en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The agreement is that our members receive a discount and the companies get free advertising on our website and have also had advertisements in the Job Magazine. | BLARK_translated | Avtalan er, at limir okkara fáa avsláttur og fyritøkurnar fáa ókeypis lýsing á heimasíðu okkara og hava eisini havt lýsing í Starvsblaðnum. |
The Civil Servants' Union is a member of the international trade union federation PSI, Public Services International, – ISKA (International for State and Municipal Employees). PSI has 20 million members in 640 trade unions in 150 countries around the globe. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er limur í altjóða fakfelagsskapinum PSI, Public Services International, – ISKA (Internationalen for Stats- och Kommunalanstallda) PSI hevur 20 milliónir limir í 640 fakfeløgum í 150 londum kring knøttin. |
The current president is the Englishman Dave Prentis and the Italian Rosa Pavanelli has been newly elected general secretary. ISKA/PSI was founded in 1907. | BLARK_translated | Formaður nú er onglendingurin Dave Prentis og italska Rosa Pavanelli er nývaldur aðalskrivarin. ISKA/PSI varð sett á stovn í 1907. |
Norway holds the presidency, the Norwegian Union of General Workers, and Erna C. Hagensen is the chairwoman this year. | BLARK_translated | Noreg hevur formansskapin, Norsk Arbeidsmandsforbund, og Erna C. Hagensen er forkvinna hesi árini. |
In NTR, the Nordic Association of Civil Servants, we are also represented. The vice-chair sits on the board and the coordinator in the secretariat. | BLARK_translated | Í NTR, Nordisk Tjenestemands Råd, eru vit eisini umboðað. Næstformaðurin situr í stýrinum og samskiparin í sekretariatinum. |
This association represents employees in the municipal sector. The association held its annual conference in Sweden in 2012 and Iceland is due in 2013. The countries take turns holding the chairmanship for one year at a time. | BLARK_translated | Hesin felagsskapur umboðar starvsfólk í kommunalum høpi. Felagsskapurin helt í 2012 sína árligu ráðstevnu í Svøríki og 2013 eigur Ísland tørn. Londini skiftast um at hava formansskapin eitt ár í senn. |
Since 2007 we have also been members of NSO, the Nordic Civil Servants’ Organisation, and are likewise represented on its board. The chairwoman of the board and the union secretary are in the secretariat. | BLARK_translated | Síðani 2007 hava vit eisini verið limir í NSO, Nordiske Statstjenestemenns Organisation, og eru somuleiðis umboðað í hesum stýri. Forkvinnan í stýrinum og felagsskrivarin í sekretariatinum. |
The Norwegian union YS Stat took over the chairmanship from the Danish HK Stat at the conference in Denmark in August 2012. Accordingly, the annual conference will be held in Norway in 2013. | BLARK_translated | Norska fakfelagið YS Stat yvirtók formansskapin eftir danska HK Stat á ráðstevnuni í Danmark í august 2012. Tískil verður árliga ráðstevnan í Noregi í 2013. |
NOFS, which is the Nordic section of EPSU and PSI, we also have participation in. This is connected to our membership in NTR and NSO. | BLARK_translated | NOFS, sum er norðurlendskur partur av EPSU og PSI, eiga vit eisini luttøku í. Hetta tengt at okkara limaskapi í NTR og NSO |
The Nordic trade union organizations NTR and NSO hold conferences every year, and the conferences are held in the country that holds the chairmanship that year. The NTR conference was in June in Falkenborg in Sweden, and the NSO conference was at the Klinten course venue in Rødvig in Denmark. | BLARK_translated | Norðurlendsku fakfelagsskapirnir NTR og NSO hava ráðstevnur á hvørjum ári, og verða ráðstevnurnar hildnar í tí landi, sum hevur formansskapin tað árið. NTR ráðstevnan var í juni mánaði í Falkenborg í Svøríki, og NSO ráðstevnan var á skeiðstaðnum Klinten í Rødvig í Danmark. |
The topics at these two conferences were the consequences of the financial crisis that is ravaging Europe, especially in the countries Greece, Italy, Spain, Portugal and Ireland. It is no secret that there are large cultural and democratic differences between the countries in southern Europe and the northern countries ... | BLARK_translated | Evnini á hesum báðum ráðstevnum vóru avleiðingarnar av fíggjarkreppuni, sum herjar í Europa, og serliga í londunum Grikkalandi, Italia, Spania, Portugal og í Írlandi. Tað er eingin loyna, at tað eru stórir mentanarligir og demokratiskir skilnaðir ímillum londini í suðureuropa og í norðanlondum og hvussu vit hava valt a... |
In addition to having an international theme at the conferences, each country has its own contribution. In our case, attention was drawn to how we have organized our ALS system, as well as the major demographic challenge we face and the growing emigration. | BLARK_translated | Umframt at hava eitt altjóða evni á ráðstevnunum, so hevur hvørt landið sítt innslag. Í okkara føri var ljós varpað á, hvussu vit hava skipað okkara ALS-skipan, umframt stóru demografisku avbjóðingina vit standa yvir fyri og við eini vaksandi fólkafráflyting. |
