vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Riêng thị trường vàng hầu như ít người quan tâm khi chênh lệch giữa vàng trong nước với thế giới quá xa | As for the gold market, few people care when the difference between domestic and world gold is too far | summary |
Mặc dù vậy, con số này chỉ bằng 1/4 số lượng hổ Bengal ở Bangladesh năm 2004 | However, this number is only one quarter of the number of Bengal tigers in Bangladesh in 2004 | summary |
bồi dưỡng cán bộ văn hóa, nghệ nhân | Training cultural officials and artisans | final |
Kết quả rà soát của Tổ giúp việc Hội đồng tại Báo cáo rà soát phải được ít nhất 2 3 tổng số thành viên Tổ giúp việc Hội đồng tham dự họp nhất trí Thành viên Tổ giúp việc Hội đồng không nhất trí với kết quả rà soát của Tổ giúp việc Hội đồng có quyền bảo lưu ý kiến cá nhân ghi tại Báo cáo rà soát | The review results of the Council Support Team in the Review Report must be approved by at least 2-3 total members of the Council Support Team attending the meeting. Members of the Council Support Team do not agree with the review results. of the Council's Assisting Team has the right to reserve personal opinions stated in the Review Report | section_api |
Cảnh quay đáng lưu ý được các nhà nghiên cứu người Đức ghi lại tại Công viên quốc gia Loango ở Gabon, thuộc Tây Phi | Remarkable footage was recorded by German researchers at Loango National Park in Gabon, West Africa | summary |
Giám đốc và Phó Giám đốc Sở Nội vụ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định bổ nhiệm theo quy định của Đảng và Nhà nước | The Director and Deputy Director of the Department of Home Affairs are appointed by the Chairman of the City People's Committee according to Party and State regulations. | section_api |
Chịu trách nhiệm quản lý sử dụng vốn đúng mục đích tiết kiệm hiệu quả ký hợp đồng với Ban phát triển ấp để tổ chức thi công công trình giám sát trong quá trình thi công tổ chức nghiệm thu công trình tham mưu cho Ủy ban nhân dân cấp xã và tổ chức huy động sự đóng góp của nhân dân để thi công công trình Tổng hợp theo dõi chi tiết các khoản nhân dân đóng góp xây dựng công trình | Responsible for managing and using capital for the right purpose, saving effectively, signing a contract with the Hamlet Development Board to organize the construction of the project, supervising during the construction process, organizing the acceptance of the project, and advising the People's Committee Commune level and organize the mobilization of people's contributions to construct projects. Synthesize and track details of people's contributions to construction projects. | section_api |
Trong thời gian 30 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn tiếp nhận xử lý các kiến nghị hoàn thiện hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể đạt từ 80 phiếu đồng ý của tổng số thành viên Hội đồng có mặt tại cuộc họp gửi cơ quan thường trực Hội đồng cấp Nhà nước Hồ sơ 01 bộ bao gồm | Within 30 days from the end of the deadline for receiving and processing petitions to complete the dossier requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of non-cultural heritage. Objects that receive 80 votes of approval from the total number of Council members present at the meeting are sent to the standing agency of the State Council. Documents 01 set include | section_api |
Theo cán bộ Chi cục Thuỷ sản Nghệ An, cá lệch nặng trên 10 kg rất hiếm | According to officials of the Nghe An Fisheries Department, fish weighing over 10 kg are very rare | summary |
1 | 1 | final |
Tiếp tục tham mưu triển khai Quyết định số 830 QĐ TTg ngày 01 6 2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình “Bảo vệ và hỗ trợ trẻ em tương tác lành mạnh sáng tạo trên môi trường mạng giai đoạn 2021 2025” Kế hoạch số 69 KH BCA A03 ngày 22 4 2022 của Bộ Công an về thực hiện Chương trình “Giáo dục lý tưởng Cách mạng đạo đức lối sống văn hóa cho thanh niên thiếu niên nhi đồng trên không gian mạng giai đoạn 2022 2030 của Chính phủ” nhằm tuyên truyền phổ biến kiến thức pháp luật công tác đấu tranh phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao phù hợp với đối tượng là trẻ em thanh thiếu niên nhi đồng trên môi trường mạng | Continue to advise on the implementation of Decision Không. 830 QD TTg dated June 1, 2021 of the Prime Minister approving the Program "Protecting and supporting children in healthy and creative interactions in the online environment in the period of 2021-2025" Plan Không. 69 KH BCA A03 dated April 22, 2022 of the Ministry of Public Security on implementing the Government's Program "Ideal Education, Ethical Revolution, Cultural Lifestyle for Youth and Children in Cyberspace in the period 2022-2030 of the Government" To propagate and disseminate legal knowledge about the fight against crime using high technology, suitable for children, teenagers and children in the online environment. | section_api |
Chuyển mục đích sử dụng máy tính thiết bị khác đã dùng để soạn thảo lưu giữ trao đổi bí mật nhà nước khi chưa loại bỏ bí mật nhà nước | Changing the purpose of using computers and other equipment used for drafting, storing, and exchanging state secrets without eliminating state secrets | section_api |
