VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Chống béo phì phải từ chính những hoạt động trong trường học và xây dựng nếp sống yêu thích vận động từ cộng đồng	Fighting obesity must come from activities in school and building a lifestyle that loves exercise in the community	summary
Ngành công nghiệp game đã và đang phát triển với tốc độ cực kỳ nhanh chóng	The gaming industry has been growing at an extremely rapid pace	summary
Viện nghiên cứu trường đại học đơn vị sự nghiệp không thuộc điểm a b khoản 6 Điều này doanh nghiệp tổ chức khác có tư cách pháp nhân không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a b khoản này	Research institutes, universities, public service units not covered by Point a b, Clause 6 of this Article, enterprises, other organizations with legal status, not subject to the provisions of Points a b of this Clause	section_api
Công bố đưa vào quy hoạch đối với khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ được Bộ Tài nguyên và Môi trường khoanh định để đáp ứng yêu cầu sản xuất tại chỗ	Announcement of inclusion in planning for scattered and small minerals delineated by the Ministry of Natural Resources and Environment to meet on-site production requirements	section_api
Theo WHO, thói quen lười vận động thể chất là nhân tố nguy cơ hàng đầu gây tử vong và góp phần đáng kể làm tăng dịch béo phì .	According to WHO, physical inactivity is the leading risk factor for death and contributes significantly to the obesity epidemic.	summary
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết	Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees and the Provincial People's Council delegates to monitor the implementation of the Resolution within the scope of their duties and powers.	final
Hỗ trợ nhà tiêu hợp vệ sinh, nước sinh hoạt, điện sinh hoạt từ nguồn ngân sách thành phố.	Support for hygienic toilets, running water, and electricity from the city budget.	final
Tuyên giáo - Dân vận ; Kinh tế - Tổng hợp; Văn hóa - Xã hội; Văn thư - Lưu trữ - Thủ quỹ; Nhân viên Thú y; Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh; Phó Chủ tịch Hội Nông dân; Phó Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ; Chủ tịch Hội người cao tuổi; Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ	Propaganda - Public mobilization; Economics - General; Sociocultural; Clerical - Archives - Treasurer; Veterinary staff; Vice President of the Veterans Association; Vice Chairman of the Farmers' Association; Deputy Secretary of Ho Chi Minh Communist Youth Union; Vice President of the Women's Union; Chairman of the Elderly Association; President of the Red Cross	section_api
Mức hỗ trợ hàng tháng Chi hội trưởng các chi hội Hội Cựu chiến binh Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội nông dân và Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh ở thôn tổ dân phố Hệ số 0 3 lần mức lương cơ sở	Monthly support level for Heads of Veterans Association branches, Women's Union, Farmers' Union and Secretary of the Ho Chi Minh Communist Youth Union in residential villages Coefficient 0 3 times the base salary	section_api
Đầu tư bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 2 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp huyện	Investment in conservation and sustainable development of biodiversity according to the provisions of Clause 2, Article 73 of the Law on Biodiversity is the responsibility of the district level.	section_api
Trong lúc này, Y tế dự phòng quận tiếp tục cập nhật thông tin mới về lượng người bị ngộ độc, các món ăn có trong thực đơn, lấy mẫu xét nghiệm và nhận định sơ bộ nguyên nhân	Meanwhile, the district Preventive Medicine continues to update new information about the number of people poisoned, the dishes on the menu, taking samples for testing and preliminary identification of the cause.	summary
Khi nói về một chế độ ăn uống cân bằng, nghĩa là bao gồm carbohydrates (tinh bột và đường ), protein (protein động vật và thực vật) và chất béo (đặc biệt là các acid béo thiết yếu )	When we talk about a balanced diet, we mean carbohydrates (starches and sugars), proteins (animal and vegetable proteins) and fats (especially essential fatty acids).	summary
Từng bước đầu tư, nâng cấp cơ sở hạ tầng (các phòng cung cấp dịch vụ PHCN chuyên biệt để cung cấp các dịch vụ Vật lý trị liệu, Hoạt động trị liệu, Ngôn ngữ trị liệu, Tâm lý trị liệu, Dụng cụ trợ giúp), trang thiết bị, phương tiện để cung cấp các dịch vụ PHCN đạt chuẩn và đầu tư nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng, phương tiện, thiết bị phục vụ người bệnh (phòng bệnh, nhà vệ sinh cho NKT, khu vực sinh hoạt người bệnh...)	Gradually invest and upgrade infrastructure (specialized rehabilitation service rooms to provide Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Therapy, Psychotherapy, Assistive Devices) assistance), equipment and facilities to provide standard rehabilitation services and invest in improving the quality of infrastructure, facilities and equipment to serve patients (patient rooms, toilets for people with disabilities, wards patient's living area...)	section_api
722	722	summary
Mức chi hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương Tối đa không quá 50 kinh phí xây dựng một 01 điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP được cấp có thẩm quyền phê duyệt	Level of support from central budget: Maximum not more than 50% of funding to build 01 OCOP product introduction and sales point approved by competent authorities	section_api
Việc xử lý bùn thải ngoài xử lý theo quy định tại các điểm đ e Khoản 5 Điều 64 Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 chỉ được phép thực hiện tại địa điểm xử lý theo quy định của thành phố bao gồm	Sewage sludge treatment other than the treatment prescribed in points e Clause 5 Article 64 of the Law on Environmental Protection 2020 is only allowed to be carried out at treatment locations according to the city's regulations including	section_api
Thông tin phản hồi và kết quả xử lý hồ sơ được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 4a Thông tư này	Feedback and results of application processing are carried out in accordance with the provisions of Clause 3, Article 4a of this Circular.	section_api
Phẫu thuật loại bỏ hoàn toàn móng thường không cần thiết	Complete surgical removal of the nail is usually not necessary	summary
Quả thật nếu không nhờ anh Ca Vang, có lẽ tôi không bao giờ có thể hiểu núi rừng lại bao dung đến thế	Indeed, if it weren't for Ca Vang, I probably would never have understood how tolerant the mountains and forests are	summary
bị hổ tấn công nằm bất động với cánh tay phải đã đứt đến bả vai, cánh tay trái bị đứt một nửa	attacked by a tiger lying motionless with his right arm cut off to the shoulder blade, his left arm cut in half	summary
1	1	final
- Nâng cao tinh thần, thái độ phục vụ của cán bộ, công chức, viên chức đối với người dân trong giải quyết công việc cho người dân	- Improve the spirit and service attitude of cadres, civil servants and public employees towards the people in solving people's affairs	final
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019	Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019	section_api
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền chiến lược kế hoạch phát triển chăn nuôi quy định mật độ chăn nuôi của địa phương quyết định của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội về khu vực thuộc nội thành của thành phố thị xã thị trấn khu dân cư không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ khi di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ sản xuất buôn bán sử dụng thuốc thú y các quy định chính sách hướng dẫn về hoạt động giết mổ kiểm soát giết mổ động vật kiểm tra vệ sinh thú y kế hoạch phòng chống dịch bệnh động vật chương trình giám sát khống chế thanh toán dịch bệnh động vật xây dựng vùng cơ sở an toàn dịch bệnh động vật	Advise and submit to the City People's Committee to promulgate according to its authority or submit to competent authorities a strategic livestock development plan that regulates the local livestock density and the decision of the Hanoi People's Council on the area. Inner city areas of cities, towns, and residential areas where livestock farming is not allowed. Policy to support when moving livestock facilities out of areas where livestock farming is not allowed. Policy to support production, trade, and drug use. veterinary medicine regulations and policies guiding slaughter activities animal slaughter control veterinary hygiene inspection animal disease prevention plan monitoring program, control and eradication of animal diseases, body area construction Animal disease safety department	section_api
Trường hợp chỉ có một phần tầng bố trí các gian kỹ thuật hoặc các thiết bị kỹ thuật của tòa nhà thì phần diện tích này không tính vào hệ số sử dụng đất của công trình	In case only a part of the floor contains technical spaces or technical equipment of the building, this part of the area is not included in the land use coefficient of the building.	section_api
- Huy động và sử dụng hiệu quả mọi nguồn lực, tăng cường thu hút đầu tư xã hội, nguồn vốn FDI, ODA, vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài, đẩy mạnh hơn nữa hình thức đầu tư theo phương thức đối tác công tư	- Mobilize and effectively use all resources, increase attraction of social investment, FDI, ODA, and preferential loans from foreign sponsors, further promote investment in a reciprocal manner. public-private work	section_api
- Thực hiện sắp xếp, cơ cấu lại nhiệm vụ chi cho phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách Nhà nước	- Arrange and restructure spending tasks to suit the balancing ability of the State budget	section_api
Uống viên đa vitamin có thể cải thiện chế độ ăn	Taking multivitamins can improve your diet	summary