This year Iceland holds the chairmanship of NTR and the conference will be held in Reykjavík at the end of August. In NSO Norway holds the chairmanship, and the conference will be held in Tromsø at the beginning of June. | BLARK_translated | Í ár hevur Ísland formansskapin í NTR og verður ráðstevnan hildin í Reykjavík seinast í august mánaði. Í NSO hevur Noreg formansskapin, og verður ráðstevnan hildin í Tromsø fyrst í juni mánaði. |
Thank you for another eventful and exciting year. The association's goal is continually to strengthen and protect the members' rights and choir(s), and that remains the focus. | BLARK_translated | Takk fyri enn eitt hendingaríkt og spennandi ár. Mál felagsins er áhaldandi at styrkja og verja limanna rættindi og kor, og tað er framvegis stavnhaldið. |
For the second consecutive year it can be confirmed that the assets of the Samlag Insurance Fund are decreasing. However, this does not come as a surprise. | BLARK_translated | Annað árið á rað kann staðfestast at ognin hjá Samlagstryggingargrunninum minkar. Hetta kemur tó ikki óvart á. |
Revenues decreased somewhat last year. Primarily due to lower interest income, but also caused by a small decline in premium payments. The occupational pension insurance itself cost less than the previous year. | BLARK_translated | Inntøkurnar minkaðu nakað farna ár. Fyrst og fremst av lægri rentuinntøkum, men eisini orsakað av einum lítlum falli í inngjaldinum. Sjálv samlagstryggingin kostaði minni enn árið frammanundan, |
but a lower bonus accrual means that the total payment nevertheless only decreases by 800,000 kroner. | BLARK_translated | men ein lægri bonustilskriving hevur við sær, at samlaða gjaldið tó „bert“ minkar við 800.000 krónum. |
This means that the fund for the second year in a row has a deficit amounting to just under 4 million kroner. | BLARK_translated | Hetta hevur við sær, at grunnurin annað ár á rað hevur eitt hall, ið liggur oman fyri 4 milliónir krónur. |
The operating deficit will be covered by equity, which means that it will decrease. However, the fund is in good condition and equity is above 39 million kroner. | BLARK_translated | Rakstrarhallið verður tikið av eginognini og hevur hetta við sær, at hon minkar. Grunnurin er tó væl fyri og eginognin er oman fyri 39 milliónir krónur. |
The primary function of the foundation, of course, is to purchase insurance that provides benefits in the event of death or certain serious illnesses. Although we can say that the claim experience has been good because the payouts are not large, there is still not a single year without a claim that affects people's liv... | BLARK_translated | Fremsta virki hjá grunninum er jú at keypa tryggingar, ið geva veitingar við deyða ella við ávísar hættisligar sjúkur. Hóast vit kunnu siga, at skaðagongdin hevur verið góð tí at útgjøldini ikki eru so stór, so er tó einki ár uttan skaða, ið allir hava ávirkan á mannalagnur. |
Not even in 2012 did we escape human loss. The fund made three payments in connection with deaths and seven members received payments in connection with serious illnesses. | BLARK_translated | Heldur ikki í 2012 eru vit sloppin undan menniskjaligum missi. Grunnurin hevur havt trý útgjøld í sambandi við deyða og sjey limir hava fingið útgjald í sambandi við hættisligar sjúkur. |
The final accounts will be presented at the annual meeting, which will be held in the premises of the Staff Association on Thursday evening, March 14 at 7:00 PM. | BLARK_translated | Endaligi roknskapurin verður framlagdur á aðalfundinum, sum verður í hølunum hjá Starvsmannafelagnum hóskvøldið 14. mars klokkan 19. |
This hangs in the hallway, just as you come in through the front door at J. H. Schrøtersgøta 9. | BLARK_translated | Hesin hongur í gongini, beint sum man kemur inn gjøgnum høvuðsdyrnar í J. H. Schrøtersgøtu 9. |
When you open the cabinet, it will start to hum, but you should not be afraid of that. Then you take the box out of the cabinet, remove the starter, and open the lid on the box. Then the starter begins to speak, and it is crucial to listen and do exactly what the starter says. | BLARK_translated | Tá ein opnar skápið, so fer at ýla, men tað skal man ikki ræðast. So tekur man boksina út úr skápinum, tekur startarin úr, og opnar lokið á boksini. So byrjar startarin at tosa, og tað er umráðandi at lurta og gera akkurát, sum startarin sigur. |
There is a shaft attached to the box that is placed on the chest. This is to press down during chest compressions. Pressing is done in time with the sound from the starter. | BLARK_translated | Tað hongur eitt skaft saman við boksini, ið er at leggja á bringuna. Hetta er at trýsta á í sambandi við hjartamassagu. Trýst verður í takt við ljóðið frá startaranum. |
If you should need to use the starter, and have not tried one before, do not be afraid, you will receive good guidance. | BLARK_translated | Um tit skuldu fingið brúk fyri startaranum, og ikki hava roynt slíkan áður, verið ikki bangin, tit fáa góða vegleiðing. |
Collective bargaining negotiations with the Faroese Employers' Association on a contract for Faroese Tele and Post | BLARK_translated | Sáttmálasamráðingarnar við føroya arbeiðsgevarafelag um sáttmála fyri føroya tele og posta |
This is the same pay increase that the other trade unions in the private labor market have received. | BLARK_translated | Hetta er sama lønarhækking sum hini fakfeløgini á privata arbeiðsmarknaðinum hava fingið. |
