sample_idx int64 0 34 | orig_index int64 30 1.21k | dataset stringclasses 7
values | direction stringclasses 2
values | model_col stringclasses 22
values | username stringclasses 4
values | score float64 0 75 | n_errors int64 0 9 | n_major_errors int64 0 9 | n_minor_errors int64 0 3 | n_neutral_errors int64 0 2 | total_weight float64 0 75 | error_categories stringclasses 114
values | source_text stringclasses 70
values | mt_text stringlengths 17 40.3k | reference_text stringclasses 70
values | task_id int64 0 749 | ts stringdate 2026-05-22 16:27:45 2026-05-23 21:33:03 | error_details stringlengths 2 2.2k | z_score float64 -0.47 7.28 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
25 | 646 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Relative atomic mass is determined by the average atomic mass, or the weighted mean of the atomic masses of all the atoms of a particular chemical element found in a particular sample, which is then compared to the atomic mass of carbon-12. This comparison is the quotient of the two weights, which makes the value dimen... | Bağıl atom kütlesi, belirli bir numunede bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atom kütlelerinin ağırlıklı ortalaması veya ortalama atom kütlesi ile belirlenir ve ardından bu değer karbon-12'nin atom kütlesi ile karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, iki ağırlığın birbirine oranıdır ve bu da değerin boyuts... | Bağıl atom kütlesi, ortalama atom kütlesi veya belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atomik kütlelerinin ağırlıklı ortalaması ile belirlenir ve daha sonra karbon-12'nin atomik kütlesi ile karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, değeri boyutsuz hale getiren (birim eklenmemiş) iki ağırlığı... | 74 | 2026-05-22T17:15:32 | [] | -0.409327 |
7 | 863 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | lg.com sitesini düzgün deneyimleyebilmek için, alternatif bir tarayıcı kullanın veya internet explorer versiyonunuzu yeni bir sürüme yükseltin (IE9 veya üstü)
lg.com sitesi cihaz ekran boyutunuza uygun bir deneyim sağlamak için mobil uyumlu tasarım kullanır. Mümkün olan en iyi lg.com deneyimi için lütfen aşağıdaki tali... | To ensure a smooth experience on the lg.com website, use an alternative browser or upgrade your Internet Explorer version to a newer one (IE9 or later).
The lg.com website uses a mobile-friendly design to provide an optimal experience based on your device’s screen size. For the best possible lg.com experience, please ... | To properly experience our LG.com website, you will need to use an alternate browser or upgrade to a newer version of internet Explorer (IE9 or greater).
The LG.com website utilises responsive design to provide convenient experience that conforms to your devices screen size.
In order to get the best possible experience... | 75 | 2026-05-22T17:15:35 | [] | -0.409327 |
0 | 349 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Başvurucular, temyiz ve karar düzeltme aşamalarında yargı yerlerince talep ve gerekçelerinin değerlendirilmediğini ve aynı gerekçelerle taleplerinin reddedildiğini belirterek Anayasa’nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının ihlal edildiğini ileri sürmüşlerdir. B. Değerlendirme | Applicants have stated that their requests and reasons were not evaluated by the courts in the stages of appeal and correction of judgment, and that their requests were rejected for the same reasons, claiming that their rights defined in Article 40 of the Constitution have been violated.
A. Evaluation | The applicants alleged that their rights defined under article 40 of the Constitution were violated by stating that their requests and justifications were not evaluated by judicial instances during the stages of appeal and correction and their requests were dismissed through the same justifications. B. Evaluation | 76 | 2026-05-22T17:15:38 | [] | -0.409327 |
3 | 462 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The General and Special Instructions on Tower Sentry and all general and special instructions in relation to the course of action in his unit were notified to Murat BIROL. During the special interview made with him, what kind of action should be performed during his military service was also explained. | Genel ve özel talimatlar, özellikle kule devri görevine ilişkin tüm genel ve özel talimatlar, Murat BİROL'a iletildi. Onun askeri görev süresinde hangi tür eylemlerin gerçekleştirilmesi gerektiği, onunla yapılan özel görüşmede de ayrıntılı olarak açıklandı. | Murat BİROL’a Kule Nöbet Genel ve Özel Talimatlar ile birliğindeki hareket tarzına ilişkin tüm genel ve özel talimatlar tebliğ edilmiştir. Kendisi ile yapılan özel mülakatta da askerlik vazifesi sırasında ne şekilde hareket edilmesi gerektiği izah edilmiştir. | 77 | 2026-05-22T17:15:41 | [] | -0.409327 |
10 | 30 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-12b-it | judge_1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Fluency / Grammar | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | Şüpheye göre, adam patlayıcılarla donatılmış üç tekerlekli bir araçla kalabalığın arasına girdi.
Bombanın patlatılmasından şüphelenilen kişi, patlama sonucu yaralandıktan sonra gözaltına alındı.
Adı henüz yetkililer tarafından öğrenilemedi, ancak yetkililer onun Uygur etnik grubuna mensup olduğunu biliyor. | Söz konusu kişi iddiaya göre üç tekerlekli ve patlayıcı yüklü bir aracı kalabalığın üzerine sürdü.
Bombayı patlattığından şüphelenilen kişi, patlamada yaralandıktan sonra gözaltına alındı.
Yetkililer saldırganın Uygur kökenli olduğunu biliyor ancak adı henüz bilinmiyor. | 78 | 2026-05-22T17:16:11 | [{"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "Bombanın patlatılmasından", "note": "\"bombayı patlatmasından\""}] | -0.188438 |
2 | 429 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | However, the restriction to be imposed on the freedoms of expression and the press must be in conformity with the principles of “being necessary in a democratic society” and “being proportionate”, which are among the general restriction criterion stipulated in Article 13 of the Constitution. The principle of being nece... | Ancak, ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek kısıtlamalar, Anayasa'nın 13. maddesinde öngörülen genel kısıtlama kriterlerinden olan "demokratik bir toplumda gerekli olma" ve "orantılılık" ilkeleriyle uyumlu olmalıdır. Demokratik bir toplumda gerekli olma ilkesi, çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirliğe dayalı olarak y... | Ancak belirtilen amaçlarla ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek sınırlamaların Anayasa’nın 13. Maddesinde düzenlenen genel sınırlama ölçütlerinden “demokratik toplum düzeninde gerekli olma” ve “ölçülülük” ilkeleriyle uyumlu olması gerekir. Demokratik toplumda gerekli olma ilkesi çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirli... | 79 | 2026-05-22T17:16:18 | [] | -0.409327 |
19 | 993 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 5 | 2 | 1 | 0 | 1 | 5 | Style / Awkward; Fluency / Spelling | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge o... | Tory Milletvekili, NIGEL FARAGE’nin Brezxit müzakerelerinin sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini söylüyor
Nigel Farage, Tory konferansındaki bir protestoda “halkın ordusunu harekete geçireceğim” diye söz verdi.
Eski Ukip lideri, politikacıların euroskeptiklerden “sıcaklığı hissetmeleri” gerektiğini söyledi – Theres... | Tory Milletvekili, NIGEL FARAGE'ın Brexit görüşmelerinin başına getirilmesi gerektiğini söyledi
Nigel Farage bugün bir Tory konferansı sırasında "halk ordusunu harekete geçireceğine" dair yemin etti.
Theresa May'in kendi milletvekillerinden biri kendisinin AB ile görüşmelerin başına geçmesi gerektiğini söylerken, eski ... | 80 | 2026-05-22T17:18:53 | [{"category": "Style / Awkward", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "şaka", "note": "\"maskaralık\" maybe?"}, {"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Neutral", "weight": 0.0, "span": "Brezxit", "note": "Google says: \"Did you mean 'brexit'?\" :D"}] | 0.695118 |
4 | 1,014 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | The first book is comprised of a preface and five chapters. The book is comprised of the chapters "Poems Written to the Leadership," "Poems Written to Martyrs," "Poems Written by the Martyrs," "Poems on the Guerrilla," "Poems with the Subject Matter of Women" and "Free Verses" respectively and a total of 197 pages, not... | İlk kitap, bir önsöz ve beş bölümden oluşmaktadır. Kitap, sırasıyla “Liderlere Yazılan Şiirler”, “Şehitlere Yazılan Şiirler”, “Şehitler Tarafından Yazılan Şiirler”, “Kara Savaşçılara Yazılan Şiirler”, “Kadın Konulu Şiirler” ve “Serbest Nedenler” başlıklarını içermekte ve toplamda 197 sayfa olup, kaynakça ve bibliyograf... | Birinci kitap bir önsöz ve beş bölümden oluşmaktadır. Kitap sırasıyla “Önderliğe Yazılan Şiirler”, “Şehitlere Yazılan Şiirler”, “Şehitlerin Yazdığı Şiirler”, “Gerillaya Dair Şiirler”, “Kadın Konulu Şiirler” ve “Serbest Şiirler” isimli bölümlerden ve toplam 197 sayfadan oluşmakta, referans ve kaynakça içermemektedir. İk... | 81 | 2026-05-22T17:19:45 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Neden", "note": "\"nazım\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Liderlere", "note": "\"Önderliğe\""}] | 1.799563 |
29 | 1,211 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 15 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Untranslated text; Accuracy / Untranslated text | At finite applied bias, photocurrent from the whole crystal is observed and is due to photobolometric effect. As photobolometric effect relies on photothermally induced resistance change of the material, we extended our study to extract thermal conductivity of metallic TMDCs via bolometric effect. As contact of cry... | Sınırlı bir uygulanan gerilimde, tüm kristaldan fotokarent gözlemlenmekte ve bu, fotobolometrik etkiden kaynaklanmaktadır.
Fotobolometrik etki, malzemenin fototermal olarak indüklenen direnç değişimine dayanırsa, biz çalışmalarımızı fotobolometrik etki aracılığıyla metalik TMDC'lerin ısı iletkenliğini çıkarmak için g... | Uygulanan ölçülebilir ön akımda, fotobolometrik etkiden dolayı, tüm kristalden gelen fotoakım gözlemlendi. Fotobolometrik etki malzemenin fototermal indüklenen direnç değişimine dayandığından, metalik GMK'ların termal iletkenliklerini bolometrik etki aracılığı ile elde etmek için çalışmamızı genişlettik. Kristalin ... | 82 | 2026-05-22T17:20:38 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "gerilimde", "note": "\"yanlılıkta\""}, {"category": "Accuracy / Untranslated text", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "fotokarent", "note": "\"fotoakım\""}, {"category": "Accuracy / Untranslated text", "severity": "Major",... | 2.904008 |
22 | 221 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Other / Non-translation | Sonun başlangıcı neresidir? Bana göre her şey bu küçük arkadaşla başladı. Bu sevimli organizma, yani bence sevimli, Tetrahymena denilen tek hücreli bir canlı. Yosun olarak da biliniyor. Benim kariyerim yosunla başladı. Bilim insanı olmam pek de şaşırtıcı değildi. Buradan uzakta büyüdüm, yaşayan her şeye çok meraklı küç... | Where does the beginning of the end lie? For me, it all started with this little guy. This fascinating organism, or at least I think it's fascinating, is a single-celled creature called Tetrahymena. It's also known as a paramecium. My career started with paramecia. It wasn't much of a surprise that I became a scientist... | Where does the end begin? Well, for me, it all began with this little fellow. This adorable organism -- well, I think it's adorable -- is called Tetrahymena and it's a single-celled creature. It's also been known as pond scum. So that's right, my career started with pond scum. Now, it was no surprise I became a scienti... | 83 | 2026-05-22T17:20:52 | [] | -0.409327 |
17 | 301 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Kaliforniya'da köpek balığı, ıstakoz yakalamak için dalış yapan 13 yaşındaki çocuğu yaraladı
Yetkililerden alınan bilgiye göre, cumartesi günü bir köpek balığı ıstakoz sezonunun açıldığı gün ıstakoz yakalamak için Kaliforniya'da dalış yapan 13 yaşındaki bir çocuğa saldırarak yaraladı.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon Sah... | A 13-year-old boy was injured when a shark attacked him while diving in California to catch lobster.
According to officials, the shark attacked the boy on Saturday, the day the lobster season opened in California.
