Datasets:
row_id int64 1 1.01k | source_id large_stringclasses 1
value | source_file large_stringclasses 1
value | page_number int64 17 118 | table_index int64 0 4 | table_row_index int64 0 18 | raw_role large_stringclasses 4
values | role large_stringclasses 3
values | spanish large_stringlengths 3 85 | chanka_quechua large_stringlengths 5 81 | raw_spanish large_stringlengths 3 98 | raw_chanka_quechua large_stringlengths 5 108 | notes large_stringclasses 55
values | direction large_stringclasses 1
value | license_note large_stringclasses 1
value | extraction_status large_stringclasses 1
value | quality_flags large_stringclasses 14
values | needs_review bool 2
classes | review_status large_stringclasses 2
values | reviewed_spanish large_stringlengths 3 85 | reviewed_chanka_quechua large_stringlengths 5 81 | include_in_reviewed_dataset bool 1
class | training_ready bool 1
class | review_decision large_stringclasses 5
values | manual_review_notes large_stringclasses 5
values | source_reviewed_row_id int64 6 987 ⌀ | split_index int64 1 4 ⌀ | split_strategy large_stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 0 | 0 | A | A | ¿Está bien, señora? | ¿Allinllanchu, mamáy? | ¿Está bien, señora? | ¿Allinllanchu, mamáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Está bien, señora? | ¿Allinllanchu, mamáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
2 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 0 | 1 | C | C | ¡Estoy bien, señor! | ¡Allinllanmi, taytáy! | ¡Estoy bien, señor! (respuesta) | ¡Allinllanmi, taytáy! | respuesta | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | ¡Estoy bien, señor! | ¡Allinllanmi, taytáy! | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
3 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 0 | 2 | A | A | Señor, ¿cómo está? | Taytáy, ¿allillanchu? | Señor, ¿cómo está? | Taytáy, ¿allillanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Señor, ¿cómo está? | Taytáy, ¿allillanchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
4 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 0 | 3 | C | C | Señora, estoy bien | Mamáy, allillanmi | Señora, estoy bien (respuesta) | Mamáy, allillanmi | respuesta | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Señora, estoy bien | Mamáy, allillanmi | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
5 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 1 | 0 | A | A | ¿Cómo está, señor? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | ¿Cómo está, señor? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Cómo está, señor? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
7 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 1 | 2 | A | A | ¿Cómo está, señora? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | ¿Cómo está, señora? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Cómo está, señora? | ¿Imaynallam kachkanki, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
9 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 17 | 1 | 4 | A | A | ¿Cómo están, señoras? | ¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna? | ¿Cómo están, señoras? | ¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Cómo están, señoras? | ¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
11 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 0 | 0 | C | C | Buenos días, doctor | Ñuqallaymi, doctor | Buenos días, doctor | Ñuqallaymi, doctor | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Buenos días, doctor | Ñuqallaymi, doctor | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
12 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 0 | 1 | C | C | Buenos días, doctor | Ñuqallaykum, doctor | Buenos días, doctor (cuando llegan varias personas) | Ñuqallaykum, doctor | cuando llegan varias personas | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Buenos días, doctor | Ñuqallaykum, doctor | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
13 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 1 | 0 | C | C | Buenos días, doctora | Hamullachkani, doctora | Buenos días, doctora (más formal) | Hamullachkani, doctora (literalmente “estoy llegando, doctora”) | más formal | literalmente “estoy llegando, doctora” | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | source_note_removed;has_context_note | true | needs_review | Buenos días, doctora | Hamullachkani, doctora | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
14 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 1 | 1 | C | C | Buenos días, doctora | Hamullachkaniku, doctora | Buenos días, doctora (cuando llegan varias personas) | Hamullachkaniku, doctora | cuando llegan varias personas | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Buenos días, doctora | Hamullachkaniku, doctora | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
15 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 2 | 0 | A | A | Le recibo, señor | Chaskiyukuyki, wiraqucha | Le recibo, señor | Chaskiyukuyki, wiraqucha | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Le recibo, señor | Chaskiyukuyki, wiraqucha | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
16 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 2 | 1 | A | A | Les recibo, señoras | Mamaykuna, chaskiyukuychik | Les recibo, señoras | Mamaykuna, chaskiyukuychik | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Les recibo, señoras | Mamaykuna, chaskiyukuychik | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
17 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 3 | 0 | A | A | Buenos días, señora | Rimaykullayki, mamáy | Buenos días, señora | Rimaykullayki, mamáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Buenos días, señora | Rimaykullayki, mamáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
