⵏⵎ ⴰ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⵛⵛⴰⵔⵜ”.	يضرب هذا المثل في من يدفع غيره إلى التحدث باسمه في المواقف الصعبة، أو إلى القيام بأعمال شاقة مكانه، مما قد يعود على ذلك الشخص بالضرر والخسارة.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Eating onions through someone else's mouth.	This is used to describe someone who makes others speak on their behalf during difficult situations or forces them to perform arduous tasks, resulting in the other person suffering the negative consequences.
3	rif	ⴰⴷ ⵜⵔⵓ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ ⵅⴰⵔ ⵣⵉ ⵎⴰ ⵜⵔⵓ ⵢⵉⵎⵎⴰ	أن تبكي أمه أفضل من أن تبكي أمي.	ⵉⵇⵇⴰⵔⵉ ⵉⵜ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵉⵣⵣⴰⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵔⵖⵢⴰⵔ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵏⵉⴹⵏ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴹⴰⵕ, ⵉⵜⵜⵙⵓⴳⴳⴰ ⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵣⵣⴰⵜ ⵎⴰ ⵅⴰⴼⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⴳⴳⵏ.	ينطق بهذا المثل في من يستبق عدوه إلى الشر، فيهاجمه قبل أن يتلقى منه ما يضر به.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	It is better for their mother to cry than for my mother to cry.	This reflects a preemptive survival strategy where one attacks an adversary first to avoid being harmed, prioritizing the safety of one's own family by causing the opponent's family to mourn instead.
4	rif	ⵄⵎⵎⴰⵕⵚ ⴰⵄⴷⴷⵉⵙ ⵉⵊⵊⵉⵡⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵅⵣⵣⴰⵔ ⵖⴰⵔ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⴷⵊⵓⵥⵏ	أبدا، لا يبالي البطن الشبعان بالبطن الجائع.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵉ ⵖⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⵔⴰ (ⵉⵊⵊⵉⵡⵏ) ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵉⵡⵉ ⴷⴳ ⵡⵏⵏⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⵥⵕⵓⴹ, ⵙ ⵎⴰⵏⴰⵢⴰ ⵉⵅⵚ ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵉⵜⵜⵔⴰⵊⴰ ⵛⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵄⴰⵡⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵄⵜⵇ.	يضرب هذا المثل في الغنى والفقر، ويقول بأن الغني لا يهتم أبدا بالجائع الفقير، لذلك ليس على الفقير أن يأمل في عطفه ومساعدته.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	A full belly never cares about an empty one.	This addresses the divide between the rich and the poor, suggesting that the wealthy are often indifferent to the suffering of the hungry and that the needy should not rely on their empathy.
5	rif	ⵔⵄⵎⴰⵔ ⵉⵣⵡⴰⵔ ⴷ ⵉ ⵢⵉⵎⵎⴰ	عمري أسبق )أولى( من أمي.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵉⵊⵊ ⵉⵙⵙⵉⵣⵣⴰⵔⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵔⵅⴰⵔ ⵏⵉⵖ ⴷⴳ ⵡⵓⵏⵓⵖⵉ ⵅⴼ ⵡⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵄⵉⵣⵣ ⵅⴰⴼⵙ ⴰⵟⵟⴰⵚ.	يعني هذا المثل أن الإنسان يقدم نفسه في الخير عن غيره حتى ولو كان من أعز الناس إليه، وأنه يسارع إلى الخالص بنفسه في المحن قبل سواه حتى ولو كان من الأهل والمقربين.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	My own life is more important than my mother's.	This proverb suggests a form of survival instinct or pragmatism, asserting that in times of extreme peril, an individual must prioritize their own salvation even over those who are most dear to them.
6	rif	ⵜⴰⵖⵓⴷⴰⵏⵜ ⵉ ⵡⵓⵔ ⵉⵏⵓ, ⵜⵇⵓⵔⵔⵉⵄⵜ ⵉ ⵡⴰⵊⵊⴰⵔ ⵉⵏⵓ	التينة الناضجة لي والنيئة لجاري.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⵅⵙⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵡⴰⵀⴰ, ⵎⵉⵏ ⵉⵛⵏⴰⵏ ⵉⵜⵜⵊⵊⴰ ⵜ ⵉ ⵏⵜⵜⴰ, ⵎⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⵛⵏⵉⵏ ⵉⵙⵄⴷⴷⴰ ⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ.	يقال هذا المثل في التعبير عن الإنسان الأناني الذي يستأثر بكل ما هو جميل وخير، ولا يقدم للناس من حوله إلا ما لا يصلح ولا ينفع.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The ripe fig is for me, and the raw one is for my neighbor.	This describes a selfish person who hoards the best of everything for themselves while offering only low-quality or useless leftovers to those around them.
7	rif	ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉⵖ ⵙⵉⴷⵉ ⵉ ⵡⵢⴷⵉ ⵅ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵏⵓ	أقول للكلب "سيدي" من أجل منفعتي.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴼⵄ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵏⴹⵏⵉ ⴷ ⵛⵎⵎⴰⵜ ⴷ ⴰⵎⴷⴷⵍⵍⵓ, ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵙ ⵉⵙⵙⴰⵢⵙ, ⴰⵙ ⵢⴰⴷⴰⵔ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴹ ⵖⴰⵔ ⵎⵉⵏ ⵉⵔⵣⵣⵓ.	يؤتى بهذا المثل لتبرير سلوك الإنسان الذي يتذلل ويتصاغر أمام أنذال ذوي نفوذ وجاه من أجل قضاء حاجته.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	I call the dog 'Sir' to get what I need.	This justifies the behavior of someone who demeans themselves and acts servile toward powerful but unworthy people simply to satisfy their personal needs.
8	rif	ⴰⴹⴰⵕⵕⴰⴼ ⵉⵜⵜⴹⴰⵕⵕⴰⴼ, ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴳⵯⴰⵔ ⵙ ⵔⵢⴼⴰ	الاسكافي يصلح أحذية الناس ويمشي حافيا.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵢⴷⴷ ⵖⴰⵔⵙ ⵛⴰ ⵉⵢⵡⴰⵊ ⵉⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵉⵜ ⵏⵉⵖ ⵉⵜⵜⵉⵛⵛ ⵉⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⵊⵊⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.	يضرب هذا المثل في من يملك شيئا ينفع به غيره دون نفسه وهو في أمس الحاجة إليه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The shoemaker fixes shoes for everyone but walks barefoot himself.	This is used for those who possess the skills or resources to benefit others but fail to utilize them to improve their own dire circumstances.
9	rif	ⵎⴰⴳⴳⵯⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⴳⴳⵯⴰⴷ	الجبان يخيف.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵜⵉⵍⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵯⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵊⵀⴷ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴳⴳⵯⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⴰⵔ ⵜⵉⴳⴳⵯⴷⵉ ⵏⵏⵙ.	يقال هذا المثل في من يتظاهر بالشجاعة والقوة ليخفي جبنه وضعفه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The coward acts intimidating.	This describes someone who feigns bravery, aggression, or strength specifically to hide their inner fear and weakness.
10	rif	ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ, ⵓⵔ ⵉⵏⵊⵊⴰⵔ ⵓⵎⴰⵙ	لا يحك العود عودا آخر.	ⴰⵏⵣⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵉⵍⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵏⵉⵖ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵏⵖⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴹⴰⵕⵕⴰⵏ ⵉⵏⵏⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⵎ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵏⵉⵖ ⵉⵏⵏⵉ ⵉ ⴷⴰⵢⵙⵏ ⵉⵔⵡⵙⵏ.	يعني هذا المثل أن الأشخاص الذين ينتمون إلى جماعة واحدة لا يضر بعضهم بعضا.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	One piece of wood does not carve another.	This implies that members of the same group or social circle usually do not harm or undermine each other.
11	rif	ⵔⴽⵔⵓⴼ ⵏ ⵡⵊⵕⵓ, ⵉⴹⴰⵕⵏ ⴷⴳ ⵡⴰⵏⵓ	تكبرّالضفدع وأرجله في البئر.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔⴰ ⵣⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴹⵀⵀⴰⵕ ⵅⴰⴼⵙ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴷ ⵛⴰ.	يضرب هذا المثل في من يتكبر ويتباهى وهو في وضع أو حال مزر ووضيع.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The frog acts arrogant while his feet are still in the well.	This proverb criticizes those who boast or act pridefully while they are actually in a miserable or lowly situation.
12	rif	ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⵛⵏⵉⴼⵜ ⵉⴹⵎⵎⵄ ⴷⵉ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⵓⵣⵢⵏ	مالك الخبزة الكاملة يطمع في من يملك نصف الخبزة.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵜⵉⵍⵉ ⵉⴽⵙⵉ ⵜⴰⵚⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵏⵉⵖ ⵖⴰⵔⵙ ⴰⴳⵔⴰ, ⵓⵛⴰ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵚⵖⴰⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵜ ⵉ ⵢⵉⵊⵊ ⵏ ⴷⵔⵓⵙ ⵅⴰⴼⵙ, ⵏⵉⵖ ⵉⴹⵎⵎⵄ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵎⵙⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵢⵏⵏⵉ ⵏ ⴷⵔⵓⵙⵜ ⵉ ⵖⴰⵔⵙ.	يضرب هذا المثل في الإنسان الميسور الجشع الذي يحسد الفقير ويطمع في القليل الذي يمتلكه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The owner of a whole loaf covets the one who has half a loaf.	This targets the wealthy but greedy individual who is envious of the poor and tries to take even the little that they possess.
13	rif	ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵔⴱⵢⴰⵔ : ⵄⵍⵉⴽ ⵜⵉⵏⵙⵙⵉⵙⵉⵏ ⵉⵏⵏ ⴰⴷ ⵖⴰⵔⵉ ⴷ ⴷⵡⵔⵏⵜ	قال البحر : يا ليت تلك الجداول تتحول إلي.	ⵏⵜⵜⴰⵡⵢⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵖⴰⵔⵙ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵢⵙⵙⴷ ⵏⵉⵖ ⵉⴹⵎⵎⵄ ⴷⴳ ⵡⵓⵎⵥⵕⵓⴹ ⴰⵙ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵢⵏⵏⵉ ⵏ ⴷⵔⵓⵙ ⵉ ⵖⴰⵔⵙ.	يقال هذا المثل في الإنسان الثري ذي المال الوفير الذي يطمع في اليسير والقليل الذي يراه عند الفقراء.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The sea says: I wish the streams would turn into me.	This describes a very wealthy person who is so greedy that they desire even the meager possessions of the poor.
14	rif	ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⵉⵖⵣⴰⵔ ⴷ ⵜⵖⵣⴰⵔⵜ ⴷ ⵓⵏⵙⵙⵉⵙ	يطمع في النهر والغدير والقطرات.	ⵏⵜⵜⴰⵡⵢ ⵉⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵓⴹⵎⵎⴰⵄ ⵉ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵡⵡⵙ ⵎⴰⵕⵕⴰ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵊⵊⵉ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵍⴰⴷ ⵎⵉⵏ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵔⵓⵙⵜ.	يعني هذا المثل الطماع الذي يرغب في الكثير والقليل والأقل.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	He covets the river, the stream, and the droplets.	This refers to an insatiable person who wants everything, regardless of the size or significance of the acquisition.
15	rif	ⵙⵉⵡⵔ ⵅ ⴱⵓⵀⴰⵔⵔⵓ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⵏⴹⴰⵡ ⴷⵉ ⵜⵛⴰⵎⵉⵏ ⵏⵏⴽ	أذكر الليث تجده خلفك.	ⴰⵏⵣⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⵚⵚⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵟⵟⴼⵏ ⵉⵍⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵢⵉⵊⵊ ⵉⵙⵙⵉⵡⵍ ⵅⴼ ⵢⴷⴷ ⴰⵙ ⵢⴰⵡⴹ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷⵖⵢⴰ ⴰⵔ ⵖⴰ ⵜ ⵢⴰⴼ ⵉⴱⴷⴷ ⴷ ⵅⴰⴼⵙ.	يوصي هذا المثل بعدم النميمة في الغير، لأن الإنسان إن ذكر أحدا بالعيب بلغه سريعا، فوجده متربصا به.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Speak of the lion and find him behind you.	This is a warning against gossip; it suggests that if you speak ill of someone, you may find them right there to confront you immediately.