The attack occurred just before 7:00 AM at Beacon Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San D... | Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San Die... | 84 | 2026-05-22T17:32:35 | [] | -0.409327 |
33 | 613 | XQuAD_Educational_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Şehir, Tyne ve Wear'in çoğunu kapsayan banliyö ve yer altı demiryolu sistemi olan Tyne ve Wear Metro tarafından sunulmaktadır. 1980 ile 1984 arasında beş aşamada açıldı ve İngiltere'nin ilk kentsel hafif raylı ulaşım sistemiydi; 1991 ve 2002'de iki uzatma açılmıştır. Newcastle şehir merkezi boyunca inşa edilen derin s... | The system, Tyne and Wear Metro, covers most of Tyne and Wear, encompassing a suburban and underground railway network. It was opened in five phases between 1980 and 1984 and was the first urban light rail system in England; extensions were opened in 1991 and 2002. It is built with deep tunnels beneath Newcastle city c... | The city is served by the Tyne and Wear Metro, a system of suburban and underground railways covering much of Tyne and Wear. It was opened in five phases between 1980 and 1984, and was Britain's first urban light rail transit system; two extensions were opened in 1991 and 2002. It was developed from a combination of ex... | 85 | 2026-05-22T17:32:40 | [] | -0.409327 |
25 | 646 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-12b-it | judge_1 | 1 | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | Relative atomic mass is determined by the average atomic mass, or the weighted mean of the atomic masses of all the atoms of a particular chemical element found in a particular sample, which is then compared to the atomic mass of carbon-12. This comparison is the quotient of the two weights, which makes the value dimen... | Göreceli atom kütlesi, belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atom kütlelerinin ortalaması veya ağırlıklı ortalaması olarak belirlenir. Bu değer daha sonra karbon-12'nin atom kütlesiyle karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, iki kütlenin bölümüdür ve bu da değeri boyutsuz hale getirir (h... | Bağıl atom kütlesi, ortalama atom kütlesi veya belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atomik kütlelerinin ağırlıklı ortalaması ile belirlenir ve daha sonra karbon-12'nin atomik kütlesi ile karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, değeri boyutsuz hale getiren (birim eklenmemiş) iki ağırlığı... | 86 | 2026-05-22T17:32:58 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Neutral", "weight": 0.0, "span": "Göreceli", "note": "\"bağıl\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "göreceli", "note": "\"bağıl\""}] | -0.188438 |
21 | 71 | TED2020_Talks_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 13 | 5 | 2 | 3 | 0 | 13 | Fluency / Spelling; Style / Awkward; Fluency / Grammar; Accuracy / Mistranslation; Fluency / Register | It seems we have been measured almost all of our lives, when we are infants, with our height and our weight, and as we grew it became our speed and our strength. And even in school there are test scores and today with our salaries and job performance. It seems as if those personal averages are almost always used to mea... | Görünüşe göre hayatımızın neredeyse tamamı boyunca, bebekken boyumuz ve kilosumuzla ölçülür, büyüdükçe ise hızımız ve gücümüzle ölçülür. Okulda bile sınav notları var ve bugün maaşlarımız ve iş performansımızla. Görünüşe göre bu kişisel ortalamalar neredeyse her zaman, akranlarımızla karşılaştırıldığında nerede olduğum... | Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz, bebekken boy ve kilomuzla, büyüdükçe de hızımız ve gücümüzle. Okulda bile sınav puanlarıyla ve bugün de maaşlarımız ve iş performansımızla karşılaştırılıyoruz. O kişisel ortalamalar neredeyse her zaman akranlarımıza kıyasla nerede olduğumuzu ölçüyor gibi görünüyor. B... | 87 | 2026-05-22T17:36:54 | [{"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "kilosumuzla", "note": "so cute, but incorrect"}, {"category": "Style / Awkward", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "o kadar", "note": "\"o demektir\""}, {"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span"... | 2.46223 |
6 | 798 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | Fluency / Inconsistency | Adalet, Ekonomi ve Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakan Yardımcıları Rektörümüzü Ziyaret Etti
Rektörümüz Prof. Dr. İbrahim Uslan’ın göreve başlaması münasebetiyle Adalet Bakan Yardımcısı Bilal Uçar, Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin, Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakan Yardımcısı Mehmet Daniş ile 22. ve 23. dönem Osmaniye ... | Deputy Ministers of Justice, Economy, and Food, Agriculture and Livestock Visited the Rector
Following the appointment of our Rector, Prof. Dr. İbrahim Uslan, Deputy Minister of Justice Bilal Uçar, Deputy Minister of Economy Fatih Metin, Deputy Minister of Food, Agriculture and Livestock Mehmet Daniş, and Osmaniye Mem... | The Vice- Ministers of Justice, Ecomomics and Food, Agriculture and Livestock Visited Our Rector
On the occasion of our Rector Prof. Dr. İbrahim Uslan’s coming into office, the Vice-Minister of Justice Bilal Uçar, the Vice-Minister of Economics Fatih Metin, the Vice- Minister of Food, Agriculture and Livestock Mehmet D... | 88 | 2026-05-22T17:37:11 | [{"category": "Fluency / Inconsistency", "severity": "Neutral", "weight": 0.0, "span": "the", "note": "\"our\""}] | -0.409327 |
24 | 1,086 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Belki bunu bilmiyorsunuz, ama benimle burada bir yıldönümü kutluyorsunuz. Evli değilim, ama tam bir yıl önce bugün, çift taraflı akciğer nakli ardından bir ay süren bir komadan uyandım. Çılgınca değil mi, biliyorum. Teşekkürler. Bundan altı yıl kadar önce Avrupa'da kariyerime bir opera sanatçısı olarak yeni başlıyordum... | You may not know this, but you're celebrating a one-year anniversary with me here. I'm not married, but exactly a year ago today, I woke up after a month-long coma following a bilateral lung transplant. I know it sounds crazy, but thank you. About six years ago, I was starting my career as an opera singer in Europe whe... | You may not know this, but you are celebrating an anniversary with me. I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant. Crazy, I know. Insane. Thank you. Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with ... | 89 | 2026-05-22T17:37:30 | [] | -0.409327 |
20 | 32 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | 2004'ün ilkbaharında, yeni bir anneydim ve genç bir hahamdım ve dünya, karman çormandı. Belki hatırlarsınız. Irak'taki savaştan her gün yıkıcı haberler duyuyorduk. Dünya geneline yayılan bir terör dalgası vardı. İnsanlık kontrolden çıkmış gibiydi. Madrid'de metro sistemindeki eşgüdümlü bombalama serileri hakkında okudu... | In the spring of 2004 I was a new mother and a young rabbi, and the world was in chaos. You may recall—we heard devastating news every day from the war in Iraq. A wave of terrorism was sweeping the globe. Humanity seemed out of control. I remember the night I read about the coordinated bombings in the Madrid subway sys... | I was a new mother and a young rabbi in the spring of 2004 and the world was in shambles. Maybe you remember. Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq. There were waves of terror rolling across the globe. It seemed like humanity was spinning out of control. I remember the night that I read about the... | 0 | 2026-05-22T17:06:21 | [] | -0.43912 |
25 | 646 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Relative atomic mass is determined by the average atomic mass, or the weighted mean of the atomic masses of all the atoms of a particular chemical element found in a particular sample, which is then compared to the atomic mass of carbon-12. This comparison is the quotient of the two weights, which makes the value dimen... | Göreceli atom kütlesi, belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının ortalama atom kütlesi veya atom kütlelerinin ağırlıklı ortalaması ile belirlenir ve bu değer daha sonra karbon-12'nin atom kütlesiyle karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, iki değerin bölümüdür ve bu da değeri boyutsuz hale g... | Bağıl atom kütlesi, ortalama atom kütlesi veya belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atomik kütlelerinin ağırlıklı ortalaması ile belirlenir ve daha sonra karbon-12'nin atomik kütlesi ile karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, değeri boyutsuz hale getiren (birim eklenmemiş) iki ağırlığı... | 1 | 2026-05-22T17:06:25 | [] | -0.43912 |
12 | 169 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-4b-it | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Style / Awkward | Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | Taş piramit inşa etme, Mısır Antik Çağı'nın Sonu'na kadar devam etse de, Gize piramitleri boyut ve yapım tekniklerindeki mükemmellikleriyle hiçbir zaman aşılmamıştır. Yeni Krallık döneminde, Mısırlılar, bin yılın üzerinde yaş almış öncekilerin anıtlarına hayranlık duydular. | Taş piramidin inşaatı Eski Krallık'ın sonuna kadar sürmüş olsa da Giza piramitleri, boyutları ve yapılarının teknik mükemmelliği açısından asla geçilemedi.
Yeni Krallıktaki antik Mısırlılar seleflerinin bıraktıkları anıtlara hayret içerisinde bakarlardı ve bu anıtlar o zamanlar bin yıldan daha eskiydi. | 2 | 2026-05-22T17:07:11 | [{"category": "Style / Awkward", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Yeni Krallık döneminde, Mısırlılar", "note": "\"Yeni Krallık Mısırlıları\" is more concise"}] | 0.375657 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-120b | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Fluency / Spelling | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nin faaliyetlerine ve kullandığımız Uzman Kinezioloji ile diğer yöntemlerin günlük yaşamınızı nasıl değiştirebileceğine dair detayları bulacaksınız.
İlerleyen sayfalarda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Uzman Kinezioloji dalları hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız... | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | 3 | 2026-05-22T17:07:57 | [{"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Kinezioloji", "note": "Google says: \"Did you mean 'kinezyoloji'\" :D"}] | 0.375657 |
32 | 580 | XQuAD_Educational_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | In Hinduism the spiritual teacher is known as a guru, and, in many traditions of Hinduism - especially those common in the West - the emphasis on spiritual mentorship is extremely high, with gurus often exercising a great deal of control over the lives of their disciples.
Q: What is the name of the spiritual teacher i... | Hinduizm'de ruhani öğretmen "guru" olarak bilinir ve Hinduizm'in birçok geleneğinde – özellikle Batı'da yaygın olanlarda – ruhani mentorluğa verilen önem son derece yüksektir; gurular sıklıkla takipçilerinin hayatları üzerinde büyük bir kontrol yetkisi kullanır.
S: Hinduizm'de ruhani öğretmenin adı nedir?
C: guru
| Hinduizm'de ruhsal öğretmen guru olarak bilinir ve Hinduizmin çoğu geleneğinde, özellikle de Batı'da yaygın olanlarda ruhsal akıl hocalığına yapılan vurgu son derece yüksektir ve gurular sıklıkla talebelerinin yaşamlarında epey kontrole sahiptir.
Soru: Hinduizm'de ruhsal öğretmenin adı nedir?
Cevap: guru | 4 | 2026-05-22T17:08:02 | [] | -0.43912 |
17 | 301 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-12b-it | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Fluency / Grammar | Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San Die... | Kaliforniya'da, yengeç avı sırasında bir köpek balığı 13 yaşındaki bir çocuğa saldırdı.
Yetkililer, çocuğun Kaliforniya'da yengeç avı sezonunun ilk gününde dalış yaparken bir köpek balığının saldırısına uğradığını ve yaralandığını bildirdi.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon's Beach yakınlarında sabah 7'ye yakın bir saatte... | Kaliforniya'da köpek balığı, ıstakoz yakalamak için dalış yapan 13 yaşındaki çocuğu yaraladı
Yetkililerden alınan bilgiye göre, cumartesi günü bir köpek balığı ıstakoz sezonunun açıldığı gün ıstakoz yakalamak için Kaliforniya'da dalış yapan 13 yaşındaki bir çocuğa saldırarak yaraladı.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon Sah... | 5 | 2026-05-22T17:08:44 | [{"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Casablanca'daki Ponto Beach'ten Ecinitas'taki Swami's'e", "note": "Casablad'daki Ponto Beach'ten Ecinitas'taki Swami Sahiline"}] | 0.375657 |
16 | 274 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Öldürene Dek Hırpaladı
Yerel medya raporuna göre, Çin'in güneybatısında bir çarşıda çiftçinin biri domuzun saldırısına uğrayıp öldü.
Güney Çin Sabah Postası'nın pazar günü aktardığına göre, yalnızca soyadı olan "Yuan" ile kimliği saptanan adam, Guizhou eyaletindeki Liupanshui'da bulunan çarşı... | Killer Pig Ripped a Chinese Farmer Until He Died
According to a local media report, a farmer in a market in southwestern China was attacked by a pig and killed.