18 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 3 | 1 | A | A | Buenos días, señores | Rimaykullaykichik, taytaykuna | Buenos días, señores | Rimaykullaykichik, taytaykuna | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Buenos días, señores | Rimaykullaykichik, taytaykuna | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
19 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 4 | 0 | A | A | Buenos días, señor | Napaykullayki, taytáy | Buenos días, señor | Napaykullayki, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Buenos días, señor | Napaykullayki, taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
20 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 18 | 4 | 1 | A | A | Buenos días, señoras | Mamaykuna, napaykullaykichik | Buenos días, señoras | Mamaykuna, napaykullaykichik | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Buenos días, señoras | Mamaykuna, napaykullaykichik | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
21 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 0 | 0 | A | A | Adelante, señor | Yaykuykamuy taytáy | Adelante, señor | Yaykuykamuy taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Adelante, señor | Yaykuykamuy taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
22 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 0 | 1 | A | A | Adelante, señora | Mamáy, yaykuykamuy | Adelante, señora | Mamáy, yaykuykamuy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Adelante, señora | Mamáy, yaykuykamuy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
23 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 0 | 2 | A | A | Adelante, señores | Yaykuykamuychik, taytakuna | Adelante, señores | Yaykuykamuychik, taytakuna | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Adelante, señores | Yaykuykamuychik, taytakuna | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
24 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 0 | 3 | A | A | Adelante, señoras | Yaykuykamuychik, mamakuna | Adelante, señoras | Yaykuykamuychik, mamakuna | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Adelante, señoras | Yaykuykamuychik, mamakuna | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
25 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 0 | A | A | Tome asiento | Tiyakuy | Tome asiento | Tiyakuy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Tome asiento | Tiyakuy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
26 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 1 | A | A | Tome asiento | Tiyarikuy | Tome asiento (más cordial) | Tiyarikuy | más cordial | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Tome asiento | Tiyarikuy | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
27 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 2 | A | A | Tome asiento | Tiyayukuy | Tome asiento (aun más cordial) | Tiyayukuy | aun más cordial | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Tome asiento | Tiyayukuy | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
28 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 3 | A | A | Tomen asiento | Tiyakuychik | Tomen asiento | Tiyakuychik | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Tomen asiento | Tiyakuychik | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
29 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 4 | A | A | Tomen asiento | Tiyarikuychik | Tomen asiento (más cordial) | Tiyarikuychik | más cordial | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Tomen asiento | Tiyarikuychik | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
30 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 19 | 1 | 5 | A | A | Tomen asiento | Tiyayukuychik | Tomen asiento (aun más cordial) | Tiyayukuychik | aun más cordial | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Tomen asiento | Tiyayukuychik | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
31 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 0 | 0 | A | A | ¿Qué desea, señora? | ¿Imatataq munanki, mamáy? | ¿Qué desea, señora? | ¿Imatataq munanki, mamáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Qué desea, señora? | ¿Imatataq munanki, mamáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
32 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 0 | 1 | A | A | ¿Qué desea, señor? | ¿Imatataq munanki, taytáy? | ¿Qué desea, señor? | ¿Imatataq munanki, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Qué desea, señor? | ¿Imatataq munanki, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
33 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 1 | 0 | A | A | ¿Para qué ha venido, señora? | Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki? | ¿Para qué ha venido, señora? | Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Para qué ha venido, señora? | Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
34 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 1 | 1 | A | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Imamantaq hamurqanki, mamáy? | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Imamantaq hamurqanki, mamáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Imamantaq hamurqanki, mamáy? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
35 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 1 | 2 | A | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Mamáy, imamanmi hamurqanki? | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Mamáy, imamanmi hamurqanki? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Para qué ha venido, señora? | ¿Mamáy, imamanmi hamurqanki? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
36 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 1 | 3 | A | A | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy? | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