16	rif	ⴱⵓ ⵄⴷⴷⵉⵙ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵎⴰ ⵉⵛⵛ ⵉⵜⵜ ⵇⴰⵄ ⵎⴰ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜ ⵇⴰⵄ	صاحب البطن الكبيرة، لا هو أكلها كلها ولا هو تركها كاملة.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⴹⵎⵎⵄⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ, ⵔⵉⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴹ ⵖⴰⵔ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⵏ ⵉⵅⵙ, ⵔⵉⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵙⵜⵏⴼⵄⵏ ⵢⵏⵏⴹⵏⵉ.	يعني هذا المثل أن من زاد في طمعه في شيء، لا يحصل عليه كامال كما أراده، ولا يتركه تاما لينتفع به غيره.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The big-bellied man: he neither ate it all nor left any for others.	This describes the outcome of greed: by trying to hoard too much, one ends up failing to enjoy it fully or spoiling it for others.
17	rif	ⴷ ⵜⵉⵢⵙⵎⵉⵏ ⵉ ⵢⵊⵊⵉⵏ ⴰⵊⵕⵓ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵜⵉⵎⵚⵚⴰⴹⵉⵏ	الغيرة هي التي جعلت الضفدع نحيف الفخذين.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴰⵙⵎⵏ ⵣⴳ ⵢⵏⵏⴹⵏⵉ, ⴷⵉ ⵎⵉⵏ ⴷⵉ ⵎⵎⴰ, ⵍⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵅⴰⵔⵔⴰⵚ ⵉⵜⵜⵖⵣⵣⴰⵣ ⵓⵍ ⵏⵏⵙ, ⵙ ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵚⵚⵢⵜ.	يضرب هذا المثل في الغيرة الشديدة، فمن ابتلي بها لا يسلم بدنه لكثرة الهم والوساوس.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Jealousy is what made the frog's thighs so thin.	This highlights the destructive physical and mental effects of extreme jealousy, suggesting it consumes the person from within.
18	rif	ⵜⴰⵢⵔⴰⵔⵜ ⵜⵓⴼⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵜⵜ ⵉⵙⵡⵉⵏ, ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵢⵎⵉⵖ -ⵜⴰⵢⵔⴰⵔⵜ ⵜⵓⴼⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵜⵜ ⵉⵙⵡⵉⵏ, ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵢⵎⵉⵖ ⵜⵜⴰⵡⵢⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⵓⵔⵣⵣⵓⵏ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵙⵙⵎⵖⴰⵔⵏ, ⵓⵛⴰ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵛⴰⵕⵕⴹ ⵏⵉⵖ ⵉⵜⵜⵓⴱⵓⴹ.	وجدت الحريرة من يشربها، فقالت له أنا ساخنة.		يقال هذا المثل في الشخص الضعيف الذي وجد من يهتم به ويعتني بحاله، فقام يتدلل ويتكبر.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The soup found someone to eat it, so it told him it was hot.	This describes a weak or needy person who, once they find someone to care for them, becomes arrogant and demanding.
19	rif	ⵜⵙⵙⵛⵎⴷ ⵉⵢⵢⴰⵔ, ⵜⵙⵙⴽⴽⴰⵔ ⵜⵖⵓⵢⵢⵉⵜ	أحرقت الحقل وبدأت في الصراخ.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵛⴰ ⴷ ⴰⵄⴼⴼⴰⵏ, ⵓⵛⴰ ⵉⵜⵜⵛⴷⵛⴰ ⵉⵜⵜⵔⵓ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵖⵔⴹ ⵉⵡⴷⴰⵏ.	يصف هذا المثل الإنسان الخداع الذي يأتي بالفعل الشائن، فيشتكي ويبكي ويصرخ ليضلل الناس.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	You burned the field and then started to scream.	This describes a deceitful person who commits a shameful act and then pretends to be a victim, crying and complaining to mislead others.
20	rif	ⴳⴳ ⵔⵅⵉⵔ ⴷ ⵜⵜⵓ ⵜ	اصنع المعروف وانسه.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵜⴳⴳⵉⴷ ⵛⴰ ⵏ ⵔⵅⴰⵔ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ, ⵓⵔ ⵜⵔⴰⵊⴰ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵜ ⵢⴰⵔ, ⵎⴰⵛⴰ ⵇⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⴷ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵅⵎⵉ ⵖⴰ ⵜ ⵜⵢⵡⴰⵊⴷ.	يوصي المثل بفعل المعروف ثم نسيانه، فمن فعل خيرا يجده يوما ما، حين يكون في حاجة إليه وهو قد نسيه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Do good and forget it.	This advises performing virtuous acts without expectation of reward; if you do good, it will eventually find its way back to you when you need it most.
21	rif	ⵜⵜⴳⴳ ⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵜⵎⵙⵙⵉ, ⵜⵜⴽⴽⵙ ⵉⵜ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵛⵎⵉⴹ	تضع يدها في النار وتخرجها سالمة.	ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵜ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵛⵜ ⵜⵜⴰⴷⴼ ⴷⵉ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵛⵏⵉⵏⵜ, ⴷⴰⵢⵙⵏⵜ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ; ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵎⵛ ⵖⴰ ⵉⴳⴳ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵢⵙⵏⵜ ⵉⴼⴼⵖ ⵎⴱⵔⴰ ⵜⴰⵅⵚⵚⴰⵕⵜ.	يقال هذا المثل في الشخص الذي يتورط في قضايا ومشاكل عويصة وخطيرة، لكنه يخرج منها سالما وبدون خسارة.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	She puts her hand into the fire and pulls it out unharmed.	This describes a cunning or lucky individual who gets involved in dangerous, illicit, or complex situations but always escapes without consequence.
22	rif	ⵜⴰⵙⵔⵉⵖⵡⴰ, ⴰⵔ ⵖⴰ ⵜⵡⵙⴰⵔ ⵄⴰⴷ ⵖⴰ ⵜⴱⴷⴰ ⴰ ⵜⵙⵇⴰⵔⵇⴱ	حتى تشيخ شجرة الخروب فتبدأ في النئيج.	ⵜⵜⴰⵡⵢⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⴰⵔ ⵖⴰ ⵢⵎⵖⴰⵔ ⵉ ⵖⴰ ⵢⴽⴽⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ ⵜⵉⵎⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⴳⴳⴰ ⵏ ⵢⵏⵏⵉ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ ⴷ ⵉⵢⵓⴷⵔⵉⵢⵢⵏ, ⵜⵉⵏⵏⵉ ⵉ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⵉⵙⵏ ⴰⴽⴷ ⵔⵄⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙ.	يضرب هذا المثل في الشيخ الذي يتصابى، فيأتي الأفعال التي لا تتناسب وسنه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Only when the carob tree is old does it start to squeak.	This mocks an elderly person who tries to act like a youth, engaging in behaviors that are inappropriate for their age.
23	rif	ⵙⵢⵉⵏⵏⴱ ⵉ ⵡⵎⵓⵛⵛ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵔⵉ ⴰⵏⵡⵡⴰⵕ (ⴰⴷ ⵉⵇⵊⵊⵄ ⴰⵏⵡⵡⴰⵕ)	امسح على ظهر القط يرفع ذيله.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵜⵙⵙⵓⴱⴹⴷ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴰⴷ ⵢⴰⵛⴰ ⴰⴽⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ, ⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⴼⴼⵖ ⵉⴼⴰⵔⵖ. ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴷⴳ ⵉⴳⵔ ⵏ ⵓⵙⴳⵎⵉ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵕⴰⵡⵏ.	معنى هذا المثل، إن بالغت في تدليل طفل أو شخص ما، تكبر واعوج سلوكه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Pet the cat, and it will raise its tail.	This warns that excessive pampering or spoiling of a child or an individual will inevitably lead to arrogance and behavioral problems.
24	rif	ⴳⴳ ⵛⵛⴰⵏ ⵉ ⵜⴰⵕⵓⵜ, ⴰ ⵜⵙⴼⵉ ⴰ ⵜⵛⵛⵓⵕ ⵜⴰⵢⴷⵓⵔⵜ	ارفع من شأن الرئة )بطبخها(، تتمدد وتمأل القدر.	ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⴰⵅⵎⵉ ⵉ ⵏⵜⵜⴳⴳ ⵛⵛⴰⵏ ⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵜⵜⵙⴷⵢⴰ ⵣⵣⴰⵢⵙ, ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵏ ; ⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⵉⴱⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵍⵉ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵅⴰⴼⵏⵖ.	يقال هذا المثل في من إذا رفعت من شأنه احتراما، تكبر وتباهى.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Make much of the lung (by cooking it), and it will expand to fill the pot.	This describes how giving too much unearned respect or attention to someone makes them grow arrogant and vain.
25	rif	ⴰⵔⵖⵎ ⵉⴹⵢⵢⵛ ⵅ ⵜⴳⵄⵔⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⴰⵙ	يسخر الجمل من سنم أخيه.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⵉⵔⵉ ⵔⵄⵢⵓⴱ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵎⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⵄⵉⵢⵢⴰⴱ ⵅⴼ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵉⴹⵢⵢⵛ ⵅⴰⴼⵙⵏ, ⵉⵜⵜⵉⴹⴰⵔ ⵎⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵛⵏⵉ.	يقال المثل في الشخص الذي لا يرى إلا عيوب الآخرين دون عيوبه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The camel mocks the hump of his brother.	This is used for people who are quick to point out the flaws of others while remaining completely blind to their own identical faults.
26	rif	ⵜⴰⴷⵢⵢⴰⵛⵜ ⵜⵜⴽⴽ ⴷ ⵣⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵢⴰⵔⴷⵔⵏ	السخرية تأتي من البيت الخرب.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⴷⵢⵢⴰⵛⵜ ⴷ ⵜⵎⵍⵍⵉⵖⵜ ⵅⴼ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵜⴰⵙ ⴷ ⵏⵉⵖ ⵜⵜⴽⴽ ⴷ ⵎⵖⴰⵔ ⵣⴳ ⵡⵏⵏⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵏⵇⵚⵉ ⴷⴰⵢⵙ ⵍⵄⵢⵓⴱ ⵉ ⵅⴼ ⵉⵅⵚⵚ ⴰ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵎⵍⵍⵉⵖⵜ.	يقصد بهذا أن السخرية والتهكم على الآخرين لا يأتيان إلا ممن به نقص وعيب.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Sarcasm comes from a ruined house.	This suggests that those who mock others usually do so because they are suffering from their own internal failures or deep-seated insecurities.
27	rif	ⴰⴷ ⵉⴽⴽ ⵄⴰⵎ ⴷⵉ ⵔⴱⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⴷ ⴰⵎⵙⵙⴰⵙ	يظل في البحر عاما ويخرج غير مالح.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴱⴷⴷⵉⵍ ⴷⵉ ⵟⵟⴱⴰⵢⵄ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵄⴼⴼⴰⵏⵉⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⴳⴳⵉⵏ ⴰⴽⵉⴷⵙ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⴳⴳⵏ.	يضرب هذا المثل في الإنسان الذي لا يغير سلوكه الشائن مهما فعل الناس لتقويمه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	He stays in the sea for a year and comes out unsalted.	This refers to an incorrigible person who refuses to change or improve their bad behavior despite being exposed to good influences or opportunities for growth.
28	rif	ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴰⴳⴰⵕⵟⵉⵟ : ⵎⵔⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⴷ ⵉⴳⴰⵕⵟⵉⵟⵏ			قال إبن آوى المقصوص الذنب : لو أن كل أبناء آوى بال ذنب. هذا المثل مصدره من الحكاية الشعبية : "إبن آوى والقنفذ وما وقع لهما بالبستان" ويضرب في حال المرء الذي يأتي الأفعال المستهجنة والممنوعة، لكنه يشتهر بعالمة ما بين الناس يميزونه بها، فيتمنى لو أن كل الناس بهم هذه العالمة حتى يلتبس أمره كلما أتى عمال من أعماله.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The jackal with the cut tail said: I wish all jackals had cut tails.	This describes someone with a shameful or distinctive flaw who wishes everyone else had the same flaw to normalize their own situation and hide their embarrassment.
29	rif	ⵡⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵢⵉⵡⵉⴹ, ⴰⴷ ⵜ ⵉⵢⵊⵊⴰⵕ	من لم ينله بالأذى عن قرب قذفه بالحجارة.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⴹⴰⵕⵕⴰ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⴷⵉⵏ ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⵜ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵢⴰⵡⴹ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵓⵣⴰⵡⴰⵔ, ⵓⵔⴰ ⵉⵊⵊⵉ ⵜ.	يورد هذا المثل في ذكر الشخص الكثير الشرالذي يلحق الأذى بالمقربين والمجاورين بطريقة مباشرة، وبالغرباء والبعيدين عنه بطريقة غير مباشرة.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	If he cannot reach you with harm, he throws stones at you.	This describes a malicious person who hurts those close to them directly, and those they cannot reach directly, they attack from a distance.
30	rif	ⴰⴳⵔⴰ ⵏ ⵔⵢⵕⴰⵎ ⵉⵜⵜⵔⴰⵢ ⴷⵉ ⵔⵢⵕⴰⵎ	ثروة الحرام تضيع في الحرام.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵏ ⴰⴳⵔⴰ ⵏⵉⵖ ⵜⵜⵎⵏⵢⴰⵜ ⵙ ⵔⵢⵕⴰⵎ, ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵉⴹⵢⵢⵄ ⴷⴳ ⵉⴱⵔⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⵎⴳⴳⴰ ⵏ ⵔⵢⵕⴰⵎ. ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵢⵙⵏⵜ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵎⵉⵏ ⵉⵛⵏⴰⵏ ⴷ ⵎⵉⵏ ⵉⵏⴼⴼⵄⵏ.	هذا المثل بمثابة حكمة، ويعني أن ما تم كسبه بطريقة غير مشروعة ينفق ويبذر في ما لا ينفع ولا يجدي.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Ill-gotten wealth is lost in ill-gotten ways.	This expresses the moral truth that money or assets acquired through dishonest means will inevitably be wasted on things that provide no benefit.