Sửa đổi bổ sung điểm a mục 2 Phụ lục VI Dự án 6 về phân bổ vốn sự nghiệp thực hiện nội dung Bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch như sau	Amending and supplementing point a, section 2, Appendix VI of Project 6 on allocation of public funds to implement the content of Preserving and promoting fine traditional cultural values of ethnic minorities associated with tourism development as follows	section_api
Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường trong quản lý tổ chức triển khai nhiệm vụ đo đạc bản đồ và viễn thám tránh chồng chéo lãng phí	Provincial Economic Zone Management Board Coordinates with the Department of Natural Resources and Environment in managing and implementing mapping and remote sensing tasks to avoid overlap and waste	section_api
vì bố mẹ phải đi làm xa kiếm tiền chạy chữa cho em	Because my parents have to work far away to earn money for my treatment	summary
Đẩy mạnh các giải pháp để thực sự ổn định phát triển lành mạnh thị trường trái phiếu doanh nghiệp thị trường chứng khoán hiệu quả lành mạnh an toàn hiệu quả đảm bảo niềm tin của nhà đầu tư trong và ngoài nước Tăng cường chỉ đạo hướng dẫn việc phát hành chào mua giao dịch trái phiếu doanh nghiệp đảm bảo đúng quy định pháp luật tạo điều kiện hỗ trợ cho doanh nghiệp trong đó có doanh nghiệp kinh doanh bất động sản phát hành trái phiếu doanh nghiệp	Promote solutions to truly stabilize and develop a healthy corporate bond market, an efficient, healthy, safe and effective stock market to ensure the confidence of domestic and foreign investors. Strengthen direction and guidance Issuing offers to buy and trade corporate bonds ensures compliance with legal regulations, creating favorable conditions to support businesses, including real estate businesses, in issuing corporate bonds	section_api
Đối tượng áp dụng Các đơn vị sự nghiệp công lập gồm cơ sở giáo dục mầm non cơ sở giáo dục tiểu học cơ sở giáo dục trung học cơ sở cơ sở giáo dục trung học phổ thông phổ thông dân tộc nội trú bán trú Trung tâm giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên Trung tâm giáo dục thường xuyên Kỹ thuật tổng hợp sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục và các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan	Applicable subjects: Public service units including preschool educational institutions, primary educational institutions, secondary educational institutions, high school educational institutions, ethnic boarding and semi-boarding centers Vocational education Continuing education Continuing education centers General engineering is hereinafter referred to as educational establishments and related agencies, organizations and individuals	final
T hạc Gián (quận Thanh Khê, TP Đà Nẵng) cho biết đang xác minh vụ một cô gái trình báo bị người lạ tạt axit vào người tối 21-10	T Hac Gian (Thanh Khe District, Da Nang City) said they were verifying the case of a girl reporting that a stranger threw acid on her on the evening of October 21.	summary
Báo cáo thẩm tra của Ban văn hóa - xã hội	Verification report of the Cultural and Social Committee	section_api
Thời gian ngủ có thể khác nhau tuỳ vào độ tuổi	Sleep time may vary depending on age	summary
“Đối với lao động hợp đồng theo Nghị định số 111/2022/NĐ-CP: Đảm bảo tiền lương, tiền công lao động theo thực tế của cơ quan, đơn vị và phù hợp với vị trí việc làm đã được phê duyệt	“For contract workers according to Decree Không. 111/2022/ND-CP: Ensure salaries and wages according to the reality of the agency and unit and in accordance with the approved job position	section_api
T: hệ số điều chỉnh đặc thù	T: specific adjustment coefficient	section_api
Gần đây có thay đổi nào xảy ra không? Liệu có khả năng là con bạn hành xử kỳ lạ để phản ứng với điều gì đó đang diễn ra trong gia đình? Trẻ ở tuổi này thường hành xử khó hiểu, tuy nhiên không phải tất cả những hành vi đó đều được quy cho sự hoang mang của tuổi dậy thì	Have there been any changes recently? Is it possible that your child is behaving strangely in response to something going on in the family? Children this age often behave confusingly, but not all of that behavior can be attributed to the confusion of puberty.	summary
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố	Chairman of People's Committees of districts and cities	section_api
Đẩy mạnh công tác thông tin tuyên truyền về nội dung Kết luận số 57-KL/TW, Kế hoạch số 141/KH-TU và các văn bản của Trung ương, của tỉnh về công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới	Promote information and propaganda work on the content of Conclusion Không. 57-KL/TW, Plan Không. 141/KH-TU and documents of the Central and provincial governments on foreign information work in the new situation	section_api
Bạn nên hỗ trợ chó pug tập luyện bằng cách cho chó đi dạo 1-2 lần điều độ trong ngày, cộng thêm các khoảng thời gian chơi đùa như chơi trò nhặt đồ vật, kéo co, đuổi bắt trong nhà hoặc trong sân	You should support your pug dog's exercise by taking him for a moderate walk 1-2 times a day, plus additional playtime such as playing fetch, tug of war, and chasing around the house or yard.	summary
Tổ chức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản nhỏ, lẻ bán cho tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua và tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua cam kết chấp thuận bằng văn bản về việc kê khai, nộp phí thay cho tổ chức, cá nhân khai thác thì tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua là người nộp phí.	Organizations and individuals are allowed to exploit small and retail minerals and sell them to organizations and individuals acting as purchasing focal points, and the organizations and individuals acting as purchasing focal points commit to agree in writing on the declaration and payment. If the fee is charged on behalf of the organization or individual that exploits it, the organization or individual acting as the purchasing focal point is the person paying the fee.	section_api
Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan đến quản lý sử dụng và thụ hưởng nguồn ngân sách nhà nước triển khai thực hiện công tác y tế dân số trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long	Agencies, units, organizations and individuals related to the management, use and enjoyment of state budget resources implementing population health work in Vinh Long province	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai Khóa XII Kỳ họp thứ Mười lăm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the People's Council of Gia Lai province, Session XII, Fifteenth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.	section_api
Trình Hội đồng nhân dân Thành phố phê duyệt tổng số lượng người làm việc hưởng lương từ ngân sách nhà nước trong các đơn vị sự nghiệp công lập chưa tự bảo đảm chi thường xuyên thuộc phạm vi quản lý trong tổng số lượng người làm việc hưởng lương từ ngân sách nhà nước đã được Bộ Nội vụ thẩm định	Submit to the City People's Council for approval the total number of people working and receiving salaries from the state budget in public service units that have not yet guaranteed their own regular expenses within the scope of management out of the total number of people working and receiving salaries. salaries from the state budget have been appraised by the Ministry of Home Affairs	section_api
Các tổ chức tín dụng cần phải bám sát bình tĩnh nắm chắc tình hình các lĩnh vực ngành nghề của nền kinh tế để chủ động linh hoạt cung cấp tín dụng cho nền kinh tế và phục vụ sản xuất kinh doanh tập trung cho 3 động lực tăng trưởng là tiêu dùng xuất khẩu đầu tư	Credit institutions need to closely and calmly grasp the situation of all sectors of the economy to proactively and flexibly provide credit to the economy and serve production and business focusing on the 3 driving forces. Growth is consumption, export, and investment	section_api
Trong lá củ cải giàu vitamin A, vitamin C, đặc biệt là hàm lượng Vitamin C nhiều hơn 4 lần so với củ	Radish leaves are rich in vitamin A and vitamin C, especially the Vitamin C content is 4 times more than the root	summary
Phối hợp với Sở Xây dựng hoặc Ủy ban nhân dân huyện và các đơn vị liên quan trong công tác đầu tư xây dựng nâng cấp cải tạo và phát triển hệ thống thoát nước trên địa bàn theo Điều 7 của Quy định này	Coordinate with the Department of Construction or District People's Committee and relevant units in investment, construction, upgrading, renovation and development of drainage systems in the area according to Article 7 of this Regulation	section_api
nhưng món "đinh" vẫn là phở, gồm phở bò và phở gà	But the "nail" dish is still pho, including beef pho and chicken pho	summary
Họ cho rằng cứu sống đứa trẻ là vô ích vì cậu bé sẽ bị khuyết tật trí tuệ khi trưởng thành, theo SCMP	They said it was useless to save the child's life because he would have intellectual disabilities when he became an adult, according to SCMP	summary
6 % của giai đoạn 2016-2021; chủ tịch UBND tỉnh đạt 113% so với 61, 5% của giai đoạn 2016-2021… Cơ quan hành chính các cấp đã giải quyết 17	6 % of the period 2016-2021; Chairman of the Provincial People's Committee reached 113% compared to 61.5% in the period 2016-2021... Administrative agencies at all levels have resolved 17	summary
Nên nhớ mỗi người mỗi khác, một số phản ứng tốt với bài tập uốn lưng, trong khi những người khác lại phù hợp hơn với cách tập duỗi lưng	Remember that each person is different, some respond well to back bending exercises, while others are better suited to back extension exercises.	summary
- Mua sắm trang thiết bị thay thế	- Procurement of replacement equipment	section_api
