text stringlengths 78 4.36M | title stringlengths 4 2.14k | len int64 18 943k | gen stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
DIỄN NGÔN ÂM NHẠC TRONG TIỂU THUYẾT TONI MORRISON
Nguyễn Phương Khánh-
Khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm, Đại học Đà Nẵng
“Tại một miền đất chỉ yêu thích những đứa bé tóc vàng, mắt xanh, ai sẽ khóc than cho những giấc mơ của một cô bé da đen?” (Mắt biếc – Toni Morrison)
Toni Morrison đã viết lại huyền thoại về nỗi đ... | Nữ nhà văn Toni Morrison qua cái nhìn của Nguyễn Phương Khánh (Kỳ II) | 12,077 | |
Nữ nhà văn Toni Morrison qua cái nhìn của Nguyễn Phương Khánh (Kỳ I)
Ở Việt Nam, nữ nhà văn Mỹ gốc Phi Toni Morrison (sinh năm 1931,tại bang Ohio) được biết nhiều nhất kể từ khi bà đoạt giải thưởng Nobel văn học vào năm 1993. Qua những tác phẩm tiêu biểu như: The Bluest Eye (Mắt biếc), Song of Solomon (Bài ca Solomon),... | Nữ nhà văn Toni Morrison qua cái nhìn của Nguyễn Phương Khánh (Kỳ I) | 12,580 | |
ĐÔI NÉT CHẤM PHÁ TRONG VIỆC DỊCH CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC
CỦA RABINDRANATH TAGORE Ở VIỆT NAM
Bùi Xuân
Năm 1912, The MacMillan Company đã xuất bản tập
Thơ Dâng
(Gitanjali) của Rabindranath Tagore với
Lời giới thiệu
của Nhà thơ, Nhà soạn kịch Ireland William Butler Yeats
[1]
1. Liền sau đó,
Thơ Dâng
đã được Hội ... | Đôi nét chấm phá trong việc dịch các tác phẩm văn học của Rabindranath Tagore ở Việt Nam | 4,103 | |
Khởi đầu nghiệp viết lách với vị thế một nhà văn nghiệp dư, Colleen Hoover đã bán được hơn 20 triệu cuốn sách trên toàn thế giới và có lượng người hâm mộ khổng lồ trên mạng xã hội.
It Ends With Us của Hoover đã “làm mưa làm gió” trên nhiều bảng xếp hạng. Ảnh: AARP.
Có thể thấy cái tên Colleen Hoover (được người hâm mộ ... | Nữ tác giả thống trị nhiều bảng xếp hạng văn học – Tác giả: Minh Hoa | 1,224 | |
Bài viết của nhà văn đoạt giải Nobel Orhan Pamuk trên New York Times, chia sẻ cảm xúc bất lực trước bi kịch tại Thổ Nhĩ Kỳ.
Một người đàn ông tại khu phố cổ Antakya ở tỉnh Hatay, Thổ Nhĩ Kỳ. Ảnh:
Emily Garthwaite/The New York Times
.
Cô bé có đôi mắt buồn hẳn mới độ 10-12 tuổi. Cô gần như bất động, nhìn thẳng vào camer... | Ánh mắt cô bé bị kẹt trong động đất và sự bất lực của nhà văn Nobel | 1,875 | |
2021 là một năm thắng lợi đối với văn học các nước châu Phi.
Nhà văn Abdulrazak Gurnah
(Tanzania) giành giải Nobel Văn học 2021 chỉ là “phát pháo đầu” cho một loạt những tác giả người Phi khác đoạt các giải thưởng danh giá tầm quốc tế. 2022 này các nhà phê bình có thể tự tin nói rằng năm nay đã tiếp nối “mạch thành côn... | Những viên ngọc quý ở lục địa đen – Tác giả: Lê Công Vũ | 1,675 | |
Theo Le monde,
Annie Ernaux
và Michel Houellebecq là những nhà văn gây tranh cãi nhất nhì nước Pháp, được cánh tả ngợi ca còn cánh hữu gièm pha.
Annie Ernaux được người Pháp coi như nhân vật văn hóa của năm 2022. Ảnh:
Fredrik Persson/AF
P
Annie Ernaux được người Pháp coi như nhân vật văn hóa của năm 2022. Nhà văn này k... | Annie Ernaux và Michel Houellebecq – hai nhà văn Pháp gây tranh cãi | 1,116 | |
Chân dung nhà văn, dịch giả Kiều Bích Hậu. (Ảnh: NVCC)
Mở những cánh cửa, đưa văn học Việt ra thế giới:
Không chỉ cộng tác với Tạp chí Văn hóa NEUMA (Romania), dịch giả, nhà văn
Kiều Bích Hậu
rất nỗ lực giới thiệu văn học Việt Nam đến với bạn bè quốc tế. Mới đây nhất, chị tham gia thực hiện bộ sách “Hợp dòng văn học Vi... | Dịch giả nhà văn Kiều Bích Hậu – Cần khởi lên những hành động | 3,181 | |
Bước sang năm mới, các công ty và nhà xuất bản đã bật mí những dự án của mình trong năm 2023 với nhiều tác phẩm đa dạng, độc đáo và nắm bắt kịp xu hướng thế giới. Có thể thấy nhiều tác phẩm ấn tượng đã được chuyển ngữ, mua bản quyền, hứa hẹn một sự đọc phong phú.
Nhiều tác giả châu Á có thành tích quốc tế ấn tượng sẽ đ... | 10 tác phẩm văn học được chờ đón trong năm 2023 – Tác giả: Ngô Thuận Phát | 1,585 | |
Nhà văn Mỹ Mark Twain
Năm nay, Trường Đại học Berkeley (California), nơi đang nắm quyền lưu giữ kho tư liệu của nhà văn Mỹ Mark Twain, lần đầu tiên sẽ công bố cuốn tự truyện dài ba tập mà tác giả “Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer” đã di chúc lại lệnh cấm in trước khi trôi qua 100 năm kể từ ngày ông mất. Ngày 21/4 nà... | Nhà văn Mỹ Mark Twain: Văn hay tính khó | 1,820 | |
Sau Nobel văn chương cho
Annie Ernaux
, 6 trong số 11 giải thưởng văn học lớn tại Pháp, trong đó có cả giải Goncourt danh giá, đã gọi tên những nhà văn nữ.
Nhà văn Annie Ernaux. Ảnh:
Sophie Bassouls/Sygma.
Tờ
Le monde
gọi sự lên ngôi của các nhà văn nữ là một cuộc phục thù đẹp đẽ. Phải chăng các nữ nhà văn Pháp cuối cù... | Sự phục thù của các nhà văn nữ | 1,283 | |
Nhà thơ, nhà cách mạng
Tố Hữu
tên thật là Nguyễn Kim Thành, sinh ngày 4 tháng 10 năm 1920 tại làng Hội An, nơi xưa kia thường gọi là Faifô (vì làng này ở gần cửa Đại An nên quen gọi Hải Phố mà ra thế) nay
Hội An
đã lên cấp là thành phố thuộc
tỉnh Quảng Nam
; quê nội Nguyễn Kim Thành ở làng Phù Lai, xã Quảng Thọ,
huyện ... | Tố Hữu: Thơ và những ngày tháng trong ngục tù đế quốc – Tác giả: Dương Phước Thu | 6,219 | |
“Bật khóc ở H’Mart” là tựa sách mới được Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành trong tháng 8 này. Với hoàn cảnh xuất thân khá đặc biệt khi có mẹ là người Hàn, cha là người Mỹ, Michelle Zauner đã mang tới cho độc giả một tác phẩm rất giàu cảm xúc về tình thân cũng như tình yêu quê hương đất nước.