31	rif	ⴰⵢⵢ ⴷⴳ ⵓⵔ, ⵎⴰ ⴼⵓⴷ ⵇⴰ ⵉⴳⴳⵯⵔ	الأسى في القلب، أما الركبة فتسير.	ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⵉⵊⵊ ⵜⵜⵡⴰⵍⴰⵏ ⵜ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵎⵍⵉⵢ ⵉⵀⵏⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵖⴰⵔⵙ ⵉⵢⵣⵣⵉⵎⵏ ⴷ ⵉⵎⵏⵓⵙⵏ ⴼⴼⴰⵔⵏ ⴷⴰⵅⵔ, ⵓⵔ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵚⵚⴹⵀⴰⵕⵉ.	ينطق بهذا المثل من تبدو على مظهره عالمات الرضا والسعادة والصحة، وهو يضمر في صدره الأسى والحزن والهموم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Sorrow in the heart, while the knees walk on.	This proverb describes someone who maintains a calm and content outward appearance to the world while hiding deep internal pain, worries, and grief.
32	rif	ⴰⵙⵉⵡⴰⵏ ⵜⵕⴰⵥⵥⴰ ⵜ ⵔⴰⵅⴰⵔⵜ; ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵅ ⵉⴼⵉⴷⵊⵓⵙⵏ	النسر يحتضر وعيناه على الفراخ.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵟⵟⴱⵉⵄⵜ ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵜⵜⴽⴽⵙ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵜⵜⵎⵜⵜⴰ, ⴰⵎⵎ ⵓⴹⵎⵎⴰⵄ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵜⵕⴰⵥⵥⴰ ⵜ ⵔⴰⵅⵔⵜ ⵉⵅⵣⵣⴰⵔ ⵎⴰⵏⵉⵙ ⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵛⴰ.	يؤتى بهذا المثل للتعبير على أن من شب على شيء شاب عليه، كالشخص الطماع الذي يحتضر وهو لا يزال يريد المزيد من المال.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The eagle is dying, yet its eyes remain on the chicks.	This proverb highlights the endurance of character, suggesting that habits or vices formed in youth—such as greed—persist until the end of one's life, even at the moment of death.
33	rif	ⵜⵣⵣⵓⴷⵊ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵢⵓⵎⴰ ⵜⴷⵡⵔ ⴷ ⴰⵅⵅⴰⵎ	أقسمت الغرفة حتى تصبح دارا.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴹ ⵖⴰⵔ ⵛⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵏⵉ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵉ ⵎⵉⵏⵣⵉ.	يضرب هذا المثل في الرجل البسيط العاجز الذي يطمح في تحقيق أمان صعبة المنال.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The room swore to become a house.	This refers to a simple or incapable person who nurtures overly ambitious goals that are realistically unattainable.
34	rif	ⴰⵢⵏⴷⵓⵣ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⴽⴽⴰⵔⴰⵏ ⵟⵟⵓⴽⵉ ⴷⴳ ⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵏ	العجل الصغير هو من يثير الثيران.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵏⵖⴰⵏ ⵜⵜⴽⴽⵏⵜ ⵉⴷ ⵣⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ, ⵓⵛⴰ ⵜⵜⵏⵓⵖⴰⵏ ⴷⴰⵢⵙⵏⵜ ⵉⵏⵏⵉ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵏ.	يدعو هذا المثل إلى الحذر ممن نحتقر وممن لا نولي له أهمية، ألنه يمكن أن يكون مصدر متاعب ومشاكل لمن هم أكبر شأنا ومكانة منه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The small calf is the one that stirs up the bulls.	This is a warning to never underestimate those who seem insignificant or weak, as they can often become the source of major problems or conflicts for those in positions of power.
35	rif	ⵔⴱⴰⵟⵕ ⵉⵔⵙⵙⵇ ⵉⵏⵇⵇ	الظلم يتشبث )بالإنسان( ويقتل.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵍⴱⴰⵟⵕ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵎⵎⵏⴷⴰⵔ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵎⴰⵔⵔⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⵙⴼⵇⵙ.	هذا المثل بمثابة حكمة، ويعني أن الظلم إذا مس أحدا عذبه حتى أماته.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Injustice clings to a person and kills them.	This serves as a moral warning that oppression is a destructive force; once it touches a person, it will torment them until it ultimately destroys them.
36	rif	ⵛⵡⴰⵢ ⵉ ⵄⵎⴰⵔ, ⵛⵡⴰⵢ ⵉ ⵔⵄⵎⴰⵔ	حصة لـ "عمرو" وحصة لنفسي.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵉⴱⴹⴰ ⵔⵅⵉⵔ, ⵛⵡⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳⴳ ⴷⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ, ⵛⵡⴰⵢⵜ ⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵏⵏⴹⵏⵉ.	يضرب هذا المثل في الكرم ومساعدة الآخرين، فالمرء يمكن أن يقسم ما يصيبه من خير إلى حصة يخص بها نفسه وأخرى يتبرع بها على غيره.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	A portion for Amr, and a portion for myself.	This proverb celebrates generosity and altruism, illustrating that when one receives a blessing or wealth, it is noble to share it rather than keeping it all for oneself.
37	rif	ⵜⵓⵔⵉ ⵜⵓⵔⵉ	صعدت صعدت.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵜⵖⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵉⴷⴽⴽⵯⵍ ⴷⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵏⵉⵖ ⴷⵉ ⵎⵉⵏ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵎⴰⵏⵉⵎⵎⴰ ⵜⴼⴼⵖ.	يقال أن أحدا كانت تُسرق تينه، ولما تربص بالسارق ووقع بين يديه، صاح: إنه أنا يا أبي. فر ﱠد الأب: صعد زناد البندقية ولا مجال للتراجع. يقال هذا المثل في شدة العناد، حينما لا يتراجع امرئ عن كالمه أو عما يعتزم فعله ولو أدى به ذلك إلى الهالك.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	It has risen, it has risen.	Rooted in a story about a thief caught in the act, this phrase reflects extreme stubbornness and the refusal to back down from a decision or action, even when faced with dire or fatal consequences.
38	rif	ⵢⵎⵎⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵖⵏⵏⴰⵏⵜ, ⴱⴰⴱⴰⵙ ⴷ ⵔⵄⵡⵊ	أمه هو العناد وأبوه هو الاعوجاج.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵢⴷⴷ ⵉⴼⵔⵖ ⵓⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⵉⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵖⴰ ⵉⵙⴳⴳⴷⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵢⵉⵏⵏⵉ ⵉⵜ ⵖⴰ ⵉⵙⴳⴳⴷⵏ ⴼⵔⵖⵏ ⵍⴰⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓⵛⴰ ⵜⵜⵄⴰⵔⵏⵏ ⵜ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⵏⵉ ⴷⴳ ⵓⴼⵔⴰⵖ ⵏⵏⵙ.	يورد هذا المثل في الإنسان الذي لا يستقيم أمره، لأن من يمكن أن يرشده ويهذبه أكثر منه اعوجاجا.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	His mother is stubbornness, and his father is crookedness.	This describes a person who is incorrigible and beyond guidance, noting that their poor character is inevitable since they were raised by individuals who were just as flawed.
39	rif	ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⴰ ⵜⵔⴰⵢⴷ ⴰ ⵜⴰⴷⵢⵢⴰⵛⵜ ? ⴰⴷ ⵔⴰⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⵢⵛⵖ	إلى أين أنت ذاهبة أيها السخرية ؟ - ذاهبة ألسخر.	ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵜⵉⵍⵉ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵎⵍⵍⵉⵖⵏ ⵅⴰⴼⵙ, ⵓⵛⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵉⵎⵍⵍⵖ ⵅⴼ ⵉⵡⴷⴰⵏ.	يضرب هذا المثل في من كثرت عيوبه ويريد أن يسخر من الآخرين.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Where are you going, O Mockery? - I am going to mock.	This is used to criticize someone who is deeply flawed themselves yet insists on mocking or ridiculing others.
40	rif	ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⴰ ⵜⵔⴰⵢⴷ ⴰ ⴱⵓ ⵍⵄⵢⵓⴱ ? ⴰⴷ ⵔⴰⵢⵖ ⴰⴷ ⵄⵢⵢⴱⵖ	إلى أين أنت ذاهب أيها الشائن؟ - ذاهب ألعير بالعيوب.	ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵛⵛⵓⵕ ⵙ ⵍⵄⵢⵓⴱ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⵓ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⵅⴼ ⵍⵄⵢⵓⴱ ⵏ ⵢⵉⵏⵏⴹⵏⵉ.	يقال هذا المثل في من ينسى عيوبه ويبحث عن عيوب الآخرين ليتهكم ويسخر منهم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Where are you going, O fault-finder? - I am going to find faults.	This proverb targets hypocrites who conveniently forget or ignore their own shortcomings while obsessively searching for the flaws of others to ridicule them.
41	rif	ⵉⴳⴳⵯⵔ ⵓⴼⵇⵇⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ ⵔⵢⵇ ⵅ ⵜⵅⵙⴰⵛⵜ	سعت الخيارة للدفاع عن اليقطينة.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵎⵢⵜⴷⵊⵓ ⵏⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⵙⵖⴰⵔⵜ ⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⴰⵎⵎ ⵏⵜⵜⴰ.	يسخر هذا المثل من الضعيف أو العاجز الذي ينصب نفسه للدفاع عن من هو مثله في الضعف والعجز.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The cucumber moved to defend the pumpkin.	This is a sarcastic remark directed at a weak or helpless person who attempts to defend someone who is equally weak and incompetent.
42	rif	ⵜⴰⵎⵣⵣⵓⵖⵜ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⵙⵙⴰⵔ	الأذن لا تشيخ.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵉⴽⴽ ⴱⵏⴰⴷⵎ ⵉⴷⴷⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵙⵔⴰ ⵉ ⵔⵅⴱⵓⵔⴰⵜ ⴷ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⴷ ⵓⵊⴷⵉⴷⵏ.	يقال هذا المثل في المرء الذي يشيخ، ومع ذلك يحرص على سماع أخبار الناس وأحوالهم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The ear does not grow old.	This refers to the person who, despite advancing in age, remains obsessively curious and preoccupied with the gossip and affairs of others.
43	rif	ⴰⴽⵉⴹⴰⵕ ⵉ ⴷ ⴰⵛ ⵉⵎⵎⵓⵛⵏ ⴱⴰⵟⵕ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙ ⵜⵜⵅⵎⵎⴰ ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ	البغل الذي وهب لك مجانا، لا تفحص أسنانه.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵢⵓⵛⴰⵏⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵡⴰⵔⴷⵉ (ⴰⵔⵔⵉⵖⴰⵍⵓ) ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜ ⵏⴽⴽⵙⵉ ⵎⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵏⵅⵣⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵛⵏⴰ ⵏⵉⵖ ⵎⴰ ⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵏⵉⵖ ⵎⴰ ⵉⵖⵍⴰ	يوصي هذا المثل بأن نقبل ما يوهب لنا بالرضا ودون أن نشترط.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The mule gifted to you for free, do not check its teeth.	This advises one to accept gifts or favors with grace and gratitude, rather than being overly critical or setting conditions on things received at no cost.
44	rif	ⴰⴼⴹⵉⵕ ⴷ ⵉⵙⴼⴹⴰⵡⵏ, ⵓⵔⴰ ⵜⵜⵔⵉⴷ ⴷ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ	الفطير والجمرات أفضل من التريد والدموع.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⴰⴷ ⵉⵇⵏⵄ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⴰⵔ ⵙ ⴷⵔⵓⵙⵜ ⴰⴽⴷ ⵔⵀⵏⴰ ⵅⵉⵔ ⵣⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⴷⴷⴰⵔ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰ ⴰⴽⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ ⴷ ⵔⵀⵎⵓⵎ.	بالنسبة لربة البيت، تهييء الفطير أسهل من تهييء الثريد. ينصح هذا المثل المرء بان يرضى بالقليل المقرون بالسعادة والهناء، ألنه أفضل له من الكثير المقرون بالهموم والمتاعب.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Unleavened bread and embers are better than Tharid and tears.	This advises prioritizing a simple life filled with peace and happiness over a life of luxury and wealth that is burdened by constant stress, conflict, or sadness.