37 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 1 | 4 | A | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamuchkankiri? | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamuchkankiri? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Por qué ha venido, señor? | ¿Imaraykutaq hamuchkankiri? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
38 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 2 | 0 | A | A | ¿En qué le puedo servir? | ¿Imapaqtaq allin kayman? | ¿En qué le puedo servir? | ¿Imapaqtaq allin kayman? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿En qué le puedo servir? | ¿Imapaqtaq allin kayman? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
39 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 2 | 1 | A | A | ¿Qué puedo hacer por usted? | ¿Imatam ruwallayman? | ¿Qué puedo hacer por usted? | ¿Imatam ruwallayman? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Qué puedo hacer por usted? | ¿Imatam ruwallayman? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
40 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 2 | 2 | A | A | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapaykiman? | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapaykiman? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapaykiman? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
41 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 20 | 2 | 3 | A | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykiman? | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykiman? (más cordial por la introducción del sufijo -ri) | más cordial por la introducción del sufijo -ri | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row;has_context_note | true | needs_review | ¿En qué le puedo ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykiman? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | |
42 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 0 | A | A | ¿En qué le podemos ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykimanku? | ¿En qué le podemos ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykimanku? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿En qué le podemos ayudar? | ¿Imapitaq yanapariykimanku? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
43 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 1 | A | A | ¿Puedo ayudarle? | ¿Yanapayta atiymanchu? | ¿Puedo ayudarle? | ¿Yanapayta atiymanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Puedo ayudarle? | ¿Yanapayta atiymanchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
44 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 2 | A | A | ¿Podemos ayudarle? | ¿Yanapayta atiymankuchu? | ¿Podemos ayudarle? | ¿Yanapayta atiymankuchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Podemos ayudarle? | ¿Yanapayta atiymankuchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
45 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 3 | A | A | Le escucho, señora | Uyariykim, mamáy | Le escucho, señora | Uyariykim, mamáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Le escucho, señora | Uyariykim, mamáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
46 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 4 | A | A | Le escucharé, señor | Uyarisqaykim, taytáy | Le escucharé, señor | Uyarisqaykim, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Le escucharé, señor | Uyarisqaykim, taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
47 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 0 | 5 | A | A | Les escucharé | Uyarisqaykichik | Les escucharé | Uyarisqaykichik | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Les escucharé | Uyarisqaykichik | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
48 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 0 | C | C | He venido para poner una denuncia | Denuncia churaqmi hamuchkani | He venido para poner una denuncia | Denuncia churaqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | He venido para poner una denuncia | Denuncia churaqmi hamuchkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
49 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 1 | C | He venido para poner una denuncia | Chikuykuqmi hamuchkani | He venido para poner una denuncia | Chikuykuqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | He venido para poner una denuncia | Chikuykuqmi hamuchkani | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
50 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 2 | C | C | He venido a denunciar | Denunciaqmi hamuchkani | He venido a denunciar | Denunciaqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | He venido a denunciar | Denunciaqmi hamuchkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
51 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 3 | C | He venido a denunciar | Awqayta chikuykuqmi hamuchkani | He venido a denunciar | Awqayta chikuykuqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | He venido a denunciar | Awqayta chikuykuqmi hamuchkani | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
52 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 4 | C | C | He venido a hacer una consulta | Tapukuqmi hamuchkani | He venido a hacer una consulta | Tapukuqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | He venido a hacer una consulta | Tapukuqmi hamuchkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
53 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 5 | C | He venido a hacer una consulta | Tapurikuqmi hamuchkani | He venido a hacer una consulta | Tapurikuqmi hamuchkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | He venido a hacer una consulta | Tapurikuqmi hamuchkani | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