Thông qua câu chuyện v... | Cuốn sách tôi chọn: “Bật khóc ở H’mart”- Hành trình cảm động của cô gái chăm mẹ và đi tìm lại nguồn gốc chính mình | 691 | |
Thông báo người chiến thắng từ Hội Văn học Goncourt – Ảnh: @AcadGoncourt/Twitter
Nữ văn sĩ Brigitte Giraud, 56 tuổi, đã giành giải thưởng Goncourt 2022, giải thưởng văn học uy tín và lâu đời hàng đầu nước
Pháp
.
Theo Đài TF1, nhà văn Brigitte Giraud thắng giải Goncourt 2022 với cuốn
Vivre vite
(tạm dịch:
Sống vội
).
Gi... | Giải thưởng văn học Goncourt 2022 công bố người chiến thắng | 485 | |
Trong những ngày ngắn ngủi ở
Việt Nam
, nhà văn Marc Levy đã bất ngờ và xúc động trước tình cảm của bạn đọc dành cho các tác phẩm của mình cũng như vở diễn.
Độc giả của ông bao gồm nhiều thế hệ, có những người tuổi U40, U50 đến các bạn học sinh – sinh viên. Từ tác phẩm đầu tay
Nếu em không phải một giấc mơ
(được chuyển... | Nhà văn Marc Levy: “Văn chương giúp chúng ta vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ” | 502 | |
Hiện nay, tiếng Ý được sử dụng rộng rãi ở nhiều nơi trên thế giới và người chính thức hoá ngôn ngữ này vào đầu thế kỉ XVI là nhà văn Dante Alighieri.
Ông được coi là cha đẻ của ngôn ngữ Ý, đồng thời cũng là tác giả của thiên hùng ca “Comedìa” hay được gọi với tên “Thần khúc” mà mọi người ca tụng là tác phẩm vĩ đại nhất... | Thi sĩ Dante Alighieri – cha đẻ của ngôn ngữ Ý | 1,692 | |
Mùa thu tới, là khi lá rụng nhiều, lá xào xạc trên cây, đổi màu thay sắc và rồi từng chiếc rơi từng chiếc. Đấy có lẽ là lúc thích hợp nhất để đọc văn chương của Grazia Deledda, trong khi chờ đợi bản dịch trước tác của bà sắp ra mắt.
Grazia Maria Cosima Damiana Deledda sinh ra ở Nuoro trên đảo Sardegna năm 1871. Đó là m... | Grazia Deledda – Một chiếc lá của mùa cũ xa xôi | 1,646 | |
.td-theme-wrap .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td-theme-wrap
.td-theme-wrap .td-subcat-item a:hover,
.td-theme-wrap .td-subcat-item .td-cur-simple-item,
.td-theme-wrap .td_quote_on_blocks,
.td-theme-wrap .td-opacity-cat .td-post-category:hover,
.td-theme-wrap .td-opacity-read .td-read-more a:hover,
.td-theme-wra... | Những lời nói dối – J. M. Coetzee – Nguyễn Huy Hoàng dịch | 10,212 | |
Nhắc đến nền văn học phóng khoáng, trào phúng của xứ sở công nghiệp
Hoa Kỳ
, ta không thể không nhắc đến Mark Twain – người được mệnh danh là “cha đẻ của nền văn học Mỹ”.
Với những tác phẩm tiêu biểu châm biếm như: Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer (1876), Hoàng tử và chú bé nghèo khổ (1882) hay Những cuộc phiêu lưu ... | Mark Twain – Cha đẻ của nền văn học Mỹ | 1,737 | |
Năm 2021, kỷ niệm 700 năm ngày mất của Dante Alighieri (1265-1321), một trong những thi hào lớn nhất của loài người, ngang hàng với Homer của
Hy Lạp
, Shakespeare của
Anh
, Goethe của
Đức
. Với người
Ý
, Dante là “nhà thơ tối cao”, là người góp phần sáng tạo ra ngôn ngữ Ý và
Thần khúc
được xem như “Kinh Thánh” thời tru... | Thần Khúc của Dante qua bản dịch mới – Tác giả: Lê Hoài Nam | 2,565 | |
Abdulrazak Gurnah sinh năm 1948 ở Zanzibar và đến
Anh
năm 1968 như một người tị nạn. Là tác giả của mười cuốn tiểu thuyết, ông được trao giải Nobel văn chương năm 2021. Ông cũng là một nhà phê bình văn học và là giáo sư hưu trí tại Đại học Kent. Trong tiểu luận dưới đây, đăng lần đầu trên tờ Wasafiri năm 2004, Gurnah m... | Viết lách và nơi chốn – Tiểu luận của Abdulrazak Gurnah | 2,746 | |
Nhà văn nổi tiếng người Séc Milan Kundera từng cho rằng,
tiểu thuyết
là một thế giới riêng biệt, nó thậm chí không phải là một nhánh của văn học và ông nhấn mạnh rằng có những đặc trưng mà chỉ tiểu thuyết mới làm nổi.
Đúng là tiểu thuyết là thể loại mà người ta vẫn có thể làm mọi thứ như quan điểm của Bakhtin rằng nó c... | Tiểu thuyết dưới góc nhìn của nhà văn | 1,622 | |
Ở một khía cạnh nào đó, chính sự không nổi tiếng của các tác gia đoạt giải Nobel đã làm gia tăng sự phong phú và đa dạng của văn học thế giới.
Mỗi năm đến kỳ trao giải
Nobel Văn học
, văn giới lại xôn xao. Người đọc lại có dịp cá cược với nhau xem nhà văn yêu thích của mình có đoạt giải hay không. Kế đó, hàng nghìn ý... | Nobel Văn học được chọn lựa kỹ càng hay chỉ là quay số trúng thưởng | 2,155 | |
“Vạn diệp tập” với hơn 4.000 bài thơ được xem là quốc bảo, chứa đựng văn hóa, tinh thần con người
Nhật Bản
.
“Để hiểu sâu sắc văn hóa một nước, ta thường phải đọc những tác phẩm kinh điển của họ. Ví dụ, thông qua kịch Shakespeare là tiếp cận được người Anh, đọc “Faust” của Goethe có thể hiểu người Đức. Nếu đã yêu chuộn... | Cánh cửa dẫn lối vào văn hóa Nhật Bản | 1,030 | |
Đọc cuốn ‘Chuyện đời tôi’, tuyển tập tự truyện, tư liệu, hồi ức và thư từ của đại văn hào người
Đan Mạch
Hans Christian Andersen (1805 – 1875), bạn đọc có thể hiểu thêm về cuộc đời của tác giả những câu chuyện cổ tích lung linh thời thơ ấu.