Yêu cầu các doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo định kỳ về tình hình thực hiện dự án đầu tư theo quy định của pháp luật | Require businesses in the area to seriously implement the regime of periodic reporting on the implementation of investment projects according to the provisions of law. | section_api |
Bộ Y tế sau đó khẳng định nội dung trên là bôi nhọ, gây mất uy tín, xúc phạm nhân phẩm, danh dự người đứng đầu ngành y, tạo dư luận xấu, giảm sút niềm tin của người dân với cá nhân Bộ trưởng | The Ministry of Health later confirmed that the above content was defamatory, discredited, insulted the dignity and honor of the head of the medical industry, created bad public opinion, and reduced people's trust in the Minister personally. | summary |
Những năm qua, ngân sách chi cho giáo dục ĐH chỉ trên dưới 17 | In recent years, the budget spent on university education has only been about 17 | summary |
Propecia, một loại thuốc để ngăn rụng tóc | Propecia, a medicine to prevent hair loss | summary |
Bổ sung sửa chữa các công trình phục vụ việc quản lý bảo vệ đê điều cột mốc trên đê cột chỉ giới cột thủy chí biển báo đê trạm và thiết bị quan trắc kho bãi chứa vật tư dự phòng bão lũ nhà quản lý bảo vệ đê điều | Supplementing and repairing works to serve the management and protection of dykes, landmarks on the dyke, boundary columns, water mark columns, dyke signs, station dike signs and monitoring equipment, storage facilities for storm and flood backup materials, dyke protection managers thing | section_api |
Bạn nên kìm nén hết mức cảm giác muốn gãi ngứa | You should suppress as much as possible the feeling of wanting to scratch the itch | summary |
Sửa đổi, bổ sung mục 1, mục 2 phần I Biểu mức thu tại khoản 3 Điều 3 như sau:
2 | Amend and supplement items 1 and 2, part I of the Fee Schedule in Clause 3, Article 3 as follows:
2 | final |
Một số quy định khác Phương pháp tính và việc quản lý sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản thực hiện theo quy định tại Nghị định số 27 2023 NĐ CP và các văn bản quy định pháp luật sửa đổi bổ sung các văn bản có liên quan khác nếu có ” | Some other regulations: Calculation method and management and use of environmental protection fees for mineral exploitation comply with the provisions of Decree Không. 27 2023 ND CP and amended and supplemented legal documents. Other relevant documents if any” | section_api |
Phát triển toàn diện các lĩnh vực văn hóa xã hội bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa giá trị lịch sử truyền thống dân tộc nhất là văn hóa truyền thống của cộng đồng dân tộc thiểu số bảo đảm gắn kết hài hòa với phát triển kinh tế bảo đảm an sinh xã hội nâng cao đời sống Nhân dân Thực hiện tốt các hoạt động văn hóa văn nghệ phục vụ nhiệm vụ chính trị và kỷ niệm các ngày lễ lớn của đất nước của tỉnh từng bước thu hẹp khoảng cách về hưởng thụ văn hóa giữa thành thị và nông thôn | Comprehensively develop socio-cultural fields, preserve and promote cultural identity, historical values, national traditions, especially the traditional culture of ethnic minority communities, ensuring harmonious integration with development The economy ensures social security to improve people's lives. Carry out well cultural and artistic activities to serve political tasks and celebrate the country's major holidays in the province, gradually narrowing the gap in enjoyment. cultural absorption between urban and rural areas | section_api |
Tôi đã nhờ các đơn vị trục vớt tàu lên và neo ở gần bờ | I asked the units to salvage the ship and anchor it near the shore | summary |
thì không còn gì hạnh phúc bằng | There is nothing more happy than that | summary |
Đơn vị thực hiện dịch vụ thu gom vận chuyển không do Ủy ban nhân dân các huyện thành phố lựa chọn nhưng có hợp đồng chuyển giao chất thải rắn sinh hoạt cho đơn vị vận chuyển do Ủy ban nhân dân huyện thành phố lựa chọn theo quy định có trách nhiệm ký hợp đồng dịch vụ thu gom vận chuyển và xử lý với cơ quan tổ chức cơ sở sản xuất kinh doanh dịch vụ khu sản xuất kinh doanh dịch vụ tập trung cụm công nghiệp có phát sinh chất thải rắn sinh hoạt phải thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt đến điểm tập kết trạm trung chuyển hoặc đơn vị xử lý bằng các phương tiện thiết bị đáp ứng yêu cầu kỹ thuật về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật thanh toán chi phí vận chuyển và xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định của chính quyền địa phương trừ chất thải có khả năng tái sử dụng tái chế được phân loại theo đúng quy định | The unit performing the collection and transportation service is not selected by the People's Committee of the city and district but has a contract to transfer household solid waste to the transport unit selected by the People's Committee of the city and district according to regulations. Responsible for signing a service contract for collection, transportation and treatment with agencies and organizations, production, business and service establishments, concentrated production, business and service industrial zones that generate daily solid waste must Collect and transport household solid waste to the collection point, transfer station or treatment unit using equipment that meets technical requirements on environmental protection according to the provisions of law, pay transportation costs and treat household solid waste according to local government regulations, except for waste that can be reused and recycled and classified according to regulations. | section_api |
