en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The board and management thank everyone for the past year. We know that an interesting year also lies ahead. The work and organization will continue to strengthen and protect the members’ rights and choirs. | BLARK_translated | Nevnd og umsiting takka øllum fyri farna árið. Vit vita, at eitt áhugavert ár eisini liggur fyri framman. Málið og stavnhaldið er framvegis áhaldandi at styrkja og verja limanna rættindi og kor. |
Changes happen all the time. Also within the insurance sector. The range of insurance products is changing and increasing continuously, and the needs of each individual are changing as well. It is necessary to keep track of what is happening and purchase the product that corresponds to the wishes and needs of the membe... | BLARK_translated | Broytingar henda alla tíðina. Eisini innan tryggingarheimin. Útboðið av tryggingum broytist og økist í hvørjum eins væl og tørvurin hjá tí einstaka broytist. Neyðugt er at fylgja við hvat hendir og keypa ta vøru, ið samsvarar ynski og tørvi hjá limunum. |
As assessed by the Pension Insurance Fund, the insurances the fund purchases roughly match what the members want, but work is continuously being done to improve so that we always obtain the best — and, if possible, the cheapest — product. | BLARK_translated | Sum er metur Samlagstryggingar- grunnurin, at tær tryggingar ið grunnurin keypir eru á leið tað, sum limirnir ynskja sær, men alla tíðina verður tó arbeitt við at betra um so at vit altíð fáa ta bestu – og um møguligt – ódýrastu vøruna. |
and the insurance now also covers the transport of origin cores/forge cores. | BLARK_translated | og tryggingin fevnir nú eisini um um flutning av upprunakyknum/mergi. |
Definitions are also made in the conditions so that they are clearer in wording. In certain cases this also gives more linear conditions. | BLARK_translated | Nágreiningar eru eisini gjørdar í treytunum soleiðis, at hesar eru greiðari í orðingunum. Í ávísum førum gevur hetta eisini linari treytir. |
Although each individual can buy their own insurance and assemble it as they wish, there is no doubt that for many of us the collective insurance is also a very important part of the overall insurance coverage. The collective insurance fund therefore has many tasks and will at the upcoming general meeting be discussed ... | BLARK_translated | Hóast hvør einstakur kann keypa sær sínar egnu tryggingar og seta tær saman, sum henni ella honum lystir, er eingin ivi um, at fyri nógv okkara er samlagstryggingin eisini ein sera týðandi partur av samlaða tryggingarhøpinum. Samlagstryggingargrunnurin hevur tí nógvar uppgávur og verður á komandi aðalfundi umrøða av hv... |
The main function of the fund is, of course, to purchase insurances that provide benefits in the event of death or certain serious illnesses. Naturally, the most desirable outcome would be that no expenses were necessary, but even last year we were not spared human loss. One of the members | BLARK_translated | Fremsta virki hjá grunninum er jú at keypa tryggingar, ið geva veitingar við deyða ella við ávísar hættisligar sjúkur. Frægast vildi sjálvsagt verið, at ikki var neyðugt við nøkrum útgjaldi, men heldur ikki í fjør eru vit sloppin undan menniskjaligum missi. Ein av limum |
our death and was also paid out in connection with the death of a spouse/partner of four members. | BLARK_translated | okkara doyði og varð eisini veitt útgjald í sambandi við deyða hjá hjúnafelaga/sambúgva hjá fýra limum. |
In sixteen cases compensation was awarded in connection with dangerous illness and ten individuals received exemption from compensation. | BLARK_translated | Í sekstan førum varð veitt gjald í sambandi við hættisliga sjúku og tíggju limir fingu gjaldsundantøku. |
In addition to this, 52 members received a final payment in connection with their departure due to age. | BLARK_translated | Aftrat hesum vóru 52 limir, ið fingu lokaupphædd goldnað í sambandi við at teir fóru frá vegna aldur. |
The leading causes of death in our part of the world are diseases of the heart and circulatory system and cancer. More and more of our people are being diagnosed with one of these diseases, and the sooner we begin treatment, the better the chance of being cured. But precisely because the number of illnesses is increasi... | BLARK_translated | Fremstu deyðsorsøkirnar í okkara parti av heiminum eru sjúkur í hjarta- og blóðrensli og krabbasjúkur. Alt fleiri okkara fáa staðfest onkrar av hesum sjúkum, og fyrr vit koma undir viðgerð, tess betri er møguleikin at verða grøddur. Men júst tí at talið av sjúkuraktum økist er avgjørt neyðugt at hava eina vælvirkandi t... |
At this year’s general meeting the national minister of finance, Kristina Háfoss, will give a speech. | BLARK_translated | Á aðalfundinum í ár fer landsstýriskvinnan í fíggjarmálum Kristina Háfoss at halda røðu. |
The Ministry of Finance is the largest public employer, and therefore the Workers' Union has invited the Minister of Finance to be the guest speaker this time. | BLARK_translated | Fíggjarmálaráðið er størsti almenni arbeiðsgevarin, og tí hevur Starvs- mannafelagið bjóðað landsstýriskvinn- uni í fíggjarmálum at vera gestarøðari hesaferð. |
