Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: CastError
Message: Couldn't cast
lang: string
kind: string
chosen: string
rejected: string
messages: list<item: struct<role: string, content: string>>
child 0, item: struct<role: string, content: string>
child 0, role: string
child 1, content: string
to
{'messages': List({'role': Value('string'), 'content': Value('string')})}
because column names don't match
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1816, in _prepare_split_single
for key, table in generator:
^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
for item in generator(*args, **kwargs):
~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2297, in cast_table_to_schema
raise CastError(
...<3 lines>...
)
datasets.table.CastError: Couldn't cast
lang: string
kind: string
chosen: string
rejected: string
messages: list<item: struct<role: string, content: string>>
child 0, item: struct<role: string, content: string>
child 0, role: string
child 1, content: string
to
{'messages': List({'role': Value('string'), 'content': Value('string')})}
because column names don't match
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1869, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
messages list |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Nowocalski putniski kjarliž spiwajucy su śěgnuli wšykne pó namšy pśed cerkwju.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nowocalski putniski kěrluš spěwajo ćehnjechu wšitcy ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Do togo su raźce projekt w zwisku z diskusiju wó etaśe nejpjerwjej zastajili.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Do toho běchu radźićeljo projekt w zwisku z diskusiju... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Answer this mathematical reasoning question. Place your final answer, using LateX when appropriate, in this format: <answer> answer </answer> Pěś luźi planujo swěźeń. Sonja kupijo łajku francoskeje tšawy ($3 na łajku) a platerku z chłodnymi kórtami ($23). Barbara kupijo sodu ($... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Tući běchu zwažliweho plana dla njedowěrliwi a njewěsći, tola što jim zwosta?\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Diese waren des waghalsigen Plans wegen misstrauisch und unsicher, ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Hier wirkt der Mensch nicht nur allein.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tu njeskutkuje čłowjek jenož sam."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Někotre tydźenje bydleše wona z dźěsćom doma a komilitonojo za nju sobu pisachu.\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Einige Wochen wohnte sie mit dem Kind zu Hause und die Kommilito... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Woni maja tež zwyšene riziko, na raka schorjeć.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wóni maju teke zwušone riziko, na raka schórjeś."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Pśichodna źowka jo stajiła jadnu ze slědnych rožowych pupkow na blido.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Přichodna dźowka staji jedyn z poslednich róžowych pupkow na... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wón njamóžo engelski a južo zewšym nic nimski."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Dźensa je so moje tajne přeće zwoprawdźiło.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Źinsa jo se mójo pótajmne žycenje zwopšawdniło."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Nochcu jemu swoju pišćałku darić.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ja njok jomu móju šwicałku pódariś."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: A jeho kaznje njejsu ćežke.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A jogo kazni njejsu śěžke."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Answer this mathematical reasoning question. Place your final answer, using LateX when appropriate, in this format: <answer> answer </answer> Namakaj sumu $327_8$ a $73_8$ w bazu $8$."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Summing the two numbers, you are left with ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to German\n\nLower Sorbian: Wuměnjenje za w tom wótrězku planowane napšawy jo dokóńcne zwěsćenje starodawnego sedleńskego ruma.\nGerman: Voraussetzung für in diesem Abschnitt geplante Maßnahmen ist die abschließende Feststellung des ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Rozwězanje problema napórajo zasej nowy problem.