Từ chối thẩm định thiết kế phương tiện sản phẩm công nghiệp nếu công việc được phân công chưa được đào tạo hoặc vượt quá năng lực chuyên môn của đăng kiểm viên	Refuse to appraise the design of industrial products and equipment if the assigned work has not been trained or exceeds the professional capacity of the surveyor.	section_api
Phát triển kinh tế đi đôi với bảo đảm quốc phòng an ninh và đảm bảo an sinh xã hội bảo vệ môi trường sinh thái giữ gìn bản sắc văn hóa Gắn kết chặt chẽ giữa quy hoạch phát triển kinh tế với đầu tư xây dựng các công trình phòng thủ và bảo vệ chủ quyền nhất là chủ quyền biển đảo của quốc gia ngăn chặn hiệu quả các nguy cơ rủi ro thiên tai biến đổi khí hậu phát triển vùng kinh tế động lực đi đôi với cải thiện hạ tầng và nâng cao mức sống của người dân tại các vùng khó khăn ở ba huyện miền núi của tỉnh đẩy mạnh chuyển đổi số công nghiệp hóa đô thị hóa đi đôi với giữ gìn bảo tồn và phát huy giá trị truyền thống bản sắc văn hóa đặc sắc của các dân tộc trên địa bàn Bình Định	Economic development goes hand in hand with ensuring national defense and security and ensuring social security, protecting the ecological environment, preserving cultural identity. Closely linking economic development planning with investment in construction of industrial facilities. defense and protection of sovereignty, especially the sovereignty of the nation's islands and seas, to effectively prevent the risks of natural disasters, climate change, and develop dynamic economic zones in parallel with improving infrastructure and raising the level of economic growth. people's lives in difficult areas in three mountainous districts of the province, promoting digital transformation of industrialization and urbanization in parallel with preserving and promoting the traditional values and unique cultural identities of the ethnic groups. ethnic groups in Binh Dinh area	section_api
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại các kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định	The Provincial People's Committee is responsible for implementing this Resolution and reporting implementation results at regular meetings of the Provincial People's Council according to regulations.	section_api
Đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh: Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 06/2017/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh “về việc quy định nội dung và mức chi thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu”.	For provincial-level science and technology tasks: Follow the regulations in Resolution Không. 06/2017/NQ-HDND dated July 14, 2017 of the Provincial People's Council "on regulating content and spending levels." Carry out statistical surveys in Bac Lieu province".	section_api
+ Nâng cấp, cải tạo, mở rộng các tuyến đường hiện trạng đảm bảo mặt cắt ngang đường Bn ≥12m	+ Upgrade, renovate and expand existing roads to ensure road cross-section ≥12m	final
- Triển khai có hiệu quả các nội dung được quy định tại Phụ lục 07 Nghị quyết số 06/2023/NQ-HĐND ngày 04/7/2023 của HĐND Thành phố về việc Quy định nội dung, mức chi thuộc thẩm quyền của HĐND Thành phố (sau đây gọi tắt là Nghị quyết)	- Effectively deploy the contents specified in Appendix 07 of Resolution Không. 06/2023/NQ-HDND dated July 4, 2023 of the City People's Council on regulating content and spending levels under the authority of the People's Council. City (hereinafter referred to as Resolution)	section_api
Mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp huyện	Procurement of replacement equipment and maintenance of operation of equipment and vehicles serving environmental protection work in the area is the responsibility of the district level	section_api
Cách duy nhất để biết chắc chắn là đến bệnh viện làm xét nghiệm	The only way to know for sure is to go to the hospital for a test	summary
Phối hợp với Sở Nội vụ, các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan thực hiện tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ, công chức, chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ các tôn giáo và nhân dân trên địa bàn tỉnh.	Coordinate with the Department of Home Affairs, relevant agencies, units, and localities to propagate, disseminate, and educate the law for officials, civil servants, dignitaries, civil servants, monks, and believers religions and people in the province.	section_api
Bảo tồn thiên nhiên đa dạng sinh học bảo vệ môi trường di sản thiên nhiên ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm Đầu tư bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 2 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp xã	Conservation of natural biodiversity, environmental protection of natural heritage to respond to climate change, including investment in conservation and sustainable development of biodiversity according to the provisions of Clause 2, Article 73 of the Law on Biodiversity learning is the responsibility of the commune level	section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision	section_api
Thông tư số 27 2017 TT NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2017 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 03 2013 TT NHNN ngày 28 tháng 01 năm 2013 quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	Circular Không. 27 2017 TT SBV dated December 31, 2017 of the Governor of the State Bank amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 03 2013 TT SBV dated January 28, 2013 regulating credit information activities of the State Bank of Vietnam	section_api
Có mặt tại hội nghị, các kiều bào cho biết họ tích cực kết nối giao thương, đưa hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam ra thế giới, đưa nhà đầu tư từ nước sở tại về Việt Nam, đồng thời làm nhiều công việc thiện nguyện như xây cầu, xây nhà, giúp đỡ người khó khăn, giúp đỡ TP trong dịch COVID-19	Present at the conference, overseas Vietnamese said they actively connect with trade, bring Vietnamese goods and services to the world, bring investors from the host country to Vietnam, and do many jobs. Volunteering such as building bridges, building houses, helping people in need, helping the city during the COVID-19 epidemic	summary
Người sử dụng tài liệu lưu trữ tại Lưu trữ lịch sử phải có Giấy chứng minh nhân dân Căn cước công dân hoặc Hộ chiếu trường hợp sử dụng để phục vụ công tác thì phải có giấy giới thiệu hoặc văn bản đề nghị của cơ quan tổ chức nơi công tác	Users of documents stored at the Historical Archives must have an ID card or passport. In case of use for business purposes, a letter of introduction or written request from the organizing agency is required. position at work	section_api
Từng bước ứng dụng công nghệ thông tin vào thực hiện bồi dưỡng và kiểm tra, đánh giá trực tuyến	Gradually apply information technology to conduct training, online testing and assessment	section_api
Bác sĩ đã khám, kiểm tra trước mổ và đưa bệnh nhân Khánh vào khu vực tiền phẫu để chờ mổ	The doctor examined and checked before surgery and brought patient Khanh to the preoperative area to wait for surgery	summary
Căn cứ vào nhiệm vụ được giao trong công tác tuyển sinh dự kiến số lượng học sinh đăng ký phương thức tuyển sinh các cơ sở giáo dục lập dự toán chi và xác định mức thu dịch vụ tuyển sinh tại đơn vị báo cáo cơ quan quản lý cấp trên thẩm định trước khi thực hiện Trường trung học cơ sở Trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên báo cáo UBND cấp huyện Trường trung học phổ thông Trung tâm giáo dục thường xuyên Trung tâm hướng nghiệp và giáo dục thường xuyên báo cáo Sở Giáo dục và Đào tạo	Based on the assigned tasks in enrollment work, the estimated number of students registering for enrollment methods, educational institutions prepare expenditure estimates and determine the level of enrollment service fees at the unit to report to the management agency. Appraisal by superior authorities before implementation Lower secondary schools Vocational education centers continuing education report to district People's Committee High schools Continuing education centers Career guidance and continuing education centers report Report to the Department of Education and Training	section_api
Quản lý chất thải hỗ trợ xử lý chất thải bao gồm điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường trên địa bàn tỉnh lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh	Waste management supports waste treatment, including statistical investigation, assessment of environmental pollution levels, monitoring of environmental quality developments in the province, making a list of pollutants, solid waste, and pollution sources under responsibility. responsibility of the provincial level	section_api
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định định mức lập dự toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Cao Bằng.	Issued together with this Resolution Regulations on norms for preparing state budget estimates to implement science and technology tasks in Cao Bang province.	section_api
Các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương: Các Sở Tài chính Tài nguyên và Môi trường Văn hóa Thể thao và Du lịch Y tế Xây dựng Lao động Thương binh và Xã hội Kế hoạch và Đầu tư Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Công Thương	Departments: Finance, Natural Resources and Environment, Culture, Sports and Tourism, Health, Construction, Labor - Invalids and Social Affairs, Planning and Investment, Agriculture and Rural Development, Industry and Trade: Departments of Finance Natural Resources and Environment Culture Sports and Tourism Health Construction Labor Invalids and Social Affairs Planning and Investment Agriculture and Rural Development Industry and Trade	final