The South China Morning Post reported on Sunday that the man, identified only by the surname “Yuan,” was found near the pig pen in a market in Liupanshui, ... | Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the Sout... | 6 | 2026-05-22T17:09:37 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "snouts", "note": "\"pincers\""}] | 0.375657 |
31 | 515 | XQuAD_Educational_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Untranslated text | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses special oxygen chambers to increase the partial pressure of O
2 around the patient and, when needed, the medical staff. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness (the 'bends') are sometimes treated using these devices. Increased O
2 concentration in the... | Düzenli basınçlı (hyperbarik) tıp, hastaya ve gerektiğinde tıbbi personele özel oksijen odaları kullanarak O2'nin kısmi basıncını artırmak için kullanılır. Karbon monoksit zehirlenmesi, gaz gangreni ve decompression hastalığı (bükülme) bazen bu cihazlar kullanılarak tedavi edilir. Solunumda O2 konsantrasyonunun artması... | Hiperbarik (yüksek basınçlı) tıp, hastanın ve gerektiğinde tıbbi personelin çevresindeki kısmi O
2 basıncını artırmak için özel oksijen odaları kullanır. Karbonmonoksit zehirlenmesi, gazlı kangren ve dekompresyon hastalığı (‘vurgun’) bazen bu cihazlar kullanılarak tedavi edilir. Akciğerlerde artırılan O
2 konsantrasyon... | 7 | 2026-05-22T17:10:34 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Düzenli", "note": "\"yüksek\""}, {"category": "Accuracy / Untranslated text", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "hyperbarik", "note": "\"hiperbarik\""}] | 1.190433 |
22 | 221 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-4-31B-it | judge_4 | 0.1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0.1 | Fluency / Punctuation | Sonun başlangıcı neresidir? Bana göre her şey bu küçük arkadaşla başladı. Bu sevimli organizma, yani bence sevimli, Tetrahymena denilen tek hücreli bir canlı. Yosun olarak da biliniyor. Benim kariyerim yosunla başladı. Bilim insanı olmam pek de şaşırtıcı değildi. Buradan uzakta büyüdüm, yaşayan her şeye çok meraklı küç... | Where is the beginning of the end? For me, it all started with this little friend. This cute organism—or so I think—is a single-celled creature called *Tetrahymena*. It is also known as algae. My career began with algae. It wasn't surprising that I became a scientist. I grew up far from here; I was a little girl who wa... | Where does the end begin? Well, for me, it all began with this little fellow. This adorable organism -- well, I think it's adorable -- is called Tetrahymena and it's a single-celled creature. It's also been known as pond scum. So that's right, my career started with pond scum. Now, it was no surprise I became a scienti... | 8 | 2026-05-22T17:10:58 | [{"category": "Fluency / Punctuation", "severity": "Minor", "weight": 0.1, "span": "—", "note": "why not commas?"}] | -0.422825 |
3 | 462 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The General and Special Instructions on Tower Sentry and all general and special instructions in relation to the course of action in his unit were notified to Murat BIROL. During the special interview made with him, what kind of action should be performed during his military service was also explained. | Murat BİROL'a, Kule Muhafızı ile ilgili genel ve özel talimatlar ve birimindeki eylemlerle ilgili tüm genel ve özel talimatlar bildirildi. Özel olarak onunla yapılan görüşme sırasında, askeri hizmeti boyunca hangi eylemin gerçekleştirilmesi gerektiği de açıklandı. | Murat BİROL’a Kule Nöbet Genel ve Özel Talimatlar ile birliğindeki hareket tarzına ilişkin tüm genel ve özel talimatlar tebliğ edilmiştir. Kendisi ile yapılan özel mülakatta da askerlik vazifesi sırasında ne şekilde hareket edilmesi gerektiği izah edilmiştir. | 9 | 2026-05-22T17:11:02 | [] | -0.43912 |
18 | 303 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 15 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."
Sp... | Desert Island Discs: Tom Daley, cinsel yöneliminden dolayı “altıncı” hissetti
Olimpik dalıcı Tom Daley, cinsel yöneliminden dolayı herkesin önünde “altıncı” hissettiğini söylüyor – ancak bu durum onu başarılı olma motivasyonunu verdi.
24 yaşındaki Daley, ortaokula gittiğinde “herkes benim gibi değil” farkına varmad... | Desert Island Discs: Tom Daley cinsel yönelimi nedeniyle kendisini "ikinci sınıf bir insan" gibi hissettiğini açıkladı
Olimpik atlayıcı Tom Daley, cinsel yönelimi nedeniyle kendisini ikinci sınıf bir insan gibi hissettiğini ama bu hissin ona başarılı olma motivasyonunu sağladığını açıkladı.
24 yaşındaki sporcu ortaokul... | 90 | 2026-05-22T19:04:14 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "altıncı", "note": "\"aşağılık\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "gittiğinde", "note": "gidene dek"}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5... | 2.904008 |
13 | 224 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution publi... | Atlanta'daki görev süresi boyunca eleştirel övgü aldı ve yenilikçi kentsel eğitim alanında tanındı. 2009 yılında Yılın Ulusal Süperintendantı unvanını kazandı. Ödül verildiği dönemde, Atlanta okulları sınav puanlarında büyük bir iyileşme gördü. Bir süre sonra, The Atlanta Journal-Constitution, sınav sonuçlarında sorunl... | Atlanta'da geçirdiği süre boyunca büyük beğeni kazandı ve yenilikçi kentsel eğitimle tanındı.
2009 yılında Yılın Ulusal Müfettişi unvanını aldı.
Ödül sırasında, Atlanta okulları test skorlarında büyük bir gelişim gösterdiler.
Az bir zaman sonra Atlanta Journal-Constitution, test sonuçlarıyla ilgili problemleri belirten... | 91 | 2026-05-22T19:04:23 | [] | -0.409327 |
5 | 783 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sırmagrup, U 13 Minikler Ligi’ne sponsor olarak altyapıya verdiği önemi bir kez daha gözler önüne serdi. Bu sezondan itibaren Sırma U 13 Minikler Ligi adıyla oynanacak lig’de 400 takım yer almaktadır. Sırma U 13 Minikler Ligi’nde yer alan takımların formaları, Sırmagrup tarafından temin edilerek, Burhan Felek Spor Komp... | By sponsoring the U-13 Youth League, Sırmagrup once again demonstrated its commitment to youth development. Starting this season, the league will be known as the Sırma U-13 Youth League and will feature 400 teams. The jerseys for the teams participating in the Sırma U-13 Youth League were provided by Sırmagrup and dist... | Sırmarup showed the attention they pay to infrastructure by becoming the sponsor to U 13 Football League.
The league, which will be played with the title “Sırma U 13 League (Sırma U 13 Minikler Ligi)”, has 400 teams.
Uniforms of the teams in Sırma U 13 League is provided by Sırmarup, and were distributed to our clubs i... | 92 | 2026-05-22T19:04:28 | [] | -0.409327 |
1 | 364 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Açıkça dayanaktan yoksun olmadığı ve kabul edilemezliğine karar verilmesini gerektirecek başka bir neden de bulunmadığı anlaşılan adil yargılanma hakkının ihlal edildiğine ilişkin iddianın kabul edilebilir olduğuna karar verilmesi gerekir. b. Esas Yönünden i. Genel İlkeler | It appears that a claim alleging the violation of the right to a fair trial, lacking any reason to be unfounded and with no other grounds for rejection, should be deemed admissible. b. From the Core Issue i. General Principles | The alleged violation of the right to a fair trial was declared admissible for not being manifestly ill-founded and there being no other grounds for its inadmissibility. b. Merits i. General Principles | 93 | 2026-05-22T19:04:32 | [] | -0.409327 |
15 | 260 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Meksikalı AMLO, sivillere karşı askeri güç kullanmamayı taahhüt etti
Meksika'nın yeni seçilen Cumhurbaşkanı Andres Manuel Lopez Obrador, ülkenin öğrencilere karşı kanlı misilleme eyleminin 50. yıl dönümüne yaklaştığı dönemde sivillere karşı asla askeri güç kullanmayacağına yemin etti.
Lopez Obrador, Cumartesi günü Tlat... | Mexican AMLO pledges not to use military force against civilians
Mexico’s newly elected President Andres Manuel López Obrador, as the country approaches the 50th anniversary of the bloody retaliation against students, swore that he would never use military force against civilians.
On Saturday at Tlatelolco Plaza, L... | Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever us... | 94 | 2026-05-22T19:04:50 | [] | -0.409327 |
26 | 661 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Inverse problems involve determining the causality of an effect from measurements obtained by observing the system. There are various topics in inverse problems with real-world applications, and wave imaging is one of them and finds applications in various fields of science, such as medical imaging, seismic imaging, ... | Ters problemler, bir sistemin gözlemlenmesiyle elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenini belirlemeyi içerir. Gerçek dünya uygulamalarına sahip ters problemlerde çeşitli konular bulunmaktadır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir; tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha birçok bilim alanında... | Ters problemler, bir sistemi gözlemleyerek elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenselliğini belirlemeyi içerir. Ters problemlerde gerçek dünya uygulamaları olan çeşitli konular vardır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir ve tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha fazlası gibi çeşitli bili... | 26 | 2026-05-22T16:41:26 | [] | -0.46639 |
15 | 260 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-12b-it | judge_3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Meksikalı AMLO, sivillere karşı askeri güç kullanmamayı taahhüt etti
Meksika'nın yeni seçilen Cumhurbaşkanı Andres Manuel Lopez Obrador, ülkenin öğrencilere karşı kanlı misilleme eyleminin 50. yıl dönümüne yaklaştığı dönemde sivillere karşı asla askeri güç kullanmayacağına yemin etti.
Lopez Obrador, Cumartesi günü Tlat... | Mexican AMLO Pledges Not to Use Military Force Against Civilians
Mexico’s newly elected President Andrés Manuel López Obrador pledged never to use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody crackdown on students.
López Obrador promised on Saturday in Tlatelolco Plaza t... | Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever us... | 27 | 2026-05-22T16:41:31 | [] | -0.46639 |
23 | 950 | TED2020_Talks_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-12b-it | judge_3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | As a particle physicist, I study the elementary particles and how they interact on the most fundamental level. For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale. But more recently, I've been turn... | Bir parçacık fizikçisi olarak, en temel düzeyde element parçacıklarını ve bunların nasıl etkileşime girdiğini incelerim. Kariyerimin büyük bir bölümünde, Stanford Üniversitesi'ndeki elektron hızlandırıcı gibi cihazları kullanarak, en küçük ölçekteki şeyleri inceledim. Ancak son zamanlarda, dikkatimi evrene en büyük ölç... | Bir parçacık fizikçisi olarak temel parçacıkları ve onların ana etkileşimlerini araştırıyorum. Akademik kariyerim boyunca, en küçük ölçekteki maddeleri incelemek için; Standford Üniversitesi'ndeki, yolun ilerisindeki elektron hızlandırıcısı gibi parçacık hızlandırıcılar kullandım. Ancak son zamanlarda ilgim en büyük öl... | 28 | 2026-05-22T16:41:36 | [] | -0.46639 |
1 | 364 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Açıkça dayanaktan yoksun olmadığı ve kabul edilemezliğine karar verilmesini gerektirecek başka bir neden de bulunmadığı anlaşılan adil yargılanma hakkının ihlal edildiğine ilişkin iddianın kabul edilebilir olduğuna karar verilmesi gerekir. b. Esas Yönünden i. Genel İlkeler | The claim that the right to a fair trial has been violated, as there is no apparent reason to deny it and no other grounds for dismissal, should be deemed admissible. b. From a substantive perspective i. General Principles | The alleged violation of the right to a fair trial was declared admissible for not being manifestly ill-founded and there being no other grounds for its inadmissibility. b. Merits i. General Principles | 29 | 2026-05-22T16:41:42 | [] | -0.46639 |
21 | 71 | TED2020_Talks_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_3 | 55 | 7 | 7 | 0 | 0 | 55 | Accuracy / Omission; Other / Non-translation; Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Omission; Accuracy / Addition; Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | It seems we have been measured almost all of our lives, when we are infants, with our height and our weight, and as we grew it became our speed and our strength. And even in school there are test scores and today with our salaries and job performance. It seems as if those personal averages are almost always used to mea... | Hayatımızın neredeyse tamamında ölçülüyoruz. İnfant olduğumuzda boyumuz ve ağırlığımızla, büyüdükçe hızımız ve güçümüzle ölçülüyoruz. Ve okulda bile sınav puanları var ve bugün maaşlarımız ve iş performansımızla. Gibi görünüyor ki o kişisel ortalama neredeyse hepimiz için karşılaştırma için kullanılır. Ve ben inanıyoru... | Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz, bebekken boy ve kilomuzla, büyüdükçe de hızımız ve gücümüzle. Okulda bile sınav puanlarıyla ve bugün de maaşlarımız ve iş performansımızla karşılaştırılıyoruz. O kişisel ortalamalar neredeyse her zaman akranlarımıza kıyasla nerede olduğumuzu ölçüyor gibi görünüyor. B... | 30 | 2026-05-22T16:42:37 | [{"category": "Accuracy / Omission", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": ". Gibi", "note": "\"ölçülüyoruz. Öyle ...\" This introduces a semantic shift, altering the propositional content and pragmatic force of the source segment. "}, {"category": "Other / Non-translation", "severity": "Major", "weight": 25.0, "... | 5.21717 |
16 | 274 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the Sout... | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Parçalayarak Öldürdü
Yerel medya raporlarına göre, Güneybatı Çin'deki bir pazarda bir çiftçi, bir domuzun saldırısına uğrayarak hayatını kaybetti.
