VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Thi hành biện pháp khắc phục hậu quả buộc nộp lại vật tư dự trữ phòng chống lũ lụt bão đã chiếm dụng sử dụng trái phép quy định tại khoản 2 Điều 30 Nghị định số 03 2022 NĐ CP	Implement remedial measures to force the return of flood and storm prevention reserve materials that have been misappropriated and used illegally as prescribed in Clause 2, Article 30 of Decree Không. 03 2022 ND CP	section_api
Đảng viên được tặng Huy hiệu 40 năm tuổi Đảng đang sinh hoạt trong các tổ chức cơ sở đảng ở xã phường thị trấn trên địa bàn tỉnh Hải Dương không được hưởng chế độ hưu trí trợ cấp bảo hiểm xã hội thường xuyên và trợ cấp xã hội hằng tháng	Party members awarded the 40-year Party badge who are active in grassroots party organizations in communes, wards, towns in Hai Duong province are not entitled to regular retirement benefits, social insurance benefits and social benefits. monthly meeting	section_api
Họ điều máy xúc tới đào hố, chôn lấp xác lợn ngay trong đêm	They sent excavators to dig holes and bury the pig carcasses that night	summary
Bảo đảm sự chỉ đạo thống nhất của Ủy ban nhân dân thành phố sự phối hợp chặt chẽ thường xuyên hiệu quả giữa sở ban ngành thành phố địa phương trong việc triển khai thi hành Luật PTDS trên địa bàn thành phố	Ensuring the unified direction of the City People's Committee, close and effective coordination between local city departments and agencies in implementing the Law on Child Development in the city	section_api
Sở này nói sẽ rút kinh nghiệm, xem đây là bài học lớn	This department said it will learn from experience and see this as a big lesson	summary
Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng	Announced together with this Decision the administrative procedures to amend and supplement the field of Civil Status applied at the commune level in Soc Trang province	section_api
Tất cả thành viên trong gia đình phải có khăn tắm và khăn mặt riêng, giặt thường xuyên và để riêng rẽ	All family members must have their own towels and face towels, wash them regularly and keep them separately	summary
Quy hoạch chi tiết xây dựng khu công nghiệp quy hoạch chi tiết xây dựng trong khu công nghiệp và các khu chức năng trong Khu kinh tế sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Sở Xây dựng trừ quy hoạch chi tiết các khu vực nằm trên địa bàn hai đơn vị hành chính cấp huyện trở lên và quy hoạch chi tiết các đô thị điểm dân cư nông thôn	Detailed planning for construction of industrial parks Detailed planning for construction in industrial parks and functional areas in economic zones after obtaining written consent from the Department of Construction, except for detailed planning of areas located in two or more district-level administrative units and with detailed urban planning for rural residential areas	section_api
Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tuyên Quang	Director of Tuyen Quang State Treasury	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng Khóa X, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the Soc Trang Provincial People's Council, Session X, 18th Session on December 7, 2023.	section_api
Kinh phí bảo đảm thực hiện Kế hoạch này được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan đơn vị địa phương theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật	Funding to ensure the implementation of this Plan is allocated from the annual state budget of local agencies and units according to the provisions of the State Budget Law and other legal funding sources according to the provisions of law. the law	section_api
- Chỉ số hài lòng theo yếu tố: Chỉ số hài lòng theo yếu tố là số liệu được tính toán dựa trên kết quả khảo sát sự hài lòng của người dân đối với mỗi yếu tố nêu tại Bảng ở Khoản 5.2	- Satisfaction index by factor: Satisfaction index by factor is a data calculated based on survey results of people's satisfaction with each factor listed in the Table in Clause 5.2.	section_api
Ca mổ thành công	The surgery was successful	summary
1	1	final
Căn cứ Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia	Pursuant to Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and organization of implementation of national target programs	section_api
Rửa mặt mỗi sáng và tối trong vòng 30 giây đến 1 phút	Wash your face every morning and evening for 30 seconds to 1 minute	summary
1 Doanh nghiệp gửi đơn vị đăng kiểm nơi đã nộp hồ sơ đề nghị tạm dừng lưu hành hồ sơ đề nghị cấp lại Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ gồm Đơn đề nghị cấp cấp lại Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ theo Mẫu số 13 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này biên bản thu Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ bản chính	1 The enterprise sends the registration unit where the application for temporary suspension of circulation is submitted to the application for re-issuance of inspection stamps and road use fee payment stamps, including the application for re-issuance of inspection stamps and toll payment stamps. road use according to Form Không. 13 in Appendix II issued with this Decree, original copy of inspection stamp and road use fee payment stamp	section_api
Thêm một lượng dầu mù tạt tương đương vào sáp đã đun chảy	Add an equal amount of mustard oil to the melted wax	summary
HCM	HCM	summary
Nếu không, bạn cần tham khảo ý kiến bác sĩ	If not, you need to consult your doctor	summary
- Thông báo kịp thời cho thủ trưởng đơn vị các trường hợp khóa bí mật bị lộ hoặc nghi ngờ bị lộ, thiết bị lưu khóa bí mật bị thất lạc, bị sao chép hoặc các trường hợp mất an toàn khác, thuê bao thay đổi vị trí công tác hoặc nghỉ hưu, chứng thư số hết hạn sử dụng, thuê bao nhận được yêu cầu thu hồi chứng thư số từ cơ quan an ninh	- Promptly notify the unit head of cases where the secret key is leaked or suspected of being leaked, the device storing the secret key is lost, copied or other unsafe cases, or the subscription changes job position or retirement, digital certificate expires, subscriber receives request to revoke digital certificate from security agency	section_api
1	1	final
Đối với khối lượng bùn thải bùn nạo vét phát sinh không thường xuyên từ các dự án công trình cải thiện vệ sinh môi trường thành phố các công trình xây dựng hạ tầng kỹ thuật và giao thông đô thị đang hoặc sẽ khởi công thực hiện chủ đầu tư phối hợp với nhà thầu thi công tổ chức thu gom vận chuyển bùn thải về địa điểm xử lý tập trung theo quy định Trường hợp chủ đầu tư hoặc nhà thầu không có năng lực thì có thể thuê các đơn vị dịch vụ thu gom vận chuyển nêu tại Khoản 1 Điều này để thực hiện dịch vụ	Regarding the volume of dredged sludge generated irregularly from projects to improve city environmental sanitation, technical infrastructure and urban transport construction projects that are or will be started. Invest and coordinate with construction contractors to organize the collection and transportation of sewage sludge to centralized treatment locations according to regulations. In case the investor or contractor does not have the capacity, they can hire collection service units. transportation mentioned in Clause 1 of this Article to perform the service	section_api
Nếu cắn ở chân cần cố định bàn chân, cẳng chân, đùi	If the bite is on the leg, it is necessary to immobilize the feet, legs, and thighs	summary
Nội dung Đánh giá việc đáp ứng các yêu cầu về tiêu chuẩn điều kiện quy định tại Điều 32 Nghị định này đối với viên chức dự xét thăng hạng	Content Evaluation of meeting the requirements for standards and conditions specified in Article 32 of this Decree for public employees considered for promotion	section_api
- Tăng cường các hoạt động xúc tiến thương mại nhằm đẩy mạnh giao thương, kết nối các sản phẩm thực phẩm an toàn của Hà Nội và các tỉnh, thành phố về tiêu thụ tại Hà Nội và tại hệ thống chợ. 2	- Strengthen trade promotion activities to promote trade and connect safe food products from Hanoi and other provinces and cities for consumption in Hanoi and the market system. 2	final
Đá : Tôi là tôi phục tinh thần thép của anh chồng sát đất	Stone: I admire my husband's steely spirit	summary
Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 12 tuổi đến dưới 16 tuổi Mức thưởng bằng 30 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này	Sports competitions for athletes from 12 years old to under 16 years old The reward level is equal to 30 corresponding reward levels specified in Point b, Clause 1 of this Article.	section_api
