translation dict |
|---|
{
"en": "Ta-da!",
"th": "แต่นแต๊น"
} |
{
"en": "It just looks longer.",
"th": "มันแค่ใช้เวลานานกว่า"
} |
{
"en": "How did you woo Yun-seo? I'm impressed.",
"th": "นายจีบหมอยุนซอยังไงเหรอ ฉันประทับใจมากเลย"
} |
{
"en": "Eat?",
"th": "หรือกิน"
} |
{
"en": "[narrator] But how does our body know what to do in the first place?",
"th": "แต่ร่างกายเรารู้ว่า ต้องทำอะไรตั้งแต่แรกได้ยังไง"
} |
{
"en": "You're... You're here.",
"th": "- คุณกลับมาแล้ว - ใช่"
} |
{
"en": "Before I could even speak.",
"th": "ก่อนจะพูดได้ด้วยซ้ำ"
} |
{
"en": "This is a nightmare.",
"th": "นี่มันหายนะชัดๆ"
} |
{
"en": "There was a complication. During surgery, we found a tumor,",
"th": "มีอาการแทรกซ้อน ระหว่างผ่าตัด เราเจอเนื้องอก"
} |
{
"en": "[Mirtha] Okay. Did the ambulance come?",
"th": "ค่ะ แล้วรถพยาบาลไปหาไหม"
} |
{
"en": "But the play is me. Yeah.",
"th": "- แต่ละครนี่คือชีวิตผม - ครับ"
} |
{
"en": "[narrator] And that type of growth gets out of hand quickly.",
"th": "และการเติบโตแบบนี้ก็หลุดการควบคุมได้รวดเร็ว"
} |
{
"en": "Max, where are we releasing people?",
"th": "แมกซ์ จุดปล่อยตัวอยู่ไหน"
} |
{
"en": "[Dr. Sanders] She'd never had such unbearable pain,",
"th": "เธอไม่เคยมีอาการเจ็บปวดที่ยากจะทนได้นี้"
} |
{
"en": "I guess being a nurse",
"th": "สงสัยอาชีพพยาบาล"
} |
{
"en": "Why would I feel anything?",
"th": "ทำไมผมต้องรู้สึกอะไรด้วยล่ะ"
} |
{
"en": "[John's voice] We don't stop.",
"th": "เราไม่หยุด"
} |
{
"en": "[Lauren] Okay, we're gonna irrigate your head,",
"th": "เราจะล้างศีรษะคุณให้"
} |
{
"en": "I'm sorry for laying such a big burden on you.",
"th": "ต้องขอโทษด้วยนะ ที่ทำให้คุณต้องรับภาระหนักขนาดนี้"
} |
{
"en": "We're so happy that, you know, we weren't… having to rush to the operating room and make a big cut.",
"th": "เราดีใจมากที่ไม่ต้องรีบพาเธอไปผ่าตัดครั้งใหญ่"
} |
{
"en": "I'll do that if he calls again.",
"th": "ถ้าเขาโทรมาอีกที ฉันจะบอกแล้วกัน"
} |
{
"en": "We're going to give you that shot of medication we talked about, okay?",
"th": "เราจะฉีดยาให้คุณนะคะ ยาที่เราบอกไป"
} |
{
"en": "Because she knew so clearly...",
"th": "เพราะเธอรู้ดีทีเดียว"
} |
{
"en": "and our first son was born while he was... doing his residency,",
"th": "และลูกชายคนโตของเรา เกิดตอนที่เขาเป็นแพทย์ประจำบ้าน"
} |
{
"en": "What? You're just gonna let me off the hook?",
"th": "อะไร อยู่ๆ จะปล่อยผมไปเหรอ"
} |
{
"en": "The…",
"th": "เอ่อ..."
} |
{
"en": "Oh, no. In-hae.",
"th": "ไม่นะ อินแฮ"
} |
{
"en": "Wait, her… her baby's still in the PICU.",
"th": "เดี๋ยวสิ ลูกเธอยังอยู่ไอซียูเด็ก"
} |
{
"en": "I'm going to take this risk.\"",
"th": "ฉันจะยอมรับความเสี่ยง\""
} |
{
"en": "I think that I need to report an impaired physician.",
"th": "ฉันคิดว่าฉันต้องรายงาน แพทย์ที่บกพร่อง"
} |
{
"en": "And the other possibility is that Ann has a functional neurological disorder.",
"th": "และอีกความเป็นไปได้คือแอนน์ เป็นโรคระบบประสาททำงานผิดปกติ"
} |
{
"en": "I told you before",
"th": "ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม"
} |
{
"en": "If there was a reason for the betrayal,",
"th": "ถ้านายมีเหตุผลให้ทรยศ"
} |
{
"en": "-What's going on? -How is she?",
"th": "- ว่าไงครับ - เธอเป็นยังไงบ้าง"
} |
{
"en": "Well, I can start now.",
"th": "จะให้ผมเริ่มตอนนี้เลยก็ได้"
} |
{
"en": "Actually, our jobs",
"th": "ที่จริงอาชีพเรานี่มันก็..."
