Hausa stringlengths 3 1.36k ⌀ | English stringlengths 3 1.43k ⌀ |
|---|---|
Ni bana bada hakuri saboda haka bansan yadda za'ayi na bada hakuri bama | I'm not patient so I don't know how I'll be patient but I'll try to be patient |
Babyna komai ya wuce fushin menene Kuma ba nache komai ya wuce ba I love you | Everything has ended; what's left? I don't know what's left. I love you |
It was your fault that I got mad with you; next time be careful! | It was your fault that I got mad with you; next time be careful! |
Babyn baby zona goyaka | Baby dear cheer up |
Haba rankaidade Wai fushin na meye nice fa yau da Rabin Ran naka kake fushi Tab | Oh don't be angry. It was your fault and it was a nice day today. |
Da hankalin mace da na Namiji ba daya bane ko kusa Sha anin mace sai ana kau da kai | With the character of a man and a woman it's not just about one person; when it comes to a woman you have to be careful |
Hug him case closed | Hug him case closed |
Inaga ba yunwa kakeji ba ko? uhmmm that's after I kept food without him touching it | Are you not hungry at all? Hmm that's after I prepared food and he didn't touch it |
Beb today am gonna spoil you muje super market | Babe today I am going to spoil you; let's go to the supermarket |
To Allah bamu hakuri Allah yasa mun hakura | By Allah we don't have patience; may Allah grant us patience |
Ashe kurayen nada yawa nayi tunanin ni kadai aka raina shiyasa ake min kuka ashe gulmammun masu kuka suna dayawa | Perhaps the rays of the sun have been too intense and all I've been thinking about is being alone; maybe the rays of the sun are causing restlessness |
Fushi kake har yanzu; to Allah ya baka hakuri kayi smile mana dan lukuti | You're not responding until now; may Allah grant you patience. Smile for me my little dove |
We the comment readers association are laughing | We the association of comment readers are laughing |
Babe I know all what I will say wouldn't amend for my sins but all what I know is that you are the light in my life that takes away my darkness. | Babe I know that whatever I say won't make up for my mistakes but I know that you are the light in my life that dispels my darkness. |
Uhm I know it's painful but I didn't mean to hurt kaji? To kayi mgn | Uh I know it's painful but I didn't mean to hurt you okay? Please forgive me. |
Babe you know I love you right??? Melting on him | Babe you know I love you right??? Melting on him |
Ai mu zuciyarmu ta bushe in zaayi hakuri ayi in bazaayi ba to a yi yacce zaayi | Our hearts are filled; if it happens it happens. If it doesn't then it doesn't. Let's see what will happen |
Baby hajiya sauro na oya zo na taimaka nayi maki kiss. Amma zaki biya kudin hugging ko na fasa. She: Taja aji. Me: Draw her very close and say Zo kamin na fasa hug and press her what will kill a man from the back... | Baby take off your veil; come let me give you a kiss. But you'll avoid a tight hug or a kiss. She: Don't be stubborn. Me: Draw her very close and say 'Come close let me give you a hug' and press her. What will kill a man from behind... |
Kince zaki unguwa ko? Toh a dawo lfy... Mata and outing ehn???? | Are you going to the market? Alright see you later... How about an outing with the girls???? |
I've been upset all day thinking about the fact that I yelled at you. | I've been upset all day thinking about the fact that I yelled at you. |
Shikenan naji kuma ya wuce | Exactly I apologized and it's over now |
Zulaihat Idris Leree come see how purkinje fibre is moving without ventricle contracting. Learn from d comrades jare. | Zulaihat Idris come and see how the Purkinje fibers are moving without the ventricles contracting. Learn from the comrades please. |
Kaga do Allah... yalla ai banyi komai da nufin in ata maka rai ba. Life no balance ba'a samun yanda akeso. A huce haka mana.. | Please by Allah... at least let me have some peace so that I won't give you trouble. Life is not balanced; you won't find a way out. Please... |
I crave your indulgence sire | I seek your pardon sir |
Ashe gidan duk masoya ne. Tabbb mukam bari musha karanta comments shine aikinmu | Perhaps the house is for all the lovers. Now let's read the comments; that's our job |
Both foods are ready. Are you going to eat before eating? If you understand this comment no heaven for you | Both foods are ready. Are you going to eat before eating? If you understand this comment no heaven for you |
Ta... Girman kaina baya barina. Da kinyi fushi komi Yaman balance wlh a week in ne zan ri a cin nama insha rufaida in sha conflakes kullun kafin in kwanta bacci duk da ku in katin da nake hasara | She... the quality of my meat is not to be compared. And if you don't cook well I swear by the balance of Yemen in a week I will see a day to eat meat. In the morning I will eat cereal before bathing even if you prepare beans for me I will eat it before going to bed. Even if you are angry I will buy ice cream for you |