Công khai danh sách các cửa hàng đảm bảo ATTP được cấp biển nhận diện các tổ chức cá nhân địa điểm kinh doanh trái cây vi phạm quy định trên các phương tiện thông tin đại chúng để người tiêu dùng nắm rõ lựa chọn	Publicize the list of food safety stores with signs identifying organizations, individuals, and fruit business locations that violate regulations on mass media so that consumers can clearly understand their choices.	section_api
niêm yết danh sách thí sinh đủ điều kiện dự thi, kiểm tra tại các phòng thi, kiểm tra	Post the list of candidates eligible to take the exam and test at the exam and testing rooms	final
Chỉ tiêu 4 Tối thiểu 50 Thành viên trong đơn vị có chứng nhận hoặc chứng chỉ ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số đáp ứng yêu cầu công việc hoặc vị trí việc làm không bao gồm thành viên trong đơn vị là tổ chức kinh tế	Target 4: At least 50 members in the unit have a certificate or certificate in a foreign language or ethnic minority language that meets the job requirements or job position, excluding members in the unit that are economic organizations	section_api
Quan điểm của Đảng về bảo tồn phát huy giá trị bản sắc văn hóa dân tộc và xây dựng và phát triển văn hóa con người Việt Nam đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững đất nước	The Party's viewpoint on preserving and promoting the value of national cultural identity and building and developing Vietnamese human culture to meet the requirements of sustainable development of the country	section_api
(Có Phụ lục chi tiết kèm theo)	(There is a detailed Appendix attached)	section_api
“Kích hoạt chứng thư số” là quá trình khởi tạo cặp khóa chứng thư số bao gồm khóa bí mật khóa công khai và lưu trữ vào thiết bị lưu khóa bí mật của thuê bao	“Activating digital certificate” is the process of initializing a digital certificate key pair including the private key and public key and storing it on the device that stores the subscriber's private key.	section_api
Tiêu chí chất lượng dịch vụ phát MSI EGC gồm vùng dịch vụ ngôn ngữ nội dung bản tin MSI EGC độ khả dụng dịch vụ tỷ lệ phát thành công thời gian xử lý nguồn tin	MSI EGC broadcast service quality criteria include service area, language, MSI EGC message content, service availability, transmission success rate, source processing time	section_api
- Phối hợp Sở Công Thương và các Sở, ngành, đơn vị liên quan nghiên cứu đề xuất cơ chế chính sách hỗ trợ, nhằm thúc đẩy phát triển điện năng lượng tái tạo trên địa bàn thành phố Hà Nội theo chức năng nhiệm vụ được giao.	- Coordinate with the Department of Industry and Trade and relevant departments, branches and units to research and propose support mechanisms and policies to promote the development of renewable energy in Hanoi city according to assigned functions and tasks. deliver.	section_api
Năm 1975, loài ve trở nên “ nổi tiếng ” thế giới vì là trung gian truyền bệnh Lyme	In 1975, ticks became "famous" around the world as vectors of Lyme disease	summary
05 Tổ công tác của Thủ tướng Chính phủ và 26 đoàn công tác của các Thành viên Chính phủ tiếp tục kiểm tra đôn đốc chỉ đạo xử lý kịp thời các khó khăn vướng mắc bất cập trong thực hiện giải ngân vốn đầu tư công tại các bộ cơ quan trung ương và địa phương Các đồng chí Lãnh đạo Chính phủ được phân công phụ trách các vùng kinh tế xã hội có trách nhiệm đôn đốc chỉ đạo công tác giải ngân đầu tư công của các địa phương trong vùng	05 Working Groups of the Prime Minister and 26 working groups of Government Members continue to inspect, urge and direct the timely handling of difficulties and inadequacies in disbursement of public investment capital in the provinces. Central and local ministries and agencies Government leaders assigned to be in charge of socio-economic regions are responsible for urging and directing the disbursement of public investment by localities in the region.	section_api
Tôi thích nhiệt độ quanh năm dao động từ khoảng -20 đến 10 độ C	I like the year-round temperature ranging from about -20 to 10 degrees Celsius	summary
Chủ động phát hiện đấu tranh ngăn chặn làm thất bại mọi âm mưu hoạt động của các thế lực thù địch phối hợp rà soát và tham mưu giải quyết kịp thời ổn định các vụ mâu thuẫn tranh chấp khiếu kiện không để trở thành “điểm nóng” về ANTT bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội đối ngoại của tỉnh	Proactively detect, fight, prevent and frustrate all operational plots of hostile forces, coordinate to review and advise on timely settlement of conflicts, disputes and complaints so as not to become "hot spots". ” about security and order, absolutely protecting the safety of key project objectives, political, economic, cultural, social and foreign events of the province	section_api
Căn cứ Nghị định số 105/2022/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	Pursuant to Decree Không. 105/2022/ND-CP dated December 22, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development	section_api
- Nghiên cứu, khuyến khích sử dụng nguyên liệu mới có nguồn gốc rõ ràng, thân thiện với môi trường thay thế cho các nguyên liệu truyền thống đang dần khan hiếm	- Research and encourage the use of new materials with clear origins and are environmentally friendly to replace traditional materials that are becoming increasingly scarce.	section_api
Phân cấp cho Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hàng năm được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn ngân sách Trung ương và ngân sách cấp tỉnh đối ứng) thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2021 - 2025 thuộc nguồn vốn phân cấp cho cấp huyện quản lý.	Decentralize district-level People's Councils to decide and adjust the list of medium-term and annual public investment projects invested from state budget capital (including central budget capital and provincial budget for response) to implement the National Target Programs in Bac Lieu province in the period 2021 - 2025 under decentralized capital for district level management.	section_api
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ trực canh cấp cứu COSPAS SARSAT được quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này	Response requirements and methods for determining quality criteria for COSPAS SARSAT emergency watchkeeping services are specified in Appendix II issued with this Circular.	section_api
Rà soát bố trí quỹ đất phù hợp tại các khu vực quanh các khu ga đường sắt lớn ga đường sắt tốc độ cao ga đường sắt trong đô thị để phát triển các đô thị khu chức năng mô hình TOD và sử dụng nguồn thu từ phát triển đô thị để tạo nguồn lực tham gia đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia đường sắt đô thị	Review and arrange appropriate land funds in areas around large railway stations, high-speed railway stations, railway stations in urban areas to develop TOD model urban areas and use revenue from development. Urban development to create resources to invest in developing national railway infrastructure and urban railways	section_api
Riêng ở góc độ giáo viên, độc giả Thế Quyền nêu quan điểm khi giáo viên tiếp nhận mọi vấn đề thì đều phải giải quyết có tình có lý	Particularly from a teacher's perspective, readers The Quyen stated that when teachers receive any problem, it must be resolved in a reasonable manner.	summary
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision	section_api
Như vậy, đến nay Bộ Công Thương đã trình 03 đề nghị xây dựng Luật, 06 dự thảo Nghị định (trong đó 01 Nghị định đã được ban hành), trình Thủ tướng Chính phủ ban hành 01 Quyết định của Thủ tướng Chính phủ	Thus, up to now, the Ministry of Industry and Trade has submitted 03 proposals to develop Laws, 06 draft Decrees (of which 01 Decree has been promulgated), submitted to the Prime Minister for promulgation 01 Decision of the Prime Minister.	section_api
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 228/QĐ-UBND ngày 08 tháng 02 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp và áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.	This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 228/QD-UBND dated February 8, 2023 of the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province on announcing amended administrative procedures, Supplementing the field of Civil Status under the management of the Department of Justice and applying at district and commune levels in Soc Trang province.	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XVI, nhiệm kỳ 2021-2026 thông qua tại kỳ họp thứ 14, ngày 06 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, term 2021-2026, at its 14th session, December 6, 2023.	section_api