45	rif	ⴳⴳ ⴰⵔⵇⵇⵓⵥ ⴰⵏⵉⵛⵜ ⵓⵇⵎⵎⵓⵎ ⵏⵏⵛ	اصنع اللقمة بحجم فمك.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵅⵚ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵓⵎⵉ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ, ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵜⵎ ⵎⵖⴰⵔ ⴰⵏⵉⵛⵜ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴹ.	يوصي هذا المثل الإنسان بأن يتطلع وأن يسعى في عمله بالقدر الذي يالئم ما يملك من قدرات وإمكانيات.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Make the morsel the size of your mouth.	This is a piece of advice encouraging people to set their ambitions and undertake tasks that align with their actual abilities and available resources.
46	rif	ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵇⵉⵢⵢⴰ ⵓⵔⴰ ⵜⵉⵛⵛⵜⵉ ⴷ ⵓⵇⵉⵢⵢⴰⵢⵏ	فلس واحد أفضل من فلسين وضربة.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷⵔⵓⵙⵜ ⵏ ⵓⴳⵔⴰ ⴷ ⴰⵕⵥⵇ ⴰⴽⴷ ⵍⵀⵏⴰ ⵢⵓⴼ (ⵅⵉⵔ) ⵣⴳ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⴰⴽⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ.	أن يعيش المرء بالقليل في راحة بال وسعادة أفضل من أن يعيش بالكثير الذي يصحبه الضرر والألم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	One coin is better than two coins and a beating.	This emphasizes that living modestly with peace of mind is far superior to accumulating wealth at the cost of one's dignity, physical well-being, or safety.
47	rif	ⴰⴷ ⴰⴱⵔⵖ ⵙ ⵡⴰⵛⵛⴰⵔⵏ ⴷ ⵜⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵔⴰ ⵜⵜⴰⵔⵖ ⵙ ⵉⵢⴰⵔⵎⵓⵛⵏ ⵖⴰⵔ ⵛⵛⵎⴰⵢⵜ	أشتغل شاقا بالأظافر والأسنان ولا أتسول عند الأنذال.	ⵉⵜⵜⵡⵚⵚⴰ ⵓⵏⵣⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵅⴷⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙ, ⵓⵔⴰ ⵉⵔⵓⵢ ⵉⵜⵜⴰⵔ ⵖⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉ ⵅⴰⴼⵙ ⵖⴰ ⵉⵎⵍⵍⵖⵏ.	يعني هذا المثل أنه من الأفضل لإلنسان أن يشقى ويكدح من أن يمد يده للئام والأنذال طلبا للعون.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	I toil with teeth and nails, rather than begging from the ignoble.	This extols the virtue of hard work and self-reliance, asserting that it is much more honorable to struggle independently than to seek help from mean or dishonorable people.
48	rif	ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵄⴰⵕⵕⴹⵏ ⵉⴷⵊⵉⵙ ⵄⵎⵎⴰⵔⵚ ⴰ ⵜⵎⵔⵛ	من يعرض ابنته لا تتزوج.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵄⴰⵕⵕⴹ ⵅⴼ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵢⴰⵊⵜ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙ ⵜⵜ ⴰⵡⵉⵏ, ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⴰⴷⴼ ⵉⵜⵏ ⵛⵛⴽ ⵓⵛⴰ ⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⵜⵜ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵛⵏⴰ ⵏⵉⵖ ⴷⴰⵢⵙ ⵏⵏⴼⵄ.	معناه أن الذي يكثر من مدح ما لديه، عندما يعرضه على الناس ينفرون منه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Whoever parades their daughter, she will not be married.	This suggests that overly bragging about one's possessions or status often has the opposite effect, causing others to lose interest or become repelled by the lack of humility.
49	rif	ⵉⵛⵛⴰ ⵓⵔ ⵏⵏⵙ, ⵢⵓⴼⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ	أصبح لا يكترث فارتاح باله.	ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⵎⴰⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⵔⵉ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵉ ⵔⵀⵎⵓⵎ ⴷ ⵉⵏⵣⴳⵓⵎⵏ ⴷ ⵜⵄⵏⴽⵔⴰⴼ ⵏ ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ, ⵓⵛⴰ ⵉⵚⵢⵢ ⵉⵀⵏⴰ, ⵓⵔ ⴷⴰⵢⵙ ⴱⵓ ⵓⵎⵏⵓⵙ.	يقال هذا المثل في المرء الذي لا يبالي بصروف الدنيا ولا يكترث لها، فارتاح باله وصفت نفسه من الهموم والأحزان.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	He stopped caring, so his mind found rest.	This describes a person who has attained peace of mind by detaching themselves from worldly concerns and no longer letting the trivialities or hardships of life bother them.
50	rif	ⵜⴰⵔⵔⴰ ⵔⴼⴹⵉⵢⵜ ⵖⴰⵔ ⵉⴹⴰⵕⵏ	أسقطت الفضيحة إلى رجليها.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵛⵜ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵜⵜⴰⵡⵡⵉ ⴷⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵎⵉⴷⵏ, ⵜⵜⴳⴳ ⵎⴰⵎⵛ ⵜⵅⵙ ⴷ ⵎⵉⵏ ⵜⵅⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⴷ ⴰⵄⴼⴼⴰⵏ. ⴷ ⵍⴰⴷ ⴷ ⴰⵔⵢⴰⵣ ⵏⵇⵇⴰⵔ ⴰⵙ “ⵢⴰⵔⵔⴰ ⵔⵇⴱⴱ ⵖⴰⵔ ⵉⴹⴰⵕⵏ“.	يضرب هذا المثل في من لا يكترث للفضائح، فيأتي بكل ما يخالف الأخالق والأعراف دون مبالاة أو مراعاة.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	She let the shame drop to her feet.	This refers to a person who is entirely shameless, ignoring social norms and morals without any concern for how their actions reflect on their character.
51	rif	ⵜⵜⵎⵏⵢⴰⵜ ⵙⵙⴰⵡⴰⵔⵏⵜ	المال يتكلم.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵖⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⵔⴰ ⴷ ⵜⵜⵎⵏⵢⴰⵜ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ ⵎⵉⵏ ⵉⵅⵙ ⴷ ⵎⵉⵏ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⴱⵔⴰ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ. ⵓⵛⴰ ⵉⵜⵜⵕⴰⵢⵢⴰ, ⵉⵙⴽⴽⵯⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ	يضرب هذا المثل في سلطة المال، فذو المال يأتي من الأفعال ما يشاء ورأيه يسري على الناس وكالمه مسموع لديهم.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Money speaks.	This proverb speaks to the power and influence of wealth, noting that the wealthy often have their opinions prioritized and their actions excused simply because of their financial status.
52	rif	ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵔ ⵔⵓⵎ ⵣⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵏ	لا تطلب التبن من منزل الأبقار.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵉ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵢⴰⵊⵜ ⵖⴰⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⵉ ⵜⵜ ⵉⵢⵡⴰⵊⵏ ⵍⴰⴷ ⵏⵏⵜⵏⵉ.	يوصي هذا المثل المرء بأن لا يقصد في طلب غرض ما من هو في حاجة إليه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	Do not ask for straw from the house of cows.	This is a practical advisory to seek help from those who actually have the capacity to provide it, rather than asking someone who is as much in need as you are.
53	rif	ⵓⵔ ⵉⵏⵡⵉ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵖⵉⵔ ⵎⵉⵏ ⵉⴳⴳⴰ	لم يقصد إبن آوى إلا ما فعل.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵏⵡⴰ ⵜⵜ, ⵓⵛⴰ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⴳⴳⵉ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⵛⵏⵉ, ⵉⵅⵚⵚ ⵓⵔ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⵅⴼ ⵔⵙⴱⴰⴱ ⵣⵉ ⵖⴰ ⵉⵏⴽⴰⵔ.	يقصد هذا المثل أن المرء لا يأتي من الأفعال إلا ما قصد أو عزم عليها، فلا مبررله ـ بذلك ـ في إنكار ما قد يفعله من سوء أو منكر.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The jackal did not intend anything but what he did.	This means that one's actions are a direct reflection of their intentions; therefore, one cannot claim ignorance or accidental circumstances when they commit a deliberate wrongdoing.
54	rif	ⴰⴼⴰⵕⵕⴰⵏ ⵜⵜⴽⴽ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵣⴳ ⵡⵇⵎⵎⵓⵎ	من فم الفرن تخرج النار.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵏⵖⴰⵏ ⴷ ⵔⵖⵢⴰⵔ ⵉⵜⵜⴽⴽ ⴷ ⵣⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵙ ⵎⴰⵏⴰⵢⵏⵏⵉ ⵉⵅⵚ ⵉⵊⵊ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⴹⴰ ⵉⵍⵙ ⴷ ⵓⵇⵎⵎⵓⵎ ⵏⵏⵙ.	يحذر هذا المثل من عواقب الكالم، فخير للمرء أن يحتاط من لسانه قبل أن يجرعليه المشاكل والمتاعب.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	From the mouth of the oven, the fire comes out.	This is a warning to be careful with one's speech, as words are like fire and can easily lead to serious trouble or irreversible harm if not controlled.
55	rif	ⵉⵙⵙⴰⴳⴳⵯⴰⴷ ⵙ ⵔⴱⵓⵔⵇⵉ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ	يخيف بسالح من خشب.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵢⴰⵊⵜ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵛⵛⴰⵏ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔ ⵣⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ; ⵏⵉⵖ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵜⴰⴳⴳⵯⴷⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵜⵡⵇⵇⴰⵔⵏ.	يضرب هذا المثل في حال الشخص الذي يعتمد على وسيلة مكشوفة وغير مجدية في الاعتداد بنفسه أو في ردع الآخرين عنه.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	He threatens with a weapon made of wood.	This describes someone who relies on hollow, ineffective, or transparently weak methods to project strength or deter others from challenging them.
56	rif	ⴰⵎⵉⵢⵙⴰ, ⴰⵅⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⴼ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵢⴳⴳ ; ⵉⵖⴰⵔⵔⵙ ⵜⵉⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵜⵜⵄⴰⵡⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⴰⵅⵢⵢⴰⴹⵜ	عندما لا يجد الراعي ما ينشغل به، يمزق حذاءه ويعيد إصالحه.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵍⴰ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵎⵉⵏ ⵜ ⵖⴰ ⵉⵛⵖⵔⵏ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵅⴷⴰⵢⵎ ⵉ ⵓⵔ ⴷⵉ ⵢⵉⵍⵍⵉ ⵏⵏⴼⵄ, ⵉ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙ ⴷⵡⵍⵏⵜ ⵙ ⵎⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⵛⵏⵉⵏ.	يورد هذا المثل عند وجود فراغ لدى الإنسان، إذ عندما لا ينشغل بشيء أو عمل يقوم بتصرفات لا تجدي ولا تنفع.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	When the shepherd finds nothing to do, he tears his sandals and mends them again.	This describes the idle person who, when lacking a productive purpose, resorts to useless, repetitive, or self-sabotaging busywork just to fill their time.
57	rif	ⴰⵇⵎⵎⵓⵎ ⴷ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ, ⵉⴼⴰⴷⴷⵏ ⴷ ⴰⵔⵛⵜⵉ	الفم نار والركب عجين.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵟⵟⴰⵚ, ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵓⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵉ ⵜⵎⴳⴳⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵡⴰⵍⵓ.	يضرب هذا المثل في وصف المرء الذي يكثر من الكالم والوعد والوعيد، وهو لا يفعل من كل ذلك شيئا.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The mouth is fire, the knees are dough.	This describes someone who is all talk and no action; they make grand promises and threats but lack the willpower or capacity to follow through.
58	rif	ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉⴷⴷⴰⵔ ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ ⵏⵏⵙ	الشيطان يخفي وجهه.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵏ ⵜⵉⵎⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉ ⵓⵔ ⵉⵛⵏⵉⵏ ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵥⵉⵍⵏⵜ ⵉⵜⵜⴼⴼⴰⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵎⴰ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵜⵙⵙⵏⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵙ ⵎⵉⵏⵣⵉ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⵛⴰ ⴷ ⴰⵄⴼⴼⴰⵏ ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵏⴰⵔⵣⵓ ⵎⵍⵉⵢ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⵜ ⵉⴳⴳⵉⵏ.	يلمح هذا المثل إلى أن من يأتي الأعمال المشينة والضارة يتخفى ويتستر، لذلك يجب، عند وقوع مثل هذه الأعمال، الدقة في التحري عن مصدرها.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The devil hides his face.	This notes that those who commit evil acts typically do so in secret or under the cover of anonymity; therefore, one must investigate thoroughly to uncover the true culprit.