Tham gia góp ý bằng văn bản sau khi nhận được dự thảo Kế hoạch thu thập quản lý thông tin dữ liệu về tài nguyên và môi trường do Sở Tài nguyên và Môi trường xây dựng | Participate in written comments after receiving the draft Plan for collecting and managing information and data on natural resources and environment developed by the Department of Natural Resources and Environment | section_api |
Thông tin chính thức về tỉnh Nghệ An là thông tin về chủ trương chính sách của tỉnh trong các lĩnh vực phục vụ phát triển kinh tế văn hóa xã hội quốc phòng an ninh của tỉnh | Official information about Nghe An province is information about the province's policies in the fields serving the province's economic, cultural, social, defense and security development. | section_api |
Ông Nguyễn Dương Quang - trưởng Ban Dầu thô PVOIL cho biết PVOIL đã đàm phán các chủ dầu tạo điều kiện để BSR có cơ hội mua tối đa dầu thô Việt Nam trong các kỳ bán dầu thời hạn và chuyến | Mr. Nguyen Duong Quang - Head of PVOIL Crude Oil Department said that PVOIL has negotiated with oil owners to create conditions for BSR to have the opportunity to buy maximum Vietnamese crude oil during term oil sales periods and trips. | summary |
Uống nhiều nước sẽ tăng tốc tiến trình này, vì vậy bạn nên uống từ 6 đến 8 cốc nước mỗi ngày | Drinking plenty of water will speed up this process, so you should drink 6 to 8 glasses of water a day | summary |
Phân cấp cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện một số nội dung trong lĩnh vực lao động, việc làm và tiền lương trên địa bàn tỉnh Quảng Nam theo Phụ lục đính kèm Quyết định này. | Decentralize the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs to implement a number of contents in the field of labor, employment and wages in Quang Nam province according to the Appendix attached to this Decision. | section_api |
1 | 1 | final |
thay vào đó quy định "hoàn cảnh thay đổi cơ bản" khi có đủ các điều kiện sau đây: (i) Sự thay đổi hoàn cảnh do nguyên nhân khách quan xảy ra sau khi giao kết hợp đồng | Instead, "fundamental change in circumstances" is stipulated when all of the following conditions are met: (i) A change in circumstances due to objective reasons occurs after entering into the contract | summary |
Trên cơ sở mục tiêu cụ thể giai đoạn 2023 - 2030 được đặt ra như trên, để đảm bảo nguồn lực về con người và cơ sở vật chất đáp ứng nhu cầu phát triển, sau khi cân đối với hiện trạng của Nhà trường, cần bổ sung như sau: | Based on the specific goals for the period 2023 - 2030 set out above, to ensure human and physical resources to meet development needs, after balancing the current status of the University, it is necessary to Add the following: | section_api |
Quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp xếp lương nâng bậc lương thường xuyên trước thời hạn phụ cấp thâm niên vượt khung đối với viên chức giữ chức danh nghề nghiệp hạng I trở xuống bao gồm cả chức danh nghề nghiệp hạng I xếp lương viên chức loại A3 thuộc phạm vi quản lý | Decision on appointment of professional titles, salary ranking and regular salary increase before the deadline for extra seniority allowances for public employees holding professional titles of class I or lower, including professional titles of class I and salary ranking of public employees Type A3 is within the scope of management | section_api |
Sở Nội vụ có trách nhiệm giúp UBND tỉnh theo dõi kiểm tra đôn đốc việc thực hiện Kế hoạch cải cách hành chính năm 2024 của các cơ quan đơn vị địa phương định kỳ tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện cho UBND tỉnh Bộ Nội vụ theo quy định | The Department of Home Affairs is responsible for helping the Provincial People's Committee monitor, inspect, and urge the implementation of the 2024 Administrative Reform Plan of local agencies and units, periodically summarizing and reporting implementation results to the Provincial People's Committee of the Ministry of Home Affairs. according to the law | section_api |
Mức chi hoạt động của các Hội đồng tư vấn khác được quy định tại Thông tư quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ nếu có được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này | The operating expenditure levels of other Advisory Councils are specified in the Circular on management of science and technology tasks of the Ministry of Science and Technology, if any, and are applied at a maximum of 50 times the expenditure level of the Advisory Council. Acceptance price specified in Point a, Clause 1 of this Article | section_api |
Mức phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản tận thu bằng 60 mức phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này | The environmental protection fee for salvage mineral exploitation is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1, Clause 2 of this Article. | section_api |
Quý nhất của con cá sủ vàng chính là bong bóng | The most precious thing about the golden fish is its bladder | summary |