Bảo hành bảo trì cải tạo phá dỡ nhà ở công vụ thực hiện theo quy định tại các Điều 85 86 90 92 93 94 Luật Nhà ở năm 2014 và các văn bản hướng dẫn thi hành	Warranty, maintenance, renovation and demolition of official housing shall comply with the provisions of Articles 85 86 90 92 93 94 of the 2014 Housing Law and its guiding documents.	section_api
Công an quận Cẩm Lệ đã đến nhà bà Thái để lập biên bản sự việc	Cam Le district police went to Ms. Thai's house to make a record of the incident	summary
Cho bác sĩ biết bạn đang nghi ngờ bản thân bị viêm dạ dày và yêu cầu tập trung kiểm tra vùng bụng	Tell your doctor you suspect you have gastritis and ask to focus on examining your abdomen	summary
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision	section_api
Báo cáo thẩm tra số 68/BC-VHXH ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh	Verification report Không. 68/BC-VHXH dated November 30, 2023 of the Department of Culture and Society of the Provincial People's Council	section_api
Hỗ trợ 50 kinh phí cung cấp không gian số dịch vụ hỗ trợ trực tuyến kinh phí sản xuất thử nghiệm làm sản phẩm mẫu hoàn thiện công nghệ cho doanh nghiệp khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tối đa không quá 150 triệu đồng nhiệm vụ	Support 50% of funding for providing digital space and online support services, testing production costs to make sample products to perfect technology for innovative start-up businesses, not exceeding 150 million VND maximum task	section_api
Tăng cường hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước, nghiên cứu ban hành cơ chế, chính sách hỗ trợ phát triển khu công nghiệp, cụm công nghiệp trong đó có các chiến lược, chính sách phát triển các ngành ưu tiên, thế mạnh của tỉnh.	Enhance the effectiveness and efficiency of state management, research and promulgate mechanisms and policies to support the development of industrial parks and industrial clusters, including strategies and policies to develop priority and strong industries of the province.	section_api
- Đội đo đạc bản đồ	- Mapping and surveying team	section_api
tầm nhìn đến năm 2050	vision to 2050	section_api
Theo Presstv, lực lượng Chính phủ Syria vừa phát hiện một lượng lớn thuốc cùng các thiết bị y tế do Israel sản xuất trong một bệnh viện dã chiến của các phiến quân Takfiri, lực lượng được nước ngoài hậu thuẫn ở tỉnh Quneitra, Syria	According to Presstv, Syrian government forces have just discovered a large amount of medicine and medical equipment produced by Israel in a field hospital of Takfiri rebels, a foreign-backed force in Quneitra province, Syria.	summary
Phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố và các cơ quan có liên quan cung cấp thông tin cho báo chí trong nước và nước ngoài	Coordinate with the City People's Committee Office and relevant agencies to provide information to the domestic and foreign press	section_api
Lực lượng cứu nạn khẩn trương đưa ba người ra ngoài giao cho các nhân viên y tế chuyển đến Bệnh viện đa khoa khu vực Hóc Môn cấp cứu	Rescuers quickly took three people out and handed them over to medical staff to transfer to Hoc Mon Regional General Hospital for emergency treatment.	summary
Duyên Hải 1 dừng 17 ngày/tổ máy	Duyen Hai 1 stopped for 17 days/unit	summary
Phòng Tư pháp cấp huyện và các cơ quan, đơn vị có liên quan	District Justice Department and relevant agencies and units	final
HCM để chụp X - quang với kết quả là vẹo cột sống	HCM for X-ray with the result being scoliosis	summary
Đen : Không thể tin nổi, thật là tuyệt vời! Đá : Cợt nhả không đúng chỗ	Black: Unbelievable, it's amazing! Kick: Kick in the wrong place	summary
Trách nhiệm của cán bộ công chức cấp phòng trong xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi	Responsibilities of department-level civil servants in building all-people national defense and people's security in ethnic minority and mountainous areas	section_api
- Căn cứ danh sách thí sinh đủ điều kiện xét trúng tuyển, lấy trúng tuyển theo ĐXTC từ cao xuống thấp đến khi đủ chỉ tiêu được giao cho từng lớp chuyên	- Based on the list of candidates eligible for admission, select admission according to TCTC from high to low until the quota assigned to each specialized class is met.	section_api
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết	Request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to coordinate with the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, People's Council Delegation Group and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution	section_api
Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Nam Định có văn bản chỉ đạo các đơn vị địa phương triển khai quyết liệt hiệu quả đợt cao điểm tấn công trấn áp các loại tội phạm Chỉ đạo và tổ chức lễ ra quân diễu hành tuyên truyền thực hiện đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm Quan tâm tạo điều kiện hỗ trợ nguồn kinh phí địa phương theo quy định cho lực lượng trực tiếp làm công tác an ninh trật tự ở cơ sở kịp thời động viên khen thưởng những tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng chống tội phạm	The People's Committees of Nam Dinh city districts have issued a document directing local units to drastically and effectively deploy the peak attack to suppress all types of crime. Direct and organize the launching ceremony of military propaganda parades. There is currently a peak in crime suppression attacks. Pay attention to creating favorable conditions to support local funding sources according to regulations for forces directly working on security and order at the grassroots level, promptly encourage and reward individual groups. with outstanding achievements in crime prevention	section_api
Cơ quan chức năng đã hoàn tất khám nghiệm hiện trường và làm thủ tục bàn giao thi thể nạn nhân cho gia đình lo hậu sự	Authorities have completed the scene examination and completed procedures to hand over the victim's body to the family for posthumous care	summary
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định Phân cấp phân công Quản lý hoạt động đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Thái Bình ban hành kèm theo Quyết định số 31 2021 QĐ UBND ngay 29 12 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh cụ thể như sau	Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on Decentralization and assignment of management of construction investment activities in Thai Binh province issued together with Decision Không. 31 2021 Decision of People's Committee on December 29, 2021 of the Provincial People's Committee specifically can be as follows	section_api
Xác định giá đất để làm giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê	Determining land prices to serve as the starting price for land use rights auctions when the State allocates land with collection of land use fees and leases land with one-time land rental payment for the entire lease term.	section_api
Việc phân cấp nguồn thu tỷ lệ phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước năm 2024 cho các cấp ngân sách được thực hiện theo Nghị quyết số 53 2021 NQ HĐND ngày 02 12 2021 Nghị quyết số 101 2022 NQ HĐND ngày 09 12 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh	The decentralization of revenue sources and the ratio of state budget revenues in 2024 to budget levels is implemented according to Resolution Không. 53 2021 Resolution of the People's Council dated December 2, 2021 Resolution Không. 101 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council	section_api
Xây dựng các cơ chế chính sách tạo điều kiện thuận lợi chuyển đổi số trong giao thông vận tải bảo đảm nguồn nhân lực kinh phí cho chuyển đổi số	Develop policy mechanisms to facilitate digital transformation in transportation, ensuring human resources and funding for digital transformation	section_api
Định kỳ trước ngày 20 tháng 12 hằng năm lập báo cáo tình hình giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư theo Mẫu số 10 quy định tại Phụ lục của Quyết định này và gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ Số liệu báo cáo tính từ ngày 15 tháng 12 năm trước kỳ báo cáo đến ngày 14 tháng 12 của kỳ báo cáo 4	Periodically before December 20 every year, prepare a report on the inspection of machinery, equipment and technology lines in investment projects according to Form Không. 10 specified in the Appendix to this Decision and send it to the Ministry of Science and Technology. Technology Reported data from December 15 of the year preceding the reporting period to December 14 of the reporting period 4	final