59	rif	ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⵉⵏⵀⵀⴰ ⵅ ⵔⵎⵓⵏⴽⴰⵔ	شيطان وينهى عن المنكر.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵙ ⵍⵎⵓⵏⴽⴰⵔ ⴷ ⵜⵎⴳⴳⴰ ⵓⵔ ⵉⵛⵏⵉⵏ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵔⵣⵓ ⵔⵅⵉⵔ, ⵉⵜⵜⵡⵚⵚⴰ ⵅⴰⴼⵙ ⵉⵡⴷⴰⵏ.	يضرب هذا المثل في المرء الضال والفاسد الذي يدعو الناس إلى الخير والصالح نفاقا وتظاهرا.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	A devil forbidding the forbidden.	This describes a hypocritical individual who is corrupt or immoral themselves yet lectures others on ethics and piety.
60	rif	ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⵉ ⵏ ⵓⵙⴽⵍⵓ	عيناه في عيون الدوحة.	ⵜⵜⴰⵡⵢⵉⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵉⵊⵊ ⵉⵅⵣⵣⴰⵔ ⵙ ⵏⵏⵊ ⴰⵟⵟⴰⵚ, ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴹ ⵖⴰⵔ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵔⴰⵇ ⵏⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵎⵛⴰⵏ ⵢⵓⵄⵍⴰ.	يضرب هذا المثل في من يتطلع إلى تحقيق ما يفوق بكثير ما لديه من إمكانيات وقدرات.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	His eyes are on the treetops.	This proverb describes someone who aspires to achieve goals or reach positions that are far beyond their actual capabilities or current circumstances.
61	rif	ⴰⵇⴱⵓⴱ ⵉⵜⵜⵉⵥⵥⵉⴼ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⴰⵙ : ⵏⵏⵛ ⵇⴰⵄ ⵅⵉⵔ ⵣⵣⴰⵢⵡⵎ	يصرخ )أقبوب( قائال : أنا أفضلكم جميعا.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵉⵛⵛⴰⵜ ⵏⵏⴰⵢⵢ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔⴰ ⵣⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵣⵣⴰⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⴱⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵛⴰ.	أقبوب: يطلق على نوع من "الشواري" يصنع من الخشب والأسالك، ويستعمل لحمل الأحجار. يضرب هذا المثل في الإنسان الوضيع، والذي يصرّمع ذلك على الافتخار بنفسه أمام الآخرين.	ⵜⵉⴼⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ	الطبائع البشرية	Human nature	The wicker basket cries out: 'I am better than all of you.'	This proverb refers to a lowly or insignificant person who boastfully claims superiority over others despite their own humble status.
62	rif	ⵎⵉⵏ ⵉⴷ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⵉ ⵙⵙⵓⵇ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵏ ⵜⴰⵡⵡⴰⵕⵜ	ما جلب من السوق لا يسد الباب.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⴼ ⵎⵉⵏ ⵉⵅⵙ ⴷ ⵎⴰⵎⵛ ⵉⵅⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵉⵡⵢ ⵉⵜ ⵉⴷ ⵣⵉ ⴱⴰⵕⵕⴰ.	يحث هذا المثل على الاعتماد على النفس، ويعني أن ما لم يتم القيام به من طرف صاحبه يكون دائما دون المطلوب.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	What is brought from the market does not lock the door.	This proverb encourages self-reliance, suggesting that tasks performed by others on one's behalf are never as effective or sufficient as those done by oneself.
63	rif	ⴰⵢⴰⵔⵎⵓⵛ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ ⵙⵙⵔⵓ ⵜ ⵇⴱⵔ ⵎⴰ ⴰ ⵛ ⵉⵙⵙⵔⵓ	كن صارما مع الطفل قبل أن يجعلك تندم.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵢⵎ ⴰⵢⵏⵊⴰⵔ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ ⵙ ⵔⵇⵙⴰⵢⵜ, ⵢⵓⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵛⴰ ⵉⵅⴼ ⵖⴰⵏⵖ ⵜⴰⵖ ⵜⵢⴰⵕⵥⴰⵡⵜ ⵎⵏ ⴱⵄⴷ.	يعني هذا المثل أنه يجب على الوالدين تربية الابن بصرامة وحزم، وإلا ندما وتعذبا بسببه في المستقبل.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Be strict with the small child, before they make you regret it.	It advises parents to raise their children with discipline and firmness; failing to do so will lead to future suffering and regret caused by the child's behavior.
64	rif	ⴰⵢⵢⴰⵡ ⵉⵙⵙⵢⵇⴰⵔ ⴰⵔⴱⵄⵉⵏ ⵣⵉ ⵅⵡⴰⵔⵙ	الحفيد يتحدى أربعين من أخواله.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵔⵖⵢⴰⵔ ⵉⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⵏ ⵣⴳ ⵉⵏⵏⵉ ⵉ ⵢⵓⴷⵙⵏ, ⵉⵊⵊ ⵣⵉ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴹⴰⵕ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵢⵉⵏⵏⵉ ⵉⵜ ⵉⵙⵙⵄⵉⵣⵣⴰⵏ.	يعبر هذا المثل عمن يظلم ذوي القربى، إذ يمكن للقريب أن يضر العديد ممن يحبونه بسهولة وبقساوة.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The grandchild challenges forty of his maternal uncles.	This highlights the potential for harm caused by a relative; because of the bonds of kinship, a family member can easily and cruelly inflict pain upon those who care for them.
65	rif	ⴼⵉⵔⵓ ⵉⴹⴰⴼⴼⴰⵕ ⵜⵉⵙⵉⵏⴼⵜ	الخيط يتبع الإبرة.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵕⵕⴰⵡⵏ ⴷ ⵉⵢⵏⵊⴰⵔⵏ ⴹⴰⴼⴼⴰⵕⵏ ⵍⵡⴰⵍⵉⴷⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷⵉ ⵟⵟⴱⴰⵢⵄ ⴷ ⵜⵎⴳⴳⴰ.	يورد هذا المثل في مجال التربية، ويعني بأن الأبناء يسلكون نفس الطريق الذي يسلكه آباؤهم في المعامالت والأخالق.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The thread follows the needle.	Used in the context of upbringing, this implies that children inevitably follow the path, behaviors, and moral character of their parents.
66	rif	ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵉⴽⴽⵉⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ, ⵙⵙⵉ ⵏⵏ ⵖⴰ ⴽⴽⵏ ⵉⵎⴳⴳⵓⵔⴰ	من حيث مر الأولون سيمر الأخيرون.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵉⵏ ⵜⵜⴳⴳⵏ ⵉⵎⴰⵕⵡⴰ (ⵍⵡⴰⵍⵉⴷⵉⵏ) ⵉ ⵖⴰ ⴳⴳⵏ ⵉⵢⵏⵊⴰⵔⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙⵏ ⴽⴽⵙⵉⵏ ⵜⵉⵎⴳⴳⴰ ⴷ ⵟⵟⴱⴰⵢⵄ.	يعني هذا المثل أن الخلف يتبع السلف في الأسرة والعائلة والعشيرة من حيث الطبائع والتصرفات.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Where the ancestors walked, the descendants will also walk.	This expresses the idea that future generations mirror the predecessors within a family or clan in terms of their nature, habits, and actions.
67	rif	ⵙⵙⵢⵎ ⵉ ⵔⵅⵉⵔ ⴷ ⵔⵖⵢⴰⵔ	أنشئ للخير وللشر.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷⴳ ⵉⴳⵔ ⵏ ⵓⵙⴳⵎⵉ, ⴷ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵔⵢⴰⵣ ⵏⵉⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜⵕⴰⵊⴰ ⵣⴳ ⵉⵢⵏⵊⵉⵔⵏ ⵏⵏⵙ, ⴰⵅⵎⵉ ⵖⴰ ⵎⵖⴰⵔⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⴼⴼⵖⵏ ⵛⵏⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⴼⴼⵖⵏ ⴷ ⵉⵄⴼⴼⴰⵏⵏ.	يقول هذا المثل، الذي صيغ في قالب حكمة، أنه على الإنسان أن يتوقع ممن يربيه الخير والشر معا في المستقبل، فعليه الاحتياط والاستعداد لذلك.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Prepare for both good and evil.	A wise warning that one should expect both kindness and malice from those they raise or interact with, urging individuals to always remain cautious and prepared.
68	rif	ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜⵖⵢⵓⵜⵛ : ⵣⴳ ⵓⵎⵉ ⵓⵕⵡⵖ ⵓⵔ ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵣⴷⴰⴳⵏ	قالت الأتان : منذ أنجبت لم أشرب ماء نقيا.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷⴳ ⵉⵢⵢⴰⵔ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⴷ ⵓⵙⴳⵎⵉ, ⴷ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵖⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⴰⵕⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵀⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵙⴳⵓⵏⴼⵓ, ⵍⴱⴷⴰ ⵉⴽⵙⵙⵉ ⵢⴰⵙⵏ ⴰⵎⵏⵓⵙ, ⵜⵜⴳⴳⵏ ⴰⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ.	يضرب هذا المثل في مشقة تنشئة الأبناء، حيث يفقد الوالدان راحة البال بمجرد أن يُرزقا بالأبناء.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The she-ass said: 'Since I gave birth, I have not had a drop of clear water.'	This proverb illustrates the hardships of parenthood, emphasizing that parents lose their peace of mind the moment they have children.
69	rif	ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓⵏ ⵔⵄⴷⵓ ⴰⴷ ⵉⵔⴰⵊⴰ ⴰⵢⵢⴰⵡ	من يبحث عن عدو فلينتظر الحفيد.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵔⵄⴷⵓ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵜⵜⴽⴽ ⴷ ⵣⴳ ⵡⵏⵏⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙ.	يشير هذا المثل إلا أن أكبر عدو وأكثره ضررا بالمرء هو من كان من ذريته ونسله.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	He who looks for an enemy should wait for his grandchild.	It points to the sobering reality that one's own descendants can become their greatest and most damaging enemies.
70	rif	ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵎⴱⵔⴰ ⵉⵢⵏⵊⴰⵔⵏ ⴰⵎⵎ ⵡⴰⵏⵓ ⴱⵔⴰ ⵢⴰⵎⴰⵏ	البيت بال أطفال كالبئر بال ماء.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵢⵏⵊⴰⵔⵏ ⴷ ⵏⵏⵜⵏⵉ ⵉⵜⵜⵉⵛⵛⵏ ⴰⵥⵕⵉ ⵉ ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ, ⵉⵜⵜⵄⵎⵎⴰⵔⵏ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵙ ⵜⵉⵔⴰⵔⵜ ⴷ ⵚⵚⴹⴰⵄ ⵏⵏⵙⵏ.	يورد هذا المثل للتعبير على أن الأبناء زينة الحياة، فهم الذين يمألون البيت بالبهجة والحيوية.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	A house without children is like a well without water.	This expresses that children are the ornament of life, filling the home with joy, vitality, and purpose.
71	rif	ⴱⴱⴰⵢ ⴱⴱⴰⵢ, ⵄⵎⵎⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉ ⴰⵖⵉ	التدليل لا يحلب اللبن.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵏⴳⴳ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵓⵛⴰ ⵏⵜⵜⴳⴳ ⵉⵜⵜ ⵙ ⵓⵢⴰⵡⵔ, ⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⴷⴳ ⵓⵙⴳⵎⵉ ⵉⵢⵏⵊⴰⵔⵏ, ⵉⵅⵚ ⵓⵔ ⵜⵏ ⵏⵙⵙⵓⴱⵓⴹ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵏ ⵏⵜⵜⴳⴳ ⵍⴱⵀⵓⵜ.	يورد هذا المثل في مجال تربية الأبناء، ويعني أن معاملتهم باللطف واللين المبالغ فيهما لا تؤتي النتائج المنشودة والمرجوة.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Pampering does not produce milk.	Used in child-rearing, it warns that excessive kindness and over-indulgence do not yield the desired results or foster maturity.
72	rif	ⴼⴰ¨ⵔⵇ ⵔⴱⵢⴰⵔ ⴷ ⵜⵉⵙⵇⵇⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵓⵔ	قسم البحر أجزاءً يجف.	ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⴰⵏⵣⵉ ⴰⴷ ⵅⴼ ⵓⵎⵓⵏⵉ ⴷ ⵜⵎⵢⴰⵡⴰⵙⵜ ; ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⴰⵢⴷⵓⴷ ⵉⵎⵙⴱⴹⴰ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵍⴰ ⵊⵊⵀⴷ ⵍⴰ ⴰⴷⴷⵓⵔ.	يحث هذا المثل على التضامن والاتحاد، ويحذر من الفرقة والتشرذم الذي يحول القوة ضعفا والشدة عجزا.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	If you divide the sea into parts, it will dry up.	A call for solidarity and unity; it warns that fragmentation and disunity turn strength into weakness and capability into helplessness.
73	rif	ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⵜⵏⵇⵇ ⴰⵢⵔⴰⴷ	الاتحاد يقتل الأسد.	ⵢⵓⵙ ⴷ ⵓⵏⵣⴰ ⵢⴰⴷ ⵅⴼ ⵜⵎⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵜⵡⵉⵣⴰ ; ⵎⴰⵍⴰ ⴷⵊⴰⵏⵜ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⵓⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⴳⴳ ⵓⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰ ⵡⵢⴷⵙ.	يشيد هذا المثل بالاتحاد الذي يستطاع به تذليل الصعاب والتغلب على الشدائد.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Unity can kill a lion.	This praises the power of collective action, asserting that through unity, even the most difficult obstacles can be overcome.
