english
stringlengths 3
277
| non_english
stringlengths 3
166
| score
sequencelengths 1
1
|
|---|---|---|
Because I believed in destiny and fate..
|
මම මගේ ඉරනමයි, දෛවයයි විශ්වාස කරා..
|
[
4.31735897064209
] |
You will get know slowly.
|
මම සේරම ඔයාට හෙමිහිට කියන්නම්.
|
[
3.7088189125061035
] |
Buckle up, guys. I am increasing the speed.
|
මම වේගය උපරිම කරනවා.
|
[
3.608445405960083
] |
I'm going to the bathroom again.
|
මට නාන කාමරේකට යන්න ඕන
|
[
3.9663245677948
] |
Convey my regards to the minister
|
ඇමතිතුමාට ස්තුතියි කළා කියන්න
|
[
3.672913074493408
] |
"He died in a place he didn't need to be,"
|
"එයා මලේ එයා නොසිටිය යුතු තැනක දී,
|
[
4.545001983642578
] |
How did it get inside?
|
කොහොමද උන් ඇතුලට ආවෙ?
|
[
4.3625640869140625
] |
Hey, Rinky.
|
කබීර්...
|
[
2.9632046222686768
] |
Sait, look at them
|
ලොක්කා, මේ බලන්න
|
[
3.0460855960845947
] |
- [Guitar riff] -♪ Battlesaurs ♪
|
♪ බැල්ට්සෝරස් ♪
|
[
3.0315287113189697
] |
-Would you like me to connect you? -Yes, please.
|
-සම්බන්ධ කරන තුරු කරුණාකර රැදී සිටින්න.
|
[
3.291684150695801
] |
Army... of the 12 Monkeys.
|
හමුදාව... .. වානරයන් 12 දෙනාගේ.
|
[
4.180031776428223
] |
- What?
|
- මොකක්?
|
[
4.042767524719238
] |
I'm sorry. I think I'm lost. Are you from Los Angeles?
|
මම හිතන්නෙ මම අතරමං වෙලා, ඔයා ලොස් ඇන්ජලීස් වල කනෙකෝද?
|
[
4.042300224304199
] |
Uh, I felt something touch me. Something strange.
|
මට මහ අමුතු හැඟීමක් ආවා.
|
[
3.907863140106201
] |
Look over there..
|
අර පැත්ත බලන්න..
|
[
4.271875858306885
] |
John Daggett's body was found in a dumpster an hour ago.
|
පැයකට කලින් ජෝන් ඩැගට් ගේ මළසිරුර හම්බවුනා කුණුදාන තැන තිබිලා.
|
[
4.544334888458252
] |
No, Mom, it was an accident.
|
නෑ අම්මේ, ඒක අනතුරක්∙
|
[
4.440252780914307
] |
Listen, we both know that cancer is a shit show.
|
අහන්න. අපි දෙන්නම දන්නවා දැන් පිළිකාවේ උපරිම මට්ටම කියලා.
|
[
3.6102964878082275
] |
Then what about the short guy?
|
එහෙනම් මිට්ටා?
|
[
2.925384283065796
] |
No, I - I would have doubted me too.
|
- නෑ, මටත් මම ගැන සැකයක් තිබුන.
|
[
4.114236354827881
] |
And boys too...
|
පිරිමි ලමයිනුත් ඉන්නවා කිව්වා ...
|
[
3.822584629058838
] |
Ok Alright then you and your cameraman will remain in custody until you come out with the truth.
|
හරි, ඔයා ඇත්ත නොකිව්වොත් ඔයයි ඔයාගේ කැමරා කාරයයි දෙන්නම අත්අඩංගුවට ගන්නවා
|
[
3.282125234603882
] |
-I wish I had 10 more like you.
|
-අනේ මට තව උඹ වගේ 10ක් හිටියනම්.
|
[
4.146115303039551
] |
I just blew a shot at your grandma's memory.
|
මං උබේ ආච්චිගේ මතකයට ෂොට් එකක් දුන්නා.