South China Morning Post'un Pazar günü bildirdiğine göre, sadece "Yuan" soyadıyla kimliği belirlenen adam, Guizhou eyaletinin Liupanshui şehrind... | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Öldürene Dek Hırpaladı
Yerel medya raporuna göre, Çin'in güneybatısında bir çarşıda çiftçinin biri domuzun saldırısına uğrayıp öldü.
Güney Çin Sabah Postası'nın pazar günü aktardığına göre, yalnızca soyadı olan "Yuan" ile kimliği saptanan adam, Guizhou eyaletindeki Liupanshui'da bulunan çarşı... | 31 | 2026-05-22T16:44:01 | [] | -0.46639 |
29 | 1,211 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-12b-it | judge_1 | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | At finite applied bias, photocurrent from the whole crystal is observed and is due to photobolometric effect. As photobolometric effect relies on photothermally induced resistance change of the material, we extended our study to extract thermal conductivity of metallic TMDCs via bolometric effect. As contact of cry... | Uygulanabilir sınırlı önyargıda, tüm kristalden fotogüç akımı gözlemlenir ve fotobolometrik etkiye dayanır. Fotobolometrik etki, malzemenin fototermal olarak indüklenen direnç değişimine bağlı olduğundan, metalik TMDC'lerin termal iletkenliğini bolometrik etki aracılığıyla çıkarmak için çalışmamızı genişlettik. Kristal... | Uygulanan ölçülebilir ön akımda, fotobolometrik etkiden dolayı, tüm kristalden gelen fotoakım gözlemlendi. Fotobolometrik etki malzemenin fototermal indüklenen direnç değişimine dayandığından, metalik GMK'ların termal iletkenliklerini bolometrik etki aracılığı ile elde etmek için çalışmamızı genişlettik. Kristalin ... | 95 | 2026-05-22T19:10:42 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "fotogüç akımı", "note": "\"fotoakım\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Uygulanabilir sınırlı", "note": "\"sınırlı uygulanan\"?"}] | 1.799563 |
31 | 515 | XQuAD_Educational_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-4-31B-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Hiperbarik (yüksek basınçlı) tıp, hastanın ve gerektiğinde tıbbi personelin çevresindeki kısmi O
2 basıncını artırmak için özel oksijen odaları kullanır. Karbonmonoksit zehirlenmesi, gazlı kangren ve dekompresyon hastalığı (‘vurgun’) bazen bu cihazlar kullanılarak tedavi edilir. Akciğerlerde artırılan O
2 konsantrasyon... | Hyperbaric (high-pressure) medicine utilizes special oxygen chambers to increase the partial $\text{O}_2$ pressure around the patient and, when necessary, the medical staff. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness ('the bends') are sometimes treated using these devices. The increased $\text{... | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses special oxygen chambers to increase the partial pressure of O
2 around the patient and, when needed, the medical staff. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness (the 'bends') are sometimes treated using these devices. Increased O
2 concentration in the... | 96 | 2026-05-22T19:10:47 | [] | -0.409327 |
20 | 32 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-4-31B-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | 2004'ün ilkbaharında, yeni bir anneydim ve genç bir hahamdım ve dünya, karman çormandı. Belki hatırlarsınız. Irak'taki savaştan her gün yıkıcı haberler duyuyorduk. Dünya geneline yayılan bir terör dalgası vardı. İnsanlık kontrolden çıkmış gibiydi. Madrid'de metro sistemindeki eşgüdümlü bombalama serileri hakkında okudu... | In the spring of 2004, I was a new mother and a young rabbi, and the world was in chaos. You may remember. We were hearing devastating news every day from the war in Iraq. There was a wave of terror spreading across the globe. It felt as if humanity had spiraled out of control. I remember the night I read about the coo... | I was a new mother and a young rabbi in the spring of 2004 and the world was in shambles. Maybe you remember. Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq. There were waves of terror rolling across the globe. It seemed like humanity was spinning out of control. I remember the night that I read about the... | 97 | 2026-05-22T19:10:57 | [] | -0.409327 |
20 | 32 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Other / Non-translation | 2004'ün ilkbaharında, yeni bir anneydim ve genç bir hahamdım ve dünya, karman çormandı. Belki hatırlarsınız. Irak'taki savaştan her gün yıkıcı haberler duyuyorduk. Dünya geneline yayılan bir terör dalgası vardı. İnsanlık kontrolden çıkmış gibiydi. Madrid'de metro sistemindeki eşgüdümlü bombalama serileri hakkında okudu... | In the spring of 2004, I was a new parent and a young rabbi, and the world felt overwhelming. Perhaps you remember. We were constantly bombarded with devastating news from Iraq. There was a wave of terror sweeping across the globe. It felt like humanity was spiraling out of control. I remember one night, after reading ... | I was a new mother and a young rabbi in the spring of 2004 and the world was in shambles. Maybe you remember. Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq. There were waves of terror rolling across the globe. It seemed like humanity was spinning out of control. I remember the night that I read about the... | 98 | 2026-05-22T19:11:49 | [] | -0.409327 |
26 | 661 | TWiST_Tech_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Ters problemler, bir sistemi gözlemleyerek elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenselliğini belirlemeyi içerir. Ters problemlerde gerçek dünya uygulamaları olan çeşitli konular vardır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir ve tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha fazlası gibi çeşitli bili... | Inverse problems involve determining the causality of an effect from measurements obtained by observing a system.
Inverse problems encompass various topics with real‑world applications, and wave imaging is one of them, finding uses in fields such as medical imaging, seismic imaging, sonar imaging, and more.
Sparse ... | Inverse problems involve determining the causality of an effect from measurements obtained by observing the system. There are various topics in inverse problems with real-world applications, and wave imaging is one of them and finds applications in various fields of science, such as medical imaging, seismic imaging, ... | 99 | 2026-05-22T19:11:56 | [] | -0.409327 |
23 | 950 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Bir parçacık fizikçisi olarak temel parçacıkları ve onların ana etkileşimlerini araştırıyorum. Akademik kariyerim boyunca, en küçük ölçekteki maddeleri incelemek için; Standford Üniversitesi'ndeki, yolun ilerisindeki elektron hızlandırıcısı gibi parçacık hızlandırıcılar kullandım. Ancak son zamanlarda ilgim en büyük öl... | As a particle physicist, I study the fundamental particles and their primary interactions. Throughout my academic career I have used particle accelerators—such as the cutting‑edge electron accelerator at Stanford University—to probe matter at the smallest scales. Lately, however, my interest has shifted to the largest ... | As a particle physicist, I study the elementary particles and how they interact on the most fundamental level. For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale. But more recently, I've been turn... | 100 | 2026-05-22T19:12:02 | [] | -0.409327 |
3 | 462 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The General and Special Instructions on Tower Sentry and all general and special instructions in relation to the course of action in his unit were notified to Murat BIROL. During the special interview made with him, what kind of action should be performed during his military service was also explained. | Kule Nöbetçisi Genel ve Özel Talimatları ile birliğindeki hareket tarzına ilişkin tüm genel ve özel talimatlar Murat BİROL'a tebliğ edilmiştir. Kendisiyle yapılan özel mülakat sırasında, askerlik hizmeti süresince ne tür faaliyetlerde bulunması gerektiği de açıklanmıştır. | Murat BİROL’a Kule Nöbet Genel ve Özel Talimatlar ile birliğindeki hareket tarzına ilişkin tüm genel ve özel talimatlar tebliğ edilmiştir. Kendisi ile yapılan özel mülakatta da askerlik vazifesi sırasında ne şekilde hareket edilmesi gerektiği izah edilmiştir. | 101 | 2026-05-22T19:12:05 | [] | -0.409327 |
4 | 1,014 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Birinci kitap bir önsöz ve beş bölümden oluşmaktadır. Kitap sırasıyla “Önderliğe Yazılan Şiirler”, “Şehitlere Yazılan Şiirler”, “Şehitlerin Yazdığı Şiirler”, “Gerillaya Dair Şiirler”, “Kadın Konulu Şiirler” ve “Serbest Şiirler” isimli bölümlerden ve toplam 197 sayfadan oluşmakta, referans ve kaynakça içermemektedir. İk... | The first book consists of a preface and five sections. The book is comprised of the following sections, in order: “Poems Written to the Leader,” “Poems Written for the Martyrs,” “Poems Written by the Martyrs,” “Poems About the Guerrilla,” “Poems on the Theme of Women,” and “Free Verse,” totaling 197 pages and containi... | The first book is comprised of a preface and five chapters. The book is comprised of the chapters "Poems Written to the Leadership," "Poems Written to Martyrs," "Poems Written by the Martyrs," "Poems on the Guerrilla," "Poems with the Subject Matter of Women" and "Free Verses" respectively and a total of 197 pages, not... | 102 | 2026-05-22T19:12:11 | [] | -0.409327 |
3 | 462 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Murat BİROL’a Kule Nöbet Genel ve Özel Talimatlar ile birliğindeki hareket tarzına ilişkin tüm genel ve özel talimatlar tebliğ edilmiştir. Kendisi ile yapılan özel mülakatta da askerlik vazifesi sırasında ne şekilde hareket edilmesi gerektiği izah edilmiştir. | Murat BIROL was informed of all general and specific instructions regarding the procedures and guidelines for his duty at the watchtower. During a private interview, he was also explained how he should conduct himself during his military service. | The General and Special Instructions on Tower Sentry and all general and special instructions in relation to the course of action in his unit were notified to Murat BIROL. During the special interview made with him, what kind of action should be performed during his military service was also explained. | 103 | 2026-05-22T19:12:13 | [] | -0.409327 |
28 | 759 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_4 | 15 | 3 | 3 | 0 | 0 | 15 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | Single layer graphene, however, has performance limits due to its small optical absorption defined by fundamental constants. We extended our method and developed a new class of electrochromic devices using multilayer graphene. Fabricated devices undergo a reversible color change with the electrically controlled inte... | Tek katmanlı grafen, temel sabitler tarafından belirlenen düşük optik emilimi nedeniyle performans sınırlılıklarına sahiptir. Yöntemimizi genişleterek çok katmanlı grafenden yararlanan yeni bir elektrokromik cihaz sınıfı geliştirdik. Üretilen cihazlar, elektriksel olarak kontrol edilen interkalasyon süreciyle tersine ç... | Fakat tek katmanlı grafenin temel sabitler tarafından belirlenen sınırlı optik soğurması nedeniyle performansı sınırlıdır. Kullandığımız tekniği geliştirerek çok katmanlı grafen tabanlı, yeni bir tür elektrokromik aygıt ürettik. Üretilen aygıtlar, elektriksel olarak kontrol edilen araya ekleme metoduyla, geri çevril... | 10 | 2026-05-22T19:13:35 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "gofret", "note": "\"wafer\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "emilimi", "note": "\"soğurumu\""}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "... | 2.00521 |
5 | 783 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sırmagrup, U 13 Minikler Ligi’ne sponsor olarak altyapıya verdiği önemi bir kez daha gözler önüne serdi. Bu sezondan itibaren Sırma U 13 Minikler Ligi adıyla oynanacak lig’de 400 takım yer almaktadır. Sırma U 13 Minikler Ligi’nde yer alan takımların formaları, Sırmagrup tarafından temin edilerek, Burhan Felek Spor Komp... | Sırmagrup once again highlighted its commitment to youth development by sponsoring the U‑13 Minikler League. Starting this season, the league, which will be played under the name Sırma U‑13 Minikler League, includes 400 teams. The jerseys of the teams participating in the Sırma U‑13 Minikler League were provided by Sır... | Sırmarup showed the attention they pay to infrastructure by becoming the sponsor to U 13 Football League.
The league, which will be played with the title “Sırma U 13 League (Sırma U 13 Minikler Ligi)”, has 400 teams.
Uniforms of the teams in Sırma U 13 League is provided by Sırmarup, and were distributed to our clubs i... | 11 | 2026-05-22T19:13:51 | [] | -0.43912 |
19 | 993 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_4 | 6 | 2 | 1 | 1 | 0 | 6 | Accuracy / Mistranslation; Fluency / Grammar | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge o... | Muhafazakâr Milletvekili, Brexit müzakerelerinin başına NIGEL FARAGE'ın getirilmesi gerektiğini söylüyor
Nigel Farage, bugün Muhafazakâr Parti konferansı sırasındaki bir protesto sırasında "halk ordusunu harekete geçireceğine" söz verdi.