In the speech the minister will describe what plans this government has for labour market issues. | BLARK_translated | Í røðuni fer landstýriskvinnan at siga frá hvørjar ætlanir hendan samgongan hevur í arbeiðsmarknaðarmálum. |
We also expect to hear what she has to say about the so-called tripartite | BLARK_translated | Eisini vænta vit at hoyra hvat hon hevur at siga um tær sonevndu tríparta- |
Tripartite negotiations are consultations between employers, employees and the national government about issues that are important to the employees. | BLARK_translated | Trípartasamráðingar eru samráðingar millum arbeiðsgevarar, arbeiðstakarar og landsins stjórn um mál, sum hava týdning fyri arbeiðstakararnar. |
Such consultations have taken place in several of the countries around us, but in the Faroe Islands this is new. | BLARK_translated | Slíkar samráðingar hava verið í fleiri av londunum rundan um okkum, men í Føroyum er hettar nýtt. |
A new person, as one would expect, puts their personal stamp on the work that is done and on the priorities. | BLARK_translated | Ein nýggjur persónur setur, sum vera man, sítt persónliga frámerki á arbeiðið, ið verður gjørt og á raðfestingarnar. |
Apprentices are in short supply in the public and semi-public sector. There should be room for more apprentices. | BLARK_translated | Lærlingar eru ein mangulvøra í almenna og hálvalmenna geiranum. Tað skal vera pláss fyri fleiri lærlingum |
A new public salary system must be developed. The current step-based system has become rigid and outdated. We see growing dissatisfaction with the system, where people feel trapped on the final step within the various classifications. A more dynamic system, where something other than just length of service affects pay,... | BLARK_translated | Nýggj almenn lønarskipan skal mennast. Verandi stigaskipan er vorðin stirvin og ótíðarhóskandi. Vit síggja eina vaksandi ónøgd við skipanina, har fólk kenna seg fangað á endastigi í teimum ymsu flokkunum. Ein meira dynamisk skipan, har annað enn bert starvsaldur hevur ávirkan á lønina, eigur at koma í staðin. Tað kundi... |
Good communication and cooperation. With this we have built good relations with negotiating partners and trade unions. This is very valuable, because our basis for existence depends on someone wanting to negotiate and cooperate with us. | BLARK_translated | Gott samskifti og samstarv. Við hesum hava vit uppbygt góð viðurskifti við samráðingarpartar og fakfeløg. Hettar er sera virðismikið, tí okkara tilverugrundarlag avhengur av, at onkur vil samráðast og samstarva við okkum. |
Openness between members and the association. I would like there to be as little distance as possible between members and the board. It should be easy for members to get hold of the board and the chairman when they need to. | BLARK_translated | Opinleiki millum limir og felag. Eg vil fegin hava so stutt ímillum limir og nevndina sum gjørligt. Tað skal vera lætt hjá limum at fáa fatur á nevnd og formanni, tá tey hava brúk fyri hesum. |
Strength and credibility. The Civil Servants’ Union has a strong and good reputation in society. These are qualities that are difficult to build up but easy to lose. It is crucial to preserve this so that our position as the best and strongest trade union in the Faroe Islands will not be weakened. | BLARK_translated | Styrki og trúvirði. Starvsmannafelagið hevur eitt sterkt og gott umdømi í samfelagnum. Hettar eru kvalitetir, sum eru ringir at upparbeiða, men lættir at missa. Umráðandi er at varðveita hettar, fyri at okkara støða sum besta og sterkasta fakfelag í Føroyum ikki skalast. |
Continuously and tirelessly work for better conditions for the members. This is obvious, but still must be said, because it is the top priority of the board and the chairman. The members are the association. | BLARK_translated | Áhaldandi og ótroyttiliga arbeiða fyri betri korum hjá limunum. Hettar er sjálvsagt, men skal tó sigast, tí tað er allarfremsta málið hjá nevnd og formanni. Limirnir eru felagið. |
Cooperation with the other trade unions has been restored. We are proceeding cautiously and learning from the past. We want to become a much stronger collective unit that has greater clout in negotiations and in relevant societal matters. | BLARK_translated | Samstarvið við hini fakfeløgini er endurreist. Vit fara varliga fram, og taka við læru av tí farna. Vit vilja gerast ein nógv sterkari felags eind, sum hevur størri slagkraft í samráðingum og viðkomandi samfelagsviðurskiftum. |
Subject groups are established, and some of them are active. The development of the groups requires follow-up work, which the association takes care of. However, this requires interest and participation from the members if any real benefit is to be gained. | BLARK_translated | Fakbólkar eru stovnsettir, og nakrir teirra eru virknir. Menningin av bólkunum krevur uppfylgjandi arbeiði, sum felagið tekur sær av. Hettar krevur tó áhuga og luttøku frá limunum, um verulig nytta skal fáast burturúr. |
