vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
|
At the request of the Director of the Department of Culture, Sports and Tourism.
|
section_api
|
049 người chỉ ra rằng, người mỡ máu có nguy cơ đột quỵ gấp 2, 7 lần người thường
|
049 people pointed out that people with high blood fat are 2.7 times more likely to have a stroke than normal people
|
summary
|
Dự toán chi quản lý chung phục vụ nhiệm vụ khoa học và công nghệ để đảm bảo triển khai nhiệm vụ khoa học và công nghệ tại tổ chức chủ trì: Dự toán kinh phí quản lý chung nhiệm vụ khoa học và công nghệ bằng 5% tổng dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ có sử dụng nguồn ngân sách nhà nước nhưng tối đa không quá 240.000.000 đồng/nhiệm vụ.
|
Estimated general management expenditure for science and technology tasks to ensure the implementation of science and technology tasks at the host organization: Estimated budget for general management of science and technology tasks equal to 5% The total estimated cost of performing the task uses state budget sources but must not exceed 240,000,000 VND/task.
|
section_api
|
Sở ban ngành cấp tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh thông qua Sở Tư pháp kết quả thực hiện công tác pháp chế công tác văn bản quy phạm pháp luật năm 2024 tại cơ quan đơn vị
|
Provincial departments and branches report to the Provincial People's Committee through the Department of Justice on the results of implementing legal work and legal documents in 2024 at agencies and units.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các cấp tổ chức quản lý, điều hành, thực hiện việc chi đúng mục đích và đúng quy định
|
Assign the Standing Committee of the People's Council at all levels to organize, manage, and implement spending for the right purposes and regulations
|
section_api
|
Đẩy mạnh phát triển công nghiệp tiểu thủ công nghiệp phát triển sản xuất công nghiệp theo chiều sâu nâng cao giá trị sản phẩm công nghiệp trên cơ sở cơ giới hóa tự động hóa nâng cao tỷ lệ giá trị gia tăng nội địa tạo ra nhiều sản phẩm thương hiệu quốc gia có sức cạnh tranh và tham gia sâu hơn trong chuỗi giá trị toàn cầu hỗ trợ doanh nghiệp đẩy mạnh hoạt động thương mại điện tử kinh tế số Tạo điều kiện cho các nhà đầu tư đẩy nhanh tiến độ xây dựng các dự án trọng điểm về phát triển công nghiệp quan tâm đầu tư kết cấu hạ tầng trong các khu cụm công nghiệp của tỉnh đặc biệt là đầu tư xây dựng hệ thống xử lý nước thải tập trung đạt tiêu chuẩn nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước nâng cao tỷ lệ lấp đầy tại các khu cụm công nghiệp Đẩy nhanh tiến độ một số dự án công nghiệp đang triển khai đầu tư để đưa vào hoạt động trong năm 2024
|
Promote the development of handicraft industry, develop industrial production in depth, increase the value of industrial products on the basis of mechanization and automation, increase the rate of domestic added value, creating more products. National brand products are competitive and participate more deeply in the global value chain, supporting businesses to promote e-commerce activities in the digital economy. Creating conditions for investors to accelerate the construction of Key projects on industrial development pay attention to investing in infrastructure in the province's industrial clusters, especially investing in building standardized centralized wastewater treatment systems to attract investors. domestically and internationally to increase the occupancy rate in industrial clusters. Accelerate the progress of a number of industrial projects that are being invested in to put into operation in 2024
|
section_api
|
Ngày 27-7-2016, các bác sĩ Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa Nghệ An cũng gắp một con đỉa dài 7cm trong mũi một cụ bà ở huyện Quế Phong .