74	rif	ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵄⵎⵎⴰⵔⵏ ⵙ ⵍⵢⵡⴰⵢⵊ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵅⵔⴰ	البيت المملوء بأثاث الغير فارغ.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵎⴰⵍⴰ ⵓⵔ ⴷ ⵢⵉⵡⵉ ⵍⵢⵡⴰⵢⵊ ⴷ ⵎⵉⵏ ⴷⴰ ⵙ ⵉⵅⵚⵏ ⵙ ⵓⵖⵉⵔ ⴷ ⵜⵉⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵡⴰⵍⵓ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵜⵉⵛⵛⵏ ⴰⵙ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⵏ ⵉⵢⵡⴰⵊ.	يضرب هذا المثل في الاتكال، ويعتبر أن من يعتمد على الناس في أعماله وعيشه معدم لا يملك شيئا.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	A house furnished with other people's belongings is empty.	Criticizes dependency, asserting that someone who relies entirely on others for their living and status effectively owns nothing.
75	rif	ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ ⵉⵛⴰⵔⵛⵏ ⵊⴰⵔ ⵜⵏⴰⵢⵏ ⵔⴱⴷⴰ ⵉⵡⵙⵙⵅ	الوجه المشترك بين اثنين يظل دائما وسخا.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵉⵏ ⵉⵛⴰⵔⵛⵏ ⵊⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵣⴷⵉⴳ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵉⵛⵏⴰ ⵏⵉⵖ ⵉⴽⵎⵔ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⴽⵓⵔ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰ ⴷⴰⵢⵙ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⴹⵏⵉ.	يعتبر هذا المثل أن الشيء المشترك بين شخصين لا يخلص ولا يكتمل أبدا، إذ أن كل واحد من الإثنين يعتمد فيه على صاحبه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The face shared between two people is always dirty.	It suggests that things shared by two people are never maintained or completed properly because each person expects the other to take responsibility.
76	rif	ⵉⵇⵇⴹⴰ ⵢⴰⵙ ⵕⵢⵉⴹ ⵉ ⵡⴹⴰⵔⵖⴰⵍ	انتهى الجدار لألعمى.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵉⵖ ⵅⴼ ⵛⴰ ⵏ ⵍⵢⴰⵊⵜ ⵓⵛⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⵜⵔⵓⵢ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴰⵙ ⴷ.	يضرب هذا المثل في من فقد ما كان يعتمد عليه في قضاء حوائجه، فأصبح حائرا وعاجزا.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The wall has ended for the blind man.	Refers to a person who has lost the support or resource they relied upon to manage their affairs, leaving them confused and helpless.
77	rif	ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵙⵙⵛⵛⴰⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⵉⵡⵉⵏ	من يطعمه الناس لا يشبع.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰⵏ ⵅⴼ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵍⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰ, ⴰⵎ ⵓⵎⴰⵜⵜⴰⵔ ⵉⵜⵜⵖⵉⵎⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵔ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⴳⴳⴰ ⴰⴳⵔⴰ ⵅⵉⵔ ⵣⴳ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ.	يقول هذا المثل بأن من يعتمد على غيره في معاشه سيظل دائما محتاجا.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	He who is fed by others never gets full.	It states that those who depend on others for their daily sustenance will always remain in a state of need.
78	rif	ⴽⵓⵔ ⵜⵖⴰⴹⵜ ⵜⵅⴱⴱⵛ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵜⵣⵣⵔ	كل عنزة تحفر حيث تنام.	ⵏⵜⵜⴰⵡⵢ ⵉⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ, ⴷ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴽⵓⵔ ⵉⵊⵊ ⵉⵅⵚ ⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵅⴷⵎ ⵅⴼ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ, ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵎⵉⵏ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⴷ ⵎⵉⵏ ⵉⵢⵡⴰⵊ.	يحث هذا المثل على العمل، وينصح بأن يعتمد الشخص على نفسه في تحصيل رزقه وتحقيق مراميه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Every goat digs where it sleeps.	Encourages hard work and independence, advising that one should rely on themselves to secure their livelihood and reach their goals.
79	rif	ⴷⴷⵡⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵏⴱⴷⵓ, ⵎⴰ ⵔⵄⵉⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵉⵄⴷⵓ	المهم هو الصيف، أما يوم العيد فقد مر وعبر.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵓⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴷ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵜⴱⴰⵏⵏⵜ ⵉ ⴷ ⴷⴳ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵇⵙⵢⵏ ⵉⵣⵉⵔⴰⵔⵏ ⵉ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵏ ⵚⵚⴱⴰⵕ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ.	يورد هذا المثل في التعبير على أن حقيقة المرء تظهر في أوقات الشدة التي تتطلب الصبر والتحمل.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The summer is what matters; as for the holiday, it has already passed.	This expression means that a person's true character is revealed during times of hardship, which require patience and endurance, rather than during festive or easy times.
80	rif	ⴽⵓⵔ ⵢⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵛⵛⴰ, ⴽⵓⵔ ⵢⵓⵎ ⴷ ⵔⵅⴷⵎⵜ	كل يوم أكل وكل يوم عمل.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵅⵚ ⵉⵊⵊ ⴰⴷ ⵉⵅⴷⵎ ⵢⵓⵎⴰ ⴰ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵉⵛⵛ.	يحث هذا المثل على العمل والجد، فكما نحتاج في كل يوم لألكل، فكذلك يجب العمل كل يوم.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Every day there is eating, every day there is work.	Encourages diligence and routine; just as one needs to eat every day, one must be prepared to work every day.
81	rif	ⵇⵇⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⴷ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵜⴰⵕⵥⵎⴷ	أغلق تجد ما تفتح.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵜⵅⵎⵎⵍⴷ ⵛⴰ ⴰⵅⵎⵉ ⵅⴰⴼⵙ ⵖⴰ ⵜⵓⵔⵣⵓⴷ ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵢⵡⴰⵊⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⴷ. (ⴷⵉⵏ ⵡⵉ ⵉⵜⵜⴽⵎⵎⴰⵔⵏ ⵉⵇⵇⴰⵔ : ⵇⵇⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⴷ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵜⴰⵕⵥⵎⴷ, ⴰⵕⵥⵎ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⴼⴷ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵜⵇⵇⵏⴷ).	يدعو المثل لالدخار، فمن يدخر شيئا يجده عند الحاجة أوفي وقت الشدة.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Close [what you have] so you can find something to open [later].	Encourages saving and thriftiness, suggesting that those who set things aside will have resources available in times of need.
82	rif	ⵉⵎⴰⵔⵏⴰⵏ ⴰⵔⵏⴰⵏ ⴰⵢⵉ, ⵏⵛⵛ ⴰⵔⵏⵉⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ	يغلبني الخصوم وأنا أغلب زوجتي.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵢⴷⴷ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵙⵙⵄⵇⴰⵔⴰⵏ ⵜ, ⵜⵜⴰⴼⵏ ⵅⴰⴼⵙ, ⵖⵔⴱⵏ ⵜ, ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵔⵢⴰⵕ ⵅⴼ ⵡⵉ ⵉⴷⵊⴰⵏ ⵏⵏⵙ ; ⵉⵙⵙⵄⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⵉⵜⵜⴰⴼ ⵅⴰⴼⵙ ⵔⵖⵔⴱ.	يقال هذا المثل في الرجل المقهور الذي يغلبه جميع الناس، ويص ﱡب نقمته على الأضعف منه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	My enemies defeat me, and I defeat my wife.	Refers to a frustrated person who, unable to stand up to their actual opponents, vents their anger on those weaker than them.
83	rif	ⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵔⵔⵉⵏ ⵔⵅⴱⴰⵔ ⵎⴰⵏ ⵔⴼⴰⵄ ⴷⵉ ⵜⵏⵙⵉⴷ	من درى فوق أي غصن قضيت الليلة.	ⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ, ⵜⵏⵏⴰ ⵜ ⵜⵙⵔⵉⵖⵡⴰ ⵉ ⵡⵊⴹⵉⴹ, ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ⴰⵏⵣⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵛⵏⵏⵉⵄ ⵏⵉⵖ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔⴰ ⵙ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵏⵉⵖ ⵙ ⵛⴰ ⵖⴰⵔⵙ ⵏⵉⵖ ⵉⴳⴳⵉ ⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵏⴰⵢⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴽⴽⵯⵉ ⵡⴰⵍⵓ ⵖⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ.	ّ هذا الكالم قالته شجرة الخروب للطائر الذي قضى ليلته فوق أحد أغصانها فشكرها على الضيافة ويضُرب هذا المثل في من يعتقد بأن الناس يهتمون ألمره بينما هم غافلون عنه تماما.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Who knows which branch you spent the night on?	Used for people who assume others are deeply interested in their personal affairs, while in reality, people are completely indifferent or unaware.
84	rif	ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ ⵏ ⴷⴷⵛⴰⵔ, ⵓⵔ ⵉⵙⴼⵓⵔⵔⵓⵊ	مطرب الحي لا يطرب.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵏⵉⵖ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵔⵔⵉⵏ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⵎⵖⴰⵔⴰⵏ ⵙ ⵡⵉ ⵢⵉⵍⵍⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵖⴰⵔⵙ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰ.	يقابل هذا المثل في معناه ولفظه المثل العربي : مطرب الحي لا يطرب.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The town's singer does not entertain.	Reflects the common wisdom that people often fail to appreciate the value or talent of those closest to them, just as a 'prophet is not without honor except in his own country'.
85	rif	ⵓⵎⴰⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⴼⴼⵥ, ⵓⵔ ⵛⴽ ⵉⵙⵙⵖⴷⵊⵉ	أخوك قد يمضغك، لكنه لا يبتلعك.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⴰⵡⵎⴰⵜ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ; ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⴷⵊⴰⵏ ⵏⵏⵛ ⵓⵔ ⵛⴽ ⵉⵄⴷⴷⵓ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵜⵎⵅⵢⵢⴰⵇⵎ ⵏⵉⵖ ⵜⵎⵎⵏⵖⵎ.	يعني هذا المثل أن الأخ لا يضر أخاه ولو تخاصم معه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Your brother may chew you, but he will not swallow you.	Means that a sibling or close relative may express anger or fight with you, but they will never truly destroy you.
86	rif	ⵜⴰⵎⴷⵊⴰⵢⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉ ⵣⵣⵉⵏ : ⴽⴽⴰⵔ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ	قالت المالحة للجمال : قم ألجلس مكانك.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴷⴳ ⵡⴰⵥⵕⵉ ⴷ ⵣⵣⵉⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵍⴰⵜⵉⵏ ⵢⵓⴼ ⴰⵙ ⵜⵛⵓⵏⵉ ⵜⵓⴷⵔⵓⵙ.	يعني هذا المثل أن المالحة مع حسن الأخالق أفضل من الجمال دون خلق. يقال هذا المثل في الشخص المليح الذي يبدو مقبوال أكثر من الشخص الجميل.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The plain woman said to the beautiful one: 'Get up so I can sit in your place.'	Suggests that charm and good character are more valuable than mere physical beauty; often applied to a person who is charismatic and thus more 'acceptable' than someone who is beautiful but unpleasant.
87	rif	ⵔⵢⴱⴱ ⵏⵏⵎ ⵔⵓⵎ ⵏⵏⵎ, ⵎⵖⴰⵔ ⴽⴽⵙⵉ ⵅⴰⴼⵉ ⵔⵀⵎ ⵏⵏⵎ	الحب حبك والتبن تبنك، فقط أبعدي عني شرك.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵉⵙⵎⵎⵢ ⴷⵉ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵜⴰⵚⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵉⵏ ⵖⴰⵔⵙ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴼⴽⴽ ⵣⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵏⵉⵖ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵄⵏⴽⵔⵉⴼⵜ ⵉⵡⴹⴰ ⴷⴰⵢⵙ. ⴰⵏⵣⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵙ ⴷ ⵣⵉ ⵜⵢⴰⵊⵉⵜ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵎⵉⵏ ⴷⴰⵙ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⴰⴽⴷ ⵡⵓⵛⵛⴰⵢ ⵔⴰⵎⵉ ⵉⴳⴳⴰ ⵜⵡⵉⵣⴰ ⴰⴽⴷ ⵓⵇⵏⵏⵉ.	أصل المثل حكاية ما وقع البن آوى مع السلوقي حين اشترك بن آوى مع الأرنب في الحرث والغلة حيث استنجد الأرنب بالكلب إلنقاذه من ظلم ابن آوى الذي يستولي بالقوة على الحبّتاركًا التبن لألرنب. يضرب هذا المثل في حال المرء الذي يتخلى عن كل ما لديه من أجل أن يتخلص من ورطة وقع فيها بسبب طمعه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The grain is yours and the straw is yours, just take your evil away from me.	Describes someone who is willing to abandon all their material possessions just to escape a dangerous situation or the malice of a greedy person.