Eski Ukip lideri, siyasetçilerin Avrupashüphecilerin baskısını "hissetmeleri" ge... | Tory Milletvekili, NIGEL FARAGE'ın Brexit görüşmelerinin başına getirilmesi gerektiğini söyledi
Nigel Farage bugün bir Tory konferansı sırasında "halk ordusunu harekete geçireceğine" dair yemin etti.
Theresa May'in kendi milletvekillerinden biri kendisinin AB ile görüşmelerin başına geçmesi gerektiğini söylerken, eski ... | 12 | 2026-05-22T19:15:32 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "fiyasko", "note": "\"şamata\""}, {"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "Brexiteer'lar", "note": "\"Brexitçiler\"?"}] | 0.538612 |
8 | 896 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | Accuracy / Mistranslation | Google, kullanıcılara kolaylık sağlamak amacıyla Yardım Merkezinin çevrilmiş sürümlerini sunar, ancak çevirilerde politikalarımızın içeriğinin değiştirilmesi amaçlanmaz. İngilizce sürüm, politikalarımızı uygulamak için kullandığımız resmi dildir. Bu makaleyi farklı bir dilde görüntülemek için sayfanın en altındaki açıl... | Google provides translated versions of the Help Center for users’ convenience, but translations are not intended to change our policies’ content. The English version is the official language we use to enforce our policies. To view this article in a different language, use the drop-down language menu at the bottom of th... | Google provides translated versions of our Help Center as a convenience, though they are not meant to change the content of our policies.
The English version is the official language we use to enforce our policies.
To view this article in a different language, use the language dropdown at the bottom of the page.
The Go... | 13 | 2026-05-22T19:15:52 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Neutral", "weight": 0.0, "span": "“physical location”", "note": "\"brick-and-mortar\""}] | -0.43912 |
8 | 896 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | Google, kullanıcılara kolaylık sağlamak amacıyla Yardım Merkezinin çevrilmiş sürümlerini sunar, ancak çevirilerde politikalarımızın içeriğinin değiştirilmesi amaçlanmaz. İngilizce sürüm, politikalarımızı uygulamak için kullandığımız resmi dildir. Bu makaleyi farklı bir dilde görüntülemek için sayfanın en altındaki açıl... | Google provides translated versions of the Help Center to make it easier for users, but the translations are not intended to alter the content of our policies. The English version is the official language we use to enforce our policies. To view this article in a different language, use the drop‑down language menu at th... | Google provides translated versions of our Help Center as a convenience, though they are not meant to change the content of our policies.
The English version is the official language we use to enforce our policies.
To view this article in a different language, use the language dropdown at the bottom of the page.
The Go... | 14 | 2026-05-22T19:16:09 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "“real‑world”", "note": "\"brick-and-mortar\""}] | 0.375657 |
0 | 349 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-120b | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The applicants alleged that their rights defined under article 40 of the Constitution were violated by stating that their requests and justifications were not evaluated by judicial instances during the stages of appeal and correction and their requests were dismissed through the same justifications. B. Evaluation | Başvuranlar, Anayasa’nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının, taleplerinin ve gerekçelerinin temyiz ve düzeltme aşamalarında yargı organları tarafından değerlendirilmediği ve aynı gerekçelerle taleplerinin reddedildiği iddiasıyla ihlal edildiğini ileri sürdüler.
B. Değerlendirme | Başvurucular, temyiz ve karar düzeltme aşamalarında yargı yerlerince talep ve gerekçelerinin değerlendirilmediğini ve aynı gerekçelerle taleplerinin reddedildiğini belirterek Anayasa’nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının ihlal edildiğini ileri sürmüşlerdir. B. Değerlendirme | 15 | 2026-05-22T19:16:13 | [] | -0.43912 |
31 | 515 | XQuAD_Educational_Full_Docs | tr2en | tr2en_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Hiperbarik (yüksek basınçlı) tıp, hastanın ve gerektiğinde tıbbi personelin çevresindeki kısmi O
2 basıncını artırmak için özel oksijen odaları kullanır. Karbonmonoksit zehirlenmesi, gazlı kangren ve dekompresyon hastalığı (‘vurgun’) bazen bu cihazlar kullanılarak tedavi edilir. Akciğerlerde artırılan O
2 konsantrasyon... | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses special oxygen chambers to increase the partial pressure of O2 around the patient and, if necessary, medical personnel. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness ('the bends') are sometimes treated using these devices. The increased O2 concentration in ... | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses special oxygen chambers to increase the partial pressure of O
2 around the patient and, when needed, the medical staff. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness (the 'bends') are sometimes treated using these devices. Increased O
2 concentration in the... | 16 | 2026-05-22T19:16:19 | [] | -0.43912 |
1 | 364 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The alleged violation of the right to a fair trial was declared admissible for not being manifestly ill-founded and there being no other grounds for its inadmissibility. b. Merits i. General Principles | İddia edilen adil yargılanma hakkının ihlali, açıkça temelsiz olmadığı ve reddedilmesi için başka bir gerekçe bulunmadığı gerekçesiyle kabul edilebilir bulundu. b. Esas i. Genel İlkeler | Açıkça dayanaktan yoksun olmadığı ve kabul edilemezliğine karar verilmesini gerektirecek başka bir neden de bulunmadığı anlaşılan adil yargılanma hakkının ihlal edildiğine ilişkin iddianın kabul edilebilir olduğuna karar verilmesi gerekir. b. Esas Yönünden i. Genel İlkeler | 17 | 2026-05-22T19:16:23 | [] | -0.43912 |
25 | 646 | TWiST_Tech_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Bağıl atom kütlesi, ortalama atom kütlesi veya belirli bir örnekte bulunan belirli bir kimyasal elementin tüm atomlarının atomik kütlelerinin ağırlıklı ortalaması ile belirlenir ve daha sonra karbon-12'nin atomik kütlesi ile karşılaştırılır. Bu karşılaştırma, değeri boyutsuz hale getiren (birim eklenmemiş) iki ağırlığı... | The relative atomic mass, also called the average atomic mass, is determined by the weighted average of the atomic masses of all atoms of a particular chemical element present in a given sample, and then compared to the atomic mass of carbon‑12. This comparison is the ratio of the two masses, which makes the value dime... | Relative atomic mass is determined by the average atomic mass, or the weighted mean of the atomic masses of all the atoms of a particular chemical element found in a particular sample, which is then compared to the atomic mass of carbon-12. This comparison is the quotient of the two weights, which makes the value dimen... | 18 | 2026-05-22T19:16:28 | [] | -0.43912 |
0 | 349 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | The applicants alleged that their rights defined under article 40 of the Constitution were violated by stating that their requests and justifications were not evaluated by judicial instances during the stages of appeal and correction and their requests were dismissed through the same justifications. B. Evaluation | Başvuranlar, temyiz ve düzeltme aşamalarında talepleri ve gerekçelerinin yargısal mercilerce değerlendirilmediğini ve taleplerinin aynı gerekçelerle reddedildiğini belirterek, Anayasa'nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının ihlal edildiğini iddia etmişlerdir. B. Değerlendirme.
| Başvurucular, temyiz ve karar düzeltme aşamalarında yargı yerlerince talep ve gerekçelerinin değerlendirilmediğini ve aynı gerekçelerle taleplerinin reddedildiğini belirterek Anayasa’nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının ihlal edildiğini ileri sürmüşlerdir. B. Değerlendirme | 19 | 2026-05-22T19:16:31 | [] | -0.43912 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | Fluency / Spelling; Accuracy / Mistranslation | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | Sayfamızda, Kinestetik Zekâ Merkezi'nin faaliyetleri ve Özel Kineziyoloji gibi diğer yöntemlerimizle birlikte nasıl yardımcı olabileceğiniz hakkında detaylı bilgiler bulacaksınız.
Aşağıdaki sayfalarımızda, Kinestetik Zekâ Merkezi'nde kullanılan Özel Kineziyoloji dallarına ait daha fazla bilgi bulacaksınız.
Bu değerli... | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | 20 | 2026-05-22T19:17:16 | [{"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Kineziyoloji", "note": "Google says: \"Did you mean 'kinezyoloji'?\" :D"}, {"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "tanımlanan", "note": "\"açıklanan\"/\"anlatılan\""}] | 1.190433 |
10 | 30 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | İddiaen adam, üç tekerlekli bir araçla patlayıcılarla donatılmış bir kalabalığa girdi.
Patlamanın tetiklediği şüpheli adam, patlamadan aldığı yaralanmaların ardından tutuklandı.
Adı henüz yetkililere bilinmemekle birlikte, Uygur etnik grubunun bir üyesi olduğu biliniyor. | Söz konusu kişi iddiaya göre üç tekerlekli ve patlayıcı yüklü bir aracı kalabalığın üzerine sürdü.
Bombayı patlattığından şüphelenilen kişi, patlamada yaralandıktan sonra gözaltına alındı.
Yetkililer saldırganın Uygur kökenli olduğunu biliyor ancak adı henüz bilinmiyor. | 21 | 2026-05-22T19:18:20 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "İddiaen", "note": "\"iddiaya göre\""}] | 0.375657 |
7 | 863 | DocHPLT_Web_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Accuracy / Addition | To properly experience our LG.com website, you will need to use an alternate browser or upgrade to a newer version of internet Explorer (IE9 or greater).
The LG.com website utilises responsive design to provide convenient experience that conforms to your devices screen size.
In order to get the best possible experience... | A LG.com web sitesini tam olarak deneyimlemek için, alternatif bir tarayıcı kullanmanız veya Internet Explorer'ın (IE9 veya daha yeni bir sürüm) daha güncel bir versiyonuna geçmeniz gerekmektedir.
LG.com web sitesi, cihazınızın ekran boyutuna uygun, kullanışlı bir deneyim sağlamak için duyarlı tasarım kullanmaktadır.
L... | lg.com sitesini düzgün deneyimleyebilmek için, alternatif bir tarayıcı kullanın veya internet explorer versiyonunuzu yeni bir sürüme yükseltin (IE9 veya üstü)
lg.com sitesi cihaz ekran boyutunuza uygun bir deneyim sağlamak için mobil uyumlu tasarım kullanır. Mümkün olan en iyi lg.com deneyimi için lütfen aşağıdaki tali... | 22 | 2026-05-22T19:18:41 | [{"category": "Accuracy / Addition", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "A", "note": ""}] | -0.276165 |
34 | 1,037 | XQuAD_Educational_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Evolution of the adaptive immune system occurred in an ancestor of the jawed vertebrates. Many of the classical molecules of the adaptive immune system (e.g., immunoglobulins and T cell receptors) exist only in jawed vertebrates. However, a distinct lymphocyte-derived molecule has been discovered in primitive jawless v... | Uyarlanabilir bağışıklık sisteminin evrimi, kemikli omurgalıların bir atasında meydana gelmiştir. Uyarlanabilir bağışıklık sisteminin birçok klasik molekülü (örneğin, immünoglobulinler ve T hücre reseptörleri), sadece kemikli omurgalarda bulunur. Ancak, balıklarda ve balık benzeri canlılarda, kemiksiz omurgalarda, fark... | Uyumlayıcı bağışıklık sisteminin evrimi, gerçekçenelilerin bir atasında meydana geldi. Uyumlayıcı bağışıklık sistemin klasik moleküllerinin çoğu (örneğin, immünoglobulinler ve T hücre reseptörleri) yalnızca gerçekçenelilerde bulunur. Fakat, farklı bir lenfosit türevi molekülü ilk defa bofa balığı ve balık asalağı gibi ... | 23 | 2026-05-22T19:18:56 | [] | -0.43912 |
13 | 224 | FLORES_Wiki_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Atlanta'da geçirdiği süre boyunca büyük beğeni kazandı ve yenilikçi kentsel eğitimle tanındı.
2009 yılında Yılın Ulusal Müfettişi unvanını aldı.
Ödül sırasında, Atlanta okulları test skorlarında büyük bir gelişim gösterdiler.
Az bir zaman sonra Atlanta Journal-Constitution, test sonuçlarıyla ilgili problemleri belirten... | During her time in Atlanta, she gained significant acclaim and became known for innovative urban education.
In 2009, she was named National Inspector of the Year.
During the award period, Atlanta schools showed a significant improvement in test scores.
Shortly after, the Atlanta Journal-Constitution published a report ... | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution publi... | 24 | 2026-05-22T19:19:04 | [] | -0.43912 |
12 | 169 | FLORES_Wiki_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Taş piramidin inşaatı Eski Krallık'ın sonuna kadar sürmüş olsa da Giza piramitleri, boyutları ve yapılarının teknik mükemmelliği açısından asla geçilemedi.