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Nghị quyết số 02 2023 NQ HĐND ngày 28 tháng 02 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo một số nội dung và mức chi giảm nghèo về thông tin thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025	This Resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023, takes effect from January 1, 2024 and replaces Resolution Không. 02 2023 Resolution of the People's Council dated December 7, 2023. February 28, 2023 of the Provincial People's Council regulates the level of housing support for poor households and near-poor households, some contents and poverty reduction spending levels on information on implementation of the National Target Program for sustainable poverty reduction in the locality. Tuyen Quang province's table for the period 2021-2025	final
- Duy trì chuyên mục hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp trên Cổng Thông tin điện tử của Bộ Giao thông vận tải.	- Maintain a legal support section for businesses on the Ministry of Transport's electronic information portal.	section_api
Tắm vòi sen ngay sau phẫu thuật có thể khá rủi ro vì bạn phải tránh để nước rỏ xuống mắt (trừ trường hợp phẫu thuật võng mạc )	Showering immediately after surgery can be risky because you must avoid letting water fall into your eyes (except in cases of retinal surgery).	summary
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính	Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures	section_api
2017	2017	summary
ưu tiên các cơ quan báo chí trung ương, ngành đặt văn phòng đại diện, cử phóng viên thường trú trên địa bàn tỉnh Gia Lai có tôn chỉ, mục đích phù hợp với nội dung hợp tác truyền thông.	Prioritize central and industry press agencies to set up representative offices and appoint permanent reporters in Gia Lai province with principles and purposes consistent with the content of media cooperation.	section_api
Hình thức điều trị này nên đóng vai trò khi làm việc với chuyên gia trị liệu, và có thể được kết hợp với các phương pháp điều trị khác, chẳng hạn như CBT	This form of treatment should play a role when working with a therapist, and can be combined with other treatments, such as CBT	summary
Phối hợp với các cơ sở giáo dục và đào tạo trong và ngoài thành phố để lồng ghép nội dung CCHC vào các lớp đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn thành phố	Coordinate with educational and training institutions inside and outside the city to integrate PAR content into training classes for civil servants and public employees in the city.	section_api
Số hiệu: Sửa đổi 01:2023 QCVN 109:2021/BGTVT.	Number: Revision 01:2023 QCVN 109:2021/BGTVT.	section_api
Điều 1	Article 1	final
Phân cấp cho HĐND cấp huyện quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hằng năm thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Sơn La đối với các dự án được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn ngân sách trung ương và ngân sách địa phương) phân bổ cho cấp huyện quản lý.	Decentralize the district-level People's Council to decide and adjust the list of medium-term and annual public investment projects to implement the National Target Programs for the period 2021 - 2025 in Son La province for invested projects. Investment from state budget capital (including central budget capital and local budget) allocated to district level management.	section_api
Thực hiện theo khoản 15 Điều 3 Nghị định số 146/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn biện pháp thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế.	Follow Clause 15, Article 3 of Decree Không. 146/2018/ND-CP dated October 17, 2018 of the Government detailing and guiding measures to implement a number of articles of the Law on Health Insurance.	section_api
Đối với cây xanh nằm ngoài danh mục cây trồng Phụ lục I cây trồng hạn chế Phụ lục III hoặc du nhập từ nước ngoài có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng trước khi trồng Uỷ ban nhân dân các huyện thị xã thành phố có trách nhiệm kiểm tra rà soát thông qua Sở Xây dựng báo cáo đề xuất UBND tỉnh xem xét quyết định Trường hợp cần thiết phải tổ chức khảo nghiệm giống và trồng thí điểm trước khi thực hiện quy mô lớn	For trees outside the list of plants in Appendix I, restricted plants in Appendix III or imported from abroad with a clear origin before planting, the People's Committees of districts, towns and cities are responsible for checking Investigate and review through the Department of Construction, report and propose to the Provincial People's Committee to consider and decide. In case of necessity, it is necessary to organize variety testing and pilot planting before large-scale implementation.	section_api
cải thiện và thúc đẩy tăng thứ hạng của tỉnh trên một số lĩnh vực: hình ảnh, thương hiệu tỉnh	Improve and promote the province's ranking in a number of areas: image and provincial brand	section_api
Thời hạn hoạt động liên kết Thực hiện theo quy định tại Điều 4 Quyết định số 4386 QĐ BGDĐT và chấm dứt khi thỏa thuận hoặc hợp đồng hợp tác giữa các bên liên kết hết thời hạn	Term of affiliated activities Follows the provisions of Article 4 of Decision Không. 4386 QD BGDDT and ends when the agreement or cooperation contract between affiliated parties expires.	section_api
Đáng nói, khu vực này các hộ dân khác đều xây dựng hết đất, chỉ những căn mới phải chừa vào như vậy	Worth mentioning, in this area all other households have built all their land, only new houses have to be left like that	summary
Tôi phải chờ đèn đỏ đến vài phút, nhích từng chút một trên đường vào cảng", một tài xế container cho biết	I had to wait for a few minutes at the red light, moving little by little on the way to the port," said a container driver	summary
Lông mày có thể phải mất đến một năm mới mọc đầy đủ, nhưng vài tháng đầu là khó khăn nhất	Eyebrows can take up to a year to fully grow in, but the first few months are the hardest	summary
Việc lựa chọn trang thiết bị nội thất cơ bản để trang bị phải phù hợp với công năng diện tích không gian của từng phòng trong căn hộ đảm bảo tiết kiệm hiệu quả	The choice of basic interior equipment to equip must be consistent with the space capacity of each room in the apartment to ensure effective savings.	section_api
Thực hiện đóng bảo hiểm y tế và bảo hiểm xã hội đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10/6/2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố.	Implement health insurance and social insurance payments for part-time workers at the commune level according to the provisions of Clause 1, Article 34 of Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulations on commune-level officials and civil servants and part-time activists at the commune level, in villages and residential groups.	section_api
Một số thuốc như retinoid và kháng sinh có thể khiến da dễ bị tác động của ánh nắng	Some medications such as retinoids and antibiotics can make the skin more susceptible to the effects of sunlight	summary
Những năm qua, tại Côn Đảo đã phát hiện ra một số vụ tàng trữ, vận chuyển trứng vích và đã đưa ra xét xử hai vụ án, trong đó có bị án lãnh 18 tháng tù .	In recent years, a number of cases of storing and transporting turtle eggs have been discovered in Con Dao and two cases have been brought to trial, including one sentenced to 18 months in prison.	summary
Thúc đẩy mạnh mẽ các động lực về đầu tư tiêu dùng xuất khẩu nhằm phục hồi nhanh tăng trưởng kinh tế đẩy mạnh thực hiện 03 đột phá chiến lược Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội các chương trình mục tiêu quốc gia phát huy cơ hội từ thị trường trong nước và xuất khẩu trong dịp cuối năm 2023 và đầu năm 2024 quyết liệt tháo gỡ khó khăn vướng mắc đẩy mạnh giải ngân vốn đầu tư công và huy động phát huy hiệu quả đầu tư tư nhân đầu tư nước ngoài thúc đẩy các động lực tăng trưởng mới	Strongly promote the driving forces of export consumption investment to quickly restore economic growth, promote the implementation of 03 strategic breakthroughs, Socio-economic recovery and development program and national development target programs. Take advantage of opportunities from the domestic and export markets at the end of 2023 and early 2024, drastically remove difficulties and obstacles, promote disbursement of public investment capital and mobilize and promote the effectiveness of private investment and foreign investment. in addition to promoting new growth drivers	section_api
a) Trên cơ sở kế hoạch này, xây dựng, ban hành và gửi kế hoạch của cơ quan, địa phương mình về Sở Tư pháp trước ngày 15/01/2024. b) Tổ chức triển khai thực hiện đầy đủ, nghiêm túc, có hiệu quả các nhiệm vụ được giao nêu tại kế hoạch này. c) Thực hiện báo cáo định kỳ công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đảm bảo nội dung chất lượng số liệu đầy đủ chính xác và gửi báo cáo về Sở Tư pháp đúng thời gian quy định d) Phối hợp chặt chẽ với Sở Tư pháp và các cơ quan, đơn vị có liên quan trong việc triển khai, thực hiện kế hoạch	a) Based on this plan, develop, promulgate and send the plan of your agency or locality to the Department of Justice before January 15, 2024. b) Organize the full, serious and effective implementation of the assigned tasks stated in this plan. c) Carry out periodic reports on law enforcement on handling administrative violations to ensure complete and accurate data quality and send reports to the Department of Justice on time as prescribed. d) Coordinate closely with the Department of Justice and relevant agencies and units in implementing the plan	final
Gia đình 1	Family first	final
TRIỂN KHAI CÔNG TÁC PHÁP CHẾ VÀ CÔNG TÁC XÂY DỰNG, KIỂM TRA, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2024 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI Thực hiện Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật	IMPLEMENTING LEGAL WORK AND THE WORK OF CONSTRUCTING, INSPECTING, REVIEWING AND SYSTEMATING LEGAL DOCUMENTS IN 2024 IN GIA LAI PROVINCE Implementing the Law on Promulgation of Legal Documents	section_api