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Rozrisanje problema stwori zaso nowy problem."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Ćah je po jězdnym planje přijěł.\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Der Zug ist fahrplanmäßig angekommen."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Z njewšědnym padom zranjenja ćěła zaběraše so dźensa Budyske krajne sudnistwo.\nGerman: Mit einem ungewöhnlichen Fall von Körperverletzung beschäftigte sich heute das Bautzener Landgericht.\nUpper Sorbian:... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Das Institut beteiligt sich am Digitalisierungsprogramm des Landes.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Institut wobdźěla so na digitalizowanskim programje kraja."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Und seltsam, die Toren, die hier immer geschlossen und noch mit dem Zettel abgesichert waren, lassen sich an diesem Tag ohne Anstrengung öffnen.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to German\n\nLower Sorbian: Ja som ta, kótaruž njejsy žednje kśěł zgubiś.\nGerman: Ich bin die, die du nie verlieren wolltest.\nLower Sorbian: Jo. a tak som ja zasej slědk pśišła pón.\nGerman: Ja. Und so bin ich dann wieder zurückgek... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to German\n\nLower Sorbian: Wón jo pokazał Urbanoju dalšne łopjena.\nGerman: Er zeigte Urban weitere Blätter.\nLower Sorbian: Urban jo jomu swóju wizitnu kórtku dał.\nGerman: Urban gab ihm seine Visitenkarte.\nLower Sorbian: Tom jo s... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to German\n\nLower Sorbian: Jaden maju w Flensburgu, dalšny w Barlinju a tśeśi w Brüsselu.\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ein gibt es in Flensburg, ein weiteres in Berlin und das dritte in Brüssel."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Domowina jo wšyknym Serbam a pśijaśelam Serbow wótwórjona – lěc bydle we Łužycy abo zwenka njeje, lěc ___ abo towaristwo.\n\nQuestion:\nKotre słowo słuša do pralizny?\n\nPossible answers:\n1: lěśu\n2: jadnotliwc\n\nAnswer:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "2"
... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Der kleine Welt, den ich bis dahin nur vermisst hatte, hat sich mir plötzlich geöffnet.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mały swět, kenž som až do togo jano pótusnuł, jo se mě na... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Ich erinnere mich noch heute an sie nicht.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Rada hyšći źinsa na nje spominam."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Die geschriebenen Brücken fliegen in die Brüste.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pisane bruki zlětuja do brěškowca"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Hier ist der Bismarck-Turm in Borkow zu sehen.\nLower Sorbian: How jo Bismarckowy torm w Bórkowach wiźeś.\nGerman: Was ist seltsam passiert auf dem Ryšec Bauernhof?\nLower Sorbian: Co jo se źiwnego stało na Ryško... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Die Mädchen in sorbischer Tracht sangen, stimmten sorbische Lieder an (unter anderem: das Hit „Ich bin Schnapsgänse, der kleine krokodil“ auf Sorbisch) und stellten einige sorbische Gedichte von Michael Nawka vor... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Ich bin es gewohnt, dass die Leute nicht meiner Meinung sind.\nLower Sorbian: Som tomu pśiwucona, až njejsu luźe mójogo měnjenja.\nGerman: Was hat mir die Nachbarn geholfen, weiß ich nicht.\nLower Sorbian: Co jo ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Wšitke dźěći wuknu serbsce.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wšykne źiśi wuknu serbski."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Něźi 200 dalšnych družynow gribow jo za luźi gadowatych.\nUpper Sorbian: Něhdźe 200 dalšich družin hribow je za čłowjeka jědojtych.\nLower Sorbian: Jsy grozy až do lěta 2025 pśesedlenje dla wudobywa... |
[
{
"role": "user",