has all along been that other unions should rent themselves in so that we can create a trade union hub. This would have significantly strengthened the union cooperation, and this is the concrete cooperation I would have strived to organize and carry out, as chairman. | BLARK_translated | hevur alla tíðina verið, at onnur fakfeløg skulu leiga seg inn, so at vit kunnu skapa ein fakfelagsligan depil. Hetta hevði styrkt munandi um fakfelagssamstarvið, og er hetta ítøkiliga samstarvið eitt, eg hevði lagt meg eftir, sum formaður, at skipa og fremja. |
This can be achieved by continuously going out to institutions to visit. We have always felt well received wherever we have gone, and I believe the members are happy to see us at their workplaces. It’s not surprising that each time we go out to visit, we learn something we wouldn’t have learned just by sitting in the o... | BLARK_translated | Hettar kann gerast við áhaldandi at koma út á stovnar at vitja. Vit hava altíð kent okkum væl móttikin har vit eru komin, og eg haldi limirnir eru glaðir fyri at síggja okkum úti á teirra arbeiðsplássum. Tað grettir ikki, at hvørja ferð vit eru úti at vitja, so fáa vit okkurt at vita, sum vit annars ikki høvdu fingið b... |
If I should describe myself, I would say that I am a father and husband, trade unionist, diver, athlete, musician, shepherd, tailor. Active, persistent, curious, inquisitive and competitive. | BLARK_translated | Um eg skal lýsa meg sjálvan, vil eg siga, at eg eri pápi og maður, fakfelagsmaður, kavari, ítróttarmaður, tónleikari, seyðamaður, biksari. Aktivur, áhaldandi, áhugaður, forvitin og kappingarsinnaður. |
I am trained as a data technician, have an academic education in international marketing, am trained as a business coach, and have taken a course in negotiation techniques. | BLARK_translated | Eri útbúgvin datamatikari, havi akademiútbúgving í altjóða marknaðarføring, eri útbúgvin vinnukavari, og havi skeið í samráðingarteknikki. |
I don’t like waiting too long for results and answers, and I don’t sugarcoat my opinion in pretty phrasing and explanations. I can handle people disagreeing with me well, and thereby get a discussion going. Overall I try to treat people the way I myself want them to treat me. | BLARK_translated | Mær dámar ikki at bíða ov leingi eftir úrslitum og svarum, og eg balli ikki mína meining inn í vakrar orðingar og frágreiðingar. Eg toli væl at fólk siga mær ímóti, og harvið fáa eitt kjak í gongd. Sum heild royni eg at fara við fólki, sum eg sjálvur vil, at tey skulu fara við mær. |
Pay and responsibility must be followed, well-being in workplaces must be paramount, and the Trade Union must use its influence in society. You have the decision and the vote – I have the experience. | BLARK_translated | Løn og ábyrgd skulu fylgjast, trivnaður á arbeiðsplássum skal í hásæti, og Starvsmannafelagið skal brúka sína ávirkan í samfelagnum. Tit eiga avgerðina og atkvøðuna – eg havi royndirnar. |
Because we changed the conditions for other salary groups in the last negotiations, the way is paved for others in lower | BLARK_translated | Av tí at vit fingu broytt viðurskiftini hjá øðrum lønarbólkum við seinastu samráðingar, er slóðað fyri, at onnur í lægri |
A prerequisite for good and meaningful work is well-being. A well-being survey and a stress survey were carried out. The results were in many cases alarming, and therefore it is pleasing that the Labour Inspectorate is strengthening the workforce by appointing several qualified employees to positions. | BLARK_translated | Ein fortreyt fyri einum góðum og meiningsfullum arbeiði, er trivnaðurin. Trivnaðarkanning og kanning av strongd eru gjørdar. Úrslitini vóru í fleiri førum ræðandi, og tí er tað at fegnast um, at Arbeiðseftirlitið uppraðfestir arbeiðsorkuna, við at seta fleiri skikkað starvsfólk í starv. |
Work will continue on improving the working conditions of the association's members. | BLARK_translated | framvegis verður arbeitt við at betra um arbeiðsviðurskiftini hjá limum felagsins. |
The association has an extremely good and professional administration which, together with the chairman, takes care of all the members’ matters. If I am elected, I will largely let the administration take care of the administrative part. On the other hand, I will mainly take care of the trade-union political work. That... | BLARK_translated | Felagið hevur eina ógvuliga góða og professionella umsiting, sum, saman við formanninum, tekur sær av øllum viðurskiftum hjá limunum. Verið eg valdur, fari eg at lata fyrisitingin taka sær av administriva partinum, í stóran mun. Hinvegin fari eg í høvuðsheitinum at taka mær av tí fakfelagspolitiska arbeiðinum. Tað merk... |
After many years as an active trade unionist, first as a shop steward and later as a board member, of which the last eight years as vice-chairman, I have gained a lot of experience. | BLARK_translated | Eftir nógv ár, sum aktivur fakfelagsmaður, fyrst sum álitismaður og síðani sum nevndarlimur, harav átta tey seinastu árini, sum næstformaður, havi eg fingið nógvar royndir. |
I have always been an active board member; I am not afraid to take responsibility and put myself forward. As vice chairman I have also served as acting chairman for short periods. | BLARK_translated | Eg havi altíð verið ein aktivur nevndar- limur, eri ikki bangin at taka ábyrgd og bjóða meg fram. Sum næstformaður havi eg eisini verið virkandi formaður í styttri tíðarskeið. |