Furthermore, changes have been made to shift allowances, so that going forward the shift allowances will be a percentage of a salary grade. This means that shift allowances will increase as the salary increases. | BLARK_translated | Harumframt eru broytingar gjørdar í vaktargjøldum, soleiðis at framyvir verða vaktargjøldini ein prosentpartur av einum lønarstigi. Hetta viðførir at vaktargjøldini hækka samstundis sum lønin hækkar. |
In addition to the changes listed above, other provisions have also been amended concerning rest periods, extra compensation for working on outlying islands, exceptions in connection with strikes, etc. | BLARK_translated | Umframt omanfyri standandi broytingar eru eisini aðrar ásetingar broyttar viðv. hvílitíð, eyka samsýning fyri at arbeiða á útoyggj, undantaki í samband við verkfall v.m. |
As in the agreements with the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association, a protocol on the "Broad labour market" has been agreed. | BLARK_translated | Eins og í semjunum við Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið er avtalað protokollat um „Rúmliga arbeiðsmarknaðin“. |
In the agreement that was made between the Civil Servants' Association and the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association on 1 October 2012 it was agreed: | BLARK_translated | Í semjuni, sum varð gjørd millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið tann 1. oktober 2012 er avtalað: |
Joint effort. The parties agree to jointly undertake measures to promote well-being in the public and municipal sectors. | BLARK_translated | Felags átak. Partarnir eru samdir um at fara undir í felag at skipa fyri átøkum, sum kunnu økja trivnaðin í tí almenna og kommunala geiranum.“ |
Posta and Føroya Tele will also take part in this joint initiative. | BLARK_translated | Eisini koma Posta og Føroya Tele at luttaka í hesum felags átaki. |
The event will be on April 8th in the Nordurlandahúsið, when we fill the house with trusted representatives and deputy representatives, leaders, managers, etc. | BLARK_translated | Átakið verður tann 8. apríl í norðurlandahúsinum, tá ið vit fylla húsið við álitisfólki og varaálitisfólki, leiðarum, stjórum v.m. |
Preparations have begun, and you will hear more about the schedule for the day as soon as it is ready. So already now mark April 8 in your calendar for the whole day. | BLARK_translated | Fyrireikingarnar eru byrjaðar, og fara tit at frætta nærri um skránna fyri dagin so skjótt sum hon er liðug. Setið tí longu nú kross í kalendaran tann 8. apríl, allan dagin. |
This first initiative is titled "Social capital – an investment in good working life." | BLARK_translated | Hetta fyrsta átakið hevur yvirskriftina „Sosialur kapitalur – ein íløga í tað góða arbeiðslívið“. |
The day will be organized with a lecture, exercises on working with social capital in workplaces, discussions and questions, etc. | BLARK_translated | Dagurin verður skipaður við fyrilestri, royndir við at arbeiða við sosialum kapitali á arbeiðsplássum, orðaskifti og spurningum, v.m. |
We look forward to seeing trusted representatives and deputy representatives together with board members and leaders at the Nordic House on April 8. | BLARK_translated | Vit gleða okkum at síggja álitisfólk og varaálitisfólk saman við stjórum og leiðarum í Norðurlandahúsinum 8. apríl. |
A disturbing reality, as the editors of the book EXIT Føroyar present, but there is still hope ahead because we have definite growth opportunities, the authors of the book maintain. | BLARK_translated | Ræðandi veruleiki, sum ritstjórarnir á bókini EXIT Føroyar leggja fram, men enn er vón fyri framman tí vit hava avgjørdar vakstrarmøguleikar, halda rithøvundar í bókini. |
One of the Faroese books that was published shortly before Christmas was “EXIT Føroyar,” edited by Høgni Reistrup and Heri á Rógvi. The book became a bestseller, which tells us that the subject is very relevant to many. The book deals with the large emigration, especially of young people who go out into the world, most... | BLARK_translated | Ein av føroysku bókunum, sum kom út stutt fyri jól, var „EXIT Føroyar“, sum Høgni Reistrup og Heri á Rógvi ritstjórnaðu. Bókin gjørdist ein bestseljari, og sigur tað okkum so mikið, at evnið er fyri mong sera viðkomandi. Bókin snýr seg um stóru fólkafráflytingina, serliga av ungfólki, sum leita sær út í heim, tey flest... |
Compared with the neighboring countries, about 25 percent of Icelanders leave the country for study purposes, but most return home. In the other Nordic countries, only a few leave home to pursue higher education. Most of those who move are young people. Between 2009 and | BLARK_translated | Samanborið við grannalondini fara eini 25 prosent av íslendingum av landinum í lestrarørindum, men flestu koma heimaftur. Í hinum norðanlondunum fer bert eitt fátal heimanífrá at nema sær hægri útbúgving. Flestu av teimum, sum flyta, eru ungfólk. Millum 2009 og |