"content": "Bě njesměrnje ćežko, ___ strowych z bitwy wuwjesć.\n\nQuestion:\nKotre słowo słuša do pralizny?\n\nPossible answers:\n1: domu\n2: towaršow\n3: mnohimi\n\nAnswer:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "2"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Woda ze studnjow w Sprjejcach běži přez 5,5 kilometrow dołhi wodowód.\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Das Wasser aus den Brunnen in Spreewitz fließt durch eine 5,5 km lange Wass... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Za naše dźěći je wódny muž dobry přećel a přewodnik.\nLower Sorbian: Za naše źiśi jo wódny muž dobry pśijaśel a pśewódnik.\nUpper Sorbian: Wón dźě je był dušny a pokorny cłowjek.\nLower Sorbian: Wón... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Und das ist seine Gebote, dass wir glauben an den Sohn Jesu Christus und uns gegenseitig lieben.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A to jo jogo pśikazń, až dejmy wěriś we mě jogo ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Přidawaja Firefox funkcije, zo bychu přehladowanje spěšniše, bóle inteligentne abo prosće lute wjeselo činili.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pśidawaju Firefox fu... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Und interessant war für sie und die anderen die Zeit der Aufenthalt in der Borker Gaststätte, im Cottbusser Planetarium, in der dortigen deutschen Kirche und im Naturwissenschaftlichen Museum. „Mit der Parkbahn k... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: In die \"Mäuse\", die Gesanggruppe mit Espree, gehören derzeit Uta Šwejdźic, Marie-Tereza Markec und Bianka Sćapanec.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Do \"Myškow\", spěwneje sku... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Der Modus der Vollbildanzeige funktioniert jedoch nur ab der Version 4.4.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Modus połneje wobrazowki wšak funguje jenož wot wersije 4.4."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Ja se pitśku sromam, Wam take głupe pšašanje stajiś.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hańbuju so tróšku, Wam tajke hłupe prašenje stajić."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Mit ganz viel Überzeugungsarbeit ist es Tadej endlich gelungen, die Mutter zu überreden, dass sie ihm einen Hund kauft.\nLower Sorbian: Z ceło wjele pśeznanjeńskim źěłom jo se Tadejoju skóńcnje raźiło maś wobgron... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Tak zakazachu někotre němske města serbsku rěč.\nLower Sorbian: Tak su někotare nimske města serbsku rěc zakazali.\nUpper Sorbian: Tajku katastrofu kaž z Tomom nochcu hišće raz dožiwić.\nLower Sorbi... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Unser Leitgedanke erfüllt sich, wenn Sie mit uns und anderen gerne Sorbisch sprechen.\nLower Sorbian: Naša wóźeca mysl se dopołnijo, gaž z nami a drugimi rady serbski se rozgranjaśo.\nGerman: Schaff uns Beistand ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Die Domowina forderte zum internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar eine stärkere Präsenz der sorbischen Sprache auf den Straßen.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Domo... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Kaž policija wčera zdźěli, běchu woni swój wopor w jeho domje do susodneho bydlenja nuzowali.\nGerman:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wie die Polizei gestern mitteilte, hatten sie ihr O... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Die beiden Schüler sollen immer zwei Kinder dazu anregen, dass sie die abgebildete Sache auf der Karte benennen.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pósobicu napominatej pśecej dwě ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Was kommt daraus heraus? Ist das der Gott des Herzens, der jung ist, ist es so schweres Werk und die Anstrengung dem Wachstum schaden, und es bleibt klein und schwach.\nLower Sorbian: Co ga z togo pśiźo? Jo to zb... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Sie wissen überhaupt nicht, was das für sorbische Menschen ist, wenn einer in ihrer Muttersprache ihnen Trost spendet und in ihnen den Glauben an Gott stärkt.\nLower Sorbian: Woni zewšym njewěźe, co to za serbski... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Allergien entstehen dort.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Alergije napórajo ten pole."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Answer this mathematical reasoning question. Place your final answer, using LateX when appropriate, in this format: <answer> answer </answer> A prawy kruhowy konus ma bazu radijus $r$ a wusokosć $h$. Kónčka leži na swojim boku na płatej blidźe. Hdyž kónčka na płoninje blida bje... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Wie kam es dazu?