I have built up a good network both here in the Faroe Islands and in the Nordic countries. I am currently the chair of the Nordic trade union cooperation NTR, which represents about 320,000 members from Norway, Sweden, Denmark, Iceland and the Faroe Islands. Among other things, we will be leading the Nordic conference,... | BLARK_translated | Eg havi upparbeitt mær eitt gott netverk bæði her í Føroyum og í Norðanlondum. Eri í løtuni formaður í norðurlendska fakfelagssamstarvinum NTR, sum umboðar uml. 320.000 limir úr Norra, Svøríki, Danmark, Íslandi og Føroyum. Vit skulu millum annað standa á odda fyri norðurlendsku ráðstevnuni, sum verður í Føroyum í apríl... |
All the time, right from the beginning, I have tried to improve myself skill-wise to make myself better able to carry out the task of being a board member and vice-chairman. | BLARK_translated | Alla tíðina, heilt frá fyrstan tíð, havi eg roynt at førleikament meg fyri at gera meg betur føran fyri at røkja uppgávuna, sum nevndarlimur og næstformaður. |
Among other things I have courses in Negotiation techniques, Labor law, Human resources (HR), training as an Adult Educator from the LO school in Helsingør, training as a Conflict Resolver from the Center for Conflict Resolution in Frederiksberg, and I am now taking an Academy education in Leadership at the Faroese Bus... | BLARK_translated | Eg havi m.a. skeið í Samráðingar- teknikki, Arbeiðsrætti, Starvsfólkaløgfrøði (HR), útbúgving sum Vaksinundirvísari frá LO skúlanum í Helsingør, útbúgving sum Konfliktloysari frá Center for Konfliktløsning á Frederiksberg og nú taki eg Akademiútbúgving í Leiðslu á Føroya Handilsskúla; eg mangli eitt modul av fimm áðren... |
With me you get a chairman who has practical experience with union work. I offer myself to stand up and fight for you. | BLARK_translated | Við mær fáa tit ein formann, ið hevur praktisku royndirnar við fakfelagsarbeiði. Eg bjóði meg fram at stríðast fyri tykkum. |
About myself I can say that I am employed in the Technical Department at the National Hospital, have been a union representative for many years and am the 1st deputy member on the board of the Employees’ Association. | BLARK_translated | Um meg sjálvan er at siga, at eg starvist á Teknisku deild á Landssjúkrahúsinum, havi verið álitisfólk í mong ár og eri 1. tiltakslimur í nevndini hjá Starvsmannafelagnum. |
I am interested in the union work at the association and believe there are several issues to address. | BLARK_translated | Eg eri áhugaður í fakfelagsarbeiðinum hjá felagnum og meini at tað eru fleiri mál at taka hond um. |
One matter I am particularly passionate about can be mentioned here, and that is the pay conditions of the members of the association, who | BLARK_translated | Her kann nevnast eitt mál, sum eg serliga brenni fyri, og tað er lønarviðurskiftini hjá teimum limum felagsins, sum |
are left at the final step in the salary scale, where they then remain hanging year after year. Bearing in mind that these are members who, with their many years of experience at the workplace, have gained knowledge and skills, this is not good enough, not to say unfair. Something must be done about this! | BLARK_translated | eru endaðir á endastigi í lønartalvuni, har tey síðan verða hangandi ár aftaná ár. Havandi í huga at hetta eru limir, sum við sínum áralongu royndum á arbeiðsplássinum hava vunnið sær vitan og førleikar, so er hetta ikki gott nokk, fyri ikki at siga órættvíst. Her eigur okkurt at henda! |
I myself have at several meetings in the association pointed out the matter and urged the board to do something about these issues, but nothing has happened yet. | BLARK_translated | Sjálvur havi eg á fleiri fundum í felagnum víst á málið og heitt á nevndina um at fáa gjørt nakað við hesi viðurskifti, men enn er einki hent. |
There are also plans underway to start making new salary tables. That sounds interesting, and I would very well consider it | BLARK_translated | Eisini eru ætlanir frammi um at fara í gongd við at gera nýggjar lønartalvur. Tað ljóðar áhugavert, og kundi eg væl hugsað |
to have been given the opportunity to be involved in that work. | BLARK_translated | mær at fingið møguleikan at verið við í tí arbeiðinum. |
At the moment we are so lucky that the oil price has fallen a lot, so our expenses as wage earners are considerably lower; but what do the country’s elected men do? Money must be raised for the national treasury! They raise the tax on fuel. There | BLARK_translated | Í løtuni eru vit so heppin, at oljuprísurin er farin nógv niður, so tann útreiðslan hjá okkum løntakarum er munandi minni; men hvat gera landsins kosnu menn? Pengar mugu fáast í landskassan! Teir hækka avgjaldið á brennievni. Har |
With the existing contract there was a relief for us employees to notice, but we did not get to enjoy it for long before taxes were imposed on us. | BLARK_translated | Við verandi sáttmála var ein lætti hjá okkum løntakarum at hóma, men leingi sluppu vit ikki at fegnast um hann, áðrenn avgjøld vóru løgd á okkum. |