88	rif	ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵔⵅⵉⵔ ⵙ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ	يصنع المعروف بخبز غيره.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵎⴰⵍⴰ ⵉⵊⵊ ⵉⵏⴼⴼⵄ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⴼⴽⴽⴰⵜⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵅⴼ ⵡⵄⵔⵓⵔ ⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵏⵏⴹⵏⵉ, ⵏⵜⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵡⴰⵍⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⴱⴰⵏ ⴷ, ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵏ ⵉⵙⵇⴰⵔ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⵉⵏ.	يقال هذا المثل في الشخص الذي يسعى إلى فعل الخير بمال وعمل غيره.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	He performs kindness with other people's bread.	Used to describe someone who tries to be generous or virtuous using someone else's money or labor.
89	rif	ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵜⵛⵔⴰ ⵜⵙⵙⵛⵔⴰ	السيدة اكترت وأكرت.	ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⴷⵉ ⵜⵜⴳⴳⵏ ⵔⵅⵉⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵓⵛⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵣⵣⵢⴰⵙ ⵔⵅⵉⵔ ⴷⴳ ⵉⵏⵏⴹⵏⵉ ; ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵔⵅⵉⵔ ⵙ ⵓⴳⵔⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ.	يضرب هذا المثل في من يصنع الناس فيه معروفا، ثم يقوم هو بصنع المعروف في غيره من ذلك.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	The lady rented and then rented out.	Refers to a person who receives a favor from others and subsequently pays that favor forward to others.
90	rif	ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵛ ⵔⵄⵔⴼ ⵉ ⵡⵖⵢⵓⵔ ⴰⵔ ⵖⴰ ⵅⴰⴼⵙ ⵉⵙⵡⵡⵇ	لا يعلف حماره حتى يتسوق به.	ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵅⴼ ⵓⵜⴰⵔⵔⴰⵙ ⴰⵛⵟⵟⴰⵕ ⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵛⵛⵏ ⵛⴰ ⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵢⵓⵎⴰ ⵉⵏⴼⴰⵔⴰⵔ ⵏⵉⵖ ⵉⵇⴹⴰ ⵏⵏⴼⵄ ⵏⵏⵙ ⵣⵣⴰⵢⵙ, ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⴼⵓⵖ ⵢⵓⵎⴰ ⵉⵟⵟⴼ.	يورد هذا المثل للتعبيرعن حال المرء الذي لا يقوم بواجبه أو ينفع غيره حتى يقضي غرضه ويحقق النفع لنفسه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	He does not feed his donkey until he has used it to get to the market.	Describes a person who only fulfills their duties or helps others once their own self-interest has been served.
91	rif	ⵅⴷⵎ ⴰ ⴱⵓ ⵜⴼⴰⴷⴷⵉⵏ ⵅ ⴱⵓ ⵢⴼⴰⴷⴷⵏ	اشتغل يا ضعيف لأجل القوي.	ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵉⵜ ⴰⵅⵎⵉ ⵉⵊⵊ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ; ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⵉⵀⵔⵛ, ⵉⵅⴷⴷⵎ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵣⵎⵎⴰⵔⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⴰⵎⵄⴳⴰⵣ.	يعبر هذا المثل عن ذلك العاجز الضعيف الذي يعيل من هو أقدر وأقوى منه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Work, O weak one, for the sake of the strong.	This proverb highlights the plight of the vulnerable and weak who are forced to toil to provide for those who are more powerful and capable than themselves.
92	rif	ⵎⴰⵔⴰ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵜ ⵉⵏⵢⴰ ⵅ ⵓⵖⵢⵓⵔ ⵉⵏ ⴰⵙ ⴱⵚⴰⵢⵜⴽ ⵢⵉⵙ	إذا وجدته ممتطيا حمارا فبارك له الفرس.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵍⴰ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵉⵊⵊ ⵉⵜⵜⵛⵏⵏⵉⵄ ⵙ ⵛⴰ ⵓⵔ ⵖⴰⵔⵙ ⵛⵛⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜ ⵜⵜⵖⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵜⴳⴳⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵛ ⵜⵜⵙⵎⵖⵖⴰⵔⵉⴷ ⵣⵣⴰⵢⵙ, ⵢⵓⵎⴰ ⵓⵔ ⴽⵉⴷⴽ ⵉⵜⵜⵎⵏⵖⵉ.	يقال هذا المثل في الإنسان المحب للمظاهر وللتفاخر، فيجاريه الناس في اعتقاده اتقاء لردود فعله.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	If you find him riding a donkey, congratulate him on his horse.	This is used for individuals who are obsessed with status and appearance; people humor their delusions simply to avoid confrontation or conflict.
93	rif	ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵏ ⴰⵕⵕⴰⵢ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⴼ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⵢⴳⴳ ⴰⵕⵕⴰⵢ ⵏⵏⵙ	من أخذ برأي الناس أضاع رأيه.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⵙⵍⴰⵏ ⵖⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⵏ, ⵉⴽⵙⵙⵉ ⵙ ⵎⵉⵏ ⴷⴰⵙ ⵇⵇⴰⵔⵏ, ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵎⵉⵏ ⵅⴰⴼⵙ ⵜⵕⴰⵢⵢⴰⵏ , ⵉⵜⵜⵡⴰⴷⴰⵔ ⴰⵙ ⴰⵕⵕⴰⵢ ⵏⵏⵙ, ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⴷⴰⵙ ⵉⵜⵜⵉⴼ ⴰⵔⴰⵇ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳⴳ.	يقابل هذا المثل القول العربي المأثور من عمل برأي الناس أضاع رأيه.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Whoever follows the opinions of others loses his own.	This advises against losing one's own identity and decision-making power by blindly following the crowd or yielding to public opinion.
94	rif	ⵄⵎⵎⴰⵔⵙ ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⵓⵔ ⵜ ⵉⵇⵇⵉⵏ “ⵇⴰⵇⵇⴰ”	أبدا لن يعوض " قاقا" أبي في مكانته.	“ⵇⴰⵇⵇⴰ” ⵉⵙⵎ ⵉⵡⵢⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵎⵄⵏⴰⵏ ⵅⴼ ⴽⵓ ⴱⵏⴰⴷⵎ. "ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⴰⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵖⴰⵔⵙ ⴰⵔⴰⵇ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵓⵛⴰ ⵉⵔⵓⵢ (ⴰⵎⵎ ⵍⵡⴰⵍⵉⴷⵉⵏ), ⵓⵔ ⴷⵉⵏ ⵡⵉ ⵖⴰ ⵉⴽⴽⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰⵇ ⵏⵏⵉ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳ ⵎⵉⵏ ⵎⵎⴰ.	يقول هذا المثل بأن لا أحد يشغل مكانة من نحب )الوالدين بالخصوص(، مهما فعل لأجل ذلك.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	No one, no matter what they do, can ever replace my father.	This emphasizes that the unique role of loved ones—especially parents—is irreplaceable and cannot be replicated by anyone else, regardless of their efforts.
95	rif	ⴰⵀ ⵢⴰ ⵔⵅⴱⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⴰⵔⴰⵏ, ⴰⴷ ⵢⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴹⴰⵕ	يا أيها الخبر السائر ستذهب وتعود.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴽⴽⵙ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵡⴰⵍⵓ, ⴰⴷ ⵢⵓⵢⵓⵔ ⵊⴰⵔ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵜⵜⵓ.	يضرب هذا المثل في الإشاعة، فهي تنتشر بين الناس وتذيع، وفي الأخير تنسى.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	O roving rumor, you will come and go.	This is a comment on the ephemeral nature of gossip; like a rumor, it spreads rapidly among people but eventually fades away and is forgotten.
96	rif	ⵥⵥⵉⵢⵢⴰⵕ ⴷ ⵓⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵇⴹⴰⵡ	الشد أخ القطع.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵎⴰⵍⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵥⵥⵉⵢⵢⴰⵕ ⴷⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴷⴳ ⵓⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙ ⵜⵏⵏⵇⵍⴱ.	يوصي هذا المثل بعدم التشدد في الأمور ألنه يؤدي إلى نتائج عكسية.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	Tightening is the brother of breaking.	This is a warning against excessive rigidity or severity in dealing with matters, as excessive force or strictness often leads to the opposite of the desired result.
97	rif	ⵉⵔⵙ ⵓⵔ ⴷⴰⵢⵙ ⴱⵓ ⵢⵉⵖⵙ	لا عظم في اللسان.	ⵉⵜⵜⴰⵡⵢ ⵜ ⵉⴷ ⵡⵏⵏⵉ ⵉⵖⵔⴹⵏ ⴷⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴷ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵓⵛⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⴰⵙ ⵉⵙⴰⵎⵢ. ⵏⵉⵖ ⵏⵜⵜⴰⵡⵢ ⵜ ⵉⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⴰⵅⵎⵉ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵊⵊ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⴰⵡⴰⵍⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⵉⵍ, ⵡⴰⵔ ⵉⵛⵏⵉ, ⵏⵉⵖ ⵡⴰ ⴷⴰⵢⵙ ⵜⵉⴷⵜ.	يورد هذا المثل لالعتذار عن زلة لسان أو إساءة للغير بالكالم.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	There is no bone in the tongue.	This phrase is used as a polite way to apologize for a slip of the tongue or an accidental insult caused by speaking thoughtlessly.
98	rif	ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵉⵅⵔⴰⵏ ⵄⵎⵎⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵄⵎⵎⴰⵔⵏⵜ ⵜⵛⵎⵙⵉⵏ	البيت الخالي لا يؤثث بالهبات أبدا.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⴰⵔ ⵅⴼ ⵡⵏⵏⵉ ⵉ ⵓⵔ ⵉⵅⴷⴷⵎⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙⵙⴰⴷⴰⴼ ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵖⴰ ⵉⴷⴷⴰⵔ, ⵉⵜⵜⵛⴰⵔⴰ ⵅⴼ ⵎⵉⵏ ⴷⴰⵙ ⵖⴰ ⵓⵛⵛⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵡⴰⵀⴰ.	يقول هذا المثل بأن العيش الكريم لا يقوم على أساس الاتكال على الغير، بل على الاعتماد على النفس.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	An empty house is never truly furnished by gifts.	This proverb teaches that a life of dignity and stability cannot be built on dependence; true success must be earned through self-reliance.
99	rif	ⵄⵎⵎⴰⵔⵙ ⵜⵎⴰⵔⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴱⴱⴻⴱ ⵉ ⵜⵎⴰⵔⵜ	أبدا لم تقم لحية لخدمة أخرى.	ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⴰⵔ ⵉ ⵢⵊⵊ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵔⵢⴰⵣ ⵖⴰⵔⵙ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵢⵓⵔⵣⵣⵓ ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵙ ⵉⵅⴷⵎ ⵉⵊⵊ ⵏⵏⴹⵏⵉ, ⵓⵛⴰ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⴰⵙ ⵜ ⵢⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵅⴷⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛⵔ ⵅⴼ ⵉⵖⴰⴷⵊⵏ ⵏⵏⵙ.	يحث هذا المثل على الاعتماد على النفس في أمور الحياة، إذ يعتبر أن لا أحد يشتغل من أجل خدمة من هو مثله.	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	No beard ever grew to serve another.	This promotes the virtue of self-reliance, suggesting that people are primarily motivated by their own needs and will not naturally put in effort to serve another equal.
100	rif	ⴷ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉ ⴷ ⵉⵜⵜⵊⵊⴰⵏ ⴰⵔⵢⴰⵣⵏ	المرأة هي من تصنع الرجال.	ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵅⵚ ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵄⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵎⵉⵏⵣⵉ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵉ ⵉⵜⵜⴳⴳⵏ ⵙ ⵜⴰⵕⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⴰⵔⵢⴰⵣⵏ, ⵜⵙⵙⵢⴰⵎⵉ ⵜⵏ ⴰⵔ ⵖⴰ ⴷⵡⵔⵏ ⴷ ⵛⴰ.	يضرب هذا المثل في أهمية المرأة، إذ هي من يصنع من الأبناء .رجالا حقيقيين للغد	ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ	الحياة الاجتماعية	Social life	It is the woman who makes the men.	This reflects the essential role of women in society, emphasizing that it is the influence of a woman that shapes sons into true, honorable men.