54 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 6 | C | C | Deseo hablar con el juez | Juezwanmi rimayta munani | Deseo hablar con el juez | Juezwanmi rimayta munani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Deseo hablar con el juez | Juezwanmi rimayta munani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
55 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 7 | C | C | Deseo hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimayta munani | Deseo hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimayta munani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Deseo hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimayta munani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
56 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 8 | C | C | Deseo que me escuche el juez | Juezpa uyariwanantam munani | Deseo que me escuche el juez | Juezpa uyariwanantam munani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Deseo que me escuche el juez | Juezpa uyariwanantam munani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
57 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 9 | C | C | Deseo que me escuche el fiscal | Fiscalpa uyariwanantam munani | Deseo que me escuche el fiscal | Fiscalpa uyariwanantam munani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Deseo que me escuche el fiscal | Fiscalpa uyariwanantam munani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
58 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 21 | 1 | 10 | C | C | Necesito hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimanay kachkan | Necesito hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimanay kachkan | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Necesito hablar con el fiscal | Fiscalwanmi rimanay kachkan | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
59 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 0 | A | A | ¿Qué está esperando, señora? | ¿Imatan suyarichkanki, mamáy? | ¿Qué está esperando, señora? | ¿Imatan suyarichkanki, mamáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Qué está esperando, señora? | ¿Imatan suyarichkanki, mamáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
60 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 1 | A | A | ¿Qué está buscando, señor? | ¿Imatam maskarichkanki, taytáy? | ¿Qué está buscando, señor? | ¿Imatam maskarichkanki, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Qué está buscando, señor? | ¿Imatam maskarichkanki, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
61 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 2 | C | C | ¿Me puede ayudar, señor? | ¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy? | ¿Me puede ayudar, señor? | ¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Me puede ayudar, señor? | ¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
62 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 3 | C | ¿Me puede ayudar, señor? | Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu? | ¿Me puede ayudar, señor? | Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Me puede ayudar, señor? | Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
63 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 4 | C | C | ¿Me puede ayudar, señora? | Mamáy, ¿yanapawankikumanchu? | ¿Me puede ayudar, señora? | Mamáy, ¿yanapawankikumanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Me puede ayudar, señora? | Mamáy, ¿yanapawankikumanchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
64 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 5 | C | C | Estoy buscando la Demuna | Demunatam maskachkani | Estoy buscando la Demuna | Demunatam maskachkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Estoy buscando la Demuna | Demunatam maskachkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
65 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 6 | C | C | Estoy buscando el Primer Juzgado | Primer Juzgadotam maskachkani | Estoy buscando el Primer Juzgado | Primer Juzgadotam maskachkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Estoy buscando el Primer Juzgado | Primer Juzgadotam maskachkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
66 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 7 | C | C | Estoy esperando a mi hija, jefe | Wawata suyarichkani, jefelláy | Estoy esperando a mi hija, jefe | Wawata suyarichkani, jefelláy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Estoy esperando a mi hija, jefe | Wawata suyarichkani, jefelláy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
67 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 22 | 0 | 8 | C | C | Estoy esperando a mi abogado | Abogadoytam suyarichkani | Estoy esperando a mi abogado | Abogadoytam suyarichkani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Estoy esperando a mi abogado | Abogadoytam suyarichkani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
68 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 0 | A | A | Yo hablo quechua, señor | Runasimita rimani, taytáy | Yo hablo quechua, señor | Runasimita rimani, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Yo hablo quechua, señor | Runasimita rimani, taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
69 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 1 | A | A | ¿Habla castellano, señora? | ¿Castellanuta rimankichu, mamáy? | ¿Habla castellano, señora? | ¿Castellanuta rimankichu, mamáy? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Habla castellano, señora? | ¿Castellanuta rimankichu, mamáy? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
70 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 2 | C | C | No hablo castellano. | Manam castellanuta rimanichu | No hablo castellano. | Manam castellanuta rimanichu | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | No hablo castellano. | Manam castellanuta rimanichu | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