Chó cũng sẽ mất phản ứng với cơn đau cùng các hoạt động phản xạ khác	Dogs will also lose their response to pain and other reflex activities	summary
Nó vẫn còn ở trong hang từ 3 đến 16 tuần, tùy thuộc vào kích thước của chúng	It remains in the burrow for 3 to 16 weeks, depending on its size	summary
Theo bộ này, trên cơ sở cập nhật chi phí định mức trong kinh doanh xăng dầu của tháng 2, kết quả rà soát ngày 20-3 cho thấy chi phí đưa xăng dầu về cảng giảm 1, 3% hoặc tăng 0, 8% tùy loại so với giá cơ sở tại kỳ điều hành ngày 11-3	According to this ministry, on the basis of updating the standard costs in petroleum business in February, the review results on March 20 showed that the cost of bringing gasoline to the port decreased by 1.3% or increased by 0.8%. depending on type compared to the base price at the operating period on March 11	summary
Quyết định này áp dụng đối với hệ thống dự báo, cảnh báo khí tượng thủy văn tỉnh Ninh Bình	This decision applies to the hydrometeorological forecast and warning system of Ninh Binh province	section_api
Điều 33	Article 33	final
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện quy hoạch sử dụng kênh tần số đối với phát thanh truyền hình trên địa bàn tỉnh các quy định về điều kiện kỹ thuật điều kiện khai thác các thiết bị vô tuyến điện được sử dụng có điều kiện	Guidance on inspecting the implementation of frequency channel use planning for radio and television broadcasting in the province. Regulations on technical conditions and conditions for exploiting radio equipment are used with conditions.	section_api
Chủ trì phối hợp với Ban Tuyên giáo Thành ủy và các cơ quan đơn vị có liên quan xây dựng kế hoạch và tổ chức các lớp tập huấn bồi dưỡng nâng cao kiến thức về thông tin đối ngoại trên địa bàn thành phố	Chair and coordinate with the City Party Committee's Propaganda Department and relevant agencies and units to develop plans and organize training courses to improve knowledge of foreign information information in the city.	section_api
Giao nhiệm vụ cho cấp phó công chức viên chức người lao động phù hợp với năng lực và chuyên môn nghiệp vụ kiểm tra đôn đốc việc thực hiện nhiệm vụ đã giao và thực hiện công tác thông tin báo cáo theo quy định 5	Assign tasks to deputy civil servants and employees in accordance with their capacity and professional expertise, inspect and urge the implementation of assigned tasks and carry out information and reporting work according to regulations 5	final
Điều chỉnh tên đồ án theo nhiệm vụ quy hoạch được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 758/QĐ-UBND ngày 24/8/2021 thành: “Quy hoạch chung đô thị mới Nam Sông Vệ, huyện Mộ Đức”.	Adjusting the project name according to the planning tasks approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 758/QD-UBND dated August 24, 2021 to: "General planning of new urban area of Nam Song Ve, Mo Duc district".	section_api
Việc chi trả chế độ đãi ngộ được thực hiện trên cơ sở đánh giá xếp loại viên chức của cấp có thẩm quyền năm trước liền kề với năm chi trả	Payment of remuneration is made on the basis of assessment and ranking of public employees by the competent authority in the previous year immediately preceding the year of payment.	section_api
Khu vực bị sụt lún rộng gần 10 m2, sâu khoảng 5 m	The subsidence area is nearly 10 m2 wide and about 5 m deep	summary
Căn cứ Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia	Pursuant to Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government regulating Determine the management mechanism and organize the implementation of national target programs	section_api
Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật bảo vệ môi trường đối với các cơ sở hoạt động hóa chất trên địa bàn Thành phố theo quy định	Inspect and check the compliance with the provisions of environmental protection law for chemical facilities in the City according to regulations	section_api
1 và 2022	1 and 2022	summary
- Thời gian thực hiện: Năm 2024.	- Implementation time: 2024.	section_api
Căn cứ Nghị định số 95/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ quy định về đầu tư và cơ chế tài chính đối với hoạt động khoa học và công nghệ	Pursuant to Decree Không. 95/2014/ND-CP dated October 17, 2014 of the Government regulating investment and financial mechanisms for science and technology activities	section_api
Hình 1 - 5 Minh họa quy định về khoảng không không gian tương tự công viên	Figure 1 - 5 Illustration of park-like open space regulations	section_api
M (tổng hợp )	M (synthetic)	summary
Tuy nhiên, vườn cây vừa cho thu hoạch được hơn một năm thì cơn bão số 10 năm 2017 đến quét sạch	However, the garden had just been harvested for more than a year when storm Không. 10 of 2017 came and wiped it out.	summary
Bản tự nhận xét đánh giá của người được đề nghị tiếp nhận về phẩm chất chính trị phẩm chất đạo đức trình độ và năng lực chuyên môn nghiệp vụ quá trình công tác có xác nhận của người đứng đầu cơ quan tổ chức đơn vị nơi công tác nếu có	Self-assessment of the person proposed to receive the job on political qualities, moral qualities, qualifications and professional capacity, work process, certified by the head of the organization or unit in the public place work if any	section_api
kiêm nhiệm chức danh ; mức phụ cấp chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khu phố; mức hỗ trợ người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp, khu phố; mức khoán kinh phí hoạt động đối với các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã và chính sách hỗ trợ khi thôi làm chức danh không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khu phố trên địa bàn tỉnh Tiền Giang	concurrent positions; Title allowance levels for part-time workers at commune, hamlet, and neighborhood levels; level of support for people directly participating in activities in hamlets and neighborhoods; operating budget levels for socio-political organizations at the commune level and support policies when leaving part-time positions at the commune, hamlet, and neighborhood levels in Tien Giang province	final
Nội dung hỗ trợ a) Hỗ trợ hộ nghèo hộ cận nghèo kinh phí xây dựng sửa chữa nhà ở Mức hỗ trợ 50 triệu đồng nhà xây dựng và 30 triệu đồng nhà sửa chữa b) Ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố để cho hộ nghèo cận nghèo có nhu cầu vay xây dựng sửa chữa nhà ở Mức vay tối đa 50 triệu đồng nhà Lãi suất cho vay là 3 năm c) Hỗ trợ lãi suất vay 3 năm đối với hộ nghèo cận nghèo vay vốn xây dựng sửa chữa nhà ở tại Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố thời hạn cho vay tối đa 15 năm d) Kinh phí quản lý tổ chức triển khai thực hiện công tác hỗ trợ xây dựng sửa chữa nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo mức tối đa không quá 0 5 tổng kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ và vốn vay tại Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố để thực hiện theo quy định 2	Support content a) Support poor households and near-poor households with funding for housing construction and repair. Support level is 50 million VND for construction houses and 30 million VND for repair houses. b) Entrusted through the City Bank for Social Policies Branch to lend to near-poor households who need loans to build and repair houses. Maximum loan amount is 50 million VND. Loan interest rate is 3 years. c) 3-year loan interest rate support for poor near-poor households borrowing capital to build and repair houses at the City Bank for Social Policies Branch, maximum loan term of 15 years d) Funds for managing and implementing the work of supporting the construction and repair of houses for poor households and near-poor households must not exceed 0 5 of the total state budget support and loan capital at the Branch. City Social Policy Bank to implement according to regulations 2	final
Các dung dịch khác như cồn, nước ô xy già hoặc i-ốt có thể làm vết thương lâu lành hơn	Other solutions such as alcohol, hydrogen peroxide or iodine may slow wound healing	summary
Trong khi đó, Triều Tiên không xác nhận người chết ở Malaysia là Kim Jong - nam mà chỉ nói đó là người Triền Tiên có tên trên hộ chiếu là Kim Chol	Meanwhile, North Korea did not confirm that the person who died in Malaysia was Kim Jong-nam, but only said it was a Korean whose name on the passport was Kim Chol.	summary

