Datasets:
archaic stringlengths 3 20 | modern stringlengths 2 19 | modern_pt_BR stringclasses 88
values | notes stringclasses 148
values |
|---|---|---|---|
architecta | arquiteta | null | ch→qu |
architecto | arquiteto | null | ch→qu |
architectura | arquitetura | null | ch→qu |
caravella | caravela | null | ll→l |
chorographia | corografia | null | ch→c |
chromatico | cromático | null | ch→c |
chromosoma | cromossoma | null | ch→c |
chronico | crónico | crônico | ch→c |
chronologia | cronologia | null | ch→c |
chronometro | cronómetro | cronômetro | ch→c |
chyloso | quiloso | null | chy→qui |
chyluria | quilúria | null | chy→qui |
chymico | químico | null | chy→qui |
diccionario | dicionário | null | cc→c |
diphthongo | ditongo | null | phth→t |
grammatica | gramática | null | mm→m |
grammatico | gramático | null | mm→m |
hypnose | hipnose | null | y→i + h→h |
hypocrisia | hipocrisia | null | y→i + h→h |
hypothese | hipótese | null | y→i + h→h |
kalendario | calendário | null | k→c |
katholico | católico | null | k→c |
kilogramma | quilograma | null | k→qu + mm→m |
kilometro | quilómetro | quilômetro | k→qu |
litteral | literal | null | tt→t |
litterario | literário | null | tt→t |
litteratura | literatura | null | tt→t |
lyrio | lírio | null | y→i |
mysterio | mistério | null | y→i |
mysticismo | misticismo | null | y→i |
mystico | místico | null | y→i |
orthodoxo | ortodoxo | null | ortho→orto |
orthographia | ortografia | null | ortho→orto |
orthographico | ortográfico | null | ortho→orto |
orthopedico | ortopédico | null | ortho→orto |
parochia | paróquia | null | ch→qu |
parochiano | paroquiano | null | ch→qu |
phanatico | fanático | null | ph→f |
phantasma | fantasma | null | ph→f |
pharmaceutica | farmacêutica | null | ph→f |
pharmaceutico | farmacêutico | null | ph→f |
pharmacia | farmácia | null | ph→f |
pharmacopea | farmacopeia | null | ph→f |
pharol | farol | null | ph→f |
philosophia | filosofia | null | ph→f |
philosophico | filosófico | null | ph→f |
philosopho | filósofo | null | ph→f |
phlegma | fleuma | null | ph→f |
phlegmon | flegmão | null | ph→f |
phleugma | fleuma | null | ph→f |
phosphorico | fosfórico | null | ph→f |
phosphoro | fósforo | null | ph→f |
photographia | fotografia | null | ph→f |
photographico | fotográfico | null | ph→f |
photometro | fotómetro | fotômetro | ph→f |
phrase | frase | null | ph→f |
phthisica | tísica | null | ph→f |
phthisico | tísico | null | ph→f |
prompto | pronto | null | mp→n |
pseudonymo | pseudónimo | pseudônimo | ps + y→i |
psychoanalytico | psicanalítico | null | psy→psi |
rhapsodia | rapsódia | null | rh→r |
rhapsodico | rapsódico | null | rh→r |
rhetorica | retórica | null | rh→r + accent shift |
rhetorico | retórico | null | rh→r |
rheumatismo | reumatismo | null | rh→r |
rheumatologia | reumatologia | null | rh→r |
rheumatologico | reumatológico | null | rh→r |
sanccionar | sancionar | null | cc→c |
subjecto | sujeito | null | ct→j (semantic shift) |
syllaba | sílaba | null | yll→íl |
syllabario | silabário | null | yll→íl |
syllogismo | silogismo | null | yll→íl |
symbolico | simbólico | null | sy→si |
symbolo | símbolo | null | sy→si |
symphonia | sinfonia | null | symph→sinf |
symptoma | sintoma | null | sympt→sint |
symptomatico | sintomático | null | sympt→sint |
synagoga | sinagoga | null | sy→si |
syndroma | síndroma | null | sy→si |
syndromo | síndromo | null | sy→si |
theatro | teatro | null | th→t |
theocracia | teocracia | null | th→t |
theologia | teologia | null | th→t |
theologico | teológico | null | th→t |
therapeutico | terapêutico | null | th→t |
therapia | terapia | null | th→t |
thermodynamica | termodinâmica | null | th→t |
thermometro | termómetro | termômetro | th→t |
thesouro | tesouro | null | th→t |
throno | trono | null | th→t |
thurbina | turbina | null | th→t |
typo | tipo | null | y→i |
typographia | tipografia | null | y→i |
typographico | tipográfico | null | y→i |
tyrania | tirania | null | y→i |
tyranno | tirano | null | y→i + nn→n |
physica | física | null | ph→f + y→i |
rhythmo | ritmo | null | th→t + rh→r + y→i |
estylo | estilo | null | y→i |
Portuguese pre-1911 spellings
Each row gives a Portuguese word in the etymological spelling from before the reform of 1911. It also gives the spelling of the word under the Acordo Ortográfico de 1990 (AO1990). The file archaisms.csv has 5,523 rows, one for each pre-1911 form of the table except kermesse. kermesse is the French spelling of the word. The reform of 1911 writes it quermes (Base I: "Escreveremos, pois, caleidoscópio, quermes").
Columns
| Column | Content |
|---|---|
archaic |
The pre-1911 form, in lowercase (pharmacia). |
modern |
The AO1990 European Portuguese form (farmácia). |
modern_pt_BR |
The AO1990 Brazilian form where it is not the same as modern (quilômetro). Otherwise empty. |
notes |
The letter changes from archaic to modern (ph→f + y→i). |
Sources
The rows come from the spelling table data/spelling.json of desacordo_ortografico. modern is the value of the AO1990 pt-PT row of the pre-1911 form in the table. modern_pt_BR is the value of its AO1990 pt-BR row, or the pt-PT value when the form has no pt-BR row. A pre-1911 form without an AO1990 row takes the forms that the function convert() of desacordo_ortografico gives it. Each row of the table cites its source. The pre-1911 rows cite these sources:
- Reforma Ortográfica de 1911 (Portaria de 1 de setembro de 1911), comissão de Gonçalves Viana
- tugalex archaisms.csv
modern_pt_BR follows the Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa of the Academia Brasileira de Letras (VOLP) for the words in the VOLP data file of desacordo_ortografico. Where the VOLP lists two forms of one word, the column has the form with the consonant (afecto).
- Downloads last month
- 62