|
On July 27, 2016, doctors at Nghe An General Friendship Hospital also removed a 7cm long leech from the nose of an elderly woman in Que Phong district.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Heads of departments, branches and branches
|
section_api
|
Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Vụ trưởng Vụ Kiểm toán nội bộ, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các đơn vị kế toán NHNN chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Thông tư này
|
Chief of Office, Director of Finance - Accounting Department, Director of Internal Audit Department, Director of Information Technology Department, Heads of accounting units of the State Bank are responsible for organizing the implementation of this Circular
|
section_api
|
thực hiện tốt công tác quản lý nhà nước đối với hội chợ triển lãm thương mại trên địa bàn tỉnh
|
Carry out good state management of trade fairs and exhibitions in the province
|
section_api
|
Thực hiện đổi mới ứng dụng công nghệ hỗ trợ thương mại hóa được ít nhất 20 sản phẩm sáng tạo kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ
|
Implement innovation and application of technology to support commercialization of at least 20 innovative products resulting from scientific research and technological development
|
section_api
|
- Tỷ lệ hộ gia đình có đường Internet cáp quang băng rộng đạt trên 90%
|
- The percentage of households with broadband fiber optic Internet is over 90%
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành
|
This decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Trong giai đoạn từ nay đến năm 2025, Chiến lược dữ liệu của tỉnh Đồng Nai sẽ tập trung vào 03 nhóm dữ liệu chính: nhóm dữ liệu về người dân, nhóm dữ liệu tài chính - doanh nghiệp, nhóm dữ liệu về đất đai - đô thị
|
In the period from now to 2025, Dong Nai province's data strategy will focus on 03 main data groups: people data group, financial - business data group, land data group - urban
|
section_api
|
Bãi bỏ các khoản 1 2 3 5 6 7 9 và 10 Điều 1 Thông tư số 71 2010 TT BNNPTNT ngày 10 12 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật
|
Abolish Clauses 1 2 3 5 6 7 9 and 10 Article 1 of Circular Không. 71 2010 Circular MARD dated December 10, 2010 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on quarantine and protection plant protection
|
section_api
|
Bãi bỏ một số nội dung của Quy định về nguyên tắc tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2022 ban hành kèm theo Nghị quyết số 14 2021 NQ HĐND ngày 10 12 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Abolish a number of contents of the Regulation on principles of criteria and norms for allocation of regular local budget estimates in 2022 issued together with Resolution Không. 14 2021 Resolution of the People's Council dated December 10, 2021 of the People's Council conscious
|
section_api
|
Đối với những nhiệm vụ chỉ tiêu không hoàn thành hoặc hoàn thành chậm tiến độ vì lý do khách quan bất khả kháng thì được cấp có thẩm quyền xem xét khi đánh giá xếp loại
|
For target tasks that are not completed or completed behind schedule due to objective force majeure reasons, the competent authority will consider them when evaluating and grading.
|
section_api
|
thu hút đầu tư các dự án năng lượng tái tạo và điện khí, hướng tới xuất khẩu điện theo chủ trương của Chính phủ
|
Attract investment in renewable energy and gas power projects, aiming to export electricity according to the Government's policy
|
section_api
|
Công dân Việt Nam có nhu cầu đăng ký thường trú tại chỗ ở hợp pháp do thuê mượn ở nhờ trên địa bàn tỉnh Quảng Bình trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 20 Luật Cư trú năm 2020
|
Vietnamese citizens wishing to register for permanent residence at legal accommodation due to renting and staying in Quang Binh province, except for the cases specified in Clause 2, Article 20 of the Law on Residence 2020
|
section_api
|
không gian du lịch nông nghiệp sinh thái gồm huyện Vĩnh Lợi, huyện Phước Long, huyện Hồng Dân
|
Ecological agricultural tourism space includes Vinh Loi district, Phuoc Long district, Hong Dan district
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Không điều khiển phương tiện và cần nhận thức rằng bạn sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi rượu bia trong khi đang uống thuốc