Các thế hệ người Việt đã quen thuộc với những câu chuyện thần tiên, cổ tích mê ... | Cuộc đời thú vị của nhà văn Andersen | 818 | |
Trong tiểu thuyết
Bác sĩ Zhivago
, viết về tâm trạng của trí thức
Nga
giữa cơn bão chấn chiến tranh cách mạng, nhà văn Boris Leonidovich Pasternak (giải Nobel văn học 1958) để cho nhân vật luận bàn về nhiều vấn đề, trong đó có văn chương nghệ thuật: “Nghệ thuật bao giờ cũng theo đuổi hai mục đích. Nó luôn luôn suy ngẫm... | Chiến tranh, dịch bệnh và sinh tồn – Lê Thị Hường | 2,949 | |
Cái ác của nước Nhật đến từ đâu? Tại sao sự phát triển và giàu có cũng không khiến cho con người bớt cuồng loạn và cực đoan? Thứ gì đang ngầm ẩn bên dưới những đô thị hiện đại ấy, khiến một số kẻ không thôi bị ám ảnh bởi máu?
“Hôm đó là Thứ hai, ngày 20. 3.1995, một sáng xuân tươi đẹp quang đãng… Hôm trước là Chủ nhật,... | Murakami và một lời giải thích cho tâm thức cái ác của Nhật Bản hiện đại | 1,793 | |
“Đầy thách thức, kích thích, gây sửng sốt nhưng rất hấp dẫn”
là những tính từ mạnh mô tả các đề cử Giải Booker năm nay. Danh sách đề cử gồm 13 tác phẩm hư cấu đáng kinh ngạc từ các tác giả nổi bật, trải rộng từ 20 – 87 tuổi. Bên cạnh những tác giả quen thuộc như Elizabeth Strout, Alan Garner… là những tên tuổi mới.
Tro... | Điểm mặt tác phẩm được đề cử giải Booker 2022 | 1,402 | |
Bruce Weigl sinh năm 1949, được biết đến là một nhà thơ đương đại có tầm ảnh hưởng lớn ở
Mĩ
. Ông cũng là một dịch giả và giáo sư đại học. Ông là tác giả của 13 tập thơ riêng và cuốn hồi kí nổi tiếng mang tên
Vòng tròn của Hạnh
. Bruce Weigl nguyên là Chủ tịch Chương trình Viết văn quốc gia Mĩ, Chủ tịch Hội đồng Thẩm đ... | Thơ đã làm được những điều tưởng như không thể | 4,582 | |
Vừa qua, tại thủ đô Berlin (
Đức
), chị Ngô Thị Bích Thu, giảng viên ngôn ngữ tiếng Việt, cùng chồng là GS.TS Martin Großheim đã
giới thiệu
ba cuốn sách song ngữ Đức – Việt.
Đây là công trình nghiên cứu kéo dài gần 10 năm của hai tác giả nhằm mang ngôn ngữ và
văn hoá Việt Nam
đến gần hơn với những người muốn tìm hiểu v... | Mang ngôn ngữ, văn hoá Việt đến gần người Việt ở Đức | 931 | |
Có tới 267 tác phẩm dự thi tranh giải. Idza Luhumyo (sinh năm 1993) thắng giải với truyện
Five years next sunday
lần đầu xuất bản trong cuốn sách
Disruption: New short fiction from Africa
. Truyện kể về một cô gái có sức mạnh gọi mưa bằng tóc, bị cả gia đình lẫn cộng đồng quanh mình e sợ. Sau lần đụng độ với một người ... | Idza Luhumyo, thắng giải AKO Caine | 460 | |
Trong thập niên 2000, tiểu thuyết viễn tưởng đã phát triển mạnh, trở nên đa dạng hơn, phản ánh chính xã hội đương đại. Dưới đây là 10 tác phẩm nổi bật của thể loại này.
Bản chất của viễn tưởng là điều không có thực, không thể hoặc gần như không thể xảy ra, một điều phi thường đến mức có thể nhấc bổng người ta khỏi thực... | Những tiểu thuyết viễn tưởng đặc sắc trong thế kỷ XXI | 1,611 | |
Những nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi thường có một điểm chung: Họ biết nhìn thế giới qua con mắt trẻ thơ. Chẳng thế mà các nhà sử học có thể tìm thấy dấu ấn từ tuổi thơ các nhà văn này trong các tác phẩm của họ. Có cách nào tốt hơn để hiểu trẻ em hơn là “đào sâu” vào chính đứa trẻ trong mình.
Vậy thì tuổi thơ của đạ... | Tuổi thơ khốn khó của Andersen | 1,740 | |
Mới đây
Vành đai sao thổ
, một trong những tác phẩm quan trọng nhất của nhà văn người
Đức
W.G.Sebald đã được chuyển ngữ và ra mắt bạn đọc
Việt Nam
. Vậy là sau
Ký ức lạc loài
,
Austerlitz – Một cái tên
và
Chóng mặt
, 4 tác phẩm độc đáo dẫu được viết trong cuộc đời ngắn ngủi của ông đã được chuyển ngữ. Năm 2001, W.G.Seb... | W.G.Sebald: Nghệ thuật sử dụng “bẫy kí ức” | 1,872 | |
Từ thuở bé, vì là út, tôi thường được cha tôi, một nhà Nho – thầy giáo – thầy thuốc nông thôn, cho gối đầu lên đùi người, rồi ru ngủ dần bằng cách ngâm ngợi những bài Đường thi. Ban đầu, tôi chẳng hiểu gì, chỉ thấy âm điệu của chúng thật bổng trầm, thật dễ ngủ.
Dần dần, từ tuổi ấu thơ qua thời niên thiếu, bên cạnh âm đ... | Lý Bạch và nỗi sầu vạn cổ | 4,159 | |
Gabriel José García Márquez là nhà văn, nhà báo, nhà hoạt động chính trị Colombia nổi tiếng. Ông là một đại diện tiêu biểu của nền văn học Mỹ Latinh. Tên tuổi của ông gắn liền với chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.
Năm 1982, ông được trao giải Nobel văn học với tiểu thuyết “Trăm năm cô đơn”. García Márquez
không chỉ là một ... | Nhà văn G. Márquez: Ý nghĩa của cuộc sống tình yêu | 1,399 | |
Độc giả Việt Nam từng đã được làm quen với các tác phẩm của
Rabindranath Tagore
từ những năm 60-90 của thế kỉ trước, qua các dịch giả Cao Huy Đỉnh, Đào Xuân Quý, Lưu Đức Trung ở các tỉnh phía Bắc, cùng Đỗ Khánh Hoan, Phạm Hồng Dung, Phạm Bích Thủy và
Nhật Chiêu
ở các tỉnh phía Nam…
Sự nghiệp R.
Tagore
quá đồ sộ: Ông bắ... | Tagore, những giá trị phục hưng văn học và xác tín về tình yêu – Nhà thơ, dịch giả Bằng Việt | 1,503 | |
Nhà văn Nga Konstantin Paustovsky (1892 – 1968), chứng nhân của ba cuộc chiến tranh và hai cuộc cách mạng, bậc thầy của thể loại phong cảnh
văn học
và văn xuôi tâm lý, người có biệt danh “Tiến sĩ Paust”.
