Datasets:

VARabi
/

VARabiziCues

index int64 7 1.12k	annotator stringclasses 10 values	transliteration stringclasses 890 values	judgement stringclasses 3 values
7	Egypt C	A5 ya baladana	valid
7	Egypt C	Akh ya baladna	valid
7	Egypt D	A5 ya baladana	valid
7	Egypt D	Akh ya baladna	valid
7	Lebanon E	A5 ya baladana	valid
7	Lebanon E	Akh ya baladna	valid
7	Lebanon F	A5 ya baladana	valid
7	Lebanon F	Akh ya baladna	valid
42	Algeria A	Khatre bsawtek law da2i2a	invalid
42	Algeria A	Khatri b sotek law d2ee2a	invalid
42	Algeria A	Khatri b soutek law d9i9a	valid
42	Algeria A	Khatri bisawtk law da2i2a	invalid
42	Algeria A	Khatry bsotek lw de2i2a	invalid
42	Algeria A	khatiri bi sawtiki law daquiqa	invalid
42	Algeria B	Khatre bsawtek law da2i2a	invalid
42	Algeria B	Khatri b sotek law d2ee2a	invalid
42	Algeria B	Khatri b soutek law d9i9a	valid
42	Algeria B	Khatri bisawtk law da2i2a	invalid
42	Algeria B	Khatry bsotek lw de2i2a	invalid
42	Algeria B	khatiri bi sawtiki law daquiqa	valid
42	Egypt C	Khatre bsawtek law da2i2a	invalid
42	Egypt C	Khatri b sotek law d2ee2a	valid
42	Egypt C	Khatri b soutek law d9i9a	notsure
42	Egypt C	Khatri bisawtk law da2i2a	invalid
42	Egypt C	Khatry bsotek lw de2i2a	valid
42	Egypt C	khatiri bi sawtiki law daquiqa	invalid
42	Egypt D	Khatre bsawtek law da2i2a	valid
42	Egypt D	Khatri b sotek law d2ee2a	valid
42	Egypt D	Khatri b soutek law d9i9a	notsure
42	Egypt D	Khatri bisawtk law da2i2a	invalid
42	Egypt D	Khatry bsotek lw de2i2a	valid
42	Egypt D	khatiri bi sawtiki law daquiqa	invalid
42	Lebanon E	Khatre bsawtek law da2i2a	valid
42	Lebanon E	Khatri b sotek law d2ee2a	valid
42	Lebanon E	Khatri b soutek law d9i9a	invalid
42	Lebanon E	Khatri bisawtk law da2i2a	valid
42	Lebanon E	Khatry bsotek lw de2i2a	valid
42	Lebanon E	khatiri bi sawtiki law daquiqa	invalid
42	Lebanon F	Khatre bsawtek law da2i2a	valid
42	Lebanon F	Khatri b sotek law d2ee2a	valid
42	Lebanon F	Khatri b soutek law d9i9a	invalid
42	Lebanon F	Khatri bisawtk law da2i2a	valid
42	Lebanon F	Khatry bsotek lw de2i2a	notsure
42	Lebanon F	khatiri bi sawtiki law daquiqa	invalid
43	Algeria A	Za8routa jazeiriye fi a3ras khalijiye	invalid
43	Algeria A	Zaghrou6a jazairiya fi a3ras khalijiya	valid
43	Algeria A	Zaghrouta jaze2iriye fi a3ras khalijiye	invalid
43	Algeria A	zaghrouta djazayriya fi a3rass khalidjiya	valid
43	Algeria B	Za8routa jazeiriye fi a3ras khalijiye	invalid
43	Algeria B	Zaghrou6a jazairiya fi a3ras khalijiya	valid
43	Algeria B	Zaghrouta jaze2iriye fi a3ras khalijiye	invalid
43	Algeria B	zaghrouta djazayriya fi a3rass khalidjiya	valid
43	Lebanon E	Za8routa jazeiriye fi a3ras khalijiye	valid
43	Lebanon E	Zaghrou6a jazairiya fi a3ras khalijiya	notsure
43	Lebanon E	Zaghrouta jaze2iriye fi a3ras khalijiye	valid
43	Lebanon E	zaghrouta djazayriya fi a3rass khalidjiya	invalid
43	Lebanon F	Za8routa jazeiriye fi a3ras khalijiye	valid
43	Lebanon F	Zaghrou6a jazairiya fi a3ras khalijiya	valid
43	Lebanon F	Zaghrouta jaze2iriye fi a3ras khalijiye	valid
43	Lebanon F	zaghrouta djazayriya fi a3rass khalidjiya	invalid
53	Algeria A	3la8 ma cheftich ra8oum m'afichyine f'la fac kamel	valid
53	Algeria A	3lah ma cheftich rahoum mafichyine fla fac kamel	valid
53	Algeria A	3lah machftich rahom maffichyin flafac kaml	valid
53	Algeria A	3lah machftich rahoum maffichyin fla fac kaml	valid
53	Algeria B	3la8 ma cheftich ra8oum m'afichyine f'la fac kamel	valid
53	Algeria B	3lah ma cheftich rahoum mafichyine fla fac kamel	valid
53	Algeria B	3lah machftich rahom maffichyin flafac kaml	valid
53	Algeria B	3lah machftich rahoum maffichyin fla fac kaml	valid
53	Morocco H	3la8 ma cheftich ra8oum m'afichyine f'la fac kamel	valid
53	Morocco H	3lah ma cheftich rahoum mafichyine fla fac kamel	valid
53	Morocco H	3lah machftich rahom maffichyin flafac kaml	valid
53	Morocco H	3lah machftich rahoum maffichyin fla fac kaml	valid
53	Morocco f.	3la8 ma cheftich ra8oum m'afichyine f'la fac kamel	notsure
53	Morocco f.	3lah ma cheftich rahoum mafichyine fla fac kamel	valid
53	Morocco f.	3lah machftich rahom maffichyin flafac kaml	valid
53	Morocco f.	3lah machftich rahoum maffichyin fla fac kaml	valid