Yeni Krallıktaki antik Mısırlılar seleflerinin bıraktıkları anıtlara hayret içerisinde bakarlardı ve bu anıtlar o zamanlar bin yıldan daha eskiydi. | Even though the construction of the stone pyramid lasted until the end of the Old Kingdom, the Giza pyramids could never be surpassed in terms of their size and technical perfection. In the New Kingdom, the ancient Egyptians gazed in awe at the monuments left by their predecessors, and those monuments were then more th... | Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.
New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old. | 25 | 2026-05-22T19:19:10 | [] | -0.43912 |
26 | 661 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Inverse problems involve determining the causality of an effect from measurements obtained by observing the system. There are various topics in inverse problems with real-world applications, and wave imaging is one of them and finds applications in various fields of science, such as medical imaging, seismic imaging, ... | Ters problemler, bir sistemin gözlemlenmesiyle elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenini belirlemeyi içerir. Gerçek dünya uygulamalarına sahip ters problemlerde çeşitli konular bulunmaktadır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir; tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha birçok bilim alanında... | Ters problemler, bir sistemi gözlemleyerek elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenselliğini belirlemeyi içerir. Ters problemlerde gerçek dünya uygulamaları olan çeşitli konular vardır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir ve tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha fazlası gibi çeşitli bili... | 26 | 2026-05-22T19:19:23 | [] | -0.43912 |
15 | 260 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-12b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Meksikalı AMLO, sivillere karşı askeri güç kullanmamayı taahhüt etti
Meksika'nın yeni seçilen Cumhurbaşkanı Andres Manuel Lopez Obrador, ülkenin öğrencilere karşı kanlı misilleme eyleminin 50. yıl dönümüne yaklaştığı dönemde sivillere karşı asla askeri güç kullanmayacağına yemin etti.
Lopez Obrador, Cumartesi günü Tlat... | Mexican AMLO Pledges Not to Use Military Force Against Civilians
Mexico’s newly elected President Andrés Manuel López Obrador pledged never to use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody crackdown on students.
López Obrador promised on Saturday in Tlatelolco Plaza t... | Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever us... | 27 | 2026-05-22T19:19:28 | [] | -0.43912 |
23 | 950 | TED2020_Talks_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-12b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | As a particle physicist, I study the elementary particles and how they interact on the most fundamental level. For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale. But more recently, I've been turn... | Bir parçacık fizikçisi olarak, en temel düzeyde element parçacıklarını ve bunların nasıl etkileşime girdiğini incelerim. Kariyerimin büyük bir bölümünde, Stanford Üniversitesi'ndeki elektron hızlandırıcı gibi cihazları kullanarak, en küçük ölçekteki şeyleri inceledim. Ancak son zamanlarda, dikkatimi evrene en büyük ölç... | Bir parçacık fizikçisi olarak temel parçacıkları ve onların ana etkileşimlerini araştırıyorum. Akademik kariyerim boyunca, en küçük ölçekteki maddeleri incelemek için; Standford Üniversitesi'ndeki, yolun ilerisindeki elektron hızlandırıcısı gibi parçacık hızlandırıcılar kullandım. Ancak son zamanlarda ilgim en büyük öl... | 28 | 2026-05-22T19:19:33 | [] | -0.43912 |
1 | 364 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Açıkça dayanaktan yoksun olmadığı ve kabul edilemezliğine karar verilmesini gerektirecek başka bir neden de bulunmadığı anlaşılan adil yargılanma hakkının ihlal edildiğine ilişkin iddianın kabul edilebilir olduğuna karar verilmesi gerekir. b. Esas Yönünden i. Genel İlkeler | The claim that the right to a fair trial has been violated, as there is no apparent reason to deny it and no other grounds for dismissal, should be deemed admissible. b. From a substantive perspective i. General Principles | The alleged violation of the right to a fair trial was declared admissible for not being manifestly ill-founded and there being no other grounds for its inadmissibility. b. Merits i. General Principles | 29 | 2026-05-22T19:19:36 | [] | -0.43912 |
13 | 224 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Accuracy / Mistranslation | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution publi... | Atlanta'da geçirdiği süre boyunca büyük beğeni topladı ve yenilikçi şehir eğitimi konusundaki çalışmalarıyla tanındı.
2009'da "Yılın Ulusal Eğitim Müdürü" unvanına layık görüldü.
Ödülün verildiği dönemde, Atlanta okullarında sınav sonuçlarında önemli bir iyileşme gözlemlenmişti.
Kısa süre sonra, The Atlanta Journal-Con... | Atlanta'da geçirdiği süre boyunca büyük beğeni kazandı ve yenilikçi kentsel eğitimle tanındı.
2009 yılında Yılın Ulusal Müfettişi unvanını aldı.
Ödül sırasında, Atlanta okulları test skorlarında büyük bir gelişim gösterdiler.
Az bir zaman sonra Atlanta Journal-Constitution, test sonuçlarıyla ilgili problemleri belirten... | 104 | 2026-05-22T19:20:14 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "suçlandı", "note": "\"soruşturma geçirdi\""}] | -0.188438 |
4 | 1,014 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Birinci kitap bir önsöz ve beş bölümden oluşmaktadır. Kitap sırasıyla “Önderliğe Yazılan Şiirler”, “Şehitlere Yazılan Şiirler”, “Şehitlerin Yazdığı Şiirler”, “Gerillaya Dair Şiirler”, “Kadın Konulu Şiirler” ve “Serbest Şiirler” isimli bölümlerden ve toplam 197 sayfadan oluşmakta, referans ve kaynakça içermemektedir. İk... | The first book consists of a preface and five chapters. It contains the sections titled “Poems Written for Leaders,” “Poems Written for Martyrs,” “Poems Written by Martyrs,” “Poems About Guerrilla,” “Poems on Women,” and “Free Verse,” and totals 197 pages, with no references or bibliography.
The second book also con... | The first book is comprised of a preface and five chapters. The book is comprised of the chapters "Poems Written to the Leadership," "Poems Written to Martyrs," "Poems Written by the Martyrs," "Poems on the Guerrilla," "Poems with the Subject Matter of Women" and "Free Verses" respectively and a total of 197 pages, not... | 105 | 2026-05-22T19:20:24 | [] | -0.409327 |
2 | 429 | AYM_Legal_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Omission | However, the restriction to be imposed on the freedoms of expression and the press must be in conformity with the principles of “being necessary in a democratic society” and “being proportionate”, which are among the general restriction criterion stipulated in Article 13 of the Constitution. The principle of being nece... | Ancak ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek kısıtlama, Anayasa'nın 13. maddesinde belirlenen genel kısıtlama kriterlerinden "demokratik bir toplumda gerekli" ve "orantılı" olmak üzere iki ilkeye uygun olmalıdır. "Demokratik bir toplumda gerekli" ilkesi, çoğulculuk, tolerans ve açık fikirlilik temelinde yorumlanmalı... | Ancak belirtilen amaçlarla ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek sınırlamaların Anayasa’nın 13. Maddesinde düzenlenen genel sınırlama ölçütlerinden “demokratik toplum düzeninde gerekli olma” ve “ölçülülük” ilkeleriyle uyumlu olması gerekir. Demokratik toplumda gerekli olma ilkesi çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirli... | 106 | 2026-05-22T19:21:41 | [{"category": "Accuracy / Omission", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "(Fatih Taş", "note": "\"(bkz. Fatih Taş...\""}] | 0.695118 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | On our page, you will find all the details about the activities made at the Kinesthetic Intelligence Center that will help change your daily life, as well as information about Customized Kinesiology and other methods.
Continue reading >
In the following pages, you will find information about the various branches of Cu... | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | 107 | 2026-05-22T19:22:04 | [] | -0.409327 |
18 | 303 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-120b | judge_1 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."
Sp... | **Çöl Adası Şarkıları: Tom Daley, Cinselliği Nedeniyle ‘Kendini Aşağı Görüyordu’**
Olimpik dalgıç Tom Daley, cinselliği nedeniyle herkesin altında hissettiğini ve bunun ona başarıya ulaşma motivasyonu verdiğini söylüyor.
24 yaşındaki dalgıç, “herkesin benim gibi olmadığını” ancak ortaokula başladığında fark ettiğini... | Desert Island Discs: Tom Daley cinsel yönelimi nedeniyle kendisini "ikinci sınıf bir insan" gibi hissettiğini açıkladı
Olimpik atlayıcı Tom Daley, cinsel yönelimi nedeniyle kendisini ikinci sınıf bir insan gibi hissettiğini ama bu hissin ona başarılı olma motivasyonunu sağladığını açıkladı.
24 yaşındaki sporcu ortaokul... | 108 | 2026-05-22T19:22:38 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "benim", "note": "\"kendi\""}] | 0.695118 |
26 | 661 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | Inverse problems involve determining the causality of an effect from measurements obtained by observing the system. There are various topics in inverse problems with real-world applications, and wave imaging is one of them and finds applications in various fields of science, such as medical imaging, seismic imaging, ... | İversonel problemler, sistemin gözlemlenmesiyle elde edilen ölçümlerden bir etkisinin nedenini belirlemeyi içerir. İversonel problemlerle ilgili çeşitli konular gerçek dünya uygulamalarına sahiptir ve dalgıleme bunlardan biridir ve bilim alanlarının çeşitli dallarında uygulamalar bulur, örneğin tıbbi dalgıleme, sismik... | Ters problemler, bir sistemi gözlemleyerek elde edilen ölçümlerden bir etkinin nedenselliğini belirlemeyi içerir. Ters problemlerde gerçek dünya uygulamaları olan çeşitli konular vardır ve dalga görüntüleme bunlardan biridir ve tıbbi görüntüleme, sismik görüntüleme, sonar görüntüleme ve daha fazlası gibi çeşitli bili... | 109 | 2026-05-22T19:23:08 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "İversonel", "note": "isn't this just \"ters\"?"}] | 0.695118 |
7 | 863 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | lg.com sitesini düzgün deneyimleyebilmek için, alternatif bir tarayıcı kullanın veya internet explorer versiyonunuzu yeni bir sürüme yükseltin (IE9 veya üstü)
lg.com sitesi cihaz ekran boyutunuza uygun bir deneyim sağlamak için mobil uyumlu tasarım kullanır. Mümkün olan en iyi lg.com deneyimi için lütfen aşağıdaki tali... | To experience LG.com properly, use an alternative browser or upgrade your Internet Explorer version to IE9 or higher.
LG.com uses a mobile-friendly design to provide an optimal experience tailored to your device screen size. For the best possible LG.com experience, please follow the instructions below.
If you are usi... | To properly experience our LG.com website, you will need to use an alternate browser or upgrade to a newer version of internet Explorer (IE9 or greater).
The LG.com website utilises responsive design to provide convenient experience that conforms to your devices screen size.
In order to get the best possible experience... | 110 | 2026-05-22T19:23:33 | [] | -0.409327 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | On our page, you will find all the details about Kinesthetic Intelligence Center activities that will change your daily life and help you, as well as information about Customized Kinesiology and other methods.
Continue reading >
On the following pages, you will find information about the various specialized branches ... | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | 111 | 2026-05-22T19:23:36 | [] | -0.409327 |
17 | 301 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-12b-it | judge_1 | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 10 | Accuracy / Mistranslation; Fluency / Grammar | Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San Die... | Kaliforniya'da İstiridye Dalışında Köpeksi 13 Yaşındaki Çocuğu Yaraladı
Yetkililer, bir köpeksi cumartesi günü Kaliforniya'da istiridye avı yaparken 13 yaşındaki bir çocuğu saldırarak yaraladığını bildirdi.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon's Beach yakınlarında sabah saat 7'ye yaklaştığında meydana geldi.
Chad Hammel, ... | Kaliforniya'da köpek balığı, ıstakoz yakalamak için dalış yapan 13 yaşındaki çocuğu yaraladı
Yetkililerden alınan bilgiye göre, cumartesi günü bir köpek balığı ıstakoz sezonunun açıldığı gün ıstakoz yakalamak için Kaliforniya'da dalış yapan 13 yaşındaki bir çocuğa saldırarak yaraladı.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon Sah... | 112 | 2026-05-22T19:25:49 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Köpeksi", "note": "\"köpekbalığı\""}, {"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Sudan", "note": "\"suda\""}] | 1.799563 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | On our page, you will find all the details about Customized Kinesiology and other methods, along with activities conducted at the Kinesthetic Intelligence Center that will help you change your daily life.
