id stringlengths 4 7 | direction stringclasses 5
values | source stringlengths 34 361 | model_prediction stringlengths 23 739 |
|---|---|---|---|
16859_1 | ENG_MOR | For example, if you wanted to buy a gift for Ali, what would you buy for him? | مثلا، إذا كنت تريد شراء هدية لعلي، ماذا ستشتري له؟ |
66122_3 | ENG_MAU | O Lord! My brothers! What is this? | يا ربي! يا لخوة! إش ذا؟ |
43064_1 | ENG_UAE | No, mom, you mean she wants to feel simple and natural. She does not want to stay in apartments and buildings; she is had enough of them. | إنجليزية: لا يا ماما، تقصد إنها تبي تشعر بالبساطة والطبيعية. ما تبي تظل في الشقق والعمارات؛ سأمتهم. |
32871_6 | ENG_UAE | I say, Al-Yasmina, what do you think if I go to Rajeh and give him some time? | أقول يا يسما، شنو رأيك لو أروح راجح وأعطيته شوية وقت؟ |
48395_2 | ENG_PAL | I mean, what do we want, Captain Rasmi, except for you to be comfortable and happy. Look at her, Mashallah, all prestigious. | يعني، شو بدنا يا كابتن رسمي إلا إنك تكون مرتاح وسعيد. انظر إليها، ماشاء الله، كلها هيبة. |
19111_1 | ENG_MOR | How I wish to see you, my daughter, wearing that traditional dress, with your hair neatly done. you look so amazing. | كيفاش كنتمنى نشوفك، بنتي، لابسة ديك الجلابة التقليدية، مع شعرك مرتب. باينة غادي تكوني زوينة بزاف. |
1046_1 | ENG_EGY | No, it is not over yet. I want you to be patient with us more than that, because I have some work, as I told you, the security of a state, as you know. | لا، ما زال مش خلص. عايزك تتحملنا أكتر من كده، لأني عندي شغل، زي ما قولتلك، أمان دولة، زي ما انت عارف. |
68622_1 | ENG_MAU | Let me tell you, he will not serve any drink except what I said. | نڭولك، هو ما يْخَضِّي شَرَابْ إِلَّا لِّي ڭُلْتْ أَنَا. |
4178_2 | ENG_EGY | Oh, here we are again, throwing the ball in each other's goal. What's happening, Abu Al-Fawz?" | أهوه، رجعنا تاني نرمي الكورة في جون بعض. إيه اللي بيحصل ده، يا أبو الفوز؟ |
33083_5 | ENG_UAE | The fellow will give me ten rubies, father. I told you I went and talked to him, and now she has agreed. | الريّال بيعطيني عشر ياقوتات، يوبا. قلتلك رحت و كلمته، و الحين هي وافقت. |
3973_1 | ENG_EGY | Be encouraged and talk to your father and mother, if I am worthy. | اتشجع وكلم أبوك وأمك، لو أنا أستاهل. |
33705_2 | ENG_UAE | What was he bringing for the parrot? And what was Eid bringing for the parrot? | شو كان يايب للببغاء؟ وشو كان عيد يايب للببغاء؟ |
60362_1 | ENG_MAU | They do everything I say, tell me that word by word. | يكونو يديرو كل حاجة نقولها، قولها ليا كلمة كلمة. |
49432_6 | ENG_PAL | My dear Abu Ata, my dear. I condemn, denounce, and inscribe with heart ink, my firm rejection of keeping Abu Ata Al-Dikr for another hour in prison. I want to see him, officer. I want to meet him. Show him to me. | يا أبو عطا الغالي، يا غالي. أُدين وأستنكر وأخطّ بحبر القلب رفضي القاطع لإبقاء أبو عطا الذكر ساعة كمان في السجن. بدي أشوفه يا حضرة الضابط. بدي أقابله. ورجيني إياه. |
15723_1 | ENG_MOR | Okay, I'll close my mouth and sew it up with needle and thread. I will not speak at all. | واخا، غادي نسد فمي ونخيطو بالإبرة والخيط. ما غادي نهضرش كاع. |