Toh kuma shikenan sai kadaina mun mgn | Alright that's it; let's end our conversation |
Me in my own I feel too big to say that I'm sorry... But I have a strategy of doing something that means I'm sorry. E.g. I can buy something for her whatever she likes. Even if it's something she will throw away I will say to her 'I know she will like it.' That way I would have apologized without saying anything. Then ... | In my own way I feel too big to say that I'm sorry. But I have a strategy of doing something that means I'm sorry. For example I can buy something for her whatever she likes. Even if it's something she will throw away I will say to her 'I know she will like it.' That way I would have apologized without saying anything.... |
Turon account no dinki | Give me your account number |
Rabun Raina if you are not missing me too ni am missing you daganan Kuma fada ya qare | To whom it may concern if you are not missing me too I am missing you. Meanwhile the distance is increasing. |
Baby I promise it will never be repeated pls forgive and forget | Baby I promise it will never be repeated. Please forgive and forget |
Bbyn zo muci abinci fakat... cikin hira an saki rai zaa ba juna hakuri simple | Baby come and eat only food. In a poem we'll forget this matter easily |
Chakulkuli Zan zabga mashing ko mata | I will fight for you even if it's with a girl |
Hayatee inta sam badauwirak... yatis saqad inta sam kan titek Allah khalik lai assam hana Aisha wal amma ba Abu | My life as you have no idea... the problem is that as you are facing west I am facing east. May Allah be our guide. No hope in Aisha but there is in Abu |
Mayiiii hakaaaa???? Kasan nidakai 5&6 Koh shaidan hakayaganmu ya barmu Allah ya barmin Kai my wayyun bakinaa / majinan hanchina I lop uuuu my very own | Haha really???? My dear 5&6 let's hope for the best; may Allah answer our prayers. Allah bless you my love; my heart is in your hands. I love you my very own |
Me: rei Him: Maha Me: saranghae | Me: Are you going? Him: No Me: I love you |
I used to fake sickness. Shikenan b4 u know it everything is back to normal | I used to fake sickness. Exactly before you know it everything is back to normal |
Ina saida bredi me kwakwa | I'm tired of pretending to be tough |
Wai ke kinyi ta cin magani kenan abu baya wucewa a wajenki? Meye haka | You keep making me laugh; isn't anything else bothering you? Is it just like that? |
Dana masa laifi nake canza amon muryana; zai ce na yafemuki iyalina | I told him about the trouble I changed my attitude; he will say I want to leave my family |
Forgive and forget | Forgive and forget |
Masoya ana magana | Lovers are talking |
Hausa | English |
Har yanxu yayaanah baxaka tausaya mun ka daina fushin nan ba kasan fa farin cikin ka shine nawa Wannan fushin fa baya mk kyau wllh dan Allah kayi murmushi kayi mun afuwa ka yafe mun Kasan kai kadai nk dashi bani da Wanda yafi ka yayaanah idan kayi fushi dani bani da Wanda xai yi mun hira. | In every situation whatever misunderstanding may arise between us I beg you not to get angry with me your kindness is my pride. This misunderstanding is not intentional I swear by Allah forgive me let's be at peace. Your kindness is more than what I deserve if you get angry please forgive me I have no one else but you.... |
Handsome Alhaji...you no fine with that face...habaa booboo haba sweetu..Sabi my jokes he will start laughing ehhhhnnn | Handsome Alhaji... you don't look good with that expression... come on my dear my sweet one... you know my jokes you will start laughing hmm. |
I snatched the meat in her hand. | I snatched the meat from her hand. |
Are u still angry with me? | Are you still angry with me? |
Se fada ake ammn baa aikatawa | Is it true that forgiveness is difficult to achieve? |
I go just start unnecessary talk when m not answered i be likeu not answering me? Why? Ohh that small issue dey vex u?? Ahhh ahhh baby We take it from there sha. | I will just start unnecessary talk when I'm not answered. I'll be like 'You're not answering me? Why? Oh is that small issue bothering you? Ahh ahh baby let's take it from there.' |
Amin like plxxx | Amen please like. |
Bae your Food is ready. | Bae your food is ready. |
Baby I didn't do it intentionally. I didn't mean to hurt you bad but I realize I have made a mistake so I won't apologize for my actions. Insha Allah it will not happen again. | Baby I didn't do it intentionally. I didn't mean to hurt you badly but I realize I made a mistake so I won't apologize for my actions. Insha Allah it will not happen again. |