Read more >
In the following pages, you will find information about the various branches of Customized Kinesiology ... | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | 113 | 2026-05-22T19:25:55 | [] | -0.409327 |
2 | 429 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Ancak belirtilen amaçlarla ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek sınırlamaların Anayasa’nın 13. Maddesinde düzenlenen genel sınırlama ölçütlerinden “demokratik toplum düzeninde gerekli olma” ve “ölçülülük” ilkeleriyle uyumlu olması gerekir. Demokratik toplumda gerekli olma ilkesi çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirli... | However, any restrictions imposed on freedom of expression and the press for the stated purposes must be consistent with the general principles of limitation set out in Article 13 of the Constitution, namely the principle of “necessity in a democratic society” and the principle of “proportionality.” The principle of ne... | However, the restriction to be imposed on the freedoms of expression and the press must be in conformity with the principles of “being necessary in a democratic society” and “being proportionate”, which are among the general restriction criterion stipulated in Article 13 of the Constitution. The principle of being nece... | 114 | 2026-05-22T19:26:01 | [] | -0.409327 |
0 | 349 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-120b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Başvurucular, temyiz ve karar düzeltme aşamalarında yargı yerlerince talep ve gerekçelerinin değerlendirilmediğini ve aynı gerekçelerle taleplerinin reddedildiğini belirterek Anayasa’nın 40. maddesinde tanımlanan haklarının ihlal edildiğini ileri sürmüşlerdir. B. Değerlendirme | The applicants argued that, in the appeal and decision‑correction stages, the courts did not assess their requests and arguments and rejected them on the same grounds, thereby violating the rights defined in Article 40 of the Constitution. B. Evaluation | The applicants alleged that their rights defined under article 40 of the Constitution were violated by stating that their requests and justifications were not evaluated by judicial instances during the stages of appeal and correction and their requests were dismissed through the same justifications. B. Evaluation | 115 | 2026-05-22T19:26:04 | [] | -0.409327 |
23 | 950 | TED2020_Talks_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Bir parçacık fizikçisi olarak temel parçacıkları ve onların ana etkileşimlerini araştırıyorum. Akademik kariyerim boyunca, en küçük ölçekteki maddeleri incelemek için; Standford Üniversitesi'ndeki, yolun ilerisindeki elektron hızlandırıcısı gibi parçacık hızlandırıcılar kullandım. Ancak son zamanlarda ilgim en büyük öl... | As a particle physicist, I research fundamental particles and their primary interactions. Throughout my academic career, I’ve used particle accelerators – like the electron accelerator at Stanford University – to study matter at its smallest scales. However, my interest has recently shifted to the largest scale: the un... | As a particle physicist, I study the elementary particles and how they interact on the most fundamental level. For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale. But more recently, I've been turn... | 116 | 2026-05-22T19:26:09 | [] | -0.409327 |
28 | 759 | TWiST_Tech_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-12b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Fakat tek katmanlı grafenin temel sabitler tarafından belirlenen sınırlı optik soğurması nedeniyle performansı sınırlıdır. Kullandığımız tekniği geliştirerek çok katmanlı grafen tabanlı, yeni bir tür elektrokromik aygıt ürettik. Üretilen aygıtlar, elektriksel olarak kontrol edilen araya ekleme metoduyla, geri çevril... | However, the performance of single-layer graphene is limited due to its restricted optical absorption determined by fundamental constants. By developing our technique, we have produced a new type of electrochromic device based on multi-layer graphene. The fabricated devices undergo reversible color changes via an elect... | Single layer graphene, however, has performance limits due to its small optical absorption defined by fundamental constants. We extended our method and developed a new class of electrochromic devices using multilayer graphene. Fabricated devices undergo a reversible color change with the electrically controlled inte... | 117 | 2026-05-22T19:26:13 | [] | -0.409327 |
9 | 1,071 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Sayfamızda, Kinestetik Zeka Merkezi'nde yapılan ve günlük yaşantınızı değiştirmenize yardımcı olacak etkinliklerle, Özelleştirilmiş Kinesyoloji ve diğer yöntemlerle ilgili tüm detayları bulabileceksiniz.
Devamini oku >
Bundan sonraki sayfalarda Kinestetik Zeka Merkezi'nde kullanılan çeşitli Özelleştirilmiş Kinesyoloji ... | On our page, you will find all the details regarding Applied Kinesiology and other methods, along with events conducted at the Kinesthetic Intelligence Center that will help transform your daily life.
Read more >
In the following pages, you will find information about the various branches of Applied Kinesiology used at... | On our page you will find details on the activities of the Centre of Kinesthetic Intelligence and the ways on which Specialized Kinesiology and other methods we use, can help you change your everyday life.
In the following pages you will find more information on various Specialized Kinesiology branches used at the Cent... | 118 | 2026-05-22T19:26:16 | [] | -0.409327 |
27 | 726 | TWiST_Tech_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Nmr signals are usually detected inductively, but the low frequencies of the electromagnetic radiation emitted by samples in a zulf experiment makes inductive detection impractical at low fields. Hence, the earliest approach for measuring zero-field nmr in solid samples was via field-cycling techniques. The field cycli... | NMR sinyalleri genellikle indüktif olarak algılanır, ancak zulf deneyinde örnekler tarafından yayılan elektromanyetik radyasyonun düşük frekansları, düşük alanlarda indüktif algılamayı pratik olmaktan çıkarır. Bu nedenle, katı örneklerde sıfır alanlı NMR'yi ölçmek için ilk yaklaşım, alan döngüleme teknikleri aracılığıy... | Nmr sinyalleri genellikle endüktif olarak saptanır, ancak bir zulf deneyinde numuneler tarafından yayılan elektromanyetik radyasyonun düşük frekanslı olması nedeniyle, enduktif algılama yöntemi düşük alanlardaki ölçümlerde kullanışsızdır. Bu nedenle, katı numunelerde sıfır alan nmr’ını ölçmek için ilk yaklaşım manyetik... | 119 | 2026-05-22T19:26:26 | [] | -0.409327 |
7 | 863 | DocHPLT_Web_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-3-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | To properly experience our LG.com website, you will need to use an alternate browser or upgrade to a newer version of internet Explorer (IE9 or greater).
The LG.com website utilises responsive design to provide convenient experience that conforms to your devices screen size.
In order to get the best possible experience... | LG.com web sitesini doğru bir şekilde deneyimlemek için, alternatif bir tarayıcı kullanmanız veya daha yeni bir İnternet Tarayıcısı (IE9 veya üstü) sürümüne yükseltmeniz gerekmektedir. LG.com web sitesi, cihazınızın ekran boyutuna uygun, kolay kullanım sunan uyarlanabilir tasarım kullanır. En iyi deneyimi elde etmek iç... | lg.com sitesini düzgün deneyimleyebilmek için, alternatif bir tarayıcı kullanın veya internet explorer versiyonunuzu yeni bir sürüme yükseltin (IE9 veya üstü)
lg.com sitesi cihaz ekran boyutunuza uygun bir deneyim sağlamak için mobil uyumlu tasarım kullanır. Mümkün olan en iyi lg.com deneyimi için lütfen aşağıdaki tali... | 120 | 2026-05-22T19:26:29 | [] | -0.409327 |
16 | 274 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Other / Non-translation | Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the Sout... | [NO_FINAL_OUTPUT] | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Öldürene Dek Hırpaladı
Yerel medya raporuna göre, Çin'in güneybatısında bir çarşıda çiftçinin biri domuzun saldırısına uğrayıp öldü.
Güney Çin Sabah Postası'nın pazar günü aktardığına göre, yalnızca soyadı olan "Yuan" ile kimliği saptanan adam, Guizhou eyaletindeki Liupanshui'da bulunan çarşı... | 121 | 2026-05-22T19:26:39 | [] | -0.409327 |
31 | 515 | XQuAD_Educational_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Hiperbarik (yüksek basınçlı) tıp, hastanın ve gerektiğinde tıbbi personelin çevresindeki kısmi O
2 basıncını artırmak için özel oksijen odaları kullanır. Karbonmonoksit zehirlenmesi, gazlı kangren ve dekompresyon hastalığı (‘vurgun’) bazen bu cihazlar kullanılarak tedavi edilir. Akciğerlerde artırılan O
2 konsantrasyon... | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses specialized oxygen chambers to increase the partial pressure of oxygen around the patient and, when necessary, the medical staff to a level of approximately 2 atmospheres. This treatment is sometimes used for carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness ('... | Hyperbaric (high-pressure) medicine uses special oxygen chambers to increase the partial pressure of O
2 around the patient and, when needed, the medical staff. Carbon monoxide poisoning, gas gangrene, and decompression sickness (the 'bends') are sometimes treated using these devices. Increased O
2 concentration in the... | 122 | 2026-05-22T19:26:57 | [] | -0.409327 |
19 | 993 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Tory Milletvekili, NIGEL FARAGE'ın Brexit görüşmelerinin başına getirilmesi gerektiğini söyledi
Nigel Farage bugün bir Tory konferansı sırasında "halk ordusunu harekete geçireceğine" dair yemin etti.
Theresa May'in kendi milletvekillerinden biri kendisinin AB ile görüşmelerin başına geçmesi gerektiğini söylerken, eski ... | A Tory MP said that Nigel Farage should be put at the head of the Brexit negotiations. Nigel Farage swore at a Tory conference today that he would mobilise the people’s army. While one of Theresa May’s own MPs said that he should take the lead in negotiations with the EU, the former UKIP leader said that politicians sh... | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge o... | 123 | 2026-05-22T19:27:17 | [] | -0.409327 |
18 | 303 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_1 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that "not everyone is like me."
Sp... | Desert Island Discs: Tom Daley cinsel yönelimi nedeniyle kendisini 'aşağıda' hissetmiş
Olimpiyat yüzücüsü Tom Daley, cinsel yönelimi nedeniyle büyürken herkesin kendisinden üstün olduğunu hissettiğini ancak bunun ona başarılı olmak için motivasyon verdiğini söylüyor.
24 yaşındaki sporcu, ortaokula gidene kadar "herke... | Desert Island Discs: Tom Daley cinsel yönelimi nedeniyle kendisini "ikinci sınıf bir insan" gibi hissettiğini açıkladı
Olimpik atlayıcı Tom Daley, cinsel yönelimi nedeniyle kendisini ikinci sınıf bir insan gibi hissettiğini ama bu hissin ona başarılı olma motivasyonunu sağladığını açıkladı.
24 yaşındaki sporcu ortaokul... | 124 | 2026-05-22T19:27:37 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "aşağıda", "note": "\"aşağılık\""}] | 0.695118 |
10 | 30 | FLORES_Wiki_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-4b-it | judge_1 | 15 | 4 | 3 | 0 | 1 | 15 | Fluency / Spelling; Fluency / Spelling; Accuracy / Addition; Fluency / Grammar | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | İddiaya göre, bu kişi patlayıcılarla donatılmış üç teerli bir araçla kalabalığa çarptı.
Bomu patlatan şüpheli kişi, patlamadan yaralanması üzerine gözaltına alındı.
Adı henüz yetkililer tarafından bilinmemektedir, ancak Uighur etnik grubun bir üyesi olduğu biliniyor. | Söz konusu kişi iddiaya göre üç tekerlekli ve patlayıcı yüklü bir aracı kalabalığın üzerine sürdü.
Bombayı patlattığından şüphelenilen kişi, patlamada yaralandıktan sonra gözaltına alındı.
Yetkililer saldırganın Uygur kökenli olduğunu biliyor ancak adı henüz bilinmiyor. | 125 | 2026-05-22T19:29:08 | [{"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "Bomu", "note": "aahh soo cute <3"}, {"category": "Fluency / Spelling", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "teerli", "note": "\"tekerli\""}, {"category": "Accuracy / Addition", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "bu", "not... | 2.904008 |
15 | 260 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_vllm-translategemma-27b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever us... | Meksika'nın seçilmiş başkanı Andrés Manuel López Obrador, ülkenin öğrencilere yönelik kanlı bir baskının 50. yıl dönümüne yaklaşmasıyla birlikte, ordunun sivillere karşı asla kullanılmayacağına söz verdi.
López Obrador, Cumartesi günü Tlatelolco Meydanı'nda yaptığı konuşmada, "Meksika halkını bastırmak için asla orduyu... | Meksikalı AMLO, sivillere karşı askeri güç kullanmamayı taahhüt etti
Meksika'nın yeni seçilen Cumhurbaşkanı Andres Manuel Lopez Obrador, ülkenin öğrencilere karşı kanlı misilleme eyleminin 50. yıl dönümüne yaklaştığı dönemde sivillere karşı asla askeri güç kullanmayacağına yemin etti.