} |
{
"en": "Iggy, it's too soon. I'm sorry.",
"th": "อิกกี้ ยังเร็วเกินไป ผมขอโทษ"
} |
{
"en": "as this man who walks the path, but you keep ending up on the cliffs.",
"th": "ผมรู้ว่าคุณชอบคิดว่าตัวเอง เป็นผู้ชายที่เดินบนเส้นทางดีแล้ว - แต่กลับลงเอยบนหน้าผาอยู่เรื่อย - มีคนไข้มา"
} |
{
"en": "more likely to die from complications of pregnancy than white women.",
"th": "ผู้หญิงผิวดำมีโอกาสตายมากกว่าผู้หญิงผิวขาว จากอาการแทรกซ้อนระหว่างตั้งครรภ์ สองถึงหกเท่า"
} |
{
"en": "So you have to take your medicine, okay?",
"th": "เพราะฉะนั้นต้องกินยานะจ๊ะ เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "Okay, put Mrs. Fletcher in Bay 23.",
"th": "พาคุณนายเฟลทเชอร์ไปที่เตียง 23"
} |
{
"en": "I'm gonna need you to be more specific. Ask Dr. Sharpe. She knows.",
"th": "- หมออยากให้คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ - ถามหมอชาร์ป เธอรู้"
} |
{
"en": "My little baby.",
"th": "ลูกน้อยของแม่"
} |
{
"en": "I can... [sighs]",
"th": "ผม…"
} |
{
"en": "Me too!",
"th": "ฉันไปด้วย"
} |
{
"en": "and, uh, yeah, I need a favor.",
"th": "ใช่แล้วล่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ"
} |
{
"en": "it falls to me to secure your presidential bay",
"th": "ใช่ ในฐานะผู้ประสานด้านความปลอดภัย ผมมีหน้าที่ตรวจสอบ ชั้นพิเศษของโรงพยาบาลคุณ เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น"
} |
{
"en": "She came to us for help, and we only cured her halfway.",
"th": "เธอมาขอความช่วยเหลือจากเรา และเรารักษาเธอได้แค่ครึ่งๆ กลางๆ"
} |
{
"en": "taking legal actions against Mr. Ken",
"th": "ที่จะดำเนินคดีทางกฎหมาย กับคุณเคนนะครับ"
} |
{
"en": "I work the L Train expansion. -Oh, so we're both in the Dark Ages. -[chuckles]",
"th": "- ผมทำงานขยายสายรถไฟ - งั้นเราทั้งคู่ก็อยู่ในยุคมืดสินะ"
} |
{
"en": "[pager buzzes] I gotta go, but I'll see you in prep.",
"th": "ผมต้องไปก่อน แต่ไว้เจอกันตอนเตรียมตัวนะ"
} |
{
"en": "Well, no, hang on, now. Luis, tell me something.",
"th": "ไมใช่แบบนั้น แต่เดี๋ยวก่อน ลูอิส บอกอะไรผมหน่อย"
} |
{
"en": "-We looked at the images. -Okay.",
"th": "- เราดูภาพจากฟิล์มแล้ว - ครับ"
} |
{
"en": "It's like Hands Across America but with livers.",
"th": "เหมือนงานระดมทุน แต่เป็นตับแทน"
} |
{
"en": "We're proud that he is a voice for a community.",
"th": "เราภูมิใจที่เขาเป็นเสียงให้ชุมชน"
} |
{
"en": "They are not for you. They are for someone else.",
"th": "ไม่ใช่ของคุณ นี่สำหรับของคนอื่น"
} |
{
"en": "-Dr. Frome. -Warden Salazar, hello. Hi.",
"th": "- หมอฟรอม - พัศดีซัลลาซาร์ สวัสดีครับผม"
} |
{
"en": "Alright, here's his clavicle.",
"th": "นี่คือกระดูกไหปลาร้าของเขา"
} |
{
"en": "but a little less so.",
"th": "แต่ก็น่ากลัวน้อยลง"
} |
{
"en": "-What? -You need to give me Luna.",
"th": "- อะไร - ส่งลูน่ามาให้ผม"
} |
{
"en": "You have to make her breathe back in carbon dioxide.",
"th": "[เอ็ม] ต้องทำให้เขาหายใจเอา คาร์บอนไดออกไซด์กลับเข้าไป"
} |
{
"en": "[Deverall] And towards the latter part of his training,",
"th": "จนมาถึงการฝึกในช่วงหลังๆ ของเขา"
} |
{
"en": "This is a lot of stuff.",
"th": "นี่อาหารเยอะเลยนะคะ"
} |
{
"en": "-Did I die? -Sorry?",
"th": "- หนูตายแล้วเหรอ - อะไรนะ"
} |
{
"en": "We have been skating together for eight years.",
"th": "เราเล่นสเกตด้วยกันแปดปีแล้ว"
} |
{
"en": "We haven't been close in a long time.",