One of those who has contributed to the book is Ben Arabo, who mentions three basic prerequisites for living in the Faroe Islands: freedom, security and affordability. Freedom — the opportunities to go out to sea, travel in nature, and so on, that we have. We also have a safe society, but it is not cheap. Ben Arabo poi... | BLARK_translated | Ein av teimum sum hava givið sítt íkast í bókini er Ben Arabo, sum nevnir tríggjar grundleggjandi fortreytir fyri at búgva í Føroyum. Frælsi, tryggleiki og bíligt at liva. Frælsi, møguleikarnar at fara á flot, ferðast í náttúruni o.a., sum vit hava. Vit hava eisini eitt trygt samfelag, men bíligt er tað ikki. Ben Arabo... |
The authors of the book EXIT Føroyar have many and varied ideas about how the disastrous trend can be remedied. Some of them are: that we establish significantly more education programs here at home, including the first stages of higher education; that the Faroe Islands become a more dynamic and less traditional societ... | BLARK_translated | Rithøvundarnir í bókini EXIT Føroyar hava bæði mong og ymisk hugskot um, hvussu bøtast kann um syndarligu gongdina. Nøkru teirra eru: at vit skipa munandi fleiri útbúgvingar her heima, m.a. fyrsta partin av framhaldandi útbúgvingum, at Føroyar gerast eitt meira dynamiskt og minni siðbundið samfelag, tí vit hava avgjørd... |
In May 2012 several of the Faroese trade unions presented the Ministry of Trade with an offer to buy 50% of Føroya Lívstrygging. This spring the trade unions appointed a group of five representatives on behalf of the unions to continue working on the matter. | BLARK_translated | Í mai 2012 handaðu fleiri av føroysku fakfeløgum Vinnumálaráðnum eitt boð uppá at keypa 50% av Føroya Lívstrygging. Í vár settu fakfeløgini ein bólk við fimm umboðum fyri feløgini at arbeiða víðari við málinum. |
The lengthy process, which among other things included a thorough review and assessment of Føroya Lívstrygging, has now progressed to the point that a purchase agreement has been signed. | BLARK_translated | Drúgva tilgongdin, sum m.a. fevndi um eina gjølla kanning og meting av Føroya Lívstrygging, er nú komin so langt, at keypssáttmáli er undirskrivaður. |
The group of trade unions buys half of the shares, and at the same time the company Ognarfelagið Lív, which represents all policyholders in Lív, receives the other half handed over by the Faroese Government. | BLARK_translated | Bólkurin av fakfeløgum keypir helvtina av partabrøvunum, og samstundis fær Ognarfelagið Lív, sum umboðar allar tryggingartakarar í Lív, hina helvtina handaða frá Føroya Landsstýri |
The purchase agreement was signed on Friday, December 14, 2012 at 11:00 at Føroya Lívstrygging. The purchase is subject to approval by the Insurance Supervisory Authority and the relevant authorities. | BLARK_translated | Keypssáttmálin varð undirskrivaður fríggjadagin 14. desember 2012 kl. 11:00 á Føroya Lívstrygging. Keypið er treytað av, at Tryggingareftirlitið og avvarðandi myndugleikar góðkenna tað. |
For the 17 trade unions that are involved in the purchase, the purpose of the purchase is | BLARK_translated | Fyri tey 17 fakfeløgini, sum eru við í keypinum, er endamálið við keypinum |
“Our main concern is that pension savings provide as good a return as possible, that the investment risk is as low as possible, and that the management of the pensions is as good and as cheap as possible,” say representatives of the trade union group. | BLARK_translated | Okkara fremsta áhugamál er, at pensjónsuppsparingarnar geva eitt so gott avkast, sum møguligt, at váðin av íløgum er sum minst, og at umsitingin av eftirlønunum er so góð og bílig sum møguligt,“ siga umboð fyri fakfelagsbólkin. |
The representatives in the working group have, with authorization from the boards of the trade unions named below, signed an agreement to purchase half of Føroya Lívstrygging for 35 million kroner. The unions consider the purchase to be a major advancement for the trade union movement and Faroese society. | BLARK_translated | Umboðini í arbeiðsbólkinum hava, við heimild frá nevndunum í niðanfyri nevndu fakfeløgum, skrivað undir sáttmála um keyp av helvtini av Føroya Lívstrygging fyri 35 milliónir krónur. Feløgini meta keypið verða eitt stórt framstig fyri fakfelagsrørsluna og føroyska samfelagið. |
We can actually say that Lív is now getting the most appropriate owners. We have always operated as a customer-oriented company. Now the formal owners are the customers themselves. Therefore we can say that the long uncertainty about the company’s future now gets the best conceivable end,” says Poul Christoffur Thomass... | BLARK_translated | Vit kunnu í veruleikanum siga, at Lív nú fær hóskiligastu eigararnar. Vit hava altíð agerað sum eitt kundaátt felag. Nú verða formellu eigararnir so kundarnir sjálvir. Tí kunnu vit siga, at drúgva óvissan um framtíðarstøðu felagsins nú fær best hugsandi enda,“ sigur Poul Christoffur Thomassen, fráfarandi stjóri í Lív, ... |
Membership in trade unions is high among people of working age, both among women and men. This is shown by figures from the Census. | BLARK_translated | Bæði millum kvinnur og menn er limaskapurin í fakfeløg- um høgur hjá fólki í arbeiðsføra aldrinum. Tað vísa tøl hjá Manntali. |