Chống béo phì phải từ chính những hoạt động trong trường học và xây dựng nếp sống yêu thích vận động từ cộng đồng

Fighting obesity must come from activities in school and building a lifestyle that loves exercise in the community

summary

Ngành công nghiệp game đã và đang phát triển với tốc độ cực kỳ nhanh chóng

The gaming industry has been growing at an extremely rapid pace

summary

Viện nghiên cứu trường đại học đơn vị sự nghiệp không thuộc điểm a b khoản 6 Điều này doanh nghiệp tổ chức khác có tư cách pháp nhân không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a b khoản này

Research institutes, universities, public service units not covered by Point a b, Clause 6 of this Article, enterprises, other organizations with legal status, not subject to the provisions of Points a b of this Clause

section_api

Công bố đưa vào quy hoạch đối với khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ được Bộ Tài nguyên và Môi trường khoanh định để đáp ứng yêu cầu sản xuất tại chỗ

Announcement of inclusion in planning for scattered and small minerals delineated by the Ministry of Natural Resources and Environment to meet on-site production requirements

section_api

Theo WHO, thói quen lười vận động thể chất là nhân tố nguy cơ hàng đầu gây tử vong và góp phần đáng kể làm tăng dịch béo phì .

According to WHO, physical inactivity is the leading risk factor for death and contributes significantly to the obesity epidemic.

summary

Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết

Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees and the Provincial People's Council delegates to monitor the implementation of the Resolution within the scope of their duties and powers.

final

Hỗ trợ nhà tiêu hợp vệ sinh, nước sinh hoạt, điện sinh hoạt từ nguồn ngân sách thành phố.

Support for hygienic toilets, running water, and electricity from the city budget.

final

Tuyên giáo - Dân vận ; Kinh tế - Tổng hợp; Văn hóa - Xã hội; Văn thư - Lưu trữ - Thủ quỹ; Nhân viên Thú y; Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh; Phó Chủ tịch Hội Nông dân; Phó Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ; Chủ tịch Hội người cao tuổi; Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ

Propaganda - Public mobilization; Economics - General; Sociocultural; Clerical - Archives - Treasurer; Veterinary staff; Vice President of the Veterans Association; Vice Chairman of the Farmers' Association; Deputy Secretary of Ho Chi Minh Communist Youth Union; Vice President of the Women's Union; Chairman of the Elderly Association; President of the Red Cross

section_api

Mức hỗ trợ hàng tháng Chi hội trưởng các chi hội Hội Cựu chiến binh Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội nông dân và Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh ở thôn tổ dân phố Hệ số 0 3 lần mức lương cơ sở

Monthly support level for Heads of Veterans Association branches, Women's Union, Farmers' Union and Secretary of the Ho Chi Minh Communist Youth Union in residential villages Coefficient 0 3 times the base salary

section_api

Đầu tư bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 2 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp huyện

Investment in conservation and sustainable development of biodiversity according to the provisions of Clause 2, Article 73 of the Law on Biodiversity is the responsibility of the district level.

section_api

Trong lúc này, Y tế dự phòng quận tiếp tục cập nhật thông tin mới về lượng người bị ngộ độc, các món ăn có trong thực đơn, lấy mẫu xét nghiệm và nhận định sơ bộ nguyên nhân

Meanwhile, the district Preventive Medicine continues to update new information about the number of people poisoned, the dishes on the menu, taking samples for testing and preliminary identification of the cause.

summary

Khi nói về một chế độ ăn uống cân bằng, nghĩa là bao gồm carbohydrates (tinh bột và đường ), protein (protein động vật và thực vật) và chất béo (đặc biệt là các acid béo thiết yếu )

When we talk about a balanced diet, we mean carbohydrates (starches and sugars), proteins (animal and vegetable proteins) and fats (especially essential fatty acids).

summary

Từng bước đầu tư, nâng cấp cơ sở hạ tầng (các phòng cung cấp dịch vụ PHCN chuyên biệt để cung cấp các dịch vụ Vật lý trị liệu, Hoạt động trị liệu, Ngôn ngữ trị liệu, Tâm lý trị liệu, Dụng cụ trợ giúp), trang thiết bị, phương tiện để cung cấp các dịch vụ PHCN đạt chuẩn và đầu tư nâng cao chất lượng cơ sở hạ tầng, phương tiện, thiết bị phục vụ người bệnh (phòng bệnh, nhà vệ sinh cho NKT, khu vực sinh hoạt người bệnh...)

Gradually invest and upgrade infrastructure (specialized rehabilitation service rooms to provide Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Therapy, Psychotherapy, Assistive Devices) assistance), equipment and facilities to provide standard rehabilitation services and invest in improving the quality of infrastructure, facilities and equipment to serve patients (patient rooms, toilets for people with disabilities, wards patient's living area...)

section_api

722

summary

Mức chi hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương Tối đa không quá 50 kinh phí xây dựng một 01 điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP được cấp có thẩm quyền phê duyệt

Level of support from central budget: Maximum not more than 50% of funding to build 01 OCOP product introduction and sales point approved by competent authorities

section_api

Việc xử lý bùn thải ngoài xử lý theo quy định tại các điểm đ e Khoản 5 Điều 64 Luật Bảo vệ môi trường năm 2020 chỉ được phép thực hiện tại địa điểm xử lý theo quy định của thành phố bao gồm

Sewage sludge treatment other than the treatment prescribed in points e Clause 5 Article 64 of the Law on Environmental Protection 2020 is only allowed to be carried out at treatment locations according to the city's regulations including

section_api

Thông tin phản hồi và kết quả xử lý hồ sơ được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 4a Thông tư này

Feedback and results of application processing are carried out in accordance with the provisions of Clause 3, Article 4a of this Circular.

section_api

Phẫu thuật loại bỏ hoàn toàn móng thường không cần thiết

Complete surgical removal of the nail is usually not necessary

summary

Quả thật nếu không nhờ anh Ca Vang, có lẽ tôi không bao giờ có thể hiểu núi rừng lại bao dung đến thế

Indeed, if it weren't for Ca Vang, I probably would never have understood how tolerant the mountains and forests are

summary

bị hổ tấn công nằm bất động với cánh tay phải đã đứt đến bả vai, cánh tay trái bị đứt một nửa

attacked by a tiger lying motionless with his right arm cut off to the shoulder blade, his left arm cut in half

summary

1

final

- Nâng cao tinh thần, thái độ phục vụ của cán bộ, công chức, viên chức đối với người dân trong giải quyết công việc cho người dân

- Improve the spirit and service attitude of cadres, civil servants and public employees towards the people in solving people's affairs

final

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019

Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019

section_api

Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền chiến lược kế hoạch phát triển chăn nuôi quy định mật độ chăn nuôi của địa phương quyết định của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội về khu vực thuộc nội thành của thành phố thị xã thị trấn khu dân cư không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ khi di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ sản xuất buôn bán sử dụng thuốc thú y các quy định chính sách hướng dẫn về hoạt động giết mổ kiểm soát giết mổ động vật kiểm tra vệ sinh thú y kế hoạch phòng chống dịch bệnh động vật chương trình giám sát khống chế thanh toán dịch bệnh động vật xây dựng vùng cơ sở an toàn dịch bệnh động vật

Advise and submit to the City People's Committee to promulgate according to its authority or submit to competent authorities a strategic livestock development plan that regulates the local livestock density and the decision of the Hanoi People's Council on the area. Inner city areas of cities, towns, and residential areas where livestock farming is not allowed. Policy to support when moving livestock facilities out of areas where livestock farming is not allowed. Policy to support production, trade, and drug use. veterinary medicine regulations and policies guiding slaughter activities animal slaughter control veterinary hygiene inspection animal disease prevention plan monitoring program, control and eradication of animal diseases, body area construction Animal disease safety department

section_api

Trường hợp chỉ có một phần tầng bố trí các gian kỹ thuật hoặc các thiết bị kỹ thuật của tòa nhà thì phần diện tích này không tính vào hệ số sử dụng đất của công trình

In case only a part of the floor contains technical spaces or technical equipment of the building, this part of the area is not included in the land use coefficient of the building.

section_api

- Huy động và sử dụng hiệu quả mọi nguồn lực, tăng cường thu hút đầu tư xã hội, nguồn vốn FDI, ODA, vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài, đẩy mạnh hơn nữa hình thức đầu tư theo phương thức đối tác công tư

- Mobilize and effectively use all resources, increase attraction of social investment, FDI, ODA, and preferential loans from foreign sponsors, further promote investment in a reciprocal manner. public-private work

section_api

- Thực hiện sắp xếp, cơ cấu lại nhiệm vụ chi cho phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách Nhà nước

- Arrange and restructure spending tasks to suit the balancing ability of the State budget

section_api

Uống viên đa vitamin có thể cải thiện chế độ ăn

Taking multivitamins can improve your diet

summary

Sửa đổi bổ sung điểm a mục 2 Phụ lục VI Dự án 6 về phân bổ vốn sự nghiệp thực hiện nội dung Bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch như sau