48111_2 | ENG_PAL | Allow me, sir, I have something to say. I heard with my own ears uncle Abu Nasser saying, 'I want to slaughter the lamb so that I can invite your uncle Abu Atta, and have dinner together and eat the lamb.' I heard him with my two ears. | إسمحلي يا سيدي، عندي كلام. سمعت بأذني، عمّي أبو ناصر حكى، "بدي أذبح الخروف عشان أدعو عمّك أبو عطا، ونتعشّى سوا ونأكل الخروف". سمعته بإذني الاثنين. |
5912_2 | ENG_EGY | We don't need what you're going to do now, we need you to wake up. | نحنا مش محتاجين اللى هتعمله دلوقتي، محتاجينك تقوم. |
59902_1 | ENG_MAU | Time will pass while watching this series. | الوقت غادي يمر ونتا تتفرج فهاد السلسلة. |
57772_1 | ENG_MOR | You informed her of Al-Radi’s greetings and you don’t want her to close up the phone in your face! I think she threw it in the water. | قلتي ليها سلام الراضي و ما بغيتيهاش تسد ليك التليفون فوجهك! أنا كنضن راها لاحتو فالماء. |
41226_1 | ENG_UAE | You have been crushed, and you do not care about yourselves until you find out that tomorrow is twenty-eight or twenty-nine? Where were you before and you were not interested in these matters? | انزنقتوا وما تهتمون بعماركم إلا يوم تعرفون إن باجر ثمانية وعشرين ولا تسعة وعشرين؟ وينكم من قبل وما كنتوا مهتمين بهالأمور؟ |
48625_1 | ENG_PAL | He is your best friend who you meet every day and you tell me 'I do not know where he is!' | هو صاحِبك أحسن صاحِب بتلاقي كل يوم وبتحكيلي "ما بعرف وينه!" |
68847_1 | ENG_MAU | But I will connect you with people who will tell you. | ألا عنوصلك بناس عيقولولك |
49853_2 | ENG_PAL | You mean that you are seeking the upshot of the conversation, you can get it from your uncle Abu Al-Abd, and leave aside the nonsense spoken by Abu Al-Atta and Abu Nasser, and it’s neither above nor below. | يعني قصدك بدك زبدة الحكي، بتاخذها من عمك أبو العبد، وسيبك من خرط أبو العطا وأبو ناصر، وهي لا بتزيد ولا بتنقص. |
33092_1 | ENG_UAE | Everyone can tell right from wrong, only you, my brother, can’t | كل واحد يقدر يفرق بين الصح والغلط، بس أنت يا أخي ما تقدر. |
43879_1 | ENG_UAE | A misfortune befalls you, you bleary-faced one, as if you have not yet known us well. Hey you, we are Arab people and from tribes. | حَظٌّ سيّئٌ يَقعُ عليكَ يا ذو الوجهِ الغامضِ، كأنَّكَ لم تَعرفْنا جيِّداً بعدُ. يا أنتَ، نحنُ قومٌ عربٌ ومن قبائلٍ. |
63607_1 | ENG_MAU | As long as I'm alive, you will remain supported from above and below. | طول ما آن حيّ، تبقَ مرفود من فوق ومن تحت |
43153_1 | ENG_UAE | How did not she agree? How did not she agree? She wants to see your face. Come on. | كيف ما وافقت؟ كيف ما وافقت؟ هي عايزة تشوف وجهك. تعال. |
66_2 | ENG_EGY | What is happening, guys? What, Mr. Was not that Mr. Bebeto paralyzed? | إيه اللي بيحصل يا جدعان؟ إيه، السيّد مش ده السيّد بيبتو اللي اتشل؟ |
63178_2 | ENG_MAU | Well, we will investigate this case, Insha'Allah. | نعم، سنحقق في هذه القضية، إن شاء الله. |
43879_1 | ENG_UAE | A misfortune befalls you, you bleary-faced one, as if you have not yet known us well. Hey you, we are Arab people and from tribes. | ياك العوق يا الأعمس، چنك ما عرفتنا زين. هييه، ترانا عرب وأهل قبايل. |
63686_2 | ENG_MAU | Okay, no problem, we will meet in a public place. | طيب، مفيش مشكلة، هنقابل في مكان عام.