Now that the figures from the Census are gradually being made public, we get a clearer picture of the Faroese labor market. The Census leaflet that was delivered to every household recently shows that many Faroese people of working age are members of trade unions. | BLARK_translated | Nú tølini hjá Manntali so smátt verða almannakunngjørd, fáa vit eina greiðari mynd av føroyska arbeiðsmarknaðinum. Faldarin hjá Manntali, sum varð borin í hvørt hús herfyri, vísir at nógvir føroyingar í arbeiðsføra aldrinum eru limir í fakfeløgum. |
78 percent of the women and 77 percent of the men between 20 and 69 years old are members of a trade union, according to the census brochure. However, nothing is said about which trade unions people are members of. As a trade union we can be pleased that so many people of working age are members of a union, because tog... | BLARK_translated | 78 prosent av kvinnunum og 77 prosent av monnunum millum 20 og 69 ár eru limir í einum fakfelagi, sambært faldaranum hjá Manntali. Sagt verður tó onki um hvørjum fakfeløgum fólk eru limir í. Sum fakfelag kunnu vit fegnast um, at so nógv fólk í arbeiðsføra aldrinum eru limir í einum fakfelagi, tí saman standa við sterk. |
More can be read by accessing where the census leaflet can be downloaded. The leaflet has also been distributed to all households in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Meira kann lesast við at fara inn á har faldarin hjá Manntali kann takast niður. Faldarin er eisini borin øllum húskjum í Føroyum. |
The purpose of the professional association is "to work for professional development, interests, and to strengthen cooperation and unity." | BLARK_translated | Endamálið við fakbólkinum er „at virka fyri fakligari menning, áhugamálum og styrkja samstarv og samanhald“. |
There are good ideas about how we can strengthen the profession, professional development, and collaborate with other professional groups in the association, among other things. | BLARK_translated | Góð hugskot eru um, hvussu vit kunnu styrkja um fakið, fakliga menning og at samstarva við aðrar fakbólkar í felagnum v.m. |
The first thing the committee should get started on is collecting email addresses so that it can communicate directly with members about the work in the professional group, as well as recruit people responsible out in the districts. | BLARK_translated | Tað fyrsta nevndin skal í gongd við, er at savna inn teldupostadressur, soleiðis at samskifast kann beinleiðis við limirnar um arbeiðið í fakbólkinum, umframt at fáa ábyrgdarfólk úti í økjunum. |
We’re excited to get started; there’s plenty to keep us busy here. | BLARK_translated | Vit gleða okkum at koma í gongd, her er nokk at tríva í. |
about the conditions on Sornfelli. The terrain is suitable depending on how experienced and bold one is, as there are more options down from the mountain. | BLARK_translated | at umstøðunum á Sornfelli. Lendið er hóskandi alt eftir hvussu royndur og djarvur man er, tí møguleikarnir eru fleiri oman av fjallinum. |
One often hears people say that once they have tried a skiing trip, they go back again, and Rúni can completely agree with that. | BLARK_translated | Mangan hoyrist frá fólki, at hava tey roynt eina skíðferð einaferð, so fara tey aftur, og hesum kann Rúni taka fult og heilt undir við. |
You’ll quite simply get hooked on this. The pure, fresh air, the nature, the excitement and the sense of community. You pack your backpack, coffee and a snack and off you go. “This is just life,” says Rúni, who doesn’t at all recognize the “tales” about broken legs and broken arms. You just have to be careful and use a... | BLARK_translated | Tú verður snøgt sagt bitin av hesum. Reina og fríska luftin, náttúran, spenningurin og felagsskapurin. Tú pakkar ryggsekkin, kaffi og ein bita afturvið og so avstað. Hetta er bara lívið, heldur Rúni, sum als ikki kennir seg aftur í „skemtisøgunum“ um brotin bein og brotnar armar. Tað er bara at ansa sær og nýta hjálm. ... |
Yes, I really like it a little wild. and preferably at full speed, says Rúni, who could imagine that the Faroese mountains were somewhat higher than they are. | BLARK_translated | Jú, mær dámar sera væl at tað skal vera eitt sindur vilt. og helst við fullari ferð, sigur Rúni sum kundi hugsað sær, at føroysku fjøllini vóru nakað væl hægri enn tey eru. |
A good feeling to be part of the group that met at the Ministry of Social Affairs when staff at the Eysturoy care and nursing home handed a letter of protest to Annika Olsen, the minister, a few days ago. | BLARK_translated | Ein góð kensla, at vera við í hópinum, ið var møttur í Almannamálaráðnum, tá starvsfólk á Eysturoyar røktar- og ellisheimi handaðu Anniku Olsen, landsstýriskvinnu, mótmælisskrivið fyri nøkrum døgum síðani. |
Freedom of speech is worth its weight in gold and it is essential that employees dare and want to speak up — to the citizens in public interest — and that they receive recognition and are not punished for exercising this right. | BLARK_translated | Talufrælsið er gull vert og tað er alneyðugt, at starvsfólk tora og vilja tala at – borgarunum at frama – og at tey fáa viðurkenning og ikki verða hartaði fyri at brúka henda rætt |
It is nothing less than heartbreaking to witness the consequences that the financial policy has brought. | BLARK_translated | Tað er ikki minni enn hjartaskerandi at uppliva hvørjar avleiðingar førdi fíggjarpolitikkurin hevur. |