\nLower Sorbian: Kak jo k tomu pśišło?\nGerman: Wie kam es dazu?\nLower Sorbian: Kak jo k tomu dojšło?\nGerman: Wie kommt das dann?\nLower Sorbian: Kak ga to pśiźo?\nGerman: Wie kam es dazu?\nLowe... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.\nLower Sorbian: Toś ta wašnja muziki jo śěžko rozměś za staršych luźi.\nGerman: Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.\n... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Über den Mitteleinsatz entscheidet der Rat der Kunststiftung, legte sein Mitglied Joachim Mühle dar.\nUpper Sorbian: Wo zasadźenju srědkow, rozsudźa rada wuměłstwoweje załožby, rozłoži jeje čłon Joachim Mühle.\nG... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Der Log ist 14 Personen abonniert.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wlog jo 14 luźi aboněrowało."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Im Mittelteil des Spiels erhöht Andrew Clark nach drei Minuten auf 1:3 (23.).\nUpper Sorbian: W srjedźnym dźělu hry zwyši Andrew Clark po třoch mjeńšinach na 1:3 (23.).\nGerman: Drei Minuten später Schild nach gu... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Wukludne zwěrjetka, złe robotery, rědne krajiny - towzynty móžnosćow.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Puzorne zwěrjatka, złe robotery, rjane krajiny - tysacy móžno... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Tež skromne bukwicy su na nazymskim předstajenju wobdźělene.\nGerman: Auch die unscheinbaren Bucheckern sind auf der herbstlichen Präsentation beteiligt.\nUpper Sorbian: Tež zastupnicy krajneho knježerstwa... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Wie wird das mit der sorbischen Sprache?\nLower Sorbian: Kak buźo to ze serbskeju rěcu?\nGerman: Was hat das Projekt mit sorbischen Betrieben zu tun?\nLower Sorbian: Co ma projekt ze serbskimi pśedewześami cyniś?... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Wó kśicy su znate někotare zajmne tšojeńka.\nUpper Sorbian: Wo křižu su někotre zajimawe powědki znate.\nLower Sorbian: Jano źiśi góletkownje wóstanu w swójej kupce.\nUpper Sorbian: Jenož ći najmjeń... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Görlitz ist eine bedeutende ostsächsische Grenzstadt zu Polen an der Oder in Ostsachsen.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zgórjelc jo wuznamne pódzajtšosakske granicne město do P... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Nimo toho so hosćom přenocowanja poskićeja a na prašenja wotmołwi.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mimo togo se gósćam pśenocowanja póbituju a na pšašanja wótegron... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Dabei dachte er an die Ehe zwischen Mann und Frau, aber bestimmt auch an die Freundschaft.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Při tym wón mysleše na mandźelstwo mjez mužom a žonu, ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Tom Beno Knobloch wollte es schon länger nicht sehen.\nUpper Sorbian: Tomu Beno Knobloch hižo dlěje přihladować nochcyše.\nGerman: Das Gesicht Hilzbeys leuchtet auf.\nUpper Sorbian: Wobličo Hilžbjety so rozswětli... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Dabei bietet das Erbe der Alten Meister Inspiration und Reibungsfläche zugleich.\nLower Sorbian: Pśi tom bitujo derbstwo Starych mejstarjow zrownju inspiraciju a potencial k rozestajenju.\nGerman: Die schönen sor... |
[
{
"role": "user",
"content": "___ Bog se a wjeź nas na brjogi daloke.\n\nQuestion:\nKotre słowo słuša do pralizny?\n\nPossible answers:\n1: zmil\n2: glěda\n3: wustupuju\n\nAnswer:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "1"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Er wollte allein mit sich unterhalten, mit seinen Jahren und ihren vergessenen Geschichten, und auch mit dem Tod, der einen freundlichen-unglücklichen Gesichtsausdruck des alten Peter Liski hatte.\nUpper Sorbian:... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Nach etwa zehn Minuten testete Cyž mit einem kräftigen Kopfschlag des Torhüter Methner, der gemeinsam mit dem Kapitän und dem Libero Busch zuerst der Führung der Heimatsmannschaft nachgeht.\nUpper Sorbian:"
},
... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Die Besucher der Ausstellung „Die sorbische Tracht ist lebendig“ in der Kirche in Neudorf.\nLower Sorbian: Woglědarje wustajeńce „Serbska drastwa jo žywa“ w cerkwi w Nowej Niwje.\nGerman: Die Besucher der Ausstel... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to German\n\nUpper Sorbian: Wjednica zmóžnja kubłarce serbskeje skupiny wužiwać poskitki k refleksiji jeje rěč posrědkowaceho a rěč spěchowaceho dźěła wužiwać (fachowe poradźowanje, superwizija).\nGerman: Die Leiterin ermöglicht der ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Dlej ako styri lětźasetki jo słowakski choreograf serbsku reju za jawišćo formował a profilěrował.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dlěje hač štyri lětdźesatki je s... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Nach Hammink \"mbo-\" funktioniert auch als Faktitiv.\nLower Sorbian: Pó Hammink \"mbo-\" funkcioněrujo teke ako faktitiw.\nGerman: Nur auf Inis Meáin heißt es \"Pabst\".\nLower Sorbian: Jano na Inis Meáin gronje... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Lower Sorbian\n\nGerman: Es ist vorgesehen, dass alle Domowina-Gruppen und Vereine, die der niedersorbischen Landkreismitte angehören, und sorbische Institutionen dieses Programm erhalten.\nLower Sorbian:"
},
{
"role": "assistant... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Praktika werden weiterhin gerne angeboten.\nUpper Sorbian: Praktikumy dale rady poskićamy.\nGerman: Auch Zeitschriften werden herausgegeben.\nUpper Sorbian: Tež časopisy so wudawaja.\nGerman: Die Sportförderung w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Toś to wóteběranje kognitiwneje pógibliwosći se z duchnje pózbuźecymi aktiwitami, ako jo to cas žywjenja trajuce pśešaltowanje mjazy rěcami, spómałšujo.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assist... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Upper Sorbian to Lower Sorbian\n\nUpper Sorbian: Pospytujemy, tute přepruwowanja za mjenje hač 3 dnjow dokónčić.\nLower Sorbian: Wopytujomy, toś te pśeglědanja za mjenjej ako 3 dnjow dokóńcyś.\nUpper Sorbian: Wona měješe zarjadowanje za woprawdźe ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: „Das haben wir mit der Handwerkskammer abgesprochen.\nUpper Sorbian: „To smy z rjemjeslniskej komoru dojednali.\nGerman: Wir haben sozusagen ein Kommunikationsblackout.\nUpper Sorbian: Mamy takrjec komunikaciski ... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Die Herausforderung besteht selbstredend darin, die Verbraucherpolitik und die Vollendung des Binnenmarkts richtig zu koordinieren.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Wužadanje wob... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one misspelled word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> misspelled word </wrong> <corrected> correct spelling </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<wrong> CO... |
[
{
"role": "user",
"content": "Wučeny nětko pjeršć twjerdšo zmjeće a zhładkowa, na to do jednoho ___ małe kuski syreho mjasa połoži, a někotre wokomiki jenož traješe, da knot runjewon spody mjasowych kuskow wulěze a je zežra; wón bě je wučuł.\n\nQuestion:\nKotre słowo słuša do pralizny?\n\nPossible answers:\... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from German to Upper Sorbian\n\nGerman: Wenn du lange genug geklumpft hast, wurde das Ventil durch den Druck zersprengt und die Mischung aus Wasser und Luft wurde mit großer Geschwindigkeit ausgeschüttelt.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assista... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Afrika jo jaden z kontinentow zemje, na kótaremž bydli 1,1 miliardow luźi w cełkownje 54 statach.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Afrika je jedyn z kontinentow zem... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Spěchowańske šule su mimo togo regionalne kompetencne centry za wósebne pedagogiske spěchowanje.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Spěchowanske šule su nimo toho reg... |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate the source text from Lower Sorbian to Upper Sorbian\n\nLower Sorbian: Dwa dnja pódawa na Biskopicańskej zakładnej šuli Cerkwina gasa sport.\nUpper Sorbian:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dwaj dnjej podawa na Biskopičanskej Zakładnej šuli Cyrkwinska... |
[
{
"role": "user",
"content": "The following sentence contains at most one grammatically incorrect word. Respond with exactly these two tags and nothing else:\n<wrong> incorrect word </wrong> <corrected> correct form </corrected>\nIf the sentence has no error, use the literal string CORRECT in both tags:\n<w... |
End of preview.