We also have to think about the pension, which is now taxed in advance and has been subjected to a tax increase of 5%. | BLARK_translated | Vit mugu eisini hugsa um eftirlønina, sum nú er forskattað og áløgd eina skattahækking á 5%. |
After encouragement from my colleagues, I have chosen to offer myself to join the board and to work for all the union's members in the same good trade union spirit that the Employees' Association stands for. | BLARK_translated | Eftir áheitan frá mínum starvsfeløgum, havi eg valt at bjóða meg fram at koma í nevndina, og at arbeiða fyri øllum limum felagsins í sama góða fakfelagsanda, sum Starvsmannafelagið stendur fyri. |
I am 53 years old, live in Skála, am married, have 3 children and one grandchild, and work as a dental nurse in the children's dental care of Tórshavn Municipality. | BLARK_translated | Eg eri 53 ár, búgvi á Skála, eri gift, eigi 3 børn og eitt ommubarn og arbeiði sum tannrøktari í barnatannrøktini hjá Tórshavnar Kommunu. |
The Civil Servants' Association was there when I needed it, and so I also want to be there if the association needs me. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið var har, tá ið eg hevði brúk fyri tí, og tí vil eg eisini vera har, um felagið hevur brúk fyri mær. |
Today the Staff Association is an organization with about 2,000 members who hold over 300 different job titles. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er í dag eitt felag við gott 2.000 limum, ið hava omanfyri 300 ymisk starvsheiti. |
It is natural that in an association with so many members there are very different interests — whether they are work-related or political interests. As far as possible we should not involve ourselves in party politics, but we should have an opinion on labor/market policy. | BLARK_translated | Skilligt er, at í einum felagi við so nógv- um limur, eru sera ymisk áhugamál – tað verið seg arbeiðs- og politisk áhugamál. Vit skulu so vítt sum gjørligt ikki blanda okkum í partapolitikk, men arbeiðs- marknaðarpolitikk skulu vit hava eina meining um. |
We must ensure that our members have the best possible conditions, and that the pay for work done is fair and at a level that one can live on. | BLARK_translated | Vit mugu tryggja, at limir okkara hava best møguligu umstøður, og at gjaldið fyri gjørda arbeiði er rættvíst og á einum sovorðnum støði, at livast kann av tí. |
We must at all costs avoid that here in the Faroe Islands we get some people who can be regarded as “working poor.” This has become a not-uncommon term in recent years. People who work full-time but cannot make ends meet on the wages they receive. The gap between rich and poor is unfortunately also widening significant... | BLARK_translated | Vit mugu fyri alt í verðini sleppa undan, at vit her í Føroyum fáa nøkur fólk, ið kunnu metast sum „Working Poor“. Hetta er vorðið eitt ikki óvanligt hugtak seinastu árini. Fólk, sum arbeiða fullan dag, men ikki fáa endarnar at røkka sam- an, fyri ta lønina tey fáa. Gjógvin millum rík og fátøk er tíanverri eisini víðka... |
Today it is not enough just to survive; we must also be able to live. | BLARK_translated | Tað er í dag ikki nokk bara at yvirliva, vit mugu eisini kunna liva. |
There exists among all the Nordic countries a so-called “double taxation agreement.” Its purpose is mainly that money should be taxed only once. | BLARK_translated | Tað finnist millum øll norðanlond ein sokallað „dupultskatta-avtala“. Endamálið við henni er í høvuðsheitinum tann, at peningur bert skal skattast einaferð. |
We, members of the Civil Servants' Association, could well use such an agreement with the Ministry of Finance. Understood in the sense that we have already paid tax on the money that is in our strike fund. And if we go on strike, the money that we receive will be taxed again. That cannot be right. | BLARK_translated | Vit, limir í Starvsmannafelagnum, kundu gott brúkt eina sovorðna avtalu við Fíggjarmálaráðið. Skilt á tann hátt, at vit longu hava goldið skatt at tí peningi, ið er í okkara verkfallsgrunni. Og um vit fara í verkfall, verður peningurin, ið vit fáa útgoldnan, skattaður enn eina ferð. Hetta kann ikki vera rætt. |
We need to make an agreement about this. After all, we're paying part of our own pay raise, so to speak! | BLARK_translated | Hetta mugu vit fáa gjørt eina avtalu um. Vit gjalda jú part av okkara egnu lønarhækking, um so kann sigast! |
Part of the membership fee tax-free, or the membership fee waived and the payment tax-free. This must become an issue to work on. | BLARK_translated | Part av limagjaldinum skattafrítt, ella limagjaldið niður og útgjaldið skattafrítt. Hetta má verða eitt mál at arbeiða við. |
Another thing is the reshuffling of people. Every time we get a new Government, people and institutions are moved — split up or, worse, dismantled. | BLARK_translated | Eitt annað er flyting av fólki. Hvørja ferð vit fáa eitt nýtt Landsstýri, verða fólk og stovnar flutt – fara í tvíningar ella tað ið verri er. |