The Minister of Finance was on the radio the next day and wanted to claim that they had more or less saved the situation by finding an additional appropriation that took the edge off. | BLARK_translated | Fíggarmálaráðharrin var dagin eftir í útvarpinum og vildi vera við, at nú høvdu tey so at siga bjarga støðuni, við at finna eina eykajáttan, ið tók broddin av. |
Cleverly he managed to say that some institutions had not adhered to the appropriations and in this way twist the matter and shift responsibility for the policies pursued onto the institutions' management and staff. This is to miss the point by a wide margin and is unbecoming. | BLARK_translated | Snildisliga fekk hann sagt, at nakrir stovnar ikki høvdu hildið játtanina og á henda hátt snara málinum og skumpa ábyrgdina av førda politikkinum yvir á stovnsleiðslu og starvsfólk. Hetta er at skjóta langt við síðuna av og ikki sømiligt. |
Providing a responsible and adequate service costs money — and it’s obvious that the service becomes more expensive when expenses increase, that’s not rocket science. | BLARK_translated | At veita eina ábyrgdarfulla og nøktandi tænastu kostar – og at tænastan gerst dýrari tá útreiðslurnar hækka er sjálvsagt, tað er ikki rocketscience. |
To run society on the same kroner for several years, and even cut more to reach the zero vision in 2016 – Do the Faroese want the welfare society to be degraded in this way? I am convinced that the answer is decisive! | BLARK_translated | At reka samfelagið fyri somu krónur í fleiri ár, og enntá skerja enn meira fyri at røkka visjón null í 2016 – Ynskja føroyingar at væl- ferðarsamfelagið verður niðurlaðað á henda hátt? Eri fullvís í at svarið er noktandi! |
Once there was the vision: "The world's best society in 2015" Where are we on the way there? | BLARK_translated | Einaferð var visjónin: „Heimsins besta samfelag ár 2015“ Hvagar eru vit á veg? |
There are several interesting articles in the newspaper. The article on pages 25 and 26 is exactly about what influence fiscal policy has and why it is absolutely necessary to abandon the “zero vision.” | BLARK_translated | Í blaðnum eru fleiri áhugaverdar greinar. Greinin á blaðsíðu 25 og 26 er júst um hvørja ávirkan førdi fíggjarpolitikkurin hevur og hví tað er alneyðugt at sleppa "visjón null". |
The board and management have now launched the second round around the country to visit you, the members of the association, in your home districts. | BLARK_translated | Nevnd og umsiting hava nú sett hol á aðru rundferðina kring landið at vitja tykkum, limir felagsins, á heimabeiti. |
We decided in 2009 to make such a tour and that this should be a recurring event every other or every third year. Just as with the exciting approaches and opportunities of the professional groups, these visits are likewise part of, among other things, strengthening cooperation and cohesion within the association — so t... | BLARK_translated | Vit settu okkum fyri í 2009, at fara slíka rundferð og at hetta skuldi vera ein aftur- vendandi táttur annað ella triðja hvørt ár. Eins og við spennandi tilgongdini og møgu- leikunum hjá fakbólkunum, so eru hesar vitjanir somuleiðis ein liður í m.a. at styrkja samstarvið og samanhaldið innanfelags - at limir kenna seg ... |
It is a pleasure to have the opportunity to visit you and to gain a closer insight into the many varied and important areas of work that you carry out. | BLARK_translated | Tað er ein fragd, at fáa høvi at vitja tykkum og fáa nærri innlitt í tey mongu, fjølbroyttu og týdningarmiklu arbeiðsøki, tit røkja. |
Although we do not always see the results of our work immediately, success often comes in the end, says Eir í Ólavsstovu, administrative manager of the Faroese Amateur Association. | BLARK_translated | Hóast vit ikki altíð síggja úrslit av okkara arbeiði beinanvegin, so bragdar mangan umsíðir, sigur Eir í Ólavsstovu, umsitingarleiðari hjá Meginfelag Áhugaleikara Føroya. |
chest/shoulder. Rather than thinking so much about each individual company, instead use the energy to support projects. | BLARK_translated | bógv. Heldur enn at hugsa so nógv um hvørt einstakt felag so heldur brúka kreftirnar at stuðla verkætlanum. |
There is little money in Faroese theater, so there is little incentive for them to return home, says Eir. | BLARK_translated | av pengum eru í føroyskum sjónleiki, er lítið motiverandi hjá teimum at koma heim aftur, sigur Eir. |
With this purchase the Union of Public Servants has created good conditions for the work of the union, including for the professional groups. In addition, the purchase also provides good conditions for the opportunities of several trade unions to operate under the same roof and thereby make greater use of the union ser... | BLARK_translated | Við hesum keypinum hevur Starvsmannafelagið skapt góðar karmar fyri arbeiðinum í felagnum, m.a. hjá fakbólk- unum. Harumframt gevur keypið eisini góðar karmar fyri møguleikum hjá fleiri fakfeløgum at virka undir sama taki og soleiðis fáa gjørt størri gagn av felagstænastum. |