End of preview. Expand in Data Studio

Multilingual Amazigh Proverbs Dataset

This dataset is a curated collection of traditional Amazigh proverbs, complete with dialect mapping, linguistic explanations, and multilingual translations (Arabic and English). It is designed to aid in cultural preservation, linguistic research, and the development of NLP resources for the Amazigh language.

Dataset Details

Overview

Language(s): Amazigh (written in Amazigh script/alphabet), Arabic, English
Dialect Focus: Regional variants (iif = Tarifit, tzm = Central Atlas Tamazight, shi = Tashelhit)
Fields Covered: Cultural proverbs, conceptual domains, translations, and context explanations.

Dataset Structure

Each entry in the dataset consists of the following attributes:

id: A unique numerical identifier for the entry.
dialect: The specific regional Amazigh variant of the proverb.
amazigh: The original proverb text written in the Amazigh script/alphabet.
arabic_translation: The standard Arabic translation of the proverb.
amazigh_explanation: An explanation of the proverb’s meaning written in the Amazigh script.
arabic_explanation: A contextual explanation of the proverb in Arabic.
domain_amazigh / domain_arabic / domain_english: The thematic or philosophical category/domain of the proverb across all three languages.
english_translation: The English translation of the proverb.
english_explanation: A comprehensive explanation of the proverb's context and meaning in English.

Dataset Creation & Processing

Source Data & Extraction

The core content of this dataset was compiled from a digit material/literature covering traditional proverbs.

Data Quality Note: Due to the nature of the automated extraction and text scraping processes used to process the digital source material, a few text anomalies or minor encoding inconsistencies may be present for some Arabic ligatures (example: لأ being أل).

Augmentation & Translation

English Contextualization: To make this cultural data accessible globally, the english_translation, english_explanation, and domain_english fields were generated and refined utilizing the Gemini 3.1 Flash-Lite model.

Uses & Applications

Intended Use Cases

Machine Translation: Training and evaluating multilingual models on low-resource and regional languages.
Cultural Preservation: Digital indexing and categorization of North African oral heritage.
Semantic Analysis: Studying cross-lingual conceptual mappings and metaphorical expressions across Amazigh, Arabic, and English.

Downloads last month: 7

Collection including Tamazight-NLP/1002-Amazigh-Proverbs

Bitext Datasets

Collection

46 items • Updated 1 day ago • 1