One thing I want to work for is to have staff reclassified who have been in the same category for several years; this can and should become more flexible. I also want to work to get more pay grades in the agreement so that those who have been stuck on the same pay grade for many years get opportunities to move up the p... | BLARK_translated | Eitt, sum eg vil arbeiða fyri, er at fáa umbólkað starvsfólk, sum hava verið í sama bólki í fleiri ár; hetta kann og eigur at gerast meira smidligt. Eisini vil eg arbeiða fyri at fáa fleiri lønarstig í sáttmálan, so tey, sum hava verið standandi á sama lønarstigi í fleiri ár, fáa møguleikar at flyta seg uppeftir á løna... |
diverse possibilities – both for members and for other interested parties. I believe that the owners, i.e. the members, should be asked how they think the property can best be utilized. The board should consider submitted proposals and then make decisions that benefit the majority of members. | BLARK_translated | fjølbroyttum møguleikum – bæði fyri limum og eisini øðrum áhugaðum pørtum. Eg haldi, at ognararnir, t.e. limirnir eiga at vera spurdir um, hvussu teir halda, at ognin best kann gagnnýtast. Nevndin eigur at viðgera innkomin uppskot og so taka avgerðir, sum gagna flestu limum. |
I am 51 years old and live in Tórshavn. I have 3 children, am married to Helen from Lakken (Lakja), and together we have Teu, who is 2 years old. | BLARK_translated | Eri 51 ára gamal og búgvi í Havn. Eigi 3 børn, eri giftur Helen á Lakjuni og saman eiga vit Teu, sum er 2 ára gomul. |
I have worked in Denmark as a porter for 15 years. There I was a union representative for more than 100 porters for about 4 years. For the past 12 years I have been employed in the Ambulance Service in the Faroe Islands. For 3 years I worked as an ambulance attendant at Suðuroy Hospital. For the past 9 years I have wor... | BLARK_translated | Eg havi starvast í Danmark, sum portørur í 15 ár. Har var eg álitismaður fyri fleiri enn 100 portørum í uml. 4 ár. Tey seinastu 12 árini havi eg starvast innan Sjúkraflutningstænastuna í Føroyum. Í 3 ár arbeiddi eg sum ambulansaviðgeri á Suðuroyar Sjúkrahúsi. Tey seinastu 9 árini havi eg starvast sum varaleiðari á Sjúk... |
I have a great interest in union work, and I promise you to be a passionate advocate for your concerns if you elect me to the board on March 5. I will do my very best to make the spirit of the union even more visible than it is today. Union work is close to my heart, and I will work hard and constructively for our memb... | BLARK_translated | Eg havi stóran áhuga fyri fakfelagsarbeiði, og vil eg lova tykkum, at vera ein eldsál fyri tykkara áhugamál, um tit velja meg inn í nevndina tann 5. mars. Eg vil gera mítt allarbesta fyri at fáa fakfelagsandan enn sjónligari, enn hann er í dag. Fakfelagsarbeiði liggur mær tætt inn at hjartanum, og vil eg arbeiða hart o... |
A good example of how important it is that the spirit of trade unionism is in full force. | BLARK_translated | Eitt gott dømi uppá hvussu umráðandi tað er, at fakfelagsandin er í hásæti. |
It was a hard struggle, but we succeeded in becoming members of the Civil Servants' Union and getting a new agreement with the Ministry of Finance. I was one of the driving spirits in getting the trade union change through. What distinguished us was our solidarity. We stood strong together for our cause and refused to ... | BLARK_translated | Tað var ein harður kampur, men tað eydnaðist okkum, at gerast limir í Starvsmannafelagnum og fáa nýggjan sáttmála við Fíggjarmálaráðið. Her var eg ein av eldsálunum, fyri at fáa fakfelagsskiftið á mál. Tað sum eyðkendi okkum, var samanhaldið. Vit stóðu sterk saman um okkara mál og vildu ikki gevast – og tað gav úrslit. |
Let us stand strong together for the club and never forget the fighting spirit. | BLARK_translated | Latið okkum standa sterk saman um felagið og ongantíð gloyma stríðsandan. |
There are, however, other matters that I am just as pleased about in the new agreement, and I will manage to get another term on the association's board if I particularly work on these three issues: | BLARK_translated | Tað eru kortini onnur viðurskifti, ið eg fegnist eins nógv um í nýggja sáttmálanum, og eydnast mær at fáa enn eitt skeið í nevnd felagsins, fari eg serliga at arbeiða við hesum trimum málum: |
Work on revising the pay structure for various employee groups in the municipal sector will begin immediately, and the plan is for this work to be completed before 1 October 2016. Examples include employees with technical training and office staff. | BLARK_translated | Arbeiðið við at endurskoða lønarbygnaðin hjá ymiskum starvsfólkabólkum á kommunala økinum byrjar beinanvegin, og ætlanin er at hetta arbeiðið skal vera liðugt áðrenn 1. oktober 2016. Sum dømi kunnu nevnast starvsfólk við tekniskum útbúgvingum og skrivstovufólk. |
In addition to the working environment, particular emphasis must be placed on the strategic skills development of each individual employee during this collective agreement period. It is recognized that it is of great importance for the development of public administration, and for becoming an attractive labor market, t... | BLARK_translated | Umframt arbeiðsumhvørvi skal serligur dentur leggjast á strategisku førleikameinningina av hvørjum einstøkum starvsfólki í hesum sáttmálaskeiðinum. Staðfest er, at tað er av alstórum týdningi fyri menningina av almennu fyrisitingini, og fyri at verða ein áhugaverdur arbeiðsmarknaður, at stovnarnir regluliga og áhaldand... |