|
Do not drive a vehicle and be aware that you will be susceptible to the effects of alcohol while taking medication
|
summary
|
Đối tượng áp dụng Ủy ban nhân dân các cấp và các tổ chức chính trị xã hội cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố Thôn đội trưởng Y tế thôn trên địa bàn tỉnh Kon Tum và các tổ chức cá nhân khác có liên quan
|
Subjects of application People's Committees at all levels and commune-level socio-political organizations People who operate part-time at the commune level in the village of residential groups People directly participating in activities in the villages of residential groups Village team leaders Y village health centers in Kon Tum province and other relevant organizations and individuals
|
section_api
|
5 - 16
|
5 - 16
|
summary
|
- Rà soát, sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, mối quan hệ công tác của từng cơ quan, tổ chức, khắc phục tình trạng chồng chéo, trùng lắp hoặc bỏ sót chức năng, nhiệm vụ giữa các cơ quan, tổ chức thuộc Bộ
|
- Review, amend, supplement, and complete regulations on functions, tasks, powers, organizational structure, and working relationships of each agency and organization, overcoming overlap and duplication or omission of functions and tasks among agencies and organizations under the Ministry
|
section_api
|
Các cơ quan, đơn vị căn cứ vào nhiệm vụ được giao, xây dựng dự toán kinh phí thực hiện Kế hoạch, tổng hợp chung trong dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2024 của cơ quan, đơn vị mình gửi cơ quan tài chính cùng cấp để tổng hợp báo cáo UBND trình HĐND cùng cấp xem xét bố trí kinh phí thực hiện theo quy định
|
Agencies and units, based on their assigned tasks, develop budget estimates to implement the Plan and synthesize them in their 2024 State budget expenditure estimates to send to the finance agency. at the same level to compile a report for the People's Committee to submit to the People's Council at the same level for consideration and allocation of funds for implementation according to regulations
|
section_api
|
Là cơ sở giáo dục trọng điểm và cơ sở nghiên cứu, chuyển giao khoa học công nghệ trong lĩnh vực nông ngư nghiệp của tỉnh Thanh Hoá, đáp ứng nhu cầu đa dạng về nguồn nhân lực chất lượng cao với các ngành nghề đặc thù: Nuôi trồng và chế biến thủy sản, Khai thác máy tàu biển, Điều khiển tàu biển, Quản lý khai thác công trình thủy lợi… Sau hơn 2 năm chính thức hoạt động kể từ khi sáp nhập đến nay, nhà trường đã phát huy truyền thống, nguồn lực của các đơn vị, tiếp tục xây dựng thương hiệu trong đào tạo và nghiên cứu chuyển giao KHCN
|
Is a key educational institution and a science and technology research and transfer facility in the field of agriculture and fishery in Thanh Hoa province, meeting diverse needs for high-quality human resources with specific occupations: Aquaculture and seafood processing, Ship engine operation, Ship control, Irrigation project management and exploitation... After more than 2 years of official operation since the merger until now, the school has promoted its tradition. systems and resources of the units, continuing to build brands in training and research and transfer of science and technology
|
section_api
|
phát huy và khai thác các thế mạnh sẵn có từ vị thế địa lý để phát triển hướng tới bền vững
|
promote and exploit existing strengths from geographical position to develop towards sustainability
|
section_api
|
Giao đất cho thuê đất cho hộ gia đình cá nhân giao đất cho cộng đồng dân cư đối với trường hợp giao đất cho thuê đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất mã số 2 000381
|
Allocating land for lease to households and individuals allocating land to residential communities in cases of land allocation for land lease not through auction of land use rights code 2 000381
|
section_api
|
cấu hình quy trình nội bộ, quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính đã được công bố trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của tỉnh (Phần mềm Một cửa điện tử) theo quy định
|
Configuring internal processes and electronic procedures for handling administrative procedures has been published on the province's information system for handling administrative procedures (Electronic One-Stop Software) according to regulations.