Mu masukaranta comment muna hadaku da girman Allah adenayin manya vocabularies dan senaduba dictionary nake gane abunda ake nufi. | Let's read the comments we'll enrich them with the grace of Allah. I'll use various vocabularies from the dictionary to express what we feel. |
Haba my Darling it's Ok come and give me a Hug. | Oh my darling it's okay come and give me a hug. |
Shikenan komai ya wuce. | Certainly everything has settled. |
Haba Qalbie fushin ne wai har yanzu? Kamo shi nan ka moshi nan Rungumoshi nan Rungumo shi nan. | Oh my dear is it just silence now? Try it here try it there and keep trying. |
Kiyi ta fushin daga nan har bayyanar Mahadi. | Continue with the silence from now until the explanation of Mahadi's matter. |
Babe I think what I did is wrong so I won't repeat the mistake next time. | Babe I think what I did is wrong so I won't repeat the mistake next time. |
You know I love you too much so be rational always...heads over heart. Ayi hakuri mana. | You know I love you too much so be rational always... heads over heart. Forgive me. |
Eye contact... da munyi 4eyes with my cute smile xance ya kare malama... | Eye contact... and I make a four-eyed look with my cute smile; see how it captivates the lady... |
Wai Ashe hka ake love kman ba Yan hide my ID ba. Malama no idea. | Is it that you're in love like you're hiding my ID? Madam I have no idea. |
Dear Husband I want to take a moment to express my sincere apologies for the words I said earlier... | (Note: This is a longer message; it appears to be an apology letter from a wife to her husband. If you would like me to translate it fully let me know.) |
I still love you! | I still love you! |
Which bank are you using? | Which bank are you using? |
Ka kasa fahimta ta Har Sai yaushe zaka koya yimin uzuri?... | Understand this when will you appreciate my beauty?... (Note: The sentence seems incomplete; if you have more context I can provide a better translation.) |
Don Allah kuyi voice mana | Please send me your voice message. |
Oga u still dey Vess? Abeg calm down na.... small mistake like this u carry am for head when I be minister of offense and this one na one of minor..... Smile nah Drink coke. | Boss are you still in Vess? Please calm down... a small mistake like this you're taking it too seriously. When I become the Minister of Offense this will be considered a minor offense... Smile now. Drink coke. |
Horney i apologize for what did. It will never repeat itself inshaallah...Please horney. | Honey I apologize for what I did. It will never repeat itself Insha Allah. Please honey. |
Bae I feel frightens and uncomfortable the way I treated you last Time is so badly please find a place in your heart to forgive me i did you wrong. | Bae I feel frightened and uncomfortable about the way I treated you last time. It's so bad. Please find a place in your heart to forgive me; I did you wrong. |
To ai shikenan. Tunda abin haka ya faru. Ba matsala se mu kiyaye gaba. Komi ya wuce... | Yes that's true. Since it happened that way no problem let's move on. No issues let's continue... |
Wannan yatunamin irin yadda kakana na wajen umma ta yake bani labari a 1956 chewa idan ina raye wani lokaci zai zo awajajen 2023 gab da 2024... | This reminds me of how my grandmother used to give me news in 1956. Perhaps one day I'll write about it when I recall events from 2023 and 2024 revealing tangible details. |
Kasan dai banason abunda zai Bata maka... bacin rnka nawane kadena fushin nan kaji. | Frankly I don't want to know what will happen to you... just smile and forget this misunderstanding. |
Bakuda Dahir curry ne? | Is it true that Dahir is a curry? |
Naji shikenan me kkeso yanxu. | Truly I'm missing the way we used to laugh together. |
Wai har yanzu fushin kakeyi? to zo Kaci abinci kayi wanka ka dan huta sannan muci gaba da fushin. And then we all burst into laugh. | Is it that you're not responding now? Come let's eat wash your hands like a true gentleman then continue with the conversation. And then we all burst into laughter. |
Nidai Beb ka zaneni kawai | My dear come and see me only. |
Come and see me I miss you | Come and see me; I miss you. |
Forgive and forget jare | Forgive and forget please. |
Ohh ni hajiya habeebah Wai har yanzu fushi kake Dani?..nifa har na manta na dauka komai yawucehaba jarumina zanyi kuka idan baka haquraba sai in fashe da kukan...komai yawuce Abeg clap for me | Oh my lady Habeebah is it that you're not talking now? Even if so I've missed you and I've accepted everything. Oh my sweetheart if you're angry please forgive me. Let's forget about the misunderstanding. Everyone clap for me. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.