71 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 3 | C | C | ¿Habla quechua, doctor? | ¿Runasimita rimankichu, doctor? | ¿Habla quechua, doctor? | ¿Runasimita rimankichu, doctor? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Habla quechua, doctor? | ¿Runasimita rimankichu, doctor? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
72 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 4 | A | A | Sí, hablo quechua | Arí, runasimita rimani | Sí, hablo quechua | Arí, runasimita rimani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Sí, hablo quechua | Arí, runasimita rimani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
73 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 5 | C | C | ¿Sabe quechua, doctora? | ¿Runasimita yachankichu, doctora? | ¿Sabe quechua, doctora? | ¿Runasimita yachankichu, doctora? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Sabe quechua, doctora? | ¿Runasimita yachankichu, doctora? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
74 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 6 | A | A | Sí, sé quechua | Arí, runasimita yachani | Sí, sé quechua | Arí, runasimita yachani | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Sí, sé quechua | Arí, runasimita yachani | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
75 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 7 | A | A | No sé quechua | Manam runasimita yachanichu | No sé quechua | Manam runasimita yachanichu | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | No sé quechua | Manam runasimita yachanichu | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
76 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 8 | A | A | ¿Prefiere usted hablar quechua o castellano? | ¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki? | ¿Prefiere usted hablar quechua o castellano? | ¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Prefiere usted hablar quechua o castellano? | ¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
77 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 9 | A/C | A/C | ¿Quién habla quechua aquí? | ¿Pitaq kaypi runasimita riman? | ¿Quién habla quechua aquí? | ¿Pitaq kaypi runasimita riman? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Quién habla quechua aquí? | ¿Pitaq kaypi runasimita riman? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
78 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 23 | 0 | 10 | A/C | A/C | ¿Quién habla castellano aquí? | ¿Pitaq kaypi castellanota riman? | ¿Quién habla castellano aquí? | ¿Pitaq kaypi castellanota riman? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Quién habla castellano aquí? | ¿Pitaq kaypi castellanota riman? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
79 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 0 | A/C | A/C | Por favor, hábleme despacio | Allichu, allinllamanta rimaway | Por favor, hábleme despacio | Allichu, allinllamanta rimaway | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Por favor, hábleme despacio | Allichu, allinllamanta rimaway | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
80 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 1 | A/C | Por favor, hábleme despacio | Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway | Por favor, hábleme despacio | Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | Por favor, hábleme despacio | Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
81 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 2 | A/C | A/C | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu? | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
82 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 3 | A/C | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Manachu allimanta hinalla rimawaq? | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Manachu allimanta hinalla rimawaq? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Puede hablar más despacio? | ¿Manachu allimanta hinalla rimawaq? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
83 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 4 | A/C | A/C | ¿Puede repetir? | ¿Manachu kaqmanta rimariwaq? | ¿Puede repetir? | ¿Manachu kaqmanta rimariwaq? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Puede repetir? | ¿Manachu kaqmanta rimariwaq? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
84 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 5 | A/C | ¿Puede repetir? | ¿Manachu hukmanta rimariwaq? | ¿Puede repetir? | ¿Manachu hukmanta rimariwaq? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Puede repetir? | ¿Manachu hukmanta rimariwaq? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
85 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 6 | A/C | A/C | ¿Podría repetir eso? | ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu? | ¿Podría repetir eso? | ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¿Podría repetir eso? | ¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu? | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
86 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 7 | A/C | ¿Podría repetir eso? | ¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu? | ¿Podría repetir eso? | ¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu? | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | ¿Podría repetir eso? | ¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu? | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
87 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 24 | 0 | 8 | A/C | A/C | Por favor, repita | Allichu, huktawan niway | Por favor, repita | Allichu, huktawan niway | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Por favor, repita | Allichu, huktawan niway | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