|
section_api
|
Vùng huyện Hồng Dân Là khu vực phát triển lúa gạo nuôi trồng thủy sản nước lợ nước ngọt gắn với phát triển công nghiệp chế biến nông sản thủy sản dịch vụ logistics trung chuyển hàng hóa tới các điểm kết nối với các tuyến cao tốc đi qua tỉnh Xây dựng khu công nghiệp Ninh Quới Trung tâm phát triển công nghiệp chế biến thức ăn chăn nuôi và thủy sản cho vùng đồng bằng sông Cửu Long
|
Hong Dan district is an area to develop rice, aquaculture in brackish water and freshwater associated with the development of agricultural and aquatic product processing industry and logistics services to transship goods to points connected to passing highways. province Construction of Ninh Quoi industrial park Center for development of animal feed and seafood processing industry for the Mekong Delta
|
section_api
|
Tiếp nhận xử lý các kiến nghị của Nhân dân trong thời gian 15 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn công khai danh sách cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể trên Cổng Thông tin điện tử Chính phủ và Cổng Thông tin điện tử Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch
|
Receive and process the People's petitions within 15 days from the end of the deadline for publicizing the list of individuals requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of heritage. Intangible cultural assets on the Government Electronic Information Portal and the Electronic Information Portal of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
Bên cạnh đó, các nhà xuất bản cũng phải đáp ứng các quy định pháp lý liên quan tới khâu in ấn, cung ứng
|
In addition, publishers must also meet legal regulations related to printing and supply
|
summary
|
Với tinh thần " Một giọt máu cho đi, một cuộc đời ở lại ", chương trình hiến máu " Trung thu cho em - Thắp sáng tuổi thơ Việt " do Trung tâm tình nguyện quốc gia và Hội thanh niên vận động hiến máu Hà Nội tổ chức, dự kiến thu về khoảng 3
|
With the spirit of "A drop of blood given, a life left behind", the blood donation program "Mid-Autumn Festival for Children - Lighting up Vietnamese childhood" is organized by the National Volunteer Center and the Hanoi Youth Association to promote blood donation. organized, expected to earn about 3
|
summary
|
Bản tin "
|
News "
|
summary
|
4 Được đào tạo ít nhất 1 năm và có ít nhất 3 năm kinh nghiệm phù hợp với vị trí công việc mà người lao động nước ngoài dự kiến làm việc tại Việt Nam
|
4 Be trained for at least 1 year and have at least 3 years of experience appropriate to the job position that the foreign worker plans to work in Vietnam
|
section_api
|
Khoảng 120 người vẫn đang mắc kẹt bên dưới đống đổ nát và ít nhất 777 người khác bị thương, theo cơ quan truyền thông của Hamas
|
About 120 people are still trapped under the rubble and at least 777 others are injured, according to Hamas's media agency.
|
summary
|
Đối với xe ô tô quy định tại điểm c khoản 2 Điều 2 Nghị định này trước khi mang xe đi sửa chữa chủ phương tiện phải xuất trình Biên bản hiện trường tai nạn có xác nhận của cơ quan công an và nộp lại Tem kiểm định Giấy chứng nhận kiểm định cho đơn vị đăng kiểm gần nhất để có căn cứ trả lại phí sau khi phương tiện hoàn thành việc sửa chữa và kiểm định lại để tiếp tục lưu hành
|
For cars specified in Point c, Clause 2, Article 2 of this Decree, before taking the vehicle for repair, the vehicle owner must present the accident scene record with confirmation from the police agency and return the Inspection Stamp. Inspection certificate for the nearest registration unit to have a basis for returning the fee after the vehicle completes repair and re-inspection to continue circulating.
|
section_api
|
Chó King Charles Spaniel không phải là một giống chó có năng lượng cao và thích việc chung sống với các thành viên gia đình, chủ yếu giống chó này đóng vai trò là một giống chó chuyên chăn cừu
|
The King Charles Spaniel is not a high-energy dog breed and prefers to live with family members, mainly serving as a herding dog.