The first visit was in Klaksvík on May 22, where we dropped in at the premises of Heilsutrygd, Klaksvík Municipality, Norðoya Fornminnissavn (the Northern Islands Museum of Antiquities), Klaksvík Library, Taks, the Social Services, and Posta. We stopped for about half an hour at each place; we didn’t manage to visit mo... | BLARK_translated | Fyrsta vitjanin var í Klaksvík 22. mai, har vit støkku inn á gólvi hjá Heilsutrygd, Klaksvíkar kommunu, Norðoya Forn- minnissavn, Klaksvíkar Bókasavn, Taks, Almannaverkið og Posta. Vit steðgaðu í umleið hálvan tíma á hvørjum stað, vit náddu ikki at vitja fleiri stovnar tann dagin. Um kvøldið var ein kvøldseta við ábiti... |
Selma has a presentation about the importance of being in a professional group and in the trade union. | BLARK_translated | Selma hevur framløgu um týdningin av at vera í fakbólki og í fakfelagnum |
the association provides services to its members, she also explained the purpose and importance of establishing specialized groups. Afterwards Jan Jacobsen, director at LÍV, spoke about the latest changes in pension matters for the members. Herbjørg Hansen concluded with music. In summary, a very successful day. | BLARK_translated | tænastur felagið veitir limunum, eisini greiddi hon frá endamálið og týdninginum at stovna fakbólkar. Aftaná greiddi Jan Jacobsen, stjóri á LÍV um seinastu broytingar innan pensjónsviðurskifti hjá limunum. Herbjørg Hansen undirhelt við tónleiki. Samanumtikið ein væl eydnaður dagur. |
We have also put in the calendar that we will visit Eysturoy on June 12. The program will be somewhat the same, trying to visit as many members as possible. And then we will have an evening session that night. | BLARK_translated | Eisini hava vit sett í kalendaran at vitja í Eysturoynni 12. juni. Leisturin verður nakað tann sami, at náa at vitja so nógvar limir, sum tilber. Og so hava vit eina kvøldsetu um kvøldið. |
The staff association is its members! This has been said before, and must be repeated again and again. Without members there is no association! | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er limir tess! Hetta er sagt áður, og skal endurtakast umaftur og umaftur. Uttan limir er einki felag! |
A project/work that has been in progress for a long time has finally come to completion. | BLARK_translated | Eitt arbeiði, sum hevur verið leingi ávegis, er loksins komið undir land. |
We have by no means lost heart in this work. We want every single member of the Civil Servants’ Association to belong to some professional group. Once this system has been in operation for a while, we can evaluate and make a decision about what should be adjusted to members’ wishes. And precisely this adaptation is an ... | BLARK_translated | Vit hava tó als ikki mist mótið við hesum arbeiðinum. Vit vilja, at hvør einasti limur í Starvsmannafelagnum er heimahoyrandi í onkrum fakbólki. Tá hendan skipanin hevur koyrt í eina tíð, kunnu vit eftirmeta og taka eina avgerð um, hvat skal tillagast limanna ynskjum. Og júst hettar við tillaging er ein týdningarmikil ... |
Establishing trade unions is part of the development of the association. Our existence in a dynamic labor market is not a given. The association must keep up with developments both locally and globally in order to be able to offer members a strong and attractive union to connect with. Trends and movements from abroad a... | BLARK_translated | At stovna fakbólkar er ein liður í menningini at felagnum. Okkara tilvera á einum dynamiskum arbeiðsmarknaði er ikki ein sjálvfylgja. Felagið má fylgja við menningini bæði lokalt og globalt, fyri at kunna bjóða limunum eitt sterkt og áhugavert fakfelag, at knýta seg at. Rembingar og rák í útheiminum koma altíð hendan v... |
we therefore need to prepare ourselves a little for the changes of the future. | BLARK_translated | vit tí tíð, at fyrireika okkum eitt sindur uppá framtíðarinnar broytingar. |
In our neighboring countries we have seen major changes in the labor market, where union members have been pushed out of their unions either to become members of a cheaper “yellow” union, or to leave union affiliation entirely. This is a disturbing trend that we must take as our greatest challenge. The civil servants’ ... | BLARK_translated | Í okkara grannalondum hava vit sæð stórar broytingar á arbeiðsmarknaðinum, har fakfelagslimir eru rýmdir úr sínum felagi fyri antin at gerast limir í einum bíligari „gulum“ fakfelagið, ella fyri at sleppa sær heilt burturúr fakfelagstilhoyrinum. Hettar er ein órógvandi gongd, sum vit mugu taka sum okkara størstu avbjóð... |
The large union flight began in 2006 in Denmark. Since then studies have been carried out on why members choose to resign. In the book “Kollektiv handling – faglig organisering og skift af fagforening” the authors reach this conclusion: “Often the employees’ motives are economically based or value-based, and these moti... | BLARK_translated | Stóra limaflýggjanin byrjaði í 2006 í Danmark. Síðani tá eru gjørdar kann- ingar av, hví limir velja at melda seg út. Í bókini „Kollektiv handling – faglig organisering og skift af fagforening“ hava rithøvundarnir hesa niðurstøðu: „Ofte er lønmodtagernes bevæggrunde økonomisk funderede eller værdi- baserede, og disse g... |