60	Algeria A	Kl 3am w enta b kher jare l khalou2 w Allah yfekkak mn Majed El Harbash w enta b kher w sehha w saleme	invalid
60	Algeria A	Kl 3am w enta bkher jari el khalou2 w allah yfekak mn Majed El Harbash w enta bkher w soha w saleme	invalid
60	Algeria A	Koul 3am wenta bkhir jari el khalou9 wEllah yfekkek men majed el 7arbech wenta bkhir w sa7a w slama	valid
60	Algeria A	koul 3am w'enta bkhir djari elkhalouq w'Allah ifekkek men madjed el7erbech w'enta b'khir w'sa7a w'salama	valid
60	Algeria B	Kl 3am w enta b kher jare l khalou2 w Allah yfekkak mn Majed El Harbash w enta b kher w sehha w saleme	invalid
60	Algeria B	Kl 3am w enta bkher jari el khalou2 w allah yfekak mn Majed El Harbash w enta bkher w soha w saleme	invalid
60	Algeria B	Koul 3am wenta bkhir jari el khalou9 wEllah yfekkek men majed el 7arbech wenta bkhir w sa7a w slama	invalid
60	Algeria B	koul 3am w'enta bkhir djari elkhalouq w'Allah ifekkek men madjed el7erbech w'enta b'khir w'sa7a w'salama	valid
60	Lebanon E	Kl 3am w enta b kher jare l khalou2 w Allah yfekkak mn Majed El Harbash w enta b kher w sehha w saleme	valid
60	Lebanon E	Kl 3am w enta bkher jari el khalou2 w allah yfekak mn Majed El Harbash w enta bkher w soha w saleme	valid
60	Lebanon E	Koul 3am wenta bkhir jari el khalou9 wEllah yfekkek men majed el 7arbech wenta bkhir w sa7a w slama	invalid
60	Lebanon E	koul 3am w'enta bkhir djari elkhalouq w'Allah ifekkek men madjed el7erbech w'enta b'khir w'sa7a w'salama	invalid
60	Lebanon F	Kl 3am w enta b kher jare l khalou2 w Allah yfekkak mn Majed El Harbash w enta b kher w sehha w saleme	valid
60	Lebanon F	Kl 3am w enta bkher jari el khalou2 w allah yfekak mn Majed El Harbash w enta bkher w soha w saleme	valid
60	Lebanon F	Koul 3am wenta bkhir jari el khalou9 wEllah yfekkek men majed el 7arbech wenta bkhir w sa7a w slama	invalid
60	Lebanon F	koul 3am w'enta bkhir djari elkhalouq w'Allah ifekkek men madjed el7erbech w'enta b'khir w'sa7a w'salama	invalid
64	Algeria A	Tentadher akther men sa3a w nouss la tesma3 b3dha khotba tdherek fi imanek w dhew9ak kther memma tennef3ek jma3et el makharij el fi98iya makanch kifach	valid
64	Algeria A	tantadher akther men se3a w nesf li tasma3a ba3daha khotbatan tadhorroka fi imanek wa dhaw9ek akther memma tanfa3ok jma3et l makharrej el fa9ih makench kifech	invalid
64	Algeria A	tantadher akther mn sa3a w noss badha 5otba tdhorek fe imanek w dhaw9ek akther mema tenf3ek jma3et el ma5arej el fi9hiya makanesh kifesh	valid
64	Algeria A	tantadhir akthar min sa3a wa nissf li tassma3 ba3da8a khotbah tadorrouka fi imanika wa dhawquika akthar mimma tanfa3ouk djama3ate elmakharidj alfiq8iya ma kanch kifach	valid
64	Algeria B	Tentadher akther men sa3a w nouss la tesma3 b3dha khotba tdherek fi imanek w dhew9ak kther memma tennef3ek jma3et el makharij el fi98iya makanch kifach	valid
64	Algeria B	tantadher akther men se3a w nesf li tasma3a ba3daha khotbatan tadhorroka fi imanek wa dhaw9ek akther memma tanfa3ok jma3et l makharrej el fa9ih makench kifech	valid
64	Algeria B	tantadher akther mn sa3a w noss badha 5otba tdhorek fe imanek w dhaw9ek akther mema tenf3ek jma3et el ma5arej el fi9hiya makanesh kifesh	valid
64	Algeria B	tantadhir akthar min sa3a wa nissf li tassma3 ba3da8a khotbah tadorrouka fi imanika wa dhawquika akthar mimma tanfa3ouk djama3ate elmakharidj alfiq8iya ma kanch kifach	valid

End of preview. Expand in Data Studio

Transliterations: A parallel corpus of Arabic-script sentence with the corresponding transliterations.
- Note: Participants from a country only transliterated Arabic-script sentences that are grammatical in their country-level dialect.
Annotations: The acceptability/grammaticality judgements of the Arabizi transliterations provided by the annotators.
- Note: For some sentences, multiple participants provided the same transliteration. These duplicated sentences are judged once by each annotator.

Downloads last month: 47

Collection including VARabi/VARabiziCues

Romanized Arabic Across Dialects

Collection

Released as part of the "Romanized Arabic Across Dialects: Views, Usage Patterns, and Linguistic Variation" paper - EMNLP 2026 (Findings) • 3 items • Updated 6 days ago