88 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 0 | A | A | Tranquilícese, señora | Hawkalla kakuy, mamáy | Tranquilícese, señora | Hawkalla kakuy, mamáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Tranquilícese, señora | Hawkalla kakuy, mamáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
89 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 1 | A | A | Cálmese, señor | Hawkayay, taytáy | Cálmese, señor | Hawkayay, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Cálmese, señor | Hawkayay, taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
90 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 2 | A | A | Cuénteme lo que le aflige | Llakikuyñiykita willawanki | Cuénteme lo que le aflige | Llakikuyñiykita willawanki | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Cuénteme lo que le aflige | Llakikuyñiykita willawanki | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
91 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 3 | A | A | Todo va a estar bien | Lliumi allin kanqa | Todo va a estar bien | Lliumi allin kanqa | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Todo va a estar bien | Lliumi allin kanqa | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
92 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 4 | A | A | No se preocupe | Ama llakikuychu | No se preocupe | Ama llakikuychu | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | No se preocupe | Ama llakikuychu | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
93 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 5 | C | C | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapaway! | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapaway! | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapaway! | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
94 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 6 | C | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapariway! | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapariway! (más cordial) | más cordial | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row;has_context_note | true | needs_review | ¡Ayúdeme! | ¡Yanapariway! | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | |
95 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 7 | A | A | Le ayudaré | Yanapasqayki | Le ayudaré | Yanapasqayki | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Le ayudaré | Yanapasqayki | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
96 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 8 | C | C | Le vamos a ayudar | Yanapasqaykikum | Le vamos a ayudar | Yanapasqaykikum | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Le vamos a ayudar | Yanapasqaykikum | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
97 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 9 | A/C | A/C | Escuche | Uyariy | Escuche | Uyariy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Escuche | Uyariy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
98 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 10 | A/C | A/C | Escúcheme, por favor | Uyariykullaway | Escúcheme, por favor (más suplicante) | Uyariykullaway | más suplicante | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | has_context_note | true | needs_review | Escúcheme, por favor | Uyariykullaway | true | true | reviewed_approved_context_note_removed | Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text. | null | null | null |
99 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 11 | A/C | Escúcheme, por favor | Ama hina kaychu, uyariykullaway | Escúcheme, por favor (más suplicante) | Ama hina kaychu, uyariykullaway | más suplicante | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row;has_context_note | true | needs_review | Escúcheme, por favor | Ama hina kaychu, uyariykullaway | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | |
100 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 12 | A/C | Escúcheme, por favor | Ama hina kaspayki, uyariykullaway | Escúcheme, por favor (más suplicante) | Ama hina kaspayki, uyariykullaway (muy suplicante) | más suplicante | muy suplicante | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row;has_context_note | true | needs_review | Escúcheme, por favor | Ama hina kaspayki, uyariykullaway | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | |
101 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 13 | A/C | A/C | Por favor, señor | Ama hina kaychu, taytáy | Por favor, señor | Ama hina kaychu, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | Por favor, señor | Ama hina kaychu, taytáy | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null | |||
102 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 0 | 14 | A/C | Por favor, señor | Allichu, taytáy | Por favor, señor | Allichu, taytáy | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row | true | needs_review | Por favor, señor | Allichu, taytáy | true | true | reviewed_approved_alternative_translation | Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt. | null | null | null | ||
103 | manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014 | data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf | 25 | 1 | 0 | A | A | ¡Qué bueno que ha venido! | ¡Ima allinmi hamuranki! | ¡Qué bueno que ha venido! | ¡Ima allinmi hamuranki! | spa_Latn-quy_Latn | Source states reproduction is permitted when the source is cited. | draft_table_extraction | false | auto_passed_table_checks | ¡Qué bueno que ha venido! | ¡Ima allinmi hamuranki! | true | true | auto_passed_table_checks | null | null | null |
End of preview. Expand in Data Studio
RosettIA Chanka Quechua Parallel Data
This dataset release supports the RosettIA - Quechua project for the SomosNLP 2026 hackathon.