Thi hành biện pháp khắc phục hậu quả buộc nộp lại vật tư dự trữ phòng chống lũ lụt bão đã chiếm dụng sử dụng trái phép quy định tại khoản 2 Điều 30 Nghị định số 03 2022 NĐ CP

Implement remedial measures to force the return of flood and storm prevention reserve materials that have been misappropriated and used illegally as prescribed in Clause 2, Article 30 of Decree Không. 03 2022 ND CP

section_api

Đảng viên được tặng Huy hiệu 40 năm tuổi Đảng đang sinh hoạt trong các tổ chức cơ sở đảng ở xã phường thị trấn trên địa bàn tỉnh Hải Dương không được hưởng chế độ hưu trí trợ cấp bảo hiểm xã hội thường xuyên và trợ cấp xã hội hằng tháng

Party members awarded the 40-year Party badge who are active in grassroots party organizations in communes, wards, towns in Hai Duong province are not entitled to regular retirement benefits, social insurance benefits and social benefits. monthly meeting

section_api

Họ điều máy xúc tới đào hố, chôn lấp xác lợn ngay trong đêm

They sent excavators to dig holes and bury the pig carcasses that night

summary

Bảo đảm sự chỉ đạo thống nhất của Ủy ban nhân dân thành phố sự phối hợp chặt chẽ thường xuyên hiệu quả giữa sở ban ngành thành phố địa phương trong việc triển khai thi hành Luật PTDS trên địa bàn thành phố

Ensuring the unified direction of the City People's Committee, close and effective coordination between local city departments and agencies in implementing the Law on Child Development in the city

section_api

Sở này nói sẽ rút kinh nghiệm, xem đây là bài học lớn

This department said it will learn from experience and see this as a big lesson

summary

Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng

Announced together with this Decision the administrative procedures to amend and supplement the field of Civil Status applied at the commune level in Soc Trang province

section_api

Tất cả thành viên trong gia đình phải có khăn tắm và khăn mặt riêng, giặt thường xuyên và để riêng rẽ

All family members must have their own towels and face towels, wash them regularly and keep them separately

summary

Quy hoạch chi tiết xây dựng khu công nghiệp quy hoạch chi tiết xây dựng trong khu công nghiệp và các khu chức năng trong Khu kinh tế sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Sở Xây dựng trừ quy hoạch chi tiết các khu vực nằm trên địa bàn hai đơn vị hành chính cấp huyện trở lên và quy hoạch chi tiết các đô thị điểm dân cư nông thôn

Detailed planning for construction of industrial parks Detailed planning for construction in industrial parks and functional areas in economic zones after obtaining written consent from the Department of Construction, except for detailed planning of areas located in two or more district-level administrative units and with detailed urban planning for rural residential areas

section_api

Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tuyên Quang

Director of Tuyen Quang State Treasury

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng Khóa X, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the Soc Trang Provincial People's Council, Session X, 18th Session on December 7, 2023.

section_api

Kinh phí bảo đảm thực hiện Kế hoạch này được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan đơn vị địa phương theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật

Funding to ensure the implementation of this Plan is allocated from the annual state budget of local agencies and units according to the provisions of the State Budget Law and other legal funding sources according to the provisions of law. the law

section_api

- Chỉ số hài lòng theo yếu tố: Chỉ số hài lòng theo yếu tố là số liệu được tính toán dựa trên kết quả khảo sát sự hài lòng của người dân đối với mỗi yếu tố nêu tại Bảng ở Khoản 5.2

- Satisfaction index by factor: Satisfaction index by factor is a data calculated based on survey results of people's satisfaction with each factor listed in the Table in Clause 5.2.

section_api

Ca mổ thành công

The surgery was successful

summary

1

final

Căn cứ Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia

Pursuant to Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and organization of implementation of national target programs

section_api

Rửa mặt mỗi sáng và tối trong vòng 30 giây đến 1 phút

Wash your face every morning and evening for 30 seconds to 1 minute

summary

1 Doanh nghiệp gửi đơn vị đăng kiểm nơi đã nộp hồ sơ đề nghị tạm dừng lưu hành hồ sơ đề nghị cấp lại Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ gồm Đơn đề nghị cấp cấp lại Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ theo Mẫu số 13 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này biên bản thu Tem kiểm định và Tem nộp phí sử dụng đường bộ bản chính

1 The enterprise sends the registration unit where the application for temporary suspension of circulation is submitted to the application for re-issuance of inspection stamps and road use fee payment stamps, including the application for re-issuance of inspection stamps and toll payment stamps. road use according to Form Không. 13 in Appendix II issued with this Decree, original copy of inspection stamp and road use fee payment stamp

section_api

Thêm một lượng dầu mù tạt tương đương vào sáp đã đun chảy

Add an equal amount of mustard oil to the melted wax

summary

HCM

summary

Nếu không, bạn cần tham khảo ý kiến bác sĩ

If not, you need to consult your doctor

summary

- Thông báo kịp thời cho thủ trưởng đơn vị các trường hợp khóa bí mật bị lộ hoặc nghi ngờ bị lộ, thiết bị lưu khóa bí mật bị thất lạc, bị sao chép hoặc các trường hợp mất an toàn khác, thuê bao thay đổi vị trí công tác hoặc nghỉ hưu, chứng thư số hết hạn sử dụng, thuê bao nhận được yêu cầu thu hồi chứng thư số từ cơ quan an ninh

- Promptly notify the unit head of cases where the secret key is leaked or suspected of being leaked, the device storing the secret key is lost, copied or other unsafe cases, or the subscription changes job position or retirement, digital certificate expires, subscriber receives request to revoke digital certificate from security agency

section_api

1

final

Đối với khối lượng bùn thải bùn nạo vét phát sinh không thường xuyên từ các dự án công trình cải thiện vệ sinh môi trường thành phố các công trình xây dựng hạ tầng kỹ thuật và giao thông đô thị đang hoặc sẽ khởi công thực hiện chủ đầu tư phối hợp với nhà thầu thi công tổ chức thu gom vận chuyển bùn thải về địa điểm xử lý tập trung theo quy định Trường hợp chủ đầu tư hoặc nhà thầu không có năng lực thì có thể thuê các đơn vị dịch vụ thu gom vận chuyển nêu tại Khoản 1 Điều này để thực hiện dịch vụ

Regarding the volume of dredged sludge generated irregularly from projects to improve city environmental sanitation, technical infrastructure and urban transport construction projects that are or will be started. Invest and coordinate with construction contractors to organize the collection and transportation of sewage sludge to centralized treatment locations according to regulations. In case the investor or contractor does not have the capacity, they can hire collection service units. transportation mentioned in Clause 1 of this Article to perform the service

section_api

Nếu cắn ở chân cần cố định bàn chân, cẳng chân, đùi

If the bite is on the leg, it is necessary to immobilize the feet, legs, and thighs

summary

Nội dung Đánh giá việc đáp ứng các yêu cầu về tiêu chuẩn điều kiện quy định tại Điều 32 Nghị định này đối với viên chức dự xét thăng hạng

Content Evaluation of meeting the requirements for standards and conditions specified in Article 32 of this Decree for public employees considered for promotion

section_api

- Tăng cường các hoạt động xúc tiến thương mại nhằm đẩy mạnh giao thương, kết nối các sản phẩm thực phẩm an toàn của Hà Nội và các tỉnh, thành phố về tiêu thụ tại Hà Nội và tại hệ thống chợ. 2

- Strengthen trade promotion activities to promote trade and connect safe food products from Hanoi and other provinces and cities for consumption in Hanoi and the market system. 2

final

Đá : Tôi là tôi phục tinh thần thép của anh chồng sát đất

Stone: I admire my husband's steely spirit

summary

Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 12 tuổi đến dưới 16 tuổi Mức thưởng bằng 30 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này