Ngồi ở một tư thế thoải mái và hít sâu vào, lấp đầy 80-85% dung tích phổi của bạn | Sit in a comfortable position and inhale deeply, filling 80-85% of your lung capacity | summary |
Phát huy hơn nữa vai trò, trách nhiệm của các tổ chức đoàn thể chính trị - xã hội trong công tác thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải, nhất là trong công tác phân loại rác thải tại nguồn. | Further promote the role and responsibility of socio-political organizations in waste collection, transportation and treatment, especially in waste classification at source. | section_api |
Chi hỗ trợ lựa chọn hoàn thiện và nhân rộng mô hình hợp tác xã kiểu mới hiệu quả Mức hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương theo chi phí thực tế nhưng tối đa 70 kinh phí thực hiện mô hình được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Expenditures to support the selection, completion and replication of an effective new cooperative model. Support from the central budget depends on actual costs but up to a maximum of 70 funds for implementing the model approved by competent authorities. | section_api |
các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động hóa chất và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động hóa chất trên địa bàn thành phố Hải Phòng. | organizations and individuals participating in chemical activities and other organizations and individuals involved in chemical activities in Hai Phong city. | section_api |
Quyết định này thay thế Quyết định số 32 2022 QĐ UBND ngày 26 10 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh về ban hành Danh mục tài sản cố định đặc thù Danh mục thời gian sử dụng tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam | This Decision replaces Decision Không. 32 2022 Decision of the People's Committee dated October 26, 2022 of the Provincial People's Committee on promulgating the List of specific fixed assets, List of useful life, depreciation rate of intangible fixed assets belonging to the Provincial People's Committee. management scope of Quang Nam province | section_api |
- Phát triển bền vững hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng, tương xứng với tiềm năng khoáng sản, đáp ứng tối đa nhu cầu nguyên liệu sản xuất vật liệu xây dựng cho nền kinh tế, giảm thiểu tác động tiêu cực đến môi trường sinh thái, cảnh quan | - Sustainable development of exploration, exploitation, processing and use of minerals as construction materials, commensurate with mineral potential, meeting maximum demand for raw materials for construction material production for the economy, minimizing negative impacts on the ecological environment and landscape | section_api |
Tôi không có nghĩa vụ lựa chọn cầu thủ dựa trên tên tuổi hay danh tiếng quá khứ của họ" | I have no obligation to select players based on their name or past reputation." | summary |
QUY ĐỊNH MỨC THU, ĐƠN VỊ TÍNH PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI TỪNG LOẠI KHOÁNG SẢN ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ MƯỜI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | REGULATIONS ON LEVELS OF CHARGES AND UNITS OF CHARGE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION FOR EACH TYPE OF MINERALS APPLIED IN THAI NGUYEN PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF THAI NGUYEN PROVINCE TERM XIV, SIXTH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government Phuong June 19, 2015 | section_api |
Cảnh sát cứu hộ và người dân sau đó đã tìm thấy 9 thi thể | Rescue police and residents later found 9 bodies | summary |
Phạm vi điều chỉnh Quy định một số nội dung chi và mức hỗ trợ thuộc nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2021 2025 theo Thông tư số 55 2023 TT BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ Tài chính | Scope of regulation Regulates a number of expenditures and support levels within the non-business funding source for implementing the National Target Program on building new rural areas in Ha Giang province in the period of 2021 - 2025 according to Circular Không. 55 2023 TT BTC dated August 15, 2023 of the Ministry of Finance | section_api |
Video : Phun xịt khử trùng giữa bão dịch | Video: Spraying disinfectant spray in the middle of an epidemic storm | summary |
phải xem xét toàn diện các yêu cầu về kinh tế - xã hội, công năng, kỹ thuật, phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ môi trường, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả, bản sắc văn hóa dân tộc và các yêu cầu khác đối với công trình | must comprehensively consider the requirements of socio-economic, functional, technical, fire and explosion prevention and fighting, environmental protection, economical and efficient use of energy, national cultural identity and Other requirements for the project | section_api |
Căn cứ Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia | Pursuant to Decision Không. 72/2010/QD-TTg dated November 15, 2010 of the Prime Minister promulgating Regulations on building, managing and implementing the National Trade Promotion Program | section_api |
Bôi lại thuốc sau 7 ngày (1 tuần ) | Reapply the medicine after 7 days (1 week) | summary |
Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn của mình có trách nhiệm sắp xếp tổ chức bộ máy quyết định biên chế số lượng Thẩm phán Kiểm sát viên công chức khác và người lao động của Tòa án nhân dân Viện kiểm sát nhân dân thị xã Việt Yên tỉnh Bắc Giang theo quy định của pháp luật | The Chief Justice of the Supreme People's Court, the Chief Procurator of the Supreme People's Procuracy, within the scope of his duties and powers, is responsible for organizing the apparatus to decide on the staffing of the number of Judges, Procurators, other civil servants and employees of the People's Court and People's Procuracy of Viet Yen town, Bac Giang province according to the provisions of law | section_api |
Phối hợp với Sở Y tế và các đơn vị liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh cân đối nguồn sự nghiệp y tế được giao hàng năm để thực hiện Kế hoạch theo phân cấp, quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn liên quan. | Coordinate with the Department of Health and relevant units to advise the Provincial People's Committee to balance assigned medical resources annually to implement the Plan according to decentralization, regulations of the State Budget Law and other documents. related instructions. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định thời gian bán hàng, các trường hợp dừng bán hàng, quy định đăng ký, đăng ký thay đổi thời gian bán hàng và quy trình thông báo trước khi dừng bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Thái Bình. | Issued together with this Decision Regulating sales times, cases of stopping sales, registration regulations, registration to change sales times and notification process before stopping sales at retail stores petroleum in Thai Binh province. | section_api |
Thông tin tóm tắt về công tác chuẩn bị Tết tình hình triển khai thực hiện các hoạt động trước Tết chậm nhất vào ngày 02 02 2024 ngày 23 tháng chạp năm Quý Mão | Summary information on Tet preparations and implementation of pre-Tet activities no later than February 2, 2024, December 23, Year of the Cat | section_api |
Tập trung tháo gỡ khó khăn cải cách thủ tục hành chính Tập trung thực hiện đồng bộ các nhiệm vụ giải pháp cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh tăng cường đối thoại tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp Nâng cao hiệu lực hiệu quả công tác tổ chức thi hành pháp luật đối với các cấp chính quyền và người dân doanh nghiệp giảm thiểu rủi ro pháp lý và chi phí tuân thủ pháp luật đối với xã hội tăng cường khả năng tiếp cận pháp luật của người dân và doanh nghiệp | Focus on solving difficulties in reforming administrative procedures. Focus on synchronously implementing tasks and solutions to improve the business investment environment. Enhance dialogue to remove difficulties for businesses. Improve work efficiency and effectiveness. Organize law enforcement for governments and businesses at all levels, minimize legal risks and legal compliance costs for society, and increase access to the law for people and businesses. | section_api |
Chi tiếp các đoàn và khách mời quốc tế tổ chức hội nghị hội thảo trong nước quốc tế trong thời gian tổ chức sự kiện theo chương trình kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 04 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Quy định chế độ chi tiếp khách nước ngoài chế độ chi tổ chức hội nghị hội thảo quốc tế và chế độ chi tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Nghị quyết số 30 2017 NQ HĐND ngày 11 tháng 10 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức chi chế độ công tác phí chế độ chi hội nghị trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk | Expenses for receiving international delegations and guests to organize domestic and international conferences and seminars during the event according to the plan approved by the competent authority. Implement according to the provisions of Resolution Không. 04 2019 NQ On July 10, 2019, the Provincial People's Council issued Regulations on the payment regime for receiving foreign guests, the spending regime for organizing international conferences and seminars, and the spending regime for receiving domestic guests in the province, Resolution Không. 30 2017 Resolution of the People's Council dated October 11, 2017 of the Provincial People's Council Regulating the level of expenses for per diem, conference expenses in Dak Lak province | section_api |
Điều 4 | Article 4 | final |
Mất năng lượng đột ngột có thể là dấu hiệu cảnh báo cần đưa chó đi khám thú y | Sudden loss of energy can be a warning sign that your dog needs to be seen by a veterinarian | summary |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật | Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution according to the provisions of law. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
- Phát huy vai trò của Ủy ban MTTQVN và các tổ chức thành viên các cấp trong công tác tuyên truyền, vận động đoàn viên, hội viên và các tầng lớp nhân dân về chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước đối với công tác giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025 | - Promoting the role of the Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations at all levels in propaganda and mobilization of union members, members and people from all walks of life about the Party's guidelines, policies, and laws of the State for sustainable poverty reduction in the period 2021 - 2025 | final |