LT3 at WMT26 (Sorbian) — reproduction datasets
Companion data repo for the LT3 (Ghent University) WMT26 Sorbian system-description paper.
It carries the datasets needed to reproduce the submitted systems that cannot be fetched
automatically from an online source. Auto-fetchable inputs are deliberately excluded:
dictionaries, the organizer train/dev/test distribution, and raw public corpora already pinned
in the companion repo's data/MANIFESTS/.
- Model weights: https://huggingface.co/TomMoeras/wmt26-lt3-sorbian
- Code / pipeline: https://github.com/TomMoeras/wmt26-lt3-sorbian
- Fetchers:
data/fetch_pools.py(pool) anddata/fetch_training_sets.py(training) in the code repo pull this dataset and verify every file's sha256 against the frozen manifests (data/pool_hashes.json,data/regeneration_recipe.json).
pool/ — inference-time MT exemplar retrieval pool
The deduplicated real+back-translation MT translation-memory pool, in the per-direction
<src>_<tgt>.src / .tgt layout the inference stack expects. Consumed at inference time by
every FullStack system for fuzzy MT exemplar retrieval (k=3). Test-deduplicated: residual
test-source material is 0 in all six directions; the twelve files' sha256 match
pool_hashes.json exactly.
training/ — synthetic / derived training sets
One subdirectory per regeneration_recipe.json entry (sha256-matched to the recipe). Consumed
during model training.
| dir | what | seed → generator | consumed by |
|---|---|---|---|
mt_fuzzy_v5 |
MT fuzzy training rows (764,668) | real Sorbian–German parallel + back-translation, MiniLM/FAISS fuzzy exemplars | all systems (base MT) |
mix_v5 |
v5 multitask training mix (1,092,381) | MT rows + SC/GC/QA synthetic + MR messages (70/8/8/5/9%) | all systems (base multitask) |
mr_messages |
MR training messages (28,147) | GSM8K (CC BY 4.0) + Hendrycks MATH (MIT), translated Sorbian question / English chain-of-thought | all systems (MR) |
t1_pairs |
T1 preference pairs (90,000) | organizer monolingual (Apache-2.0) single-edit corruptions | none — failed lever, released for the paper's negative-results section |
Provenance and licenses
Generators are ported and documented in the code repo under training/generators/ and
data/regeneration_recipe.json; seed corpora and their licenses are enumerated in
data/MANIFESTS/. MR seeds are GSM8K (CC BY 4.0) and Hendrycks MATH (MIT); T1 derives from the
organizer monolingual CSVs (Apache-2.0). The MT rows and the pool derive from a mixture of
public Sorbian–German parallel corpora (OPUS, Leipzig CC BY-NC, WMT news-crawl research-use,
mtdata, and the organizer MT parallel) plus model back-translation; they are released here for
non-commercial research reproduction, inheriting the most restrictive terms of their sources
(non-commercial, attribution, research-use). Redistribution beyond research reproduction is not
granted. A documented 3.50% train-pool / test-source overlap applies to the MT training data
(see the paper's disclosures); it is training-side and disclosed, not test-derived material.
Deliberately excluded
- Organizer competition data (TUM-NLP distribution: train / dev / test, and any test-set
derived rows). The
dev_foldandv10 training mixrecipe entries embed organizer dev rows in official eval formats and are therefore regenerate-only (rebuild with the code repo'sbuild_dev_fold.pyfrom the organizer distribution you fetch yourself). - GPL dictionary payloads (soblex / dsb-spell content and the BK-tree pickles derived from
them; the code repo's
setup.shbuilds those locally from the GPL sources). - SC/GC/QA synthetic and the failed QA official-format synth: not archived as single
files; regenerate via
training/generators/synth/per the recipe.
- Downloads last month
- -