Sports competitions for athletes from 12 years old to under 16 years old The reward level is equal to 30 corresponding reward levels specified in Point b, Clause 1 of this Article.

section_api

Công khai danh sách các cửa hàng đảm bảo ATTP được cấp biển nhận diện các tổ chức cá nhân địa điểm kinh doanh trái cây vi phạm quy định trên các phương tiện thông tin đại chúng để người tiêu dùng nắm rõ lựa chọn

Publicize the list of food safety stores with signs identifying organizations, individuals, and fruit business locations that violate regulations on mass media so that consumers can clearly understand their choices.

section_api

niêm yết danh sách thí sinh đủ điều kiện dự thi, kiểm tra tại các phòng thi, kiểm tra

Post the list of candidates eligible to take the exam and test at the exam and testing rooms

final

Chỉ tiêu 4 Tối thiểu 50 Thành viên trong đơn vị có chứng nhận hoặc chứng chỉ ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số đáp ứng yêu cầu công việc hoặc vị trí việc làm không bao gồm thành viên trong đơn vị là tổ chức kinh tế

Target 4: At least 50 members in the unit have a certificate or certificate in a foreign language or ethnic minority language that meets the job requirements or job position, excluding members in the unit that are economic organizations

section_api

Quan điểm của Đảng về bảo tồn phát huy giá trị bản sắc văn hóa dân tộc và xây dựng và phát triển văn hóa con người Việt Nam đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững đất nước

The Party's viewpoint on preserving and promoting the value of national cultural identity and building and developing Vietnamese human culture to meet the requirements of sustainable development of the country

section_api

(Có Phụ lục chi tiết kèm theo)

(There is a detailed Appendix attached)

section_api

“Kích hoạt chứng thư số” là quá trình khởi tạo cặp khóa chứng thư số bao gồm khóa bí mật khóa công khai và lưu trữ vào thiết bị lưu khóa bí mật của thuê bao

“Activating digital certificate” is the process of initializing a digital certificate key pair including the private key and public key and storing it on the device that stores the subscriber's private key.

section_api

Tiêu chí chất lượng dịch vụ phát MSI EGC gồm vùng dịch vụ ngôn ngữ nội dung bản tin MSI EGC độ khả dụng dịch vụ tỷ lệ phát thành công thời gian xử lý nguồn tin

MSI EGC broadcast service quality criteria include service area, language, MSI EGC message content, service availability, transmission success rate, source processing time

section_api

- Phối hợp Sở Công Thương và các Sở, ngành, đơn vị liên quan nghiên cứu đề xuất cơ chế chính sách hỗ trợ, nhằm thúc đẩy phát triển điện năng lượng tái tạo trên địa bàn thành phố Hà Nội theo chức năng nhiệm vụ được giao.

- Coordinate with the Department of Industry and Trade and relevant departments, branches and units to research and propose support mechanisms and policies to promote the development of renewable energy in Hanoi city according to assigned functions and tasks. deliver.

section_api

Năm 1975, loài ve trở nên “ nổi tiếng ” thế giới vì là trung gian truyền bệnh Lyme

In 1975, ticks became "famous" around the world as vectors of Lyme disease

summary

05 Tổ công tác của Thủ tướng Chính phủ và 26 đoàn công tác của các Thành viên Chính phủ tiếp tục kiểm tra đôn đốc chỉ đạo xử lý kịp thời các khó khăn vướng mắc bất cập trong thực hiện giải ngân vốn đầu tư công tại các bộ cơ quan trung ương và địa phương Các đồng chí Lãnh đạo Chính phủ được phân công phụ trách các vùng kinh tế xã hội có trách nhiệm đôn đốc chỉ đạo công tác giải ngân đầu tư công của các địa phương trong vùng

05 Working Groups of the Prime Minister and 26 working groups of Government Members continue to inspect, urge and direct the timely handling of difficulties and inadequacies in disbursement of public investment capital in the provinces. Central and local ministries and agencies Government leaders assigned to be in charge of socio-economic regions are responsible for urging and directing the disbursement of public investment by localities in the region.

section_api

Tôi thích nhiệt độ quanh năm dao động từ khoảng -20 đến 10 độ C

I like the year-round temperature ranging from about -20 to 10 degrees Celsius

summary

Chủ động phát hiện đấu tranh ngăn chặn làm thất bại mọi âm mưu hoạt động của các thế lực thù địch phối hợp rà soát và tham mưu giải quyết kịp thời ổn định các vụ mâu thuẫn tranh chấp khiếu kiện không để trở thành “điểm nóng” về ANTT bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội đối ngoại của tỉnh

Proactively detect, fight, prevent and frustrate all operational plots of hostile forces, coordinate to review and advise on timely settlement of conflicts, disputes and complaints so as not to become "hot spots". ” about security and order, absolutely protecting the safety of key project objectives, political, economic, cultural, social and foreign events of the province

section_api

Căn cứ Nghị định số 105/2022/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Pursuant to Decree Không. 105/2022/ND-CP dated December 22, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development

section_api

- Nghiên cứu, khuyến khích sử dụng nguyên liệu mới có nguồn gốc rõ ràng, thân thiện với môi trường thay thế cho các nguyên liệu truyền thống đang dần khan hiếm

- Research and encourage the use of new materials with clear origins and are environmentally friendly to replace traditional materials that are becoming increasingly scarce.

section_api

Phân cấp cho Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hàng năm được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước (bao gồm vốn ngân sách Trung ương và ngân sách cấp tỉnh đối ứng) thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2021 - 2025 thuộc nguồn vốn phân cấp cho cấp huyện quản lý.

Decentralize district-level People's Councils to decide and adjust the list of medium-term and annual public investment projects invested from state budget capital (including central budget capital and provincial budget for response) to implement the National Target Programs in Bac Lieu province in the period 2021 - 2025 under decentralized capital for district level management.

section_api

Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ trực canh cấp cứu COSPAS SARSAT được quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này

Response requirements and methods for determining quality criteria for COSPAS SARSAT emergency watchkeeping services are specified in Appendix II issued with this Circular.

section_api

Rà soát bố trí quỹ đất phù hợp tại các khu vực quanh các khu ga đường sắt lớn ga đường sắt tốc độ cao ga đường sắt trong đô thị để phát triển các đô thị khu chức năng mô hình TOD và sử dụng nguồn thu từ phát triển đô thị để tạo nguồn lực tham gia đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia đường sắt đô thị

Review and arrange appropriate land funds in areas around large railway stations, high-speed railway stations, railway stations in urban areas to develop TOD model urban areas and use revenue from development. Urban development to create resources to invest in developing national railway infrastructure and urban railways

section_api

Riêng ở góc độ giáo viên, độc giả Thế Quyền nêu quan điểm khi giáo viên tiếp nhận mọi vấn đề thì đều phải giải quyết có tình có lý

Particularly from a teacher's perspective, readers The Quyen stated that when teachers receive any problem, it must be resolved in a reasonable manner.

summary

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision

section_api

Như vậy, đến nay Bộ Công Thương đã trình 03 đề nghị xây dựng Luật, 06 dự thảo Nghị định (trong đó 01 Nghị định đã được ban hành), trình Thủ tướng Chính phủ ban hành 01 Quyết định của Thủ tướng Chính phủ

Thus, up to now, the Ministry of Industry and Trade has submitted 03 proposals to develop Laws, 06 draft Decrees (of which 01 Decree has been promulgated), submitted to the Prime Minister for promulgation 01 Decision of the Prime Minister.

section_api

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 228/QĐ-UBND ngày 08 tháng 02 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp và áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 228/QD-UBND dated February 8, 2023 of the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province on announcing amended administrative procedures, Supplementing the field of Civil Status under the management of the Department of Justice and applying at district and commune levels in Soc Trang province.