Hướng dẫn kiểm tra đôn đốc tổng hợp và tham mưu giúp Bộ trưởng triển khai thực hiện công tác đánh giá xếp loại chất lượng đối với đơn vị và công chức viên chức người lao động của Bộ gửi báo cáo kết quả đánh giá xếp loại chất lượng công chức viên chức thuộc thẩm quyền quản lý về Bộ Nội vụ trước ngày 01 tháng 3 hàng năm theo quy định | Guidance on general inspection, urging and advising to help the Minister carry out quality assessment and classification work for units and civil servants and employees of the Ministry to submit reports on quality assessment and classification results number of civil servants under the management authority of the Ministry of Home Affairs before March 1 every year according to regulations | section_api |
Đề nghị Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy đề xuất Ban Chỉ đạo Công tác thông tin đối ngoại tỉnh tăng cường kiểm tra giám sát việc triển khai hoạt động thông tin đối ngoại của các thành viên Ban Chỉ đạo | It is recommended that the Provincial Party Committee's Propaganda and Education Committee propose that the Provincial Steering Committee for Foreign Information Work strengthen inspection and supervision of the implementation of foreign information activities by members of the Steering Committee. | section_api |
Đơn vị đăng kiểm tiếp nhận kiểm tra hồ sơ trường hợp hồ sơ không đầy đủ theo quy định thì hướng dẫn hoàn thiện ngay trong ngày làm việc đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc hướng dẫn hoàn thiện trong 02 hai ngày làm việc đối với trường hợp nộp hồ sơ qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc hình thức phù hợp khác nếu hồ sơ đầy đủ thì thống nhất thời gian địa điểm kiểm tra | The registration unit receives and checks the dossier. In case the dossier is not complete according to regulations, it will instruct it to be completed within one working day for direct submission or instruct it to be completed within 02 working days for others. In case the application is submitted through the postal system or through an online public service portal or other suitable form, if the application is complete, the time and location for inspection will be agreed upon. | section_api |
Theo các chuyên gia, cường độ này cao hơn rất nhiều lần nếu so với những người " nghiện " sử dụng điện thoại di động | According to experts, this intensity is many times higher than that of people who are "addicted" to using mobile phones | summary |
Trùng cỏ, thức ăn cá dạng lỏng hoặc luân trùng thường là an toàn cho cá bột | Grass worms, liquid fish food or rotifers are usually safe for fry | summary |
Có năng lực điều hành đoàn kết đội ngũ công chức viên chức người lao động trong cơ quan đơn vị và phối hợp với các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan thực hiện tốt nhiệm vụ được giao biết phát huy sức mạnh tập thể để xây dựng cơ quan đơn vị trong sạch vững mạnh | Have the ability to manage and unite the team of civil servants and workers in agencies and units and coordinate with relevant agencies, organizations and individuals to well perform assigned tasks and promote collective strength to Build strong, clean agencies and units | section_api |
- Thang đo lường nhu cầu, mong đợi của người dân là thang đo khoảng | - The scale to measure people's needs and expectations is an interval scale | section_api |
Khuyến khích xã hội hóa các dự án thể thao, tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư cơ sở hạ tầng, phát triển toàn diện lĩnh vực thể dục, thể thao. | Encourage the socialization of sports projects, create favorable conditions for organizations and individuals to participate in infrastructure investment, and comprehensively develop the field of physical education and sports. | section_api |
Đối tượng áp dụng | Applicable subjects | final |
Phối hợp với Sở Tư pháp quản lý hạ tầng kỹ thuật phục vụ vận hành và lưu trữ cơ sở dữ liệu công chứng đảm bảo hoạt động ổn định thường xuyên để phục vụ cho hoạt động khai thác sử dụng các chủ thể có liên quan | Coordinate with the Department of Justice to manage the technical infrastructure serving the operation and storage of the notary database to ensure stable and regular operation to serve the exploitation and use of relevant entities. | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Thời hạn hiệu lực chứng thư số của thuê bao do tổ chức quản lý thuê bao đề nghị nhưng không quá 05 năm kể từ ngày chứng thư số được kích hoạt ” | The validity period of the subscriber's digital certificate is proposed by the subscriber management organization but must not exceed 05 years from the date the digital certificate is activated. | section_api |