Văn hào Nga Konstantin Paustovsky (1892 – 1968)
Một thiên tài ngoài chính thể
Hiện nay các truyện vừa và truyện ngắn... | Vì sao văn hào Paustovsky bị “tước” giải Nobel | 1,234 | |
Ngày 14 tháng 12 năm 1825 tại Saint-Petersburg đã nổ ra cuộc Khởi nghĩa Tháng Chạp của những người cách mạng
Nga
, nhưng cuộc khởi nghĩa đã bị đàn áp và nhanh chóng thất bại. Nga hoàng Nikolai Đệ nhất lên ngôi cho phép nhà thơ từ nơi lưu đày được trở về Moskva. Mặc dù vậy, khi Nga hoàng hỏi “Khanh sẽ làm gì nếu như ngà... | Đại thi hào A. S. Pushkin: “thần sẽ đứng vào hàng ngũ những người khởi sự” | 1,716 | |
Ông nhà văn
Thổ Nhĩ Kỳ
này là một trong những nhà văn châm biếm đứng hàng đầu thế giới. Bốn mươi năm trước, ông đã đến Việt Nam. Sở dĩ tôi khẳng định chắc chắn như vậy, bởi tôi có trong tay dòng bút tích ghi rõ năm tháng và chữ ký của tác giả, thậm chí còn chụp ảnh kỷ niệm với ông nữa.
Tấm ảnh ấy, những dòng bút tích ấ... | Azit Nêxin và “Những người thích đùa” | 1,537 | |
The Netanyahus: An Account of a Minor and Ultimately Even Negligible Episode in the History of a Very Famous Family
(viết tắt
The Netanyahus
)
vượt qua
Monkey Boy
(Francisco Goldman) và
Palmares
(Gayl Jones) để giành chiến thắng. Ủy ban giải Pulitzer nhận định tác phẩm là “một cuốn tiểu thuyết
lịch sử
gây ấn tượng, chặ... | Tác phẩm về người gốc Do Thái thắng giải Pulitzer 2022 | 642 | |
Nhắc đến
Picasso
người ta nghĩ ngay đến một thiên tài hội họa, điêu khắc gia, một chuyên gia về gốm sứ, in ấn, cắt dán, minh họa sách, thiết kế nhà hát và trang phục sân khấu. Không nhiều người biết ông còn viết văn, làm thơ.
Pablo Picasso (1881 – 1973) là họa sĩ
Tây Ban Nha
nổi tiếng, đã sáng tạo hơn 150.000 tác phẩm ... | Danh họa Picasso gây choáng váng với… 400 bài thơ! | 805 | |
Bảo tàng Hans Christian Andersen đã được hoàn tất, sẵn sàng mở cửa đón khách tham quan và bạn đọc yêu mến tác phẩm của ông.
Nếu đã đi qua thành phố Odense của
Đan Mạch
, bạn sẽ nhận ra đó là một xứ sở thần tiên. Hans Christian Andersen – cây bút sinh ra ở đây – được truyền cảm hứng sáng tác, trở thành một trong những n... | Không gian cổ tích của Andersen | 914 | |
Trong cuốn sách ‘Quà tặng cuộc sống’, Edith Eger – nhà tâm lý học nổi tiếng, đồng thời là tác giả sách bán chạy trên toàn thế giới, sẽ cung cấp cho độc giả những hướng dẫn thực hành hữu ích, giúp họ có thể được chữa lành và giải thoát khỏi những tổn thương trong quá khứ.
Là một người Do Thái gốc
Hungary
, ở độ tuổi thi... | Edith Eger và những chìa khóa chữa lành tổn thương trong quá khứ | 1,241 | |
Các nhà văn thiếu nhi dù cho sống ở thời đại khác nhau, đến từ các nền
văn hóa
khác nhau, có văn phong khác nhau, sáng tạo nên những câu chuyện khác nhau nhưng dường như đều mong muốn kiến tạo những nhân cách với ‘trái tim thơ trẻ và trí não trưởng thành’ (chữ dùng của C.S Lewis).
Lẽ tất yếu, những đứa trẻ rồi cũng đến... | Điều quý báu ẩn trong các kiệt tác cho trẻ em | 2,182 | |
Cuốn tự truyện của Andersen và những điều chưa biết về đại văn hào của thế giới
Andersen
(1805-1875) là đại văn hào của thế giới. Đại diện tiêu biểu của dòng tác phẩm văn chương folklore của châu Âu. Người sáng tác nên những tác phẩm làm suối nguồn nuôi dưỡng tâm hồn chúng ta. Phải kể đến một số
tác phẩm
tiêu biểu của ... | Cuốn tự truyện của Andersen và những điều chưa biết về đại văn hào của thế giới | 1,020 | |
Gottfried Keller – gương mặt tiêu biểu văn học Thụy Sĩ
Beatrice Stocker, nhà nghiên cứu văn học Thụy Sĩ viết bằng tiếng
Đức
cho biết: Ở thế kỷ 19, tại đất nước này đã xuất hiện ba tiểu thuyết gia vĩ đại, trong đó có Gottfried Keller (1819-1890). Hai người nữa là: J.Gotthelf (1797-1884) và C.F.Meyer (1825-1898).
Tìm hiể... | Gottfried Keller – gương mặt tiêu biểu văn học Thụy Sĩ | 1,615 | |
Nghe Hans Christian Andersen kể chuyện đời
‘Chuyện đời tôi’ với tự truyện,
tư liệu
, tài liệu, hồi ức, thư từ… của đại văn hào Hans Christian Andersen lần đầu tiên ra mắt bạn đọc
Việt Nam
, cho độc giả một góc nhìn khác về tác giả của những câu chuyện cổ tích lung linh.
“Chuyện đời tôi” do Omega Books ấn hành, được dịc... | Nghe Hans Christian Andersen kể chuyện đời | 736 | |
Tâm hồn nào không lầm lẫn:
Rimbaud –
Nhà phê bình, dịch giả Huỳnh Phan Anh
Một câu hỏi về Arthur Rimbaud? Là ai? Làm gì? Ở đâu?
Có người biết đó là thi sĩ – thi sĩ
Pháp
; có người đã xem phim tái hiện cuộc đời Rimbaud; có người khi còn ngồi ghế nhà trường học hoặc nghe về câu thơ của nhà thơ Xuân Diệu trong bài
Tình tr... | Tâm hồn nào không lầm lẫn: Rimbaud – Nhà phê bình, dịch giả Huỳnh Phan Anh | 890 | |
Tìm thấy những bức thư của Walt Whitman
Gần 3.000 tài liệu viết tay của
nhà thơ Walt Whitman
đã được tìm thấy trong các kho lưu trữ quốc gia của
Mỹ
. Những giấy tờ này Whitman viết trong thời kỳ 1865-1874 khi ông làm thư ký ở bộ tư pháp với nhiệm vụ chép lại các bức thư của mọi người dân gửi đến.