That means that I now have to drive an extra while each day. 25 minutes each way. | BLARK_translated | Tað merkir, at eg nú skal koyra eina løtu eyka hvønn dag. 25 minuttir hvønn vegin. |
I've started listening to albums again. Not just individual songs but whole works. | BLARK_translated | Eri farin at lurta eftir fløgum aftur. Ikki bara einstøkum sangum men heilum verkum. |
Have you checked out the new one by Sufjan Stevens: Carrie & Lowell? Extremely good and should be listened to in its entirety. Kátir Kallar have released a wonderful album. Well-known Faroese songs in a jazz guise. Lovely. And Currents by the Australian band Tame Impala. As if Hall & Oates went into a time machine and ... | BLARK_translated | Hevur tú tjekkað ta nýggju hjá Sufjan Steevens: Carrie & Lowell? Ómetaliga góð og skal hoyrast í síni heild. Kátir Kallar hava givið eina herliga fløgu út. Kendir føroyskir sangir í jazzbúna. Frálíkt. Og Currents hjá australska bólkinum, Tame Impala. Sum um Hall & Oates fóru í eina tíðarmaskinu og lendu í okkara døgum.... |
Every other week the daughters join the trip, and then the drives are different. In the morning the day ahead is discussed, and on the way home we talk about what has happened. | BLARK_translated | Aðruhvørja viku eru døturnar við á ferðini, og tá eru koyritúrarnir øðrvísi. Á morgni verður dagurin, sum liggur fyri framman, umrøddur, og á heimferðini venda vit tí, ið er hent. |
Sometimes we play music for each other. The newest pop hits play from the tablet of the oldest, and I put on some older classics. I kind of try to pass the heritage on. | BLARK_translated | Onkuntíð spæla vit tónleik fyri hvør- jum øðrum. Nýggjastu popphittini ljóma úr teldlinum hjá elstu, og eg leggi nakrar eldri klassikarar á. Royni líkasum at bera arvin víðari. |
On the other hand, I'm also not that captivated by everything Selena Gomez puts out. The score is 1–1. | BLARK_translated | Hinvegin eri eg heldur ikki eri so bergtikin av øllum, sum Selena Gomez letur úr hondum. Støðan er 1 – 1. |
This is, however, a good remedy against military-style nostalgia, which is a steady threat to people my age. Once the infection has taken hold, the patient begins to worship everything that was fashionable when he was a teenager. Soon he loses the ability to hear quality in music that is less than five years old. | BLARK_translated | Hetta er tó góður heilivágur ímóti herviligu nostalgibasilluni, ið er ein støð- ug hóttan hjá fólki í mínum aldri. Tá smittan hevur fingið fastatøkur, byrjar sjúklingurin at dyrka alt, ið var modernað, tá hann var tannáringur. Brátt missir hann evnini at hoyra dygd í tónleiki, sum er yngri enn fimm ár. |
A small space under the radio is now buzzing with dimsum, like toothpicks | BLARK_translated | Eitt lítið rúm undir útvarpinum er nú á tremur við dimsum, sum tanntráður |
is tense all over. Something that was often forgotten in everyday life has become a natural part of the driving routine. It is almost meditative. The dentist also rejoices and was generous with superlatives during my last visit in the chair. | BLARK_translated | er spentur tvørturum. Nakað, sum ofta varð gloymt í gerandisdegnum, er vorðin ein natúrligur partur av koyrirutinuni. Næstan meditativt er tað. Eisini tannlæknin fegnast og var gávumildur við superlativum á míni seinastu vitjan í stólinum. |
Sometimes there is just peace. No texts, no Facebook, Instagram, Periscope or Twitter. No connection to a mobile phone at the moment. Silence. | BLARK_translated | Viðhvørt er bara friður. Eingi sms, einki Facebook, Instagram, Periscope ella Twitter. Einki samband er við fartelefon í løtuni. Tøgn. |
If I feel that my pulse is in the right place, the 4, 7, 8 method is used. It is a doctor at the learned university, Harvard, who developed it — and it works. | BLARK_translated | Kenni eg á mær, at pulsurin er í hægra lagi, verður 4, 7, 8-skipanin brúkt. Tað er doktari á lærda háskúlanum, Harvard, sum hevur ment hana – og hon riggar. |
And then everything that can be seen through the bus window. The southbound that turns into the bus shelter North in Sund, the pair of ravens at Sandvík and | BLARK_translated | Og so alt, sum sæst gjøgnum bilrútin. Seyðurin, ið krokar í bussskýlinum Norði í Sundum, ravnaparið á Sandvíkum og |
not least the series of waterfalls between Sund and Kaldbaksbotn. Usually meek and calm but sometimes foaming and untamed. | BLARK_translated | ikki minst fossarøðin millum Sund og Kaldbaksbotn. Oftast fattir og ernir men stundum brúsandi og ótamdir. |
A few annoying moments may occur. Annoyingly so. You quickly get used to risky overtakes being commonplace, to some thinking that an appropriate distance from your exhaust smell is a mere two meters, and to regularly seeing vehicles that have decided that 60 km/h is the correct speed outside of town. | BLARK_translated | Onkrar keðiligar løtur kunnu koma fyri. Treyðugt so. Tú venur teg skjótt við, at hasarderaðar yvirhálingar eru gerandiskostur, at summi halda, at hósk- andi frástøða frá tínum baklyktum er smáir tveir metrar og regluliga síggjast akførini, ið hava sett sær fyri, at 60 km/t er rætta ferðin uttanbýggja. |