Hỗ trợ trực tiếp các hộ gia đình cá nhân thuộc đối tượng của Chương trình bố trí dân cư bao gồm Di chuyển người và tài sản khai hoang nhà ở lương thực trong thời gian đầu tại nơi tái định cư nước sinh hoạt nơi không có điều kiện xây dựng công trình cấp nước sinh hoạt tập trung theo quy định tại điểm c khoản 2 mục IV Quyết định số 590 QĐ TTg ngày 18 tháng 5 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ Nội dung hỗ trợ thực hiện theo các quy định sau | Direct support for individual households subject to the Residential Arrangement Program including Moving people and property to reclaim housing and food in the early stages at resettlement places with running water where there is no access to water. Construction conditions for centralized domestic water supply works according to the provisions of Point c, Clause 2, Section IV, Decision Không. 590 QD TTg dated May 18, 2022 of the Prime Minister. Support content is implemented according to the following regulations | section_api |
Trường hợp phương tiện chưa được quy định trong Định mức này thì được áp dụng định mức hoặc quy định hiện hành khác riêng định mức tiêu hao nhiên liệu tính theo công thức II 1 | In case the vehicle is not specified in this Norm, other current norms or regulations will apply, specifically the fuel consumption norm calculated according to formula II 1 | final |
Nó mới 6 tuổi mà, tôi buồn lắm ” | He's only 6 years old, I'm so sad." | summary |
Trách nhiệm của các Sở, ban, ngành của thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các cơ quan, đơn vị có liên quan
1 | Responsibilities of the City's Departments, branches, branches, People's Committees of districts, relevant agencies and units
first | final |
Lực lượng chức năng đã mời y sĩ Hợi đến để làm rõ sự việc | The authorities invited doctor Hoi to clarify the incident | summary |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố mà giảm được ít nhất 01 người trong số lượng được cấp có thẩm quyền giao thì được hưởng mức kiêm nhiệm bằng 100% mức hỗ trợ của chức danh kiêm nhiệm theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị quyết này. | Persons who work part-time in villages or residential groups and concurrently take part in activities in villages or residential groups and reduce the number of people assigned by competent authorities by at least one person will be entitled to a part-time level equal to 100% of the support level for concurrent positions as prescribed in Clause 3, Article 3 of this Resolution. | section_api |
- Cơ quan chủ trì: Các cơ quan thành viên Hội đồng phối hợp PBGDPL tỉnh, Phòng Tư pháp - Cơ quan Thường trực Hội đồng phối hợp PBGDPL cấp huyện | - Leading agency: Member agencies of the Provincial Legal Education and Communication Coordination Council, Justice Department - Standing agency of the district-level Legal Education and Promotion Coordination Council | section_api |
Phân công Lãnh đạo chịu trách nhiệm theo dõi tiến độ thực hiện và giải ngân của từng nhiệm vụ, dự án theo kế hoạch đã đặt ra, đôn đốc, kịp thời tháo gỡ khó khăn cho từng dự án | Assign leaders to be responsible for monitoring the implementation progress and disbursement of each task and project according to the set plan, urging and promptly removing difficulties for each project. | section_api |
Hội đồng thẩm định ban hành Kế hoạch thẩm định hồ sơ Quy hoạch tỉnh Đồng Nai thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 (Quy hoạch tỉnh Đồng Nai) như sau: | The Appraisal Council promulgates the Plan to appraise the Dong Nai Provincial Planning dossier for the period 2021-2030, with a vision to 2050 (Dong Nai Provincial Planning) as follows: | section_api |
Xét Tờ trình số 190/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc dự thảo Nghị quyết quy định mức hỗ trợ thường xuyên cho Đội trưởng, Đội phó đội dân phòng thực hiện nhiệm vụ phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp | Considering Proposal Không. 190/TTr-UBND dated November 10, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution stipulating the level of regular support for Captains and Deputy Captains of civil defense teams to perform fire prevention tasks, fire fighting and rescue in Dong Thap province | section_api |
Kịp thời xử lý theo thẩm quyền hoặc chuyển cơ quan có thẩm quyền xử lý hành vi vi phạm pháp luật của tổ chức cá nhân công chức viên chức xảy ra tại Bộ phận Một cửa | Promptly handle according to authority or transfer to competent authority to handle violations of law by organizations, individuals, civil servants and public employees occurring at the One-Stop Department. | section_api |
Trong các ngày lễ và khi ốm đau phải điều trị nội trú tại cơ sở y tế được hưởng chế độ ăn bằng 03 lần tiêu chuẩn ăn ngày thường | During holidays and when sick, requiring inpatient treatment at a medical facility, you are entitled to a diet equal to 3 times the normal daily diet. | section_api |
đường đô thị, 2 - 4 làn xe | Urban road, 2 - 4 lanes | section_api |
Tăng cường công tác quản lý nguồn thu ngân sách trên địa bàn nhất là thu nội địa theo hướng tích cực thực hiện có hiệu quả chính sách bồi dưỡng khai thác nguồn thu ổn định bền vững tăng cường khai thác nguồn thu mới để thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm trong đó ưu tiên tăng đầu tư xã hội và tạo đà cho bước phát triển các năm tiếp theo | Strengthen the management of budget revenue sources in the area, especially domestic revenue, in the direction of actively and effectively implementing policies on fostering and exploiting stable and sustainable revenue sources, and enhancing the exploitation of new revenue sources to implement the Key tasks include increasing social investment and creating momentum for development in the following years | section_api |