Những bức thư đó nói v... | Tìm thấy những bức thư của Walt Whitman | 309 | |
Iliad – Bản trường ca Hy Lạp cổ nhất
Tác phẩm là câu chuyện xoay quanh về mối bất hòa giữa vị tướng kiệt xuất Achilleus của
Hy Lạp
và thống soái Agamemnon, cùng với nỗi phẫn nộ Achilleus cực chẳng đã phải mang trong lòng.
Iliad là bản trường ca Hy Lạp cổ nhất và có lẽ hay nhất trong
văn học
Tây phương. Qua chuỗi dài lị... | Iliad – Bản trường ca Hy Lạp cổ nhất | 485 | |
Nghiên cứu về huyền thoại trong tiểu thuyết của Murakami
Luận văn nghiên cứu huyền thoại trong tiểu thuyết Kawabata và Murakami của TS Lê Thị Diễm Hằng đoạt giải cuộc thi tìm hiểu về
văn học
Nhật Bản.
Tác phẩm của Murakami Haruki không chỉ được bạn đọc Việt yêu mến mà trở thành đối tượng của giới nghiên cứu. Mới đây, l... | Nghiên cứu về huyền thoại trong tiểu thuyết của Murakami | 696 | |
Nhà văn Hermann Hesse – Dòng sông chảy mãi
Hermann Hesse là một trong những nhà văn hiện thực phê phán lớn của
văn học
Đức thế kỷ XX và cũng là một trong những nhà văn có tác phẩm được đọc nhiều nhất trên thế giới. Ông nhận giải Nobel văn học vì những tác phẩm mang đậm truyền thống nhân đạo cổ điển, thể hiện bằng một v... | Nhà văn Hermann Hesse – Dòng sông chảy mãi | 1,525 | |
André Gide, một trong những nhà văn xuất chúng của thế kỉ XX
André Gide (22/11/1869 – 19/02/1951), là một trong những nhà văn xuất chúng của thế kỉ XX. Ông chọn chủ đề cho sáng tác của mình là khát vọng vươn đến tự do và phát triển, phê phán các thể chế xã hội hạn chế tự do cá nhân. Ông được tặng Giải
Nobel Văn học
năm... | André Gide, một trong những nhà văn xuất chúng của thế kỉ XX | 3,655 | |
Nhà thơ vĩ đại của thế giới với tuyệt phẩm “Thần khúc”
Nhà thơ Dante có tên đầy đủ là Durante degli Alighieri, ông được được Giáo hoàng Benedict XV đánh giá là “một trong những thiên tài nổi tiếng mà đức tin
Công giáo
có thể tự hào, là niềm vinh quang của nhân loại”.
Nhà thơ vĩ đại thời Trung Cổ
Dante sinh tại Firenze,... | Nhà thơ vĩ đại của thế giới với tuyệt phẩm “Thần khúc” | 1,403 | |
“Chiến tranh và hòa bình” – Tác phẩm kinh điển từ trang sách đến màn bạc
Bộ phim “Chiến tranh và hòa bình” là một trong những tác phẩm kinh điển của nền điện ảnh Xô viết do đạo diễn huyền thoại Sergey Bondarchuk dàn dựng. Đây là bộ phim đầu tiên của điện ảnh Xôviết được trao giải Oscar cho phim nói tiếng nước ngoài hay... | “Chiến tranh và hòa bình” – Tác phẩm kinh điển từ trang sách đến màn bạc | 1,645 | |
‘Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ’ – cái nhìn nhân bản về lịch sử
Tác phẩm của chủ nhân Nobel Văn học 2015 – Svetlana Alexievich – giống như một bộ phim tài liệu xúc động về cuộc sống chiến trường của phụ nữ Liên Xô.
Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ là một trong nhiều cuốn sách về chiến tranh của Svet... | ‘Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ’ – cái nhìn nhân bản về lịch sử | 1,096 | |
Ernest Hemingway: Từ trải nghiệm viết lên tác phẩm bất hủ
Ernest Miller Hemingway là một tiểu thuyết gia người Mỹ và là một nhà báo chiến trường hoạt động trong cả hai cuộc chiến tranh thế giới. Đề tài quen thuộc trong những trang văn của ông là lòng dũng cảm, sức chịu đựng đã qua thử lửa của những người anh hùng khi đ... | Ernest Hemingway: Từ trải nghiệm viết lên tác phẩm bất hủ | 2,104 | |
Văn học hiện đại Ukraine – Vài nét chấm phá
VŨ TUẤN HOÀNG
(từ Kiev-Ukraine)
Bàn về những thành tựu trong phong cách của
văn
xuôi hiện đại Ukraine, tôi không dám nhắm mắt nhắm mũi theo đuổi cái mục tiêu quá ư to tát là vẽ cả một bức tranh pano hoành tráng, rộng lớn. Và tôi cũng rất xa lạ với tham vọng trừu tượng hóa nhữ... | Văn học hiện đại Ukraine – Vài nét chấm phá | 1,206 | |
Nhiều tác phẩm dịch sẽ đến với độc giả Việt
Bên cạnh việc thực hiện các ấn phẩm đặc sắc để chào đón xuân 2022, nhiều đơn vị xuất bản nhanh chóng mua bản quyền và chuyển ngữ
tác phẩm
của một số cây bút nổi tiếng thế giới.
“Nhân dịp đầu năm mới 2022, Nhà xuất bản Trẻ muốn chia sẻ tinh thần nồng ấm, lạc quan đến độc giả q... | Nhiều tác phẩm dịch sẽ đến với độc giả Việt | 1,103 | |
Giải thưởng Nghệ thuật Danube lần đầu tiên trao cho 3 nhà văn Việt Nam
Nh
à thơ Balázs F. Attila, Ch
ủ tịch Hội văn học nghệ thuật Danube ki
êm nhà sáng
l
ập Nh
à xu
ất bản AB ART của
Hungary
vừa tuy
ên b
ố trao Giải thưởng Nghệ thuật Danube 2022 cho ba nh
à văn Vi
ệt Nam: Bảo Ninh, Trần Quang Đạo v
à
Kiều Bích Hậu
.
N... | Giải thưởng Nghệ thuật Danube lần đầu tiên trao cho 3 nhà văn Việt Nam | 293 | |
THƠ RABINDRANATH TAGORE
Nhà thơ, dịch giả Bùi Xuân
Nhà thơ Rabindranath Tagore (1861-1941) sinh tại Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ. Giải Nobel Văn học năm 1913. Ông là tác giả của 50 tập thơ, 12 bộ tiểu thuyết, 42 vở kịch, 2.000 tranh vẽ, 2.000 bài hát và hàng trăm luận văn, truyện ngắn…
Chùm thơ sau đây được trích trong t... | Thơ RABINDRANATH TAGORE – Nhà thơ, dịch giả Bùi Xuân | 1,278 | |
Nhà văn đoạt giải Nobel 2021: “Viết không thể chỉ là luận chiến”
Nhà văn người Tanzania đã nói về vấn đề di cư, chủ nghĩa thực dân và cách ông trở thành nhà văn trong diễn văn nhận giải Nobel vừa công bố.