Isn't it difficult to drive? Contrary — in opposition. The drive is the gift that keeps on giving. | BLARK_translated | Er tað ikki strævið at koyra? Tvørtur- ímóti. Koyritúrurin er gávan, sum blívur við at geva. |
Marni Mortensen in Hoyvík has for the past 10 years searched through and registered no fewer than 17,000 match reports, 7,000 players, of whom 2,500 have portraits, 2,000 referees and coaches. You can find information about all this on his website, which is linked to a database. The sources he has used are match report... | BLARK_translated | Marni Mortensen í Hoyvík hevur seinastu 10 árini leitað ígjøgnum og skrásett ikki færri enn 17.000 dómaraseðlar, 7.000 leikarar, harav 2.500 við vangamynd, 2.000 dómarar og venj- arar. Upplýsingar um alt hetta finnur tú á hansara heimasíðu, sum er knýtt at einum dátugrunni. Keldurnar, hann hevur nýtt, eru dómaraseðlar,... |
Marni says that he places great emphasis on furnishing the site only with accurate and reliable information, because he knew from the start that this website would be used a lot as a basis by, for example, sports journalists and others. | BLARK_translated | Marni sigur, at hann leggur stóran dent á bert at borðreiða við neyvum og sonnum upplýsingum, tí hann visti frá byrjan, at hendan heimasíðan fór at verða nógv brúkt sum grundarlag hjá eitt nú ítróttaskrivarum og øðrum við. |
Marni explains that in addition to what they are presenting today, they also have exciting future plans for FaroeSoccer. Their hope is that Faroe-Soccer will become a hub for reliable statistics for everyone interested in Faroese football, not least the clubs, the Football Association, the media and the fans. | BLARK_translated | Marni greiðir frá at umframt tað, sum teir borðreiða við í dag, hava teir eisini spennandi framtíðarætlanir við FaroeSoccer. Teirra vón er, at Faroe-Soccer fer at vera ein miðstøð fyri álítandi hagtøl hjá øllum, sum hava áhuga fyri føroyskum fótbólti, ikki minst feløgunum, Fótbóltssambandinum, fjølmiðlunum og fjepparum... |
I will also thank Selma Ellingsgaard for the time you have served the association, first as a board member and for the last 8 years as chairwoman. Together with a capable administration, you have led the Employees’ Association a long way forward. | BLARK_translated | Eg fari eisini at takka Selmu Ellingsgaard fyri tíðina tú, fyrst sum nevndarlimur og seinastu 8 árini sum forkvinna, hevur tænt felagnum. Tú hevur, saman við eini dugnaligari umsiting ført Starvsmannafelagið langt fram á leið. |
We are all grateful for the time and energy you have put into the association, and want to wish you a gentle start and all the best. | BLARK_translated | Vit eru øll tær takksom fyri tíðina og orkuna, tú hevur lagt í felagið, og vilja ynskja tær blíðan byr og alt tað besta. |
This cannot be accepted and must be reversed. The agreement contains clear provisions intended to ensure that employee representatives are heard and consulted when people are hired or dismissed and when changes are made in the workplace. Staff must be involved in the consultation and be heard, and it must be carried ou... | BLARK_translated | Hetta kann ikki góðtakast og má fáa eina vend. Sáttmálin hevur greiðar ásetingar, sum skulu tryggja at álitisfólkini verða hoyrd og tikin við uppá ráð, tá ið fólk verða sett ella uppsøgd og broytingar verða gjørdar á arbeiðsplássinum. Starvsfólkini skulu takast við í ráðleggingina og verða hoyrd, og tað skal vera gjørt... |
In August the Workers’ Union will host a Nordic conference on the theme of leadership and participation in the workplace. On how we achieve leadership that takes the collective agreement provisions on employees and participation seriously. Where employees are consulted when decisions are made and truly influence how th... | BLARK_translated | Í august verður Starvsmannafelagið vertur fyri norðurlendskari ráðstevnu, har evnið júst er leiðsla og medávirkan á arbeiðsplássinum. Um hvussu vit fáa leiðslur, sum taka sáttmálaásetingarnar um starvsfólk og medávirkan í størsta álvara. Har starvsfólkini verða tikin við uppá ráð, tá ið avgerðir verða tiknar og hava ve... |
DURING the most recent collective bargaining negotiations with the Wage Department of the Ministry of Finance, an agreement was made that the parties during the contract period would work towards a new public pay system. | BLARK_translated | UNDIR seinastu sáttmálasamráðing við Lønardeildina hjá Fíggjarmálaráðnum, varð avtala gjørd um, at partarnir í sáttmálaskeiðinum skuldu arbeiða fram ímóti eini nýggjari almennar lønarskipan. |
Several other trade unions have made the same agreement, and in some of these agreements it stated that the work should start this spring. But the work has not started yet. | BLARK_translated | Fleiri onnur fakfeløg hava gjørt somu avtalu, og í onkrari av hesum avtalum stendur, at arbeiðið skuldi fara í gongd í vár. Men arbeiðið er ikki byrjað enn. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.