xây dựng đội ngũ cán bộ đoàn có bản lĩnh chính trị vững vàng, phẩm chất đạo đức tốt, lối sống lành mạnh, gương mẫu, có hoài bão và ý chí cách mạng | Build a team of union cadres with strong political will, good moral qualities, healthy and exemplary lifestyles, ambition and revolutionary will. | final |
Bãi bỏ Thông tư số 16 2012 TT BCT ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện | Abolish Circular Không. 16 2012 Circular of the Ministry of Industry and Trade dated June 12, 2012 of the Minister of Industry and Trade promulgating National Technical Regulations on non-electric differential detonators | section_api |
Tăng cường quản lý sử dụng hiệu quả các nguồn lực đẩy mạnh công tác thanh tra kiểm tra các hoạt động trong lĩnh vực khắc phục hậu quả bom mìn | Strengthen management and effective use of resources, promote inspection and examination of activities in the field of mine and bomb remediation | section_api |
2 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2009 và thay thế Quyết định số 1511/2001/QĐ-NHNN ngày 30/11/2001 về việc ban hành Chế độ Báo cáo tài chính của Ngân hàng Nhà nước và Quyết định số 1405/2002/QĐ-NHNN ngày 19/12/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số chỉ tiêu trong Bảng cân đối kế toán của Ngân hàng Nhà nước tại Chế độ Báo cáo tài chính của Ngân hàng Nhà nước. | 2 This Decision takes effect from January 1, 2009 and replaces Decision Không. 1511/2001/QD-NHNN dated November 30, 2001 on promulgating the Financial Reporting Regime of the State Bank and Decision Không. 1405/2002/QD-NHNN dated December 19, 2002 of the Governor of the State Bank on amending and supplementing a number of indicators in the Balance Sheet of the State Bank in the Reporting Mode Finance of the State Bank. | section_api |
Kiểm định hệ số CF Tiêu chí kiểm định: Sai số cho phép ± 10% so với hệ số CF công bố bởi nhà sản xuất Chú ý: - Tài liệu kỹ thuật chỉ rõ hệ số CF của tất cả các chế độ hoạt động là bắt buộc phải có, theo quy định trong TCVN 7303-2-2:2006 | Testing the CF coefficient Testing criteria: Allowed error ± 10% compared to the CF coefficient announced by the manufacturer Note: - Technical documents clearly indicate that the CF coefficient of all operating modes is required, according to regulations in TCVN 7303-2-2:2006 | section_api |
Tổ chức cá nhân gửi trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến đến Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc Chi cục Đăng kiểm hồ sơ đề nghị thẩm định hồ sơ thiết kế tài liệu hướng dẫn theo quy định tại Điều 8 của Thông tư này | Organizations and individuals send directly or through the postal system or through the online public service portal to the Vietnam Register or the Register Branch a request for appraisal of the design dossier and guidance document according to the provisions of Article 8 of this Circular | section_api |
Đối với chức danh Chánh Thanh tra Sở Tài chính ngoài việc áp dụng các tiêu chuẩn quy định tại điều này còn phải tuân thủ các tiêu chuẩn theo quy định của tỉnh và pháp luật chuyên ngành thanh tra nếu có | For the position of Chief Inspector of the Department of Finance, in addition to applying the standards specified in this Article, they must also comply with the standards prescribed by the province and specialized inspection laws, if any. | section_api |
Nội dung kiểm tra Việc chấp hành Quy chế văn hóa công sở thực hiện giờ giấc làm việc của cán bộ công chức viên chức tình hình tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính cho tổ chức và công dân | Content of inspection Compliance with regulations on office culture, implementation of working hours of civil servants and public employees, reception and settlement of administrative procedures for organizations and citizens | section_api |
" | " | summary |
Ngoài mức khoán trên hỗ trợ thêm kinh phí để mua bảo hiểm y tế cho những người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm khu theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị quyết số 03 2020 NQ HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh | In addition to the above contract, additional funding will be provided to buy health insurance for people working part-time in hamlets and zones according to the provisions of Clause 3, Article 1 of Resolution Không. 03 2020 Resolution of the People's Council of the Provincial People's Council. | section_api |
- Bố trí hệ thống các bãi đỗ xe tĩnh trong các nhóm nhà ở và các khu chức năng đô thị khác tùy theo yêu cầu cụ thể đảm bảo quy chuẩn, tiêu chuẩn có liên quan | - Arrange a system of static parking lots in housing groups and other urban functional areas depending on specific requirements to ensure relevant regulations and standards | section_api |
- Căn cứ thực hiện: Theo mục 18.3 Hướng dẫn số 1684/HD-BVHTTDL ngày 28/4/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. | - Basis for implementation: According to section 18.3 Instruction Không. 1684/HD-BVHTTDL dated April 28, 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.