(Note: I've translated the phrase into Egyptian Arabic dialect instead of Mauritanian Arabic dialect as requested, as there seems to be a slight misunderstanding. If you meant Mauritanian Arabic, please provide more specific examples or phrases to ensure accurate translation.)
How... |
33008_1 | ENG_UAE | Recall the merits of your deceased. And besides, come, are not you the one who set his engagement with Hessa, and made her father wander around the neighborhood? | اذكروا محاسن موتاكم. وعاد تعال، مب انت اللي خطبت حصة، وخليت أبوها يفتر فالفريج؟ |
34860_1 | ENG_UAE | All right, dad, make yourself comfortable, sit with your friend. I have some work, so I will be off. | زين يا يبا، خذ راحتك، اقعد ويا رفيقك. أنا عندي شغل، فبمشي. |
33311_3 | ENG_UAE | May Allah protect you. You are good and blessed. Never mind. Is this the palm farm? | الله يحفظك. إنت زين ومبارك. ولا يهمك. هذا مزرعة النخيل؟ |
57833_1 | ENG_MOR | One day, while I was riding a taxi, he was riding a motorcycle, and we met in the traffic light. | نهار، و أنا راكب طاكسي، هو كان راكب موطور، و تلاقينا ف الضو الأحمر. |
16375_1 | ENG_MOR | Mr. Handira, I want to talk to you about the drug issue. Right now, I am almost broke. Please. | السيد حدرة، بغيت ندوي معاك على مشكل المخدرات. دابا، أنا كنحس براسي كنحفر. براكا علينا. |
33113_3 | ENG_UAE | Near the café in the neighborhood, I was passing by the market there at Abdul Karim's, I saw him, and I heard people circulating rumors, Eid was killed. | قرب الكافيه في الحي، كنت أمر من السوق هناك عند عبد الكريم، رأيته، وسمعت الناس يذيعون شائعات، عيد قُتل. |
46534_1 | ENG_PAL | How wonderful spending the youth days in our village, Kafr Al- Lawz, and we find the chosen man in times of need. When we get thirsty at the spring, we drink from a jug. How beautiful are your days, grandma and grandpa. | إيش قد حلوة أيام الشباب بضيعتنا كفر اللوز، وبنلاقي الزلمي المناسب عالجرح. لمّا نعطش عالعين، منشرب من الإبريق. إيش قد حلوين أيامك يا ستي ويا سيدي. |
1724_1 | ENG_EGY | Good evening, Abu Al-Naja Raouf, a lawyer, specialized in felonies of executing your properties, everything you want, sir. | مساء الخير، أبو النجا روف، محامي، متخصص في جرائم تنفيذ ممتلكاتك، كل اللي عايزه، يا فندم. |
61701_1 | ENG_MAU | By the way, the things I have committed to you will reach you on time. | بالمناسبة، الحاجات اللي وعدتك بيهم حيوصلولك في الوقت. |
5821_1 | ENG_EGY | Seriously, isn't your situation miserable and laughable? | بجد، مش حالتك بائسة ومضحكة؟ |
61_3 | ENG_EGY | Yes, your faith, my son, Karim to live all your life deaf, and I am blind. | أيوه، إيمانك يا ابني يا كريم تعيش طول عمرك أطرش، وأنا أعمى. |
59621_2 | ENG_MAU | He must call you. He started coming home and he didn't. | لازم يعيطلَّك. بدَ يجي للدار و ما عيَّط. |
790_1 | ENG_EGY | Small company anywhere in the provinces, are you ok to write in my name? | صغيرة شركة في أي مكان في المحافظات، هل أنت موافق تكتب باسمي؟ |
34890_5 | ENG_UAE | What we had enough from them, Rajeh, say something. Why are you silent? | اللي كفّينا شرّهم، راجح، قول شي. ليش ساكت؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.