Lopez Obrador, Cumartesi günü Tlat... | 126 | 2026-05-22T19:29:54 | [] | -0.409327 |
2 | 429 | AYM_Legal_Full_Docs | tr2en | tr2en_gpt-oss-20b | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Ancak belirtilen amaçlarla ifade ve basın özgürlüklerine getirilecek sınırlamaların Anayasa’nın 13. Maddesinde düzenlenen genel sınırlama ölçütlerinden “demokratik toplum düzeninde gerekli olma” ve “ölçülülük” ilkeleriyle uyumlu olması gerekir. Demokratik toplumda gerekli olma ilkesi çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirli... | However, restrictions imposed on freedom of expression and the press for the stated purposes must be compatible with the general limitation criteria set out in Article 13 of the Constitution, namely the principles of “necessity in a democratic society” and “proportionality.” The necessity principle in a democratic soci... | However, the restriction to be imposed on the freedoms of expression and the press must be in conformity with the principles of “being necessary in a democratic society” and “being proportionate”, which are among the general restriction criterion stipulated in Article 13 of the Constitution. The principle of being nece... | 127 | 2026-05-22T19:29:59 | [] | -0.409327 |
27 | 726 | TWiST_Tech_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-12b-it | judge_1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Nmr sinyalleri genellikle endüktif olarak saptanır, ancak bir zulf deneyinde numuneler tarafından yayılan elektromanyetik radyasyonun düşük frekanslı olması nedeniyle, enduktif algılama yöntemi düşük alanlardaki ölçümlerde kullanışsızdır. Bu nedenle, katı numunelerde sıfır alan nmr’ını ölçmek için ilk yaklaşım manyetik... | NMR signals are typically detected inductively, but in zero-field experiments, the electromagnetic radiation emitted by the sample has a low frequency, making inductive detection methods unsuitable for measurements in low-field conditions. Therefore, the initial approach for measuring zero-field NMR in solid samples in... | Nmr signals are usually detected inductively, but the low frequencies of the electromagnetic radiation emitted by samples in a zulf experiment makes inductive detection impractical at low fields. Hence, the earliest approach for measuring zero-field nmr in solid samples was via field-cycling techniques. The field cycli... | 128 | 2026-05-22T19:30:03 | [] | -0.409327 |
21 | 71 | TED2020_Talks_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 25 | 5 | 5 | 0 | 0 | 25 | Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Omission; Accuracy / Addition; Accuracy / Mistranslation; Accuracy / Mistranslation | It seems we have been measured almost all of our lives, when we are infants, with our height and our weight, and as we grew it became our speed and our strength. And even in school there are test scores and today with our salaries and job performance. It seems as if those personal averages are almost always used to mea... | Hayatımızın neredeyse tamamında ölçülüyoruz. İnfant olduğumuzda boyumuz ve ağırlığımızla, büyüdükçe hızımız ve güçümüzle ölçülüyoruz. Ve okulda bile sınav puanları var ve bugün maaşlarımız ve iş performansımızla. Gibi görünüyor ki o kişisel ortalama neredeyse hepimiz için karşılaştırma için kullanılır. Ve ben inanıyoru... | Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz, bebekken boy ve kilomuzla, büyüdükçe de hızımız ve gücümüzle. Okulda bile sınav puanlarıyla ve bugün de maaşlarımız ve iş performansımızla karşılaştırılıyoruz. O kişisel ortalamalar neredeyse her zaman akranlarımıza kıyasla nerede olduğumuzu ölçüyor gibi görünüyor. B... | 30 | 2026-05-22T19:33:44 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "İnfant", "note": "\"süt çocuğu\"?"}, {"category": "Accuracy / Omission", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": ".", "note": "\"... ölçülüyoruz\""}, {"category": "Accuracy / Addition", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span"... | 3.634764 |
16 | 274 | NTREX_News_Full_Docs | en2tr | en2tr_gemma-4-31B-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the Sout... | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Parçalayarak Öldürdü
Yerel medya raporlarına göre, Güneybatı Çin'deki bir pazarda bir çiftçi, bir domuzun saldırısına uğrayarak hayatını kaybetti.
South China Morning Post'un Pazar günü bildirdiğine göre, sadece "Yuan" soyadıyla kimliği belirlenen adam, Guizhou eyaletinin Liupanshui şehrind... | Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Öldürene Dek Hırpaladı
Yerel medya raporuna göre, Çin'in güneybatısında bir çarşıda çiftçinin biri domuzun saldırısına uğrayıp öldü.
Güney Çin Sabah Postası'nın pazar günü aktardığına göre, yalnızca soyadı olan "Yuan" ile kimliği saptanan adam, Guizhou eyaletindeki Liupanshui'da bulunan çarşı... | 31 | 2026-05-22T19:34:00 | [] | -0.43912 |
19 | 993 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-27b-it | judge_4 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | Accuracy / Mistranslation | Tory Milletvekili, NIGEL FARAGE'ın Brexit görüşmelerinin başına getirilmesi gerektiğini söyledi
Nigel Farage bugün bir Tory konferansı sırasında "halk ordusunu harekete geçireceğine" dair yemin etti.
Theresa May'in kendi milletvekillerinden biri kendisinin AB ile görüşmelerin başına geçmesi gerektiğini söylerken, eski ... | A Conservative MP said that Nigel Farage should be put in charge of Brexit negotiations.
Nigel Farage vowed today to “mobilise the people’s army” during a Conservative conference.
As one of Theresa May’s own MPs called for her to put him in charge of negotiations with the EU, the former Ukip leader said that politician... | Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge o... | 32 | 2026-05-22T19:34:21 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "shambles", "note": "\"farce\""}] | -0.276165 |
17 | 301 | NTREX_News_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Kaliforniya'da köpek balığı, ıstakoz yakalamak için dalış yapan 13 yaşındaki çocuğu yaraladı
Yetkililerden alınan bilgiye göre, cumartesi günü bir köpek balığı ıstakoz sezonunun açıldığı gün ıstakoz yakalamak için Kaliforniya'da dalış yapan 13 yaşındaki bir çocuğa saldırarak yaraladı.
Saldırı, Encinitas'taki Beacon Sah... | A 13-year-old boy was injured while diving for crabs in California when a shark attacked him.
According to officials, the attack occurred on Saturday, the first day of the crab season, when the boy was diving off Beacon Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego that he heard the boy screaming for help ... | Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
Chad Hammel told KSWB-TV in San Die... | 33 | 2026-05-22T19:34:30 | [] | -0.43912 |
32 | 580 | XQuAD_Educational_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 5 | Accuracy / Mistranslation | In Hinduism the spiritual teacher is known as a guru, and, in many traditions of Hinduism - especially those common in the West - the emphasis on spiritual mentorship is extremely high, with gurus often exercising a great deal of control over the lives of their disciples.
Q: What is the name of the spiritual teacher i... | Hinduizm'de ruhsal öğretmen, bir guru olarak bilinir ve Hinduizm'in birçok geleneğinde - özellikle Batı'da yaygın olanlarda - ruhsal rehberlik üzerinde aşırı bir vurgu vardır, gurular genellikle öğrencilerinin hayatları üzerinde büyük bir kontrolü uygulayarak. | Hinduizm'de ruhsal öğretmen guru olarak bilinir ve Hinduizmin çoğu geleneğinde, özellikle de Batı'da yaygın olanlarda ruhsal akıl hocalığına yapılan vurgu son derece yüksektir ve gurular sıklıkla talebelerinin yaşamlarında epey kontrole sahiptir.
Soru: Hinduizm'de ruhsal öğretmenin adı nedir?
Cevap: guru | 34 | 2026-05-22T19:34:59 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "kontrolü uygulayarak", "note": "\"kontrol sahibidir\""}] | 0.375657 |
5 | 783 | DocHPLT_Web_Full_Docs | en2tr | en2tr_Llama-3.1-8B-Instruct | judge_4 | 11 | 3 | 2 | 1 | 0 | 11 | Fluency / Grammar; Fluency / Grammar; Fluency / Grammar | Sırmarup showed the attention they pay to infrastructure by becoming the sponsor to U 13 Football League.
The league, which will be played with the title “Sırma U 13 League (Sırma U 13 Minikler Ligi)”, has 400 teams.
Uniforms of the teams in Sırma U 13 League is provided by Sırmarup, and were distributed to our clubs i... | Sırmarup, altyapıya verdikleri önemi U 13 Futbol Ligi'nin sponsoru olarak gösterdiler.
Lig, "Sırma U 13 Ligi (Sırma U 13 Minikler Ligi)" adıyla oynanacak ve 400 takımlıdır.
Takımların Sırma U 13 Ligi forması Sırmarup tarafından sağlanmış ve Burhan Felek Spor Kompleksi'nde düzenlenen törenle Türk Futbol Federasyonu (T... | Sırmagrup, U 13 Minikler Ligi’ne sponsor olarak altyapıya verdiği önemi bir kez daha gözler önüne serdi. Bu sezondan itibaren Sırma U 13 Minikler Ligi adıyla oynanacak lig’de 400 takım yer almaktadır. Sırma U 13 Minikler Ligi’nde yer alan takımların formaları, Sırmagrup tarafından temin edilerek, Burhan Felek Spor Komp... | 35 | 2026-05-22T19:36:24 | [{"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Minor", "weight": 1.0, "span": "Lig, \"Sırma U 13 Ligi (Sırma U 13 Minikler Ligi)\" adıyla oynanacak", "note": "\"... adıyla oynanacak lig, ...\""}, {"category": "Fluency / Grammar", "severity": "Major", "weight": 5.0, "span": "katıldığı", "note": "\"katılımıyla\""}, {"ca... | 1.353389 |
8 | 896 | DocHPLT_Web_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-12b-it | judge_4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | Accuracy / Mistranslation | Google, kullanıcılara kolaylık sağlamak amacıyla Yardım Merkezinin çevrilmiş sürümlerini sunar, ancak çevirilerde politikalarımızın içeriğinin değiştirilmesi amaçlanmaz. İngilizce sürüm, politikalarımızı uygulamak için kullandığımız resmi dildir. Bu makaleyi farklı bir dilde görüntülemek için sayfanın en altındaki açıl... | Google provides translated versions of the Help Center to make it easier for users, but the translations are not intended to alter the content of our policies. The English version is the official language used to enforce our policies. To view this article in a different language, please use the language menu located at... | Google provides translated versions of our Help Center as a convenience, though they are not meant to change the content of our policies.
The English version is the official language we use to enforce our policies.
To view this article in a different language, use the language dropdown at the bottom of the page.
The Go... | 36 | 2026-05-22T19:36:38 | [{"category": "Accuracy / Mistranslation", "severity": "Neutral", "weight": 0.0, "span": "\"real-world\"", "note": "\"brick-and-mortar\""}] | -0.43912 |
32 | 580 | XQuAD_Educational_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Hinduizm'de ruhsal öğretmen guru olarak bilinir ve Hinduizmin çoğu geleneğinde, özellikle de Batı'da yaygın olanlarda ruhsal akıl hocalığına yapılan vurgu son derece yüksektir ve gurular sıklıkla talebelerinin yaşamlarında epey kontrole sahiptir.
Soru: Hinduizm'de ruhsal öğretmenin adı nedir?
Cevap: guru | In Hinduism, the spiritual teacher is known as a guru, and in many traditions of Hinduism, particularly those prevalent in the West, there is a strong emphasis on the role of the guru in guiding spiritual seekers, with gurus often having significant influence over their students' lives.
Question: What is the name of a... | In Hinduism the spiritual teacher is known as a guru, and, in many traditions of Hinduism - especially those common in the West - the emphasis on spiritual mentorship is extremely high, with gurus often exercising a great deal of control over the lives of their disciples.
Q: What is the name of the spiritual teacher i... | 37 | 2026-05-22T19:36:41 | [] | -0.43912 |
27 | 726 | TWiST_Tech_Full_Docs | tr2en | tr2en_vllm-translategemma-4b-it | judge_4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | null | Nmr sinyalleri genellikle endüktif olarak saptanır, ancak bir zulf deneyinde numuneler tarafından yayılan elektromanyetik radyasyonun düşük frekanslı olması nedeniyle, enduktif algılama yöntemi düşük alanlardaki ölçümlerde kullanışsızdır. Bu nedenle, katı numunelerde sıfır alan nmr’ını ölçmek için ilk yaklaşım manyetik... | NMR signals are typically detected inductively, but due to the low frequency of the electromagnetic radiation emitted by the sample in a zero-field experiment, the inductive detection method is unsuitable for measurements in low fields. Therefore, the initial approach for measuring zero-field NMR in solid samples was b... | Nmr signals are usually detected inductively, but the low frequencies of the electromagnetic radiation emitted by samples in a zulf experiment makes inductive detection impractical at low fields. Hence, the earliest approach for measuring zero-field nmr in solid samples was via field-cycling techniques. The field cycli... | 38 | 2026-05-22T19:36:49 | [] | -0.43912 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.