|
[
3.905158281326294
] |
Now. Choose.
|
තෝරා ගන්න..
|
[
4.116783618927002
] |
Just hold on. Come on, get her out.
|
එන්න එයාව එලියට ගමු.
|
[
3.848155975341797
] |
It started out as a scrapbook and just kind of mutated.
|
ඒක පටන් ගත්තේ ලිපි අලවන පොතක් හැටියට ඒවගේම ඩිංගක් වෙනස් වීමකට භාජනය උනා∙
|
[
3.490924596786499
] |
I decided what I'm gonna do.
|
මං කරන්න යන එක තීරණය කළා.
|
[
4.629333972930908
] |
I want to express my true feelings.
|
මට මගේ ඇත්ත හැඟීම් පෙන්නන්න ඕන.
|
[
4.726134300231934
] |
Good night.
|
සුභ රාත්රියක්.
|
[
4.563637733459473
] |
I'm a Patriot!
|
මම දේශප්රේමීයෙක්!
|
[
4.3021559715271
] |
The same laughter Welcome, my son
|
එන්න මල්ලි
|
[
2.804403066635132
] |
I fought my way back for you.
|
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා∙
|
[
2.9658985137939453
] |
- You will get the rest of your money... and don't call me ever again.
|
වැඩේ කෙරුනට පස්සෙ තමුන්ගේ සල්ලි ලැබෙයි. අදින් පස්සෙ කවදාවත් මට කෝල් කරන්න එපා.
|
[
4.064671516418457
] |
Voice...
|
කටහඩ..
|
[
4.145837783813477
] |
The sales of double-bed dips down.
|
ද්විත්ව ඇඳන් විකිණුම් අවපාතය පහළ යනව.
|
[
4.264418125152588
] |
I let you in. Now please let the girl go.
|
මම ඉන්නම්∙ අනේ මේ කෙල්ලට යන්න දෙන්න∙
|
[
3.879796028137207
] |
Get out of there, Kerns!
|
ඔතනින් ඉක්මනට අයින් වෙනවා කර්න්ස්!
|
[
3.9501209259033203
] |
Don't let him play you as well.
|
ඔයාට එයත් එක්ක සෙල්ලන් කරන්න දෙන්න එපා..
|
[
3.8512823581695557
] |
If the powder's...
|
වෙඩිබෙහෙත්...
|
[
3.2888693809509277
] |
You just killed how many people in that church.
|
මොකක්, අර පල්ලියේ ඇතුලෙදි ඔයා කීයක් මැරුවද?
|
[
3.9843246936798096
] |
Let Bhabhi feel at least once that she is the daughter-in-law of this family.
|
අක්කට මේ ගෙදර ඉන්න දෙන්න ටිකක් හරි එයා මේ ගෙදර ලේලි.
|
[
3.616302728652954
] |
'They were submerged in sorrow'
|
ශෝකයෙන් දියවී යන මේ ජනයාව, වේදාල ජාතියේ අත් මිටෙන් මුදවා,
|
[
2.3231608867645264
] |
Watching you like this...
|
ඔයාව මේ විදිහට බලන්න...
|
[
4.281374454498291
] |
Do you remember the authentic aboriginal walkabout?
|
∙∙∙සත්ය අදිවාසික සංචාරයන් ගැන එහෙම?
|
[
3.36637020111084
] |
You're ruining Ranjana's life.
|
හිතුවක්කාරකම. ඔයා රංජනාගෙ ජීවිතේ විනාශ කරනව.
|
[
4.171655654907227
] |
Why?
|
ඇයි?
|
[
4.015172481536865
] |
I know.
|
මං දන්නවා
|
[
3.948756694793701
] |
Thieves! Fire! Murder!
|
හොරු, පහර දෙන්න..
|
[
3.4289848804473877
] |
I'll pay in full cash.
|
මම ගෙවන්නම්.
|
[
3.5297505855560303
] |
Why do you say?
|
ඔයා ඇයි එහෙම කිව්වේ?