Nhà văn Abdulrazak Gurnah đoạt giải Nobel
Văn học
năm 2021 hồi tháng 10 “vì sự thâm nhập kiên định và nhân ái trong... | Nhà văn đoạt giải Nobel 2021: “Viết không thể chỉ là luận chiến” | 3,046 | |
Tôn vinh và trao giải thưởng Nobel văn học 2021 – Abdulrazak Gurnah
Vào ngày 12.12 tới, tại Nhà hát Kịch Hoàng gia Thuỵ Điển sẽ diễn ra buổi đàm thoại và hòa nhạc tôn vinh tiểu thuyết gia Abdulrazak Gurnah, người giành Giải thưởng Nobel Văn chương danh giá năm 2021. Sự kiện này thu hút đông đảo độc giả hâm mộ, những ng... | Tôn vinh và trao giải thưởng Nobel văn học 2021 – Abdulrazak Gurnah | 1,026 | |
Dostoevsky – nhà văn của lương tri
Các nhân vật của đại văn hào Nga Dostoevsky bị chèn ép trong xã hội nhiều bất công nhưng vẫn giữ được phần “người” trong tâm khảm.
Những ngày này, người Nga tổ chức nhiều hoạt động kỷ niệm 200 năm ngày sinh Dostoevsky. Theo tờ
Irish Times
, tác phẩm kịch, triển lãm về nhà văn diễn ra ... | Dostoevsky – nhà văn của lương tri | 1,179 | |
Chuyện ‘Bài thơ của một người yêu nước mình’
Lần đầu đăng trên báo Văn nghệ những năm 1970, bài thơ của Trần Vàng Sao đính kèm ghi chú “Từ miền Nam gửi ra”.
Tối 12/11,
Bài thơ của một người yêu nước mình
– tuyển tập thơ của Trần Vàng Sao –
đoạt giải
B Sách Quốc gia với 100% số phiếu thuận từ hội đồng chuyên môn. Theo n... | Chuyện ‘Bài thơ của một người yêu nước mình’ | 1,230 | |
“Thép đã tôi thế đấy” và tầm vóc của một thiên hùng ca bi tráng
Nhắc tới
văn học
Nga – Xô Viết, “Thép đã tôi thế đấy” của Nikolai A.Ostrovsky chắc chắn là một trong những cái tên đầu tiên xuất hiện trong tâm trí bạn đọc.
Thép đã tôi thế đấy!
ra đời giữa bối cảnh lịch sử đặc biệt của Liên Xô cũ nhưng nguồn gốc và “xuất ... | “Thép đã tôi thế đấy” và tầm vóc của một thiên hùng ca bi tráng | 589 | |
THƠ R. TAGORE – CUỘC PHỐI HÔN
GIỮA CÁC NỀN VĂN HOÁ
PGS.TS. Nguyễn Văn Hạnh[1]
Lịch sử
tồn tại và phát triển hàng ngàn năm của thơ ca Ấn Độ đã sản sinh ra nhiều tài năng kiệt xuất mà tên tuổi của họ đã vượt ra ngoài biên giới quốc gia rộng lớn này. Rabindranath Tagore (1861 – 1941) là một trong số đó. Ông được xem là kỳ... | Thơ R. Tagore – cuộc phối hôn giữa các nền văn hoá | 5,578 | |
Chùm thơ rút từ tập thơ
Lá cỏ
của Walt Whitman – Bùi Xuân (dịch)
Bài hát chính tôi
Tôi ca tụng tôi và hát về chính tôi,
Và những gì tôi nhận thì anh cũng nhận,
Bởi mỗi nguyên tử thuộc về tôi cũng thuộc về anh.
Tôi là người rong chơi và cám dỗ hồn mình,
Tôi liêu xiêu rong ruổi nhìn cỏ sắc mùa hè.
Lưỡi tôi, mỗi nguyên tử... | Chùm thơ rút từ tập thơ Lá cỏ của Walt Whitman – Bùi Xuân (dịch) | 790 | |
Chùm thơ của Kahlil Gibran – Bùi Xuân (dịch)
Từ nửa thế kỷ trước, độc giả Việt Nam đã được biết đến Kahlil Gibran (1883- 1931) qua các tác phẩm nổi tiếng: Uyên ương gãy cánh (The Broken Wings), Kẻ tiên tri (The Prophet)… Ông được xem là “Dante của thế kỷ XX”. Chúng tôi xin dịch và giới thiệu chùm thơ hai bài: Bài ca đê... | Chùm thơ của Kahlil Gibran – Bùi Xuân (dịch) | 513 | |
Matsuo Basho (1644-1694) xuất thân trong một gia đình võ sĩ đạo Samurai bình thường. Ông có cuộc đời lận đận, lên chín tuổi phải hầu hạ cho gia đình một lãnh chúa. Khoảng năm 28 tuổi ông chuyển đến Edo sinh sống và làm thơ haiku với bút hiệu Basho.
Thơ haiku
của Basho thấm đẫm tinh thần Thiền tông. Bằng nhãn quan của m... | Cảm hứng thiền và cảm hứng thế sự trong thơ Haiku của Basho – Tác giả: Trầm Thanh Tuấn | 2,232 | |
Ama và Vinayaka – Tác giả: Rabindranath Tagore,
Bùi Xuân (dịch)
AMA VÀ VINAYAKA
Đêm trên chiến trường: AMA gặp cha mình là VINAYAKA.
AMA
Cha ơi!
VINAYAKA
Trơ trẽn lố bịch, con gọi ta là “Cha”! khi đã không chịu từ bỏ gã chồng là tín đồ Hồi giáo!