GitHub repository: https://github.com/Sekinal/rosettia-chanka
What Is Included
clean_chanka/
Reviewed Spanish-Chanka Quechua artifacts extracted from Manual para el empleo del Quechua Chanka en la administracion de justicia (Ministerio de Cultura del Peru, 2014).
Main training file:
clean_chanka/manual_quechua_chanka_parallel_training_ready_augmented.parquet- 1,055 reviewed Spanish-Chanka pairs.
Other clean Chanka files:
manual_quechua_chanka_parallel_reviewed.parquet- 1,012 reviewed extraction rows with decisions/flags.manual_quechua_chanka_parallel_alternative_splits.parquet- 81 rows created by splitting slash alternatives.manual_quechua_chanka_glossary_entries.parquet- 423 glossary entries.manual_quechua_chanka_glossary_simple_terms.parquet- 219 simple glossary term pairs.
The source PDF is not included in this dataset repository.
broad_quechua/
Filtered broad Spanish-Quechua data derived from the public Hugging Face dataset somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua.
Recommended broad SFT file:
broad_quechua/somosnlp_spanish_to_quechua_high_quality_sft.parquet- 82,873 strict no-flag filtered pairs.
Ablation/debug files:
somosnlp_spanish_to_quechua_broad_sft.parquet- 111,699 broader backup filtered pairs.somosnlp_spanish_to_quechua_scored.parquet- 123,839 unique normalized pairs with scores and filter flags.
This broad tier is not Chanka-verified. Use it for initial broad Quechua-Spanish translation adaptation only, then fine-tune/evaluate on the clean Chanka tier.
americasnlp/
Filtered broad Quechua-Spanish data derived from AmericasNLP 2024 ST1 quechua-spanish resources.
Recommended real-source file:
americasnlp/americasnlp_quechua_spanish_high_quality_real_sft.parquet- 87,004 strict high-quality real-source pairs.
Evaluation/debug files:
americasnlp_quechua_spanish_eval.parquet- 996 dev/evaluation rows.americasnlp_quechua_spanish_scored.parquet- 194,665 unique normalized rows with scores and filter flags.
This tier includes quy data but is not reviewed Chanka judicial-domain data. Keep it separate from clean_chanka/. Synthetic/backtranslated AmericasNLP data is intentionally not included in this public release.
Recommended Training Use
- Broad SFT option A:
broad_quechua/somosnlp_spanish_to_quechua_high_quality_sft.parquet - Broad SFT option B:
americasnlp/americasnlp_quechua_spanish_high_quality_real_sft.parquet - Chanka/domain adaptation:
clean_chanka/manual_quechua_chanka_parallel_training_ready_augmented.parquet
Keep the two tiers separate in experiments.
License And Provenance
This is a mixed-provenance release, so the dataset card uses license: other.
- The clean Chanka source document states reproduction is permitted when citing the source. The PDF itself is not uploaded here.
- The broad Quechua files are derived from
somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua; the visible dataset card did not expose a clear license during our review. Users should check upstream terms before redistribution or commercial use.
See metadata/source_manifest.csv and the markdown files in metadata/ for counts, caveats, and reproducibility notes.
Reproduce
Clone the GitHub repo and run:
uv sync
uv run python scripts/extract_manual_parallel_corpus.py
uv run python scripts/review_manual_parallel_corpus.py
uv run python scripts/split_manual_alternatives.py
uv run python scripts/extract_manual_glossary.py
uv run python scripts/preprocess_somosnlp_dirty_parallel.py
The raw source PDF is not included here; place it at the path documented in the GitHub repo before reproducing the manual extraction.
- Downloads last month
- 16