|
[
4.055770397186279
] |
Wretched hoodlums! They literally prayed to this heirloom in Hindu fashion
|
සීනුව ගහලා පුජාවක් කරලා මල්මාලේ අරගෙන ගිහින්
|
[
2.5866808891296387
] |
Allegations against me is a major conspiracy
|
මගේ පැත්තට ඇඟිල්ල දික් කරන එක තමයි කරන ලොකුම ද්රෝහී කම
|
[
3.4901418685913086
] |
-Parithi..
|
-පරිති..
|
[
3.5045924186706543
] |
They're getting to you, dude.
|
එයාලා ඕවා දෙන්නේ බං.
|
[
3.640749454498291
] |
"I went out of my way to help him."
|
මේ හැමදෙයක්ම මටම පෙන්නේ ඇයි.
|
[
2.845078945159912
] |
I have enough resources to spend on my own and build
|
ඔයාගේ ඉල්ලීමට අවසර ලැබෙනවා
|
[
2.56335186958313
] |
Mother, people are crying because you have not announced the death of Baahubali
|
- අම්මා.. - බාහුබලීගේ මරණයට හරිහමන් පිළිතුරක් නොලැබුන නිසා කාක්කු වගේ මිනිස්සු කෑ ගහනවා.
|
[
3.687629461288452
] |
No, I think this is about us.
|
නෑ, මම හිතන්නෙ මේක අපි ගැන දෙයක්.
|
[
4.587599277496338
] |
We just took a job upgrading an ancient nuclear power plant.
|
අපිට වැඩක් හම්බ උනා පරණ න්යෂ්ටික බලාගාරයක.
|
[
4.183913230895996
] |
Something tells me he might be past listening to reason.
|
මොකක්දේ මට කියනවා එයා හේතු වලට කන් දීම නවත්වලා කියලා.
|
[
4.151300430297852
] |
I'll kill you. You have my word.
|
මං ඔබව මරනවා, ඔයා මගේ වචනය තියාගන්න.
|
[
3.963637113571167
] |
Next thing I know I'm zip tied to the banister and he's taking Andrej and Jovana into the bedroom.
|
ඊලඟට මම දන්නේ මාව වැටට තියලා තදින් බැඳලා හිටිය බවයි ඒ වගේම ඔහු අන්ඩ්රේවයි ජොවානාවයි නිදන කාමරේට අරන් ගිහින්.
|
[
4.195636749267578
] |
– Mr. Gandalf? – Hmm?
|
මිස්ටර් ගැන්ඩල්ෆ්, මෙන්න ඔයා ඉල්ලපු විදියටම රෙඩ් වයින් වීදුරුවක්.
|
[
2.5977585315704346
] |
Varun, please, don't start now. Varun, please.
|
වරුන් දැන් මේක ඇදලා ගන්න එපා වරුන් යන්න
|
[
3.546245574951172
] |
By the way, our aim is same.
|
අපේ අරමුණ එකමයි.
|
[
4.126438140869141
] |
I'm in L.A. Tell her.
|
මම LA වල. - එයාට කියපන්.
|
[
4.164453029632568
] |
People have hearts everywhere.
|
-හදවත් තියෙන මිනිස්සු හැම තැනම ඉන්නවා.
|
[
4.032223224639893
] |
- What?
|
- මොකක්?
|
[
4.042767524719238
] |
They do this everyday.
|
මුන් මේ වැඩේ හැමදාම කරනවා.
|
[
4.495952606201172
] |
Besides, these kids look up to me..
|
අනික මේ ළමයි මට කැමතියි..
|
[
3.9585623741149902
] |
You wouldn't have got beaten if I wasn't with you.
|
මම ඔයා එක්ක හිට්යේ නැත්නම් ඔයා ගුටි කන්නේ නැහැනේ.
|
[
3.556023120880127
] |
I'm headed down to the security desk now to pull footage.
|
මං ආරක්ශක කාමරේට යනවා, කැමරා වීඩියෝ බලන්න
|
[
4.017223834991455
] |
I was wondering if you could help me...