AMA
Mặc dù người lừa dối giết hại chồng con, nhưng người là cha , và con k... | Ama và Vinayaka – Tác giả: Rabindranath Tagore, Bùi Xuân (dịch) | 1,450 | |
Karna và Kunti – Tác giả Rabindranath Tagore, Bùi Xuân(dịch)
KARNA VÀ KUNTI
Hoàng hậu vương quốc Pandava là Kunti trước hôn nhân đã có một con trai là Karna, một người, tính tình cương nghị, đã trở thành người chỉ huy đạo quân Kaurava. Để che giấu hổ thẹn, bà đã bỏ rơi anh từ lúc mới sinh, và một người đánh xe ngựa, tê... | Karna và Kunti – Tác giả Rabindranath Tagore, Bùi Xuân(dịch) | 1,698 | |
Dịch giả Phạm Đức Hùng
TRUYỆN NGẮN
ĐẶC SẮC THẾ GIỚI
PHẠM ĐỨC HÙNG
dịch
Konstantin Georgiyevich Paustovsky (1892 – 1968), một nhà văn Nga nổi tiếng về thể loại truyện ngắn, người từng được đề cử giải Nobel văn học vào năm 1965, đã viết:
“Truyện ngắn là một truyện viết ngắn, trong đó cái không bình thường hiện ra như một... | Truyện ngắn đặc sắc thế giới – Dịch giả Phạm Đức Hùng – Kỳ 1 | 14,464 | |
Dịch giả
Phạm Đức Hùng
Truyện ngắn đặc sắc thế giới – Dịch giả Phạm Đức Hùng – Kỳ cuối
KHÁCH NGỒI DAI
ANTON PAVLOVICH CHEKHOV (NGA)
Ông Winkeladvokat Selterskij cố mở mắt. Mọi vật đã chìm vào giấc ngủ. Những con chim nhỏ đã ngừng hót ở trong rừng. Vợ ông Selterskij đã đi ngủ từ lâu, người hầu gái và những người khác đa... | Truyện ngắn đặc sắc thế giới – Dịch giả Phạm Đức Hùng – Kỳ cuối | 20,488 | |
Dịch giả
Phạm Đức Hùng
Truyện ngắn đặc sắc thế giới – Dịch giả Phạm Đức Hùng – Kỳ 2
ANH CHÀNG ZIEGLER
HERMANN HESSE
Trước đây, một chàng trai trẻ có tên là Ziegler đã sống ở ngõ Brauer. Anh là một trong những người thường xuyên ngày nào cũng gặp chúng tôi ở trên đường phố và chưa bao giờ chúng tôi có thể ghi nhớ chính ... | Truyện ngắn đặc sắc thế giới – Dịch giả Phạm Đức Hùng – Kỳ 2 | 23,059 | |
KHAI NGỘ VỚI THIÊN NHIÊN: BASHÔ VÀ OCTAVIO PAZ
(AWAKENING TO THE NATURE)
Nhật Chiêu
Bây giờ, trong thời đại phê bình sinh thái (ecocritical age), đọc lại thơ Bashô, ta cảm thấy như đang thở hít trong một sinh quyển đầy mê diệu. Đó là thứ thơ ca đưa ta vào sâu thẳm thiên nhiên. Không chỉ là thiên nhiên. Đó còn là tâm li... | KHAI NGỘ VỚI THIÊN NHIÊN: BASHÔ VÀ OCTAVIO PAZ (AWAKENING TO THE NATURE) | 3,286 | |
Bài thơ Cầu Mirabeau của Guillaume Apollinaire
Nhà thơ, dịch giả Bùi Xuân
Guillaume Apollinaire (26/8/1880 – 9/11/1918) là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch và nhà phê bình nghệ thuật người Pháp gốc Ba Lan, một trong những nhà thơ lớn của Pháp đầu thế kỉ 20, là người sáng tạo ra chủ nghĩa Siêu thực. Ở Việt Nam, thơ c... | Bài thơ Cầu Mirabeau của Guillaume Apollinaire | 482 | |
CHÙM THƠ HAIKƯ NHẬT BẢN
Thể thơ Haikư Nhật Bản là một thể thơ truyền thống hàm súc, chỉ có 17 âm tiết, thường được viết thành 3 dòng, là thể thơ rất được ưa chuộng tại Nhật từ nhiều thế kỷ trước và hiện nay đã được phát triển ra hơn 40 nước trên thế giới. Câu lạc bộ Thơ Haikư Việt Nam cũng đã được thành lập từ hơn 10 n... | Chùm thơ Haikư Nhật Bản – Nhà thơ, dịch giả Bằng Việt (dịch) | 565 | |
Chùm thơ rút từ tập thơ
Đom đóm
(Fireflies) của Tagore
Sau khi hoàn thành 6 bản dịch thơ:
Bầy chim lạc, Mùa hái quả, Người thoáng hiện, Những khúc hát của Kabir, Những bài thơ, Đứa trẻ (Tập thơ)
của Nhà thơ Ấn Độ Rabindranath Tagore
(7/5/1861 – 7/8/1941)
(Nobel Văn học năm 1913) và 2 bản dịch thơ:
Đêm trung thành và đứ... | Chùm thơ rút từ tập thơ Đom đóm (Fireflies) của Tagore | 595 | |
Mũi tên và bài ca
Mũi tên tôi bắn lên trời
Tên rơi xuống đấy biết rơi nơi nào?
Bởi tên vun vút bay cao
Đường bay tầm mắt làm sao kịp nhìn
Một bài ca tôi hát lên
Lời ca bay mất biết tìm nơi nao
Mắt người dù sáng nhường bao
Cũng không thấy được nơi nào lời bay…
Rất lâu trên một cây sồi
Mũi tên tôi gặp đây rồi vẫn nguyên
... | Sổ tay thơ – Henry Wabs Worth – Lời bình của Trần Bá Giao | 752 | |
Sự thật bài ‘thơ tình’ làm thổn thức trái tim thế hệ 7X Việt
Bài thơ của Olga Becgon với những câu “Anh hãy trở về trong giấc mơ em…” vẫn được coi là thơ tình, nhưng nếu xét bối cảnh ra đời sẽ thấy sự thật hoàn toàn khác.
Trong sổ chép tay của các thế hệ yêu thơ, bài thơ
Ты приснись мне.
..của nữ thi sĩ Nga Olga Becgo... | Sự thật bài ‘thơ tình’ làm thổn thức trái tim thế hệ 7X Việt | 1,579 | |
Bài thơ Anh thấy em khóc của Lord Byron
Lord Byron tên đầy đủ là George Gordon Noel Byron (2/1/1788 – 19/4/1824) là nhà thơ lớn, lãng mạn trong văn học Anh đầu thế kỷ 19. Bài thơ
Anh thấy em khóc (I saw thee weep)
là bài thơ nổi tiếng của Byron, mà nhân vật nữ chính là một người tình đã mất của ông, với những tình cảm ... | Bài thơ Anh thấy em khóc của Lord Byron | 346 | |
Tháng 10/2020, thế giới lan tỏa tên tuổi của nhà thơ nữ người Mĩ Louise Glück khi bà được Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải Nobel văn học lần thứ 113. Đó là giải thưởng mà
Louise Glück
xứng đáng được công nhận, tôn vinh cho những nỗ lực sáng tạo và đổi mới nghệ thuật thơ ca của mình. Tuy nó vẫn bất ngờ như thường thấy ở... | Khúc bình minh trong thơ Louise Glück – Tác giả: Lê Đức Thịnh | 2,360 | |
Roman Jakobson (1986-1982) là nhà Thi pháp học lừng danh người
Mỹ
, gốc
Nga
. Chuyện tôi đọc và kể lại dưới đây về định nghĩa THƠ của Roman Jakobson là từ sách
THƠ, THI PHÁP VÀ CHÂN DUNG
của Đặng Tiến, (Nxb Phụ nữ, 2009) và sách
PHÊ BÌNH VĂN HỌC THẾ KỶ XX
của Thụy Khuê, (Nxb Hội Nhà văn, 2018). Riêng về Ngữ học, tôi dẫ... | Roman Jakobson định nghĩa “Thế nào là thơ?” | 3,501 | |
Nhà thơ Suman Pokhrel-Nepal
Khánh Phương Vintage Love
(Dịch từ tiếng Anh)
Sinh ngày 21 tháng 9 năm 1967 tại Nepal, Suman Pokhrel là nhà thơ, nhà viết kịch, dịch giả và nghệ sĩ.