"th": "เราห่างเหินกันมานานแล้ว ตอนนี้เธอก็มีครอบครัว"
} |
{
"en": "But I'm handling it, okay?",
"th": "แต่ฉันยังไหว โอเคไหม"
} |
{
"en": "Nurse, we need to talk.",
"th": "น้อง มาคุยกันก่อนซิ"
} |
{
"en": "It's going to be about right here.",
"th": "มันอยู่ประมาณตรงนี้"
} |
{
"en": "And then we lost the funding we used to get from Cambridge",
"th": "แล้วเราก็เสียเงินทุนที่เคยได้จากเคมบริดจ์ไป"
} |
{
"en": "the new fulltime staff of \"The Graveyard.\"",
"th": "เจ้าหน้าที่ประจำคนใหม่ของสุสาน"
} |
{
"en": "a giant door forms.",
"th": "ประตูบานใหญ่ก็จะเกิดขึ้น"
} |
{
"en": "My dad worked hard to start this hospital and foundation.",
"th": "พ่อฉันทำงานอย่างหนัก เพื่อสร้างโรงพยาบาลและมูลนิธิขึ้นมา"
} |
{
"en": "No, no way, I am committed to ending global warming at New Amsterdam.",
"th": "- ไม่มีทาง - เยี่ยม ผมตั้งใจจะหยุดภาวะโลกร้อนที่นิวอัมสเตอร์ดัม"
} |
{
"en": "And now, focus on the music.",
"th": "แล้วหมอก็... ลองตั้งใจฟังเพลงนี้ดีๆ นะ"
} |
{
"en": "Just hear me out. Your power is unusual",
"th": "ฟังผมก่อนนะ พลังของคุณไม่ธรรมดา"
} |
{
"en": "Wait, literally?",
"th": "- เดี๋ยวนะ เอาจริงเหรอ - ใช่ จริงแท้แน่นอน"
} |
{
"en": "-Is that wise? -Critical to prevent recurrence",
"th": "- จะไม่เป็นไรเหรอคะ - สิ่งสำคัญที่จะยับยั้งการกำเริบ"
} |
{
"en": "Georgia…",
"th": "จอร์เจีย"
} |
{
"en": "She's in supine position. Her SCDs are on and functioning.",
"th": "เธออยู่ในท่านอนหงาย เครื่องป้องกันการเกิดลิ่มเลือดทำงาน"
} |
{
"en": "He's squeezing my hand. I can feel him!",
"th": "เขาบีบมือฉัน ฉันรู้สึกได้เลย"
} |
{
"en": "so Sherese can see?",
"th": "เชอรีสจะได้มองเห็น"
} |
{
"en": "Want to go Saturday and maybe grab dinner after?",
"th": "วันเสาร์ไปที่นั่นแล้วกินข้าวเย็นกันต่อไหม"
} |
{
"en": "No. But he's my patient.",
"th": "เปล่า แต่เขาเป็นคนไข้ผม"
} |
{
"en": "[woman] He has finals?",
"th": "ปลายภาคเหรอ"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "โอเค"
} |
{
"en": "We should go back in and try again.",
"th": "เราควรกลับเข้าไปลองอีกครั้ง"
} |
{
"en": "You seem intent on doing virtually nothing.",
"th": "คุณดูตั้งใจจะไม่ทำอะไรเลย"
} |
{
"en": "Your words have gotten rough lately.",
"th": "เดี๋ยวนี้ปากคอเราะร้ายขึ้นนะนาย"
} |
{
"en": "I rode a bicycle and this happened to me.",
"th": "นี่แค่ขี่จักรยานน่ะ ผมยังเป็นอย่างนี้เลย"
} |
{
"en": "Come whenever you have time.",
"th": "ถ้ามีเวลาเมื่อไหร่ก็มาได้เลยครับ"
} |
{
"en": "But there was a time before I met him that I thought,",
"th": "แต่มีช่วงนึงก่อนจะพบเขา ฉันเคยคิดว่า"
} |
{
"en": "You're slow to decide today.",
"th": "วันนี้คุณตัดสินใจช้านะคะ"
} |
{
"en": "just getting out of bed.",
"th": "ลุกขึ้นจากเตียง"
} |
{
"en": "I'm pleased to report, tall.",
"th": "ฉันยินดีที่จะบอกว่านายจะตัวสูง"
} |
{
"en": "[doctor] Neck's a little tight?",
"th": "คอจะตึงๆ หน่อยใช่มั้ย"
} |
{
"en": "Angle that light for me.",
"th": "ปรับไฟให้ผมหน่อย"
} |
{
"en": "I'm his father. His father!",
"th": "ฉันเป็นพ่อมันนะ"
} |
{
"en": "-that Kevin was going to be able to keep-- -I did pretty well!",
"th": "- ว่าเควินจะเก็บความลับได้ - ผมทำได้ดีออก"
} |
{
"en": "I guess I have a soft spot in my heart for those patients.",
"th": "ฉันเดาว่าฉันรู้สึกเห็นใจผู้ป่วยลักษณะนี้"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.