|
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද
|
[
3.9889373779296875
] |
Maya...is it ok if I bring a friend?
|
මායා.. මම යාලුවෙක් එක්කරගෙන ආවට කමක් නැද්ද?
|
[
4.622374057769775
] |
"O damsel."
|
ඕ ලමිස්සියෙ.
|
[
3.383147716522217
] |
Tell him that his father was..
|
එයාට කියන්න එයාගෙ තාත්ත..
|
[
4.275382041931152
] |
Enquire about him
|
- සර් කී දෙනෙක්ද
|
[
2.8759348392486572
] |
Hah! Look who's talking about being desperate!
|
බලාගෙන ඉන්න කවුද බලාපොරොත්තු නැතිවීම දිහා බලන් ඉන්නෙ කියලා!
|
[
3.5251474380493164
] |
It's dual-band. Military spec.
|
කාණ්ඩ දෙකෙ හමුදා එකක්∙
|
[
3.3527495861053467
] |
It's a problem within this area We'll loose our respect if we handle in a wrong way
|
මේක ගමේ ප්රශ්ණයක් වෙන විදියට කරන්න ගියොත් ගෞරවය නැති වෙයි
|
[
2.8871567249298096
] |
Because that's the exit.
|
මොකද ඒක තමයි පිටවීම
|
[
4.20577335357666
] |
If any other student wants to go along..
|
වෙනත් සිසුන්ට යන්න ඕන නම්..
|
[
4.291375160217285
] |
Yeah.
|
ඔව්.
|
[
4.054851055145264
] |
I was... the guy that told you not to worry about the turbulence.
|
∙∙∙අර ඔයාට භය වෙන්න දෙයක් නෑ කියපු කෙනා∙
|
[
3.2259023189544678
] |
Yes, I called the guy.
|
ඔව්, මම ඒ මිනිහා හමුවිය.
|
[
4.103024482727051
] |
That's the thing about Clark Kent.
|
ඒක තමා ක්ලාර්ක් කෙන්ට් ගැන සිද්දිය ∙ ඔයාට ඕනේ වෙලාවට ඔහු එතන නැ ∙∙∙
|
[
3.216801166534424
] |
Than people have been led to believe?
|
මිනිස්සු විශ්වාස කරන දේවල් වලට වඩා?
|
[
3.7677860260009766
] |
I have not brought acquainted.
|
ඒ ගැන හොඳින් දන්නවනේ.
|
[
3.0324902534484863
] |
Anything that would enlighten us concerning this?
|
මොනාහරි ඔයා දැන් ඉන්න තත්වය ගැන අපිට කියන්න තියද?
|
[
3.6205129623413086
] |
You don't seem to understand..
|
- මං කියන දේ ඔයා තේරුම් ගන්නේ නැහැ.
|
[
3.879021406173706
] |
To send a... a warning to you through Amanda.
|
පණිවිඩයක් යවන්න... අමන්දා අතේ.
|
[
3.5630223751068115
] |
[man] We don't want him to get sick.
|
අපිට එයාට ලෙඩ වෙන්න දෙන්න බැහැ.
|
[
3.867194890975952
] |
- Or stole the boots.
|
- සපත්තු හොරකම් කළේ මකරෙක් කියලා.
|
[
3.0857508182525635
] |
'We take advantage of those we would gain something from.'
|
'අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න ඕන දෙයක් ලබා ගන්න නම්. '
|
[
3.7509453296661377
] |
Do I look like I wanted a fucking Labradoodle? !
|
මං හරියට ලැබ්රඩෝර් එකෙක් ඕනි වුන එකෙක් වගේද බොල?
|
[
4.023435592651367
] |
Are we tied in..
|
කොක්ක වැටුනද...
|
[
2.6675915718078613
] |
- The same soul!
|
මගෙ ආත්මය!
|
[
3.4787192344665527
] |
Good, enjoy
|
සතුටු වෙන්න.
|
[
4.002614974975586
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13