Amending and supplementing point a, section 2, Appendix VI of Project 6 on allocation of public funds to implement the content of Preserving and promoting fine traditional cultural values of ethnic minorities associated with tourism development as follows

section_api

Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường trong quản lý tổ chức triển khai nhiệm vụ đo đạc bản đồ và viễn thám tránh chồng chéo lãng phí

Provincial Economic Zone Management Board Coordinates with the Department of Natural Resources and Environment in managing and implementing mapping and remote sensing tasks to avoid overlap and waste

section_api

vì bố mẹ phải đi làm xa kiếm tiền chạy chữa cho em

Because my parents have to work far away to earn money for my treatment

summary

Đẩy mạnh các giải pháp để thực sự ổn định phát triển lành mạnh thị trường trái phiếu doanh nghiệp thị trường chứng khoán hiệu quả lành mạnh an toàn hiệu quả đảm bảo niềm tin của nhà đầu tư trong và ngoài nước Tăng cường chỉ đạo hướng dẫn việc phát hành chào mua giao dịch trái phiếu doanh nghiệp đảm bảo đúng quy định pháp luật tạo điều kiện hỗ trợ cho doanh nghiệp trong đó có doanh nghiệp kinh doanh bất động sản phát hành trái phiếu doanh nghiệp

Promote solutions to truly stabilize and develop a healthy corporate bond market, an efficient, healthy, safe and effective stock market to ensure the confidence of domestic and foreign investors. Strengthen direction and guidance Issuing offers to buy and trade corporate bonds ensures compliance with legal regulations, creating favorable conditions to support businesses, including real estate businesses, in issuing corporate bonds

section_api

Đối tượng áp dụng Các đơn vị sự nghiệp công lập gồm cơ sở giáo dục mầm non cơ sở giáo dục tiểu học cơ sở giáo dục trung học cơ sở cơ sở giáo dục trung học phổ thông phổ thông dân tộc nội trú bán trú Trung tâm giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên Trung tâm giáo dục thường xuyên Kỹ thuật tổng hợp sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục và các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan

Applicable subjects: Public service units including preschool educational institutions, primary educational institutions, secondary educational institutions, high school educational institutions, ethnic boarding and semi-boarding centers Vocational education Continuing education Continuing education centers General engineering is hereinafter referred to as educational establishments and related agencies, organizations and individuals

final

T hạc Gián (quận Thanh Khê, TP Đà Nẵng) cho biết đang xác minh vụ một cô gái trình báo bị người lạ tạt axit vào người tối 21-10

T Hac Gian (Thanh Khe District, Da Nang City) said they were verifying the case of a girl reporting that a stranger threw acid on her on the evening of October 21.

summary

Báo cáo thẩm tra của Ban văn hóa - xã hội

Verification report of the Cultural and Social Committee

section_api

Thời gian ngủ có thể khác nhau tuỳ vào độ tuổi

Sleep time may vary depending on age

summary

“Đối với lao động hợp đồng theo Nghị định số 111/2022/NĐ-CP: Đảm bảo tiền lương, tiền công lao động theo thực tế của cơ quan, đơn vị và phù hợp với vị trí việc làm đã được phê duyệt

“For contract workers according to Decree Không. 111/2022/ND-CP: Ensure salaries and wages according to the reality of the agency and unit and in accordance with the approved job position

section_api

T: hệ số điều chỉnh đặc thù

T: specific adjustment coefficient

section_api

Gần đây có thay đổi nào xảy ra không? Liệu có khả năng là con bạn hành xử kỳ lạ để phản ứng với điều gì đó đang diễn ra trong gia đình? Trẻ ở tuổi này thường hành xử khó hiểu, tuy nhiên không phải tất cả những hành vi đó đều được quy cho sự hoang mang của tuổi dậy thì

Have there been any changes recently? Is it possible that your child is behaving strangely in response to something going on in the family? Children this age often behave confusingly, but not all of that behavior can be attributed to the confusion of puberty.

summary

Chủ tịch UBND các huyện, thành phố

Chairman of People's Committees of districts and cities

section_api

Đẩy mạnh công tác thông tin tuyên truyền về nội dung Kết luận số 57-KL/TW, Kế hoạch số 141/KH-TU và các văn bản của Trung ương, của tỉnh về công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới

Promote information and propaganda work on the content of Conclusion Không. 57-KL/TW, Plan Không. 141/KH-TU and documents of the Central and provincial governments on foreign information work in the new situation

section_api

Bạn nên hỗ trợ chó pug tập luyện bằng cách cho chó đi dạo 1-2 lần điều độ trong ngày, cộng thêm các khoảng thời gian chơi đùa như chơi trò nhặt đồ vật, kéo co, đuổi bắt trong nhà hoặc trong sân

You should support your pug dog's exercise by taking him for a moderate walk 1-2 times a day, plus additional playtime such as playing fetch, tug of war, and chasing around the house or yard.

summary

Tổ chức, cá nhân được phép khai thác khoáng sản nhỏ, lẻ bán cho tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua và tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua cam kết chấp thuận bằng văn bản về việc kê khai, nộp phí thay cho tổ chức, cá nhân khai thác thì tổ chức, cá nhân làm đầu mối thu mua là người nộp phí.

Organizations and individuals are allowed to exploit small and retail minerals and sell them to organizations and individuals acting as purchasing focal points, and the organizations and individuals acting as purchasing focal points commit to agree in writing on the declaration and payment. If the fee is charged on behalf of the organization or individual that exploits it, the organization or individual acting as the purchasing focal point is the person paying the fee.

section_api

Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan đến quản lý sử dụng và thụ hưởng nguồn ngân sách nhà nước triển khai thực hiện công tác y tế dân số trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long

Agencies, units, organizations and individuals related to the management, use and enjoyment of state budget resources implementing population health work in Vinh Long province

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai Khóa XII Kỳ họp thứ Mười lăm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the People's Council of Gia Lai province, Session XII, Fifteenth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.

section_api

Trình Hội đồng nhân dân Thành phố phê duyệt tổng số lượng người làm việc hưởng lương từ ngân sách nhà nước trong các đơn vị sự nghiệp công lập chưa tự bảo đảm chi thường xuyên thuộc phạm vi quản lý trong tổng số lượng người làm việc hưởng lương từ ngân sách nhà nước đã được Bộ Nội vụ thẩm định

Submit to the City People's Council for approval the total number of people working and receiving salaries from the state budget in public service units that have not yet guaranteed their own regular expenses within the scope of management out of the total number of people working and receiving salaries. salaries from the state budget have been appraised by the Ministry of Home Affairs

section_api

Các tổ chức tín dụng cần phải bám sát bình tĩnh nắm chắc tình hình các lĩnh vực ngành nghề của nền kinh tế để chủ động linh hoạt cung cấp tín dụng cho nền kinh tế và phục vụ sản xuất kinh doanh tập trung cho 3 động lực tăng trưởng là tiêu dùng xuất khẩu đầu tư

Credit institutions need to closely and calmly grasp the situation of all sectors of the economy to proactively and flexibly provide credit to the economy and serve production and business focusing on the 3 driving forces. Growth is consumption, export, and investment

section_api

Trong lá củ cải giàu vitamin A, vitamin C, đặc biệt là hàm lượng Vitamin C nhiều hơn 4 lần so với củ

Radish leaves are rich in vitamin A and vitamin C, especially the Vitamin C content is 4 times more than the root

summary

Phối hợp với Sở Xây dựng hoặc Ủy ban nhân dân huyện và các đơn vị liên quan trong công tác đầu tư xây dựng nâng cấp cải tạo và phát triển hệ thống thoát nước trên địa bàn theo Điều 7 của Quy định này

Coordinate with the Department of Construction or District People's Committee and relevant units in investment, construction, upgrading, renovation and development of drainage systems in the area according to Article 7 of this Regulation

section_api

nhưng món "đinh" vẫn là phở, gồm phở bò và phở gà

But the "nail" dish is still pho, including beef pho and chicken pho

summary

Họ cho rằng cứu sống đứa trẻ là vô ích vì cậu bé sẽ bị khuyết tật trí tuệ khi trưởng thành, theo SCMP

They said it was useless to save the child's life because he would have intellectual disabilities when he became an adult, according to SCMP

summary

6 % của giai đoạn 2016-2021; chủ tịch UBND tỉnh đạt 113% so với 61, 5% của giai đoạn 2016-2021… Cơ quan hành chính các cấp đã giải quyết 17

6 % of the period 2016-2021; Chairman of the Provincial People's Committee reached 113% compared to 61.5% in the period 2016-2021... Administrative agencies at all levels have resolved 17

summary

Nên nhớ mỗi người mỗi khác, một số phản ứng tốt với bài tập uốn lưng, trong khi những người khác lại phù hợp hơn với cách tập duỗi lưng