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XVI, nhiệm kỳ 2021-2026 thông qua tại kỳ họp thứ 14, ngày 06 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, term 2021-2026, at its 14th session, December 6, 2023.

section_api

Bảo hành bảo trì cải tạo phá dỡ nhà ở công vụ thực hiện theo quy định tại các Điều 85 86 90 92 93 94 Luật Nhà ở năm 2014 và các văn bản hướng dẫn thi hành

Warranty, maintenance, renovation and demolition of official housing shall comply with the provisions of Articles 85 86 90 92 93 94 of the 2014 Housing Law and its guiding documents.

section_api

Công an quận Cẩm Lệ đã đến nhà bà Thái để lập biên bản sự việc

Cam Le district police went to Ms. Thai's house to make a record of the incident

summary

Cho bác sĩ biết bạn đang nghi ngờ bản thân bị viêm dạ dày và yêu cầu tập trung kiểm tra vùng bụng

Tell your doctor you suspect you have gastritis and ask to focus on examining your abdomen

summary

Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision

section_api

Báo cáo thẩm tra số 68/BC-VHXH ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh

Verification report Không. 68/BC-VHXH dated November 30, 2023 of the Department of Culture and Society of the Provincial People's Council

section_api

Hỗ trợ 50 kinh phí cung cấp không gian số dịch vụ hỗ trợ trực tuyến kinh phí sản xuất thử nghiệm làm sản phẩm mẫu hoàn thiện công nghệ cho doanh nghiệp khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tối đa không quá 150 triệu đồng nhiệm vụ

Support 50% of funding for providing digital space and online support services, testing production costs to make sample products to perfect technology for innovative start-up businesses, not exceeding 150 million VND maximum task

section_api

Tăng cường hiệu lực, hiệu quả quản lý nhà nước, nghiên cứu ban hành cơ chế, chính sách hỗ trợ phát triển khu công nghiệp, cụm công nghiệp trong đó có các chiến lược, chính sách phát triển các ngành ưu tiên, thế mạnh của tỉnh.

Enhance the effectiveness and efficiency of state management, research and promulgate mechanisms and policies to support the development of industrial parks and industrial clusters, including strategies and policies to develop priority and strong industries of the province.

section_api

- Đội đo đạc bản đồ

- Mapping and surveying team

section_api

tầm nhìn đến năm 2050

vision to 2050

section_api

Theo Presstv, lực lượng Chính phủ Syria vừa phát hiện một lượng lớn thuốc cùng các thiết bị y tế do Israel sản xuất trong một bệnh viện dã chiến của các phiến quân Takfiri, lực lượng được nước ngoài hậu thuẫn ở tỉnh Quneitra, Syria

According to Presstv, Syrian government forces have just discovered a large amount of medicine and medical equipment produced by Israel in a field hospital of Takfiri rebels, a foreign-backed force in Quneitra province, Syria.

summary

Phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố và các cơ quan có liên quan cung cấp thông tin cho báo chí trong nước và nước ngoài

Coordinate with the City People's Committee Office and relevant agencies to provide information to the domestic and foreign press

section_api

Lực lượng cứu nạn khẩn trương đưa ba người ra ngoài giao cho các nhân viên y tế chuyển đến Bệnh viện đa khoa khu vực Hóc Môn cấp cứu

Rescuers quickly took three people out and handed them over to medical staff to transfer to Hoc Mon Regional General Hospital for emergency treatment.

summary

Duyên Hải 1 dừng 17 ngày/tổ máy

Duyen Hai 1 stopped for 17 days/unit

summary

Phòng Tư pháp cấp huyện và các cơ quan, đơn vị có liên quan

District Justice Department and relevant agencies and units

final

HCM để chụp X - quang với kết quả là vẹo cột sống

HCM for X-ray with the result being scoliosis

summary

Đen : Không thể tin nổi, thật là tuyệt vời! Đá : Cợt nhả không đúng chỗ

Black: Unbelievable, it's amazing! Kick: Kick in the wrong place

summary

Trách nhiệm của cán bộ công chức cấp phòng trong xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

Responsibilities of department-level civil servants in building all-people national defense and people's security in ethnic minority and mountainous areas

section_api

- Căn cứ danh sách thí sinh đủ điều kiện xét trúng tuyển, lấy trúng tuyển theo ĐXTC từ cao xuống thấp đến khi đủ chỉ tiêu được giao cho từng lớp chuyên

- Based on the list of candidates eligible for admission, select admission according to TCTC from high to low until the quota assigned to each specialized class is met.

section_api

Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết

Request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to coordinate with the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, People's Council Delegation Group and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution

section_api

Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Nam Định có văn bản chỉ đạo các đơn vị địa phương triển khai quyết liệt hiệu quả đợt cao điểm tấn công trấn áp các loại tội phạm Chỉ đạo và tổ chức lễ ra quân diễu hành tuyên truyền thực hiện đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm Quan tâm tạo điều kiện hỗ trợ nguồn kinh phí địa phương theo quy định cho lực lượng trực tiếp làm công tác an ninh trật tự ở cơ sở kịp thời động viên khen thưởng những tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng chống tội phạm

The People's Committees of Nam Dinh city districts have issued a document directing local units to drastically and effectively deploy the peak attack to suppress all types of crime. Direct and organize the launching ceremony of military propaganda parades. There is currently a peak in crime suppression attacks. Pay attention to creating favorable conditions to support local funding sources according to regulations for forces directly working on security and order at the grassroots level, promptly encourage and reward individual groups. with outstanding achievements in crime prevention

section_api

Cơ quan chức năng đã hoàn tất khám nghiệm hiện trường và làm thủ tục bàn giao thi thể nạn nhân cho gia đình lo hậu sự

Authorities have completed the scene examination and completed procedures to hand over the victim's body to the family for posthumous care

summary

Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định Phân cấp phân công Quản lý hoạt động đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Thái Bình ban hành kèm theo Quyết định số 31 2021 QĐ UBND ngay 29 12 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh cụ thể như sau

Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on Decentralization and assignment of management of construction investment activities in Thai Binh province issued together with Decision Không. 31 2021 Decision of People's Committee on December 29, 2021 of the Provincial People's Committee specifically can be as follows

section_api

Xác định giá đất để làm giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất khi Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê

Determining land prices to serve as the starting price for land use rights auctions when the State allocates land with collection of land use fees and leases land with one-time land rental payment for the entire lease term.

section_api

Việc phân cấp nguồn thu tỷ lệ phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước năm 2024 cho các cấp ngân sách được thực hiện theo Nghị quyết số 53 2021 NQ HĐND ngày 02 12 2021 Nghị quyết số 101 2022 NQ HĐND ngày 09 12 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh

The decentralization of revenue sources and the ratio of state budget revenues in 2024 to budget levels is implemented according to Resolution Không. 53 2021 Resolution of the People's Council dated December 2, 2021 Resolution Không. 101 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council

section_api

Xây dựng các cơ chế chính sách tạo điều kiện thuận lợi chuyển đổi số trong giao thông vận tải bảo đảm nguồn nhân lực kinh phí cho chuyển đổi số

Develop policy mechanisms to facilitate digital transformation in transportation, ensuring human resources and funding for digital transformation

section_api

Định kỳ trước ngày 20 tháng 12 hằng năm lập báo cáo tình hình giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư theo Mẫu số 10 quy định tại Phụ lục của Quyết định này và gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ Số liệu báo cáo tính từ ngày 15 tháng 12 năm trước kỳ báo cáo đến ngày 14 tháng 12 của kỳ báo cáo 4