This is the situation in Denmark and elsewhere, but it is not yet quite as bad here. The civil servants’ union has a decline in membership, and we want to stop this. One problem is a growing culture of private ownership, where most attention is paid to individual needs and one’s wallet. This is perhaps something that c... | BLARK_translated | Hettar er støðan í Danmark og aðrastaðni, men ikki enn heilt so galið hjá okkum. Starvsmannafelagið hevur afturgongd í limatalinum, og vilja vit steðga hesum. Ein trupulleiki er ein grógvandi eginumsorgan, har mest verður hugt eftir eins egna tørvi og pengapungi. Hettar er møguliga nakað, ið fylgir við einum vaksandi h... |
Talking about layoffs and efficiency measures is unrealistic in our area. With current tasks and plans the management is already stretched thin. The calendar is full of appointments, so almost every hour must be planned. A large organization like ours, which has such a significant role in the labor market, cannot affor... | BLARK_translated | At tosa um slankikur og effektivi- sering er órealistiskt í okkara høpi. Við verandi uppgávum og ætlanum hórar umsitingin so dánt undan. Kalendarin er fullur av avtalum, so næstan hvør tími má planleggjast. Eitt stórt felag sum okkara, sum hevur so stóran leiklut á arbeiðsmarknaðinum, kann ikki loyva sær at sleppa ábyr... |
On Saturday, March 9, the Civil Servants' Association held its annual meeting in the Teachers' School Hall at Frælsi in Tórshavn. The association's chairwoman, Selma Ellingsgaard, opened with her annual chairman’s report, in which she, among other things, expressed pleasure that this time it had been possible to conclu... | BLARK_translated | Leygardagin 9. mars hevði Starvsmannafelagið aðalfund í Læraraskúlahøllini á Frælsinum í Havn. Forkvinna felagsins, Selma Ellingsgaard, legði fyri við síni árligu formansfágreiðing, har hon m.a. fegnaðist um at tað hesaferð eydnaðist at fáa í lag tríggjar sáttmálar yvir trý ár, – við lønardeildina hjá Fíggjarmálaráðnum... |
As always, she also commented on the political situation and once again expressed her dissatisfaction with the flat tax, from which middle and low incomes gain nothing. And the same dissatisfaction also applied to the taxation of pensions. The chairwoman did not believe that the tax changes had had the economic impact ... | BLARK_translated | Sum vera man, nam hon eisini við politisku støðuna og vísti enn einaferð á sína misnøgd við flatskattin, sum miðal og láginntøkur einki gagn fáa av. Og sama misnøgd var eisini galdandi við skattingina av eftirlønum. Forkvinnan helt ikki, at skattabroytingarnar høvdu havt ta búskaparligu ávirkan, sum samgongan ætlaði. M... |
With all the increasing activity in the association, the Staff Association needs more space. Therefore the board has agreed to buy the neighboring building that the Television has been housed in. Renovations of the existing clubhouses are also necessary, said the chairwoman, who thanked the board, management and truste... | BLARK_translated | Við alt vaksandi virkseminum í felagnum hevur Starvsmannafelagið brúk fyri størri husarúmd. Tí hevur nevndin samtykt at keypa grannabygningin, sum Sjónvarpið hevur húsast í. Eisini er neyðugt við umvælingum av verandi felagshúsum, segði forkvinnan, sum takkaði nevnd, umsiting og álitisfólkum fyri gott samstarv. |
As has been usual for many recent years, the board had chosen the year's trusted person, which this year became Alma Hansen, who works with the school dentist in Tórshavn. In its reasoning the board said that Alma has continuously fought for the rights of her colleagues, that | BLARK_translated | Sum vanligt hevur verið mongu seinastu árini, hevði nevndin valt ársins álitisfólk, sum í ár gjørdist Alma Hansen, sum starvast hjá skúlatannlæknanum í Havn. Í grundgevingunum segði nevndin, at Alma áhaldandi hevur stríðst fyri rætt- indum hjá sínum starvsfeløgum, at |
she has maintained their interests, that she has had great importance for the association, and that she has attracted attention and respect for the position of trust. | BLARK_translated | hon hevur vart áhugamál teirra, at hon hevur havt stóran týdning fyri felagið, og at hon hevur vakt ans og virðing fyri álitisfólkauppgávuni. |
Høgni Reistrup is the second publisher of the book Exit Føroyar, which was released last year. Høgni Reistrup called the emigration of people the biggest problem in recent times. Høgni Reistrup described the book itself a little. He then went on to say that the Faroe Islands lose about 150 people per year, and that thi... | BLARK_translated | Høgni Reistrup er annar útgevarin av bókini Exit Føroyar, sum kom út í fjør. Høgni Reistrup kallaði fólkafráflytingina størsta trupulleikan í nýggjari tíð. Høgni Reistrup greiddi eitt sindur frá sjálvari bókini. Síðani kom hann inn á, at Føroyar missa umleið 150 fólk um árið, og at hetta vísur seg við at tað er trupult... |
The guest lecturer showed statistics on the trend in population and birth rates. He also compared Faroese students with other Nordics. He stated that 60% of Faroese students are abroad, compared with 25 percent in Iceland and 10 percent in Norway. | BLARK_translated | Gestarøðarin vísti hagtøl yvir gongdina yvir fólkatal og burðaravlop. Eisini samanbar gestarøðarin lesandi føroyingar við aðrar norðurlendingar. Hann staðfesti, at 60 % av teimum lesandi føroyingum eru uttanlands, samanborið við 25 prosent í Íslandi og 10 prosent í Norra. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.