Remember that each person is different, some respond well to back bending exercises, while others are better suited to back extension exercises.

summary

- Mua sắm trang thiết bị thay thế

- Procurement of replacement equipment

section_api

Từ chối thẩm định thiết kế phương tiện sản phẩm công nghiệp nếu công việc được phân công chưa được đào tạo hoặc vượt quá năng lực chuyên môn của đăng kiểm viên

Refuse to appraise the design of industrial products and equipment if the assigned work has not been trained or exceeds the professional capacity of the surveyor.

section_api

Phát triển kinh tế đi đôi với bảo đảm quốc phòng an ninh và đảm bảo an sinh xã hội bảo vệ môi trường sinh thái giữ gìn bản sắc văn hóa Gắn kết chặt chẽ giữa quy hoạch phát triển kinh tế với đầu tư xây dựng các công trình phòng thủ và bảo vệ chủ quyền nhất là chủ quyền biển đảo của quốc gia ngăn chặn hiệu quả các nguy cơ rủi ro thiên tai biến đổi khí hậu phát triển vùng kinh tế động lực đi đôi với cải thiện hạ tầng và nâng cao mức sống của người dân tại các vùng khó khăn ở ba huyện miền núi của tỉnh đẩy mạnh chuyển đổi số công nghiệp hóa đô thị hóa đi đôi với giữ gìn bảo tồn và phát huy giá trị truyền thống bản sắc văn hóa đặc sắc của các dân tộc trên địa bàn Bình Định

Economic development goes hand in hand with ensuring national defense and security and ensuring social security, protecting the ecological environment, preserving cultural identity. Closely linking economic development planning with investment in construction of industrial facilities. defense and protection of sovereignty, especially the sovereignty of the nation's islands and seas, to effectively prevent the risks of natural disasters, climate change, and develop dynamic economic zones in parallel with improving infrastructure and raising the level of economic growth. people's lives in difficult areas in three mountainous districts of the province, promoting digital transformation of industrialization and urbanization in parallel with preserving and promoting the traditional values and unique cultural identities of the ethnic groups. ethnic groups in Binh Dinh area

section_api

Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại các kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định

The Provincial People's Committee is responsible for implementing this Resolution and reporting implementation results at regular meetings of the Provincial People's Council according to regulations.

section_api

Đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh: Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 06/2017/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh “về việc quy định nội dung và mức chi thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu”.

For provincial-level science and technology tasks: Follow the regulations in Resolution Không. 06/2017/NQ-HDND dated July 14, 2017 of the Provincial People's Council "on regulating content and spending levels." Carry out statistical surveys in Bac Lieu province".

section_api

+ Nâng cấp, cải tạo, mở rộng các tuyến đường hiện trạng đảm bảo mặt cắt ngang đường Bn ≥12m

+ Upgrade, renovate and expand existing roads to ensure road cross-section ≥12m

final

- Triển khai có hiệu quả các nội dung được quy định tại Phụ lục 07 Nghị quyết số 06/2023/NQ-HĐND ngày 04/7/2023 của HĐND Thành phố về việc Quy định nội dung, mức chi thuộc thẩm quyền của HĐND Thành phố (sau đây gọi tắt là Nghị quyết)

- Effectively deploy the contents specified in Appendix 07 of Resolution Không. 06/2023/NQ-HDND dated July 4, 2023 of the City People's Council on regulating content and spending levels under the authority of the People's Council. City (hereinafter referred to as Resolution)

section_api

Mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp huyện

Procurement of replacement equipment and maintenance of operation of equipment and vehicles serving environmental protection work in the area is the responsibility of the district level

section_api

Cách duy nhất để biết chắc chắn là đến bệnh viện làm xét nghiệm

The only way to know for sure is to go to the hospital for a test

summary

Phối hợp với Sở Nội vụ, các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan thực hiện tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ, công chức, chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ các tôn giáo và nhân dân trên địa bàn tỉnh.

Coordinate with the Department of Home Affairs, relevant agencies, units, and localities to propagate, disseminate, and educate the law for officials, civil servants, dignitaries, civil servants, monks, and believers religions and people in the province.

section_api

Bảo tồn thiên nhiên đa dạng sinh học bảo vệ môi trường di sản thiên nhiên ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm Đầu tư bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 2 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp xã

Conservation of natural biodiversity, environmental protection of natural heritage to respond to climate change, including investment in conservation and sustainable development of biodiversity according to the provisions of Clause 2, Article 73 of the Law on Biodiversity learning is the responsibility of the commune level

section_api

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision

section_api

Thông tư số 27 2017 TT NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2017 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 03 2013 TT NHNN ngày 28 tháng 01 năm 2013 quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Circular Không. 27 2017 TT SBV dated December 31, 2017 of the Governor of the State Bank amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 03 2013 TT SBV dated January 28, 2013 regulating credit information activities of the State Bank of Vietnam

section_api

Có mặt tại hội nghị, các kiều bào cho biết họ tích cực kết nối giao thương, đưa hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam ra thế giới, đưa nhà đầu tư từ nước sở tại về Việt Nam, đồng thời làm nhiều công việc thiện nguyện như xây cầu, xây nhà, giúp đỡ người khó khăn, giúp đỡ TP trong dịch COVID-19

Present at the conference, overseas Vietnamese said they actively connect with trade, bring Vietnamese goods and services to the world, bring investors from the host country to Vietnam, and do many jobs. Volunteering such as building bridges, building houses, helping people in need, helping the city during the COVID-19 epidemic

summary

Người sử dụng tài liệu lưu trữ tại Lưu trữ lịch sử phải có Giấy chứng minh nhân dân Căn cước công dân hoặc Hộ chiếu trường hợp sử dụng để phục vụ công tác thì phải có giấy giới thiệu hoặc văn bản đề nghị của cơ quan tổ chức nơi công tác

Users of documents stored at the Historical Archives must have an ID card or passport. In case of use for business purposes, a letter of introduction or written request from the organizing agency is required. position at work

section_api

Từng bước ứng dụng công nghệ thông tin vào thực hiện bồi dưỡng và kiểm tra, đánh giá trực tuyến

Gradually apply information technology to conduct training, online testing and assessment

section_api

Bác sĩ đã khám, kiểm tra trước mổ và đưa bệnh nhân Khánh vào khu vực tiền phẫu để chờ mổ

The doctor examined and checked before surgery and brought patient Khanh to the preoperative area to wait for surgery

summary

Căn cứ vào nhiệm vụ được giao trong công tác tuyển sinh dự kiến số lượng học sinh đăng ký phương thức tuyển sinh các cơ sở giáo dục lập dự toán chi và xác định mức thu dịch vụ tuyển sinh tại đơn vị báo cáo cơ quan quản lý cấp trên thẩm định trước khi thực hiện Trường trung học cơ sở Trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên báo cáo UBND cấp huyện Trường trung học phổ thông Trung tâm giáo dục thường xuyên Trung tâm hướng nghiệp và giáo dục thường xuyên báo cáo Sở Giáo dục và Đào tạo

Based on the assigned tasks in enrollment work, the estimated number of students registering for enrollment methods, educational institutions prepare expenditure estimates and determine the level of enrollment service fees at the unit to report to the management agency. Appraisal by superior authorities before implementation Lower secondary schools Vocational education centers continuing education report to district People's Committee High schools Continuing education centers Career guidance and continuing education centers report Report to the Department of Education and Training

section_api

Quản lý chất thải hỗ trợ xử lý chất thải bao gồm điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường trên địa bàn tỉnh lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh

Waste management supports waste treatment, including statistical investigation, assessment of environmental pollution levels, monitoring of environmental quality developments in the province, making a list of pollutants, solid waste, and pollution sources under responsibility. responsibility of the provincial level

section_api

Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định định mức lập dự toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Cao Bằng.

Issued together with this Resolution Regulations on norms for preparing state budget estimates to implement science and technology tasks in Cao Bang province.

section_api

Các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương: Các Sở Tài chính Tài nguyên và Môi trường Văn hóa Thể thao và Du lịch Y tế Xây dựng Lao động Thương binh và Xã hội Kế hoạch và Đầu tư Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Công Thương

Departments: Finance, Natural Resources and Environment, Culture, Sports and Tourism, Health, Construction, Labor - Invalids and Social Affairs, Planning and Investment, Agriculture and Rural Development, Industry and Trade: Departments of Finance Natural Resources and Environment Culture Sports and Tourism Health Construction Labor Invalids and Social Affairs Planning and Investment Agriculture and Rural Development Industry and Trade

final

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Nghị quyết số 02 2023 NQ HĐND ngày 28 tháng 02 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo một số nội dung và mức chi giảm nghèo về thông tin thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025

This Resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023, takes effect from January 1, 2024 and replaces Resolution Không. 02 2023 Resolution of the People's Council dated December 7, 2023. February 28, 2023 of the Provincial People's Council regulates the level of housing support for poor households and near-poor households, some contents and poverty reduction spending levels on information on implementation of the National Target Program for sustainable poverty reduction in the locality. Tuyen Quang province's table for the period 2021-2025

final

- Duy trì chuyên mục hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp trên Cổng Thông tin điện tử của Bộ Giao thông vận tải.