Suman Pokhrel là nhà thơ duy nhất của Nepal đã hai lần nhận được Giải thưởng Văn học SAARC, vào năm 2013 và 2015 cho các tác phẩm thơ... | Đời là vô thường! Thơ của Suman Pokhrel | 461 | |
NHỮNG SỰ VẬT HIỆN HỮU
Thơ
Nhà thơ, dịch giả: Bằng Việt
Nhà xuất bản Hội Nhà văn
Hà Nội 2020
LỜI GIỚI THIỆU CỦA NHÀ THƠ HỮU THỈNH
Laura Garavaglia, nữ thi sĩ Italia, sinh năm 1956 tại Milano, hiện sống tại thành phố Como, Italia. Bà là một nhà thơ kiêm nhà báo và là nhà tổ chức các sự kiện văn hóa có uy tín, được nhiều ... | Những sự vật hiện hữu – Thơ Garavaglia – Nhà thơ, dịch giả Bằng Việt (dịch) | 3,509 | |
Dịch giả Nguyễn Hữu Dũng vốn là một nhà khoa học kỹ thuật, chuyên gia hàng đầu của ngành thủy sản Việt Nam. Anh tốt nghiệp Đại học Bách Khoa trong nước 1971, từng giảng dạy khoa học kỹ thuật những năm 1971 đến 1974, sớm được cử đi tu nghiệp ở
Ba Lan
, năm 1980 đã có được học vị tiến sĩ khoa học kỹ thuật và năm 1992 đã... | Công trình dịch thuật để đời – Tác giả: Thúy Toàn | 1,639 | |
Tôi nghe nước Mỹ hát – Thơ Walt Whitman, Bùi Xuân (dịch)
Tôi nghe nước Mỹ hát, những bài hát mừng khác nhau,
Những người thợ máy, mỗi người hát như nhờ đó mà vui tươi và mạnh mẽ,
Người thợ mộc hát khi anh ta đo ván hoặc xà,
Người thợ xây hát lúc sẵn sàng cho công việc hoặc lúc nghỉ,
Người chèo thuyền hát trong con thuy... | Tôi nghe nước Mỹ hát – Thơ Walt Whitman, Bùi Xuân (dịch) | 339 | |
Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ cuối
The Unknown/ Lo Sconosciuto/ Ẩn số
Tác giả:
Kiều Bích Hậu
(tiếng Anh)
Dịch giả: Laura Garavaglia (tiếng Ý)
Bùi Xuân
(tiếng Việt)
Nhà văn Kiều Bích Hậu
Một số tác phẩm của Kiều Bích Hậu
KIỀU BÍCH HẬU
Hội viên Hội nhà văn Việt Nam
Sinh năm 1972, tại Hưng Yên... | Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ cuối | 868 | |
Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ 2
The Unknown/ Lo Sconosciuto/ Ẩn số
Tác giả:
Kiều Bích Hậu
(tiếng Anh)
Dịch giả: Laura Garavaglia (tiếng Ý)
Bùi Xuân
(tiếng Việt)
Một số tác phẩm của
Kiều Bích Hậu | Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ 2 | 36 | |
Nhà thơ, nhà lý luận phê bình văn học, dịch giả Nguyễn Chí Hoan
Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ cuối
Tác giả: Halmosi Sándor
Dịch giả:
Nguyễn Chí Hoan
DON’T EVER FORGET
(És ne feledd soha)
that you are a woman, kin to the amazons, to Ariadn... | Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ cuối | 331 | |
Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ 1
Người dịch:
Bùi Xuân
(Theo bản dịch từ tiếng Begal sang tiếng Anh của Rabindranath Tagore do The MacMillan Company xuất bản năm 1916.)
Lời tựa
Tập thơ Bầy chim lạc (Stray Birds) mà bạn đang cầm trên tay cũng do chính Rabindranath Tagore chuyển ngữ từ tiếng Bengal sa... | Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ 1 | 3,826 | |
Nhà thơ, nhà lý luận phê bình văn học, dịch giả Nguyễn Chí Hoan
Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ 2
Tác giả: Halmosi Sándor
Dịch giả:
Nguyễn Chí Hoan | Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ 2 | 43 | |
Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ 1
MƯỜI NGÀY 57: Bản chất nước đôi của im lặng(
DECAMERON 57:
The dual nature of silence
), nguyên tác tiếng Hungary của tác giả Halmosi Sándor, do Elizabeth Csicsery-Ronay dịch sang tiếng Anh. Dịch giả Nguyễn... | Mười ngày 57: Bản chất nước đôi của im lặng – Tập thơ của Halmosi Sándor (Hungary), Nguyễn Chí Hoan (dịch) – Kỳ 1 | 4,269 | |
Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ 2
Người dịch:
Bùi Xuân
(Theo bản dịch từ tiếng Begal sang tiếng Anh của Rabindranath Tagore do The MacMillan Company xuất bản năm 1916.)
101
Bụi đất nhận điều sỉ nhục và trả lại cho đời những bông hoa.
101
The dust receives insult and in return offers her flowers.
102... | Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ 2 | 4,894 | |
Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ 1
The Unknown/ Lo Sconosciuto/ Ẩn số
Tác giả: Kiều Bích Hậu (tiếng Anh)
Dịch giả: Laura Garavaglia (tiếng Ý)
Bùi Xuân
(tiếng Việt)
Cùng bạn đọc
Năm 2020, Nhà xuất bản iQdB Edizioni by Stefano Donno (Ý) đã xuất bản tập thơ Ẩn số (The Unknown) của tác giả
Kiều Bí... | Tập thơ ‘The Unknown/Ẩn số’ của tác giả Kiều Bích Hậu – Kỳ 1 | 5,143 | |
Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ cuối
Người dịch:
Bùi Xuân
(Theo bản dịch từ tiếng Begal sang tiếng Anh của Rabindranath Tagore do The MacMillan Company xuất bản năm 1916.)
237
Giọt Mưa thì thầm với Hoa Nhài, “Giữ tôi trong trái tim của bạn mãi mãi.” Hoa nhài thở dài, “Than ôi,” và rơi xuống đất.
237... | Tập thơ ‘Bầy chim lạc’ của Rabindranath Tagore – Kỳ cuối | 5,819 | |
Cuộc gặp gỡ tình cờ – Thơ Tagore
Người dịch: Bùi Xuân
Cùng đi trên một chuyến tàu
Người xưa xóm cũ tình cờ gặp nhau…
Nàng xưa sắc đỏ Sari
Như bông thạch lựu thắm tươi dịu dàng
Hôm nay nàng áo lụa đen
Mặt nàng tựa đóa ngọc lan trắng ngần
Cái màu đen ấy. Rừng Sal
Chia đôi khoảng cách tôi – nàng với nhau
Như chân trời nhò... | Cuộc gặp gỡ tình cờ – Thơ Tagore; Người dịch: Bùi Xuân | 376 | |
Nhà thơ Hung-ga-ry Halmosi Sándor
Ánh sáng song trùng trong thơ Halmosi Sándor
(Đọc tập thơ “Mười ngày
57
–
Bản chất nước đôi của im lặng
” của
Halmosi Sándor, do Nguyễn Chí Hoan dịch)
Mai Văn Phấn
Ánh sáng ấy tỏa rạng liên tục, mạnh mẽ từ lưỡng cực và đa cực, tựa những lưỡi lửa trên đỉnh ngọn đuốc bốc cháy, hay nắng s... | Tập thơ “Mười ngày 57 – Bản chất nước đôi của im lặng” của Halmosi Sándor do Nguyễn Chí Hoan dịch | 2,466 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.