Periodically before December 20 every year, prepare a report on the inspection of machinery, equipment and technology lines in investment projects according to Form Không. 10 specified in the Appendix to this Decision and send it to the Ministry of Science and Technology. Technology Reported data from December 15 of the year preceding the reporting period to December 14 of the reporting period 4

final

Chó cũng sẽ mất phản ứng với cơn đau cùng các hoạt động phản xạ khác

Dogs will also lose their response to pain and other reflex activities

summary

Nó vẫn còn ở trong hang từ 3 đến 16 tuần, tùy thuộc vào kích thước của chúng

It remains in the burrow for 3 to 16 weeks, depending on its size

summary

Theo bộ này, trên cơ sở cập nhật chi phí định mức trong kinh doanh xăng dầu của tháng 2, kết quả rà soát ngày 20-3 cho thấy chi phí đưa xăng dầu về cảng giảm 1, 3% hoặc tăng 0, 8% tùy loại so với giá cơ sở tại kỳ điều hành ngày 11-3

According to this ministry, on the basis of updating the standard costs in petroleum business in February, the review results on March 20 showed that the cost of bringing gasoline to the port decreased by 1.3% or increased by 0.8%. depending on type compared to the base price at the operating period on March 11

summary

Quyết định này áp dụng đối với hệ thống dự báo, cảnh báo khí tượng thủy văn tỉnh Ninh Bình

This decision applies to the hydrometeorological forecast and warning system of Ninh Binh province

section_api

Điều 33

Article 33

final

Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện quy hoạch sử dụng kênh tần số đối với phát thanh truyền hình trên địa bàn tỉnh các quy định về điều kiện kỹ thuật điều kiện khai thác các thiết bị vô tuyến điện được sử dụng có điều kiện

Guidance on inspecting the implementation of frequency channel use planning for radio and television broadcasting in the province. Regulations on technical conditions and conditions for exploiting radio equipment are used with conditions.

section_api

Chủ trì phối hợp với Ban Tuyên giáo Thành ủy và các cơ quan đơn vị có liên quan xây dựng kế hoạch và tổ chức các lớp tập huấn bồi dưỡng nâng cao kiến thức về thông tin đối ngoại trên địa bàn thành phố

Chair and coordinate with the City Party Committee's Propaganda Department and relevant agencies and units to develop plans and organize training courses to improve knowledge of foreign information information in the city.

section_api

Giao nhiệm vụ cho cấp phó công chức viên chức người lao động phù hợp với năng lực và chuyên môn nghiệp vụ kiểm tra đôn đốc việc thực hiện nhiệm vụ đã giao và thực hiện công tác thông tin báo cáo theo quy định 5

Assign tasks to deputy civil servants and employees in accordance with their capacity and professional expertise, inspect and urge the implementation of assigned tasks and carry out information and reporting work according to regulations 5

final

Điều chỉnh tên đồ án theo nhiệm vụ quy hoạch được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 758/QĐ-UBND ngày 24/8/2021 thành: “Quy hoạch chung đô thị mới Nam Sông Vệ, huyện Mộ Đức”.

Adjusting the project name according to the planning tasks approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 758/QD-UBND dated August 24, 2021 to: "General planning of new urban area of Nam Song Ve, Mo Duc district".

section_api

Việc chi trả chế độ đãi ngộ được thực hiện trên cơ sở đánh giá xếp loại viên chức của cấp có thẩm quyền năm trước liền kề với năm chi trả

Payment of remuneration is made on the basis of assessment and ranking of public employees by the competent authority in the previous year immediately preceding the year of payment.

section_api

Khu vực bị sụt lún rộng gần 10 m2, sâu khoảng 5 m

The subsidence area is nearly 10 m2 wide and about 5 m deep

summary

Căn cứ Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia

Pursuant to Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government regulating Determine the management mechanism and organize the implementation of national target programs

section_api

Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật bảo vệ môi trường đối với các cơ sở hoạt động hóa chất trên địa bàn Thành phố theo quy định

Inspect and check the compliance with the provisions of environmental protection law for chemical facilities in the City according to regulations

section_api

1 và 2022

1 and 2022

summary

- Thời gian thực hiện: Năm 2024.

- Implementation time: 2024.

section_api

Căn cứ Nghị định số 95/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ quy định về đầu tư và cơ chế tài chính đối với hoạt động khoa học và công nghệ

Pursuant to Decree Không. 95/2014/ND-CP dated October 17, 2014 of the Government regulating investment and financial mechanisms for science and technology activities

section_api

Hình 1 - 5 Minh họa quy định về khoảng không không gian tương tự công viên

Figure 1 - 5 Illustration of park-like open space regulations

section_api

M (tổng hợp )

M (synthetic)

summary

Tuy nhiên, vườn cây vừa cho thu hoạch được hơn một năm thì cơn bão số 10 năm 2017 đến quét sạch

However, the garden had just been harvested for more than a year when storm Không. 10 of 2017 came and wiped it out.

summary

Bản tự nhận xét đánh giá của người được đề nghị tiếp nhận về phẩm chất chính trị phẩm chất đạo đức trình độ và năng lực chuyên môn nghiệp vụ quá trình công tác có xác nhận của người đứng đầu cơ quan tổ chức đơn vị nơi công tác nếu có

Self-assessment of the person proposed to receive the job on political qualities, moral qualities, qualifications and professional capacity, work process, certified by the head of the organization or unit in the public place work if any

section_api

kiêm nhiệm chức danh ; mức phụ cấp chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khu phố; mức hỗ trợ người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp, khu phố; mức khoán kinh phí hoạt động đối với các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã và chính sách hỗ trợ khi thôi làm chức danh không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khu phố trên địa bàn tỉnh Tiền Giang

concurrent positions; Title allowance levels for part-time workers at commune, hamlet, and neighborhood levels; level of support for people directly participating in activities in hamlets and neighborhoods; operating budget levels for socio-political organizations at the commune level and support policies when leaving part-time positions at the commune, hamlet, and neighborhood levels in Tien Giang province

final

Nội dung hỗ trợ a) Hỗ trợ hộ nghèo hộ cận nghèo kinh phí xây dựng sửa chữa nhà ở Mức hỗ trợ 50 triệu đồng nhà xây dựng và 30 triệu đồng nhà sửa chữa b) Ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố để cho hộ nghèo cận nghèo có nhu cầu vay xây dựng sửa chữa nhà ở Mức vay tối đa 50 triệu đồng nhà Lãi suất cho vay là 3 năm c) Hỗ trợ lãi suất vay 3 năm đối với hộ nghèo cận nghèo vay vốn xây dựng sửa chữa nhà ở tại Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố thời hạn cho vay tối đa 15 năm d) Kinh phí quản lý tổ chức triển khai thực hiện công tác hỗ trợ xây dựng sửa chữa nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo mức tối đa không quá 0 5 tổng kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ và vốn vay tại Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố để thực hiện theo quy định 2

Support content a) Support poor households and near-poor households with funding for housing construction and repair. Support level is 50 million VND for construction houses and 30 million VND for repair houses. b) Entrusted through the City Bank for Social Policies Branch to lend to near-poor households who need loans to build and repair houses. Maximum loan amount is 50 million VND. Loan interest rate is 3 years. c) 3-year loan interest rate support for poor near-poor households borrowing capital to build and repair houses at the City Bank for Social Policies Branch, maximum loan term of 15 years d) Funds for managing and implementing the work of supporting the construction and repair of houses for poor households and near-poor households must not exceed 0 5 of the total state budget support and loan capital at the Branch. City Social Policy Bank to implement according to regulations 2

final

Các dung dịch khác như cồn, nước ô xy già hoặc i-ốt có thể làm vết thương lâu lành hơn

Other solutions such as alcohol, hydrogen peroxide or iodine may slow wound healing

summary

Trong khi đó, Triều Tiên không xác nhận người chết ở Malaysia là Kim Jong - nam mà chỉ nói đó là người Triền Tiên có tên trên hộ chiếu là Kim Chol

Meanwhile, North Korea did not confirm that the person who died in Malaysia was Kim Jong-nam, but only said it was a Korean whose name on the passport was Kim Chol.

summary