- Maintain a legal support section for businesses on the Ministry of Transport's electronic information portal.

section_api

Tắm vòi sen ngay sau phẫu thuật có thể khá rủi ro vì bạn phải tránh để nước rỏ xuống mắt (trừ trường hợp phẫu thuật võng mạc )

Showering immediately after surgery can be risky because you must avoid letting water fall into your eyes (except in cases of retinal surgery).

summary

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính

Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures

section_api

2017

summary

ưu tiên các cơ quan báo chí trung ương, ngành đặt văn phòng đại diện, cử phóng viên thường trú trên địa bàn tỉnh Gia Lai có tôn chỉ, mục đích phù hợp với nội dung hợp tác truyền thông.

Prioritize central and industry press agencies to set up representative offices and appoint permanent reporters in Gia Lai province with principles and purposes consistent with the content of media cooperation.

section_api

Hình thức điều trị này nên đóng vai trò khi làm việc với chuyên gia trị liệu, và có thể được kết hợp với các phương pháp điều trị khác, chẳng hạn như CBT

This form of treatment should play a role when working with a therapist, and can be combined with other treatments, such as CBT

summary

Phối hợp với các cơ sở giáo dục và đào tạo trong và ngoài thành phố để lồng ghép nội dung CCHC vào các lớp đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn thành phố

Coordinate with educational and training institutions inside and outside the city to integrate PAR content into training classes for civil servants and public employees in the city.

section_api

Số hiệu: Sửa đổi 01:2023 QCVN 109:2021/BGTVT.

Number: Revision 01:2023 QCVN 109:2021/BGTVT.

section_api

Điều 1

Article 1

final

Phân cấp cho HĐND cấp huyện quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hằng năm thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Sơn La đối với các dự án được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn ngân sách trung ương và ngân sách địa phương) phân bổ cho cấp huyện quản lý.

Decentralize the district-level People's Council to decide and adjust the list of medium-term and annual public investment projects to implement the National Target Programs for the period 2021 - 2025 in Son La province for invested projects. Investment from state budget capital (including central budget capital and local budget) allocated to district level management.

section_api

Thực hiện theo khoản 15 Điều 3 Nghị định số 146/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn biện pháp thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế.

Follow Clause 15, Article 3 of Decree Không. 146/2018/ND-CP dated October 17, 2018 of the Government detailing and guiding measures to implement a number of articles of the Law on Health Insurance.

section_api

Đối với cây xanh nằm ngoài danh mục cây trồng Phụ lục I cây trồng hạn chế Phụ lục III hoặc du nhập từ nước ngoài có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng trước khi trồng Uỷ ban nhân dân các huyện thị xã thành phố có trách nhiệm kiểm tra rà soát thông qua Sở Xây dựng báo cáo đề xuất UBND tỉnh xem xét quyết định Trường hợp cần thiết phải tổ chức khảo nghiệm giống và trồng thí điểm trước khi thực hiện quy mô lớn

For trees outside the list of plants in Appendix I, restricted plants in Appendix III or imported from abroad with a clear origin before planting, the People's Committees of districts, towns and cities are responsible for checking Investigate and review through the Department of Construction, report and propose to the Provincial People's Committee to consider and decide. In case of necessity, it is necessary to organize variety testing and pilot planting before large-scale implementation.

section_api

cải thiện và thúc đẩy tăng thứ hạng của tỉnh trên một số lĩnh vực: hình ảnh, thương hiệu tỉnh

Improve and promote the province's ranking in a number of areas: image and provincial brand

section_api

Thời hạn hoạt động liên kết Thực hiện theo quy định tại Điều 4 Quyết định số 4386 QĐ BGDĐT và chấm dứt khi thỏa thuận hoặc hợp đồng hợp tác giữa các bên liên kết hết thời hạn

Term of affiliated activities Follows the provisions of Article 4 of Decision Không. 4386 QD BGDDT and ends when the agreement or cooperation contract between affiliated parties expires.

section_api

Đáng nói, khu vực này các hộ dân khác đều xây dựng hết đất, chỉ những căn mới phải chừa vào như vậy

Worth mentioning, in this area all other households have built all their land, only new houses have to be left like that

summary

Tôi phải chờ đèn đỏ đến vài phút, nhích từng chút một trên đường vào cảng", một tài xế container cho biết

I had to wait for a few minutes at the red light, moving little by little on the way to the port," said a container driver

summary

Lông mày có thể phải mất đến một năm mới mọc đầy đủ, nhưng vài tháng đầu là khó khăn nhất

Eyebrows can take up to a year to fully grow in, but the first few months are the hardest

summary

Việc lựa chọn trang thiết bị nội thất cơ bản để trang bị phải phù hợp với công năng diện tích không gian của từng phòng trong căn hộ đảm bảo tiết kiệm hiệu quả

The choice of basic interior equipment to equip must be consistent with the space capacity of each room in the apartment to ensure effective savings.

section_api

Thực hiện đóng bảo hiểm y tế và bảo hiểm xã hội đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10/6/2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố.

Implement health insurance and social insurance payments for part-time workers at the commune level according to the provisions of Clause 1, Article 34 of Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulations on commune-level officials and civil servants and part-time activists at the commune level, in villages and residential groups.

section_api

Một số thuốc như retinoid và kháng sinh có thể khiến da dễ bị tác động của ánh nắng

Some medications such as retinoids and antibiotics can make the skin more susceptible to the effects of sunlight

summary

Những năm qua, tại Côn Đảo đã phát hiện ra một số vụ tàng trữ, vận chuyển trứng vích và đã đưa ra xét xử hai vụ án, trong đó có bị án lãnh 18 tháng tù .

In recent years, a number of cases of storing and transporting turtle eggs have been discovered in Con Dao and two cases have been brought to trial, including one sentenced to 18 months in prison.

summary

Thúc đẩy mạnh mẽ các động lực về đầu tư tiêu dùng xuất khẩu nhằm phục hồi nhanh tăng trưởng kinh tế đẩy mạnh thực hiện 03 đột phá chiến lược Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội các chương trình mục tiêu quốc gia phát huy cơ hội từ thị trường trong nước và xuất khẩu trong dịp cuối năm 2023 và đầu năm 2024 quyết liệt tháo gỡ khó khăn vướng mắc đẩy mạnh giải ngân vốn đầu tư công và huy động phát huy hiệu quả đầu tư tư nhân đầu tư nước ngoài thúc đẩy các động lực tăng trưởng mới

Strongly promote the driving forces of export consumption investment to quickly restore economic growth, promote the implementation of 03 strategic breakthroughs, Socio-economic recovery and development program and national development target programs. Take advantage of opportunities from the domestic and export markets at the end of 2023 and early 2024, drastically remove difficulties and obstacles, promote disbursement of public investment capital and mobilize and promote the effectiveness of private investment and foreign investment. in addition to promoting new growth drivers

section_api

a) Trên cơ sở kế hoạch này, xây dựng, ban hành và gửi kế hoạch của cơ quan, địa phương mình về Sở Tư pháp trước ngày 15/01/2024. b) Tổ chức triển khai thực hiện đầy đủ, nghiêm túc, có hiệu quả các nhiệm vụ được giao nêu tại kế hoạch này. c) Thực hiện báo cáo định kỳ công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đảm bảo nội dung chất lượng số liệu đầy đủ chính xác và gửi báo cáo về Sở Tư pháp đúng thời gian quy định d) Phối hợp chặt chẽ với Sở Tư pháp và các cơ quan, đơn vị có liên quan trong việc triển khai, thực hiện kế hoạch

a) Based on this plan, develop, promulgate and send the plan of your agency or locality to the Department of Justice before January 15, 2024. b) Organize the full, serious and effective implementation of the assigned tasks stated in this plan. c) Carry out periodic reports on law enforcement on handling administrative violations to ensure complete and accurate data quality and send reports to the Department of Justice on time as prescribed. d) Coordinate closely with the Department of Justice and relevant agencies and units in implementing the plan

final

Gia đình 1

Family first

final

TRIỂN KHAI CÔNG TÁC PHÁP CHẾ VÀ CÔNG TÁC XÂY DỰNG, KIỂM TRA, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2024 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI Thực hiện Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật

IMPLEMENTING LEGAL WORK AND THE WORK OF CONSTRUCTING, INSPECTING, REVIEWING AND SYSTEMATING LEGAL DOCUMENTS IN 2024 IN GIA LAI PROVINCE Implementing the Law on Promulgation of Legal Documents

section_api