|
summary
|
Sở Giao thông Vận tải (GTVT) TPHCM có ý kiến về báo cáo kết quả khảo sát, quan trắc, đánh giá nguyên nhân và đề xuất giải pháp khắc phục sạt lở khu vực bờ phải kênh Thanh Đa (đoạn 1
|
The Department of Transport of Ho Chi Minh City has comments on the report on survey results, monitoring, assessment of causes and proposed solutions to overcome landslides in the right bank area of Thanh Da canal (paragraph 1
|
summary
|
Thực hiện sắp xếp các khoản chi để bảo đảm kinh phí thực hiện các nhiệm vụ quan trọng và các nhiệm vụ mới tăng thêm trong năm 2024 bố trí kinh phí đầy đủ cho các chính sách đã ban hành
|
Arrange expenditures to ensure funding to carry out important tasks and new increased tasks in 2024, allocate adequate funding for issued policies
|
section_api
|
Các sở ban ngành tỉnh Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn có trách nhiệm lập dự toán và thực hiện việc chi trả tiền thưởng cho các huấn luyện viên vận động viên thể thao do các đơn vị địa phương tổ chức hằng năm
|
Provincial departments, People's Committees of districts, towns, cities and People's Committees of communes, wards and towns are responsible for estimating and implementing the payment of bonuses to coaches and athletes. Local units organize it every year
|
section_api
|
Xây dựng quản lý khai thác sử dụng hệ thống dữ liệu thông tin đối ngoại quảng bá hình ảnh của tỉnh Tổng hợp thông tin quảng bá hình ảnh của tỉnh định kỳ theo quy định cung cấp cho Cục Thông tin đối ngoại Bộ Thông tin và Truyền thông để quảng bá trên Cổng thông tin điện tử đối ngoại https www vietnam vn
|
Building, managing, exploiting and using the external information data system to promote the image of the province. Synthesize information to promote the image of the province periodically according to regulations and provide it to the Department of External Information of the Ministry of Information and Communications information to promote on the foreign affairs portal https www vietnam vn
|
section_api
|
Đối với hợp đồng lao động trừ trường hợp hợp đồng lao động chuyển từ biên chế công chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước sang thực hiện hợp đồng theo Nghị định số 111 2022 NĐ CP tại cơ quan hành chính đơn vị sự nghiệp công lập cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức chính trị xã hội mức chi bình quân 90 triệu đồng người năm ”
|
For labor contracts, except in cases where the labor contract is changed from being a civil servant receiving salary from the state budget to implementing a contract according to Decree Không. 111 2022 ND CP at administrative agencies and public service units. an agency of the Communist Party of Vietnam, the Vietnam Fatherland Front Committee, a socio-political organization with an average expenditure of 90 million VND per person per year.
|
section_api
|
Thu hút các dự án đầu tư vào khu công nghiệp phù hợp định hướng tập trung phát triển các ngành công nghiệp vùng đồng bằng sông Hồng theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 3 Nghị quyết số 81 2023 QH15
|
Attracting investment projects in industrial parks that are suitable for focusing on developing industries in the Red River Delta according to the provisions of Point b, Clause 1, Article 3 of Resolution Không. 81 2023 QH15
|
section_api
|
Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với các đơn vị liên quan thiết lập cấu hình quy trình điện tử đồng thời tổ chức thực hiện việc cập nhật thông tin dữ liệu về tình hình tiếp nhận giải quyết hồ sơ trả kết quả thủ tục hành chính lên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh theo quy định
|
The Provincial People's Committee Office coordinates with relevant units to set up electronic process configuration and at the same time organize and update data information on the status of receiving and processing dossiers and returning procedure results. administrative procedures to the information system to handle provincial administrative procedures according to regulations
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 10405/TTr-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết ban hành Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn huyện Đơn Dương, tỉnh Lâm Đồng
|
Considering Report Không. 10405/TTr-UBND dated November 22, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution promulgating the Table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Don Duong district, Lam Dong province
|
section_api
|
Nghị quyết này Quy định mức hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo trên địa bàn các huyện nghèo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025 sau đây viết tắt là Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững
|
This Resolution regulates the level of housing support for poor households and near-poor households in poor districts implementing the National Target Program for sustainable poverty reduction in Tuyen Quang province in the period of 2021-2025, hereinafter abbreviated as Program national goal of sustainable poverty reduction
|
section_api
|
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VÀ QUY TRÌNH GIẢI QUYẾT NỘI BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015
|
ON THE PUBLICATION OF THE LIST AND PROCESS FOR INTERNAL RESOLUTION OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND Abolished ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF PREVENTIVE HEALTH UNDER THE SCOPE OF MANAGEMENT FUNCTION OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF BAC NINH PROVINCE CHAIRMAN PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật
|
Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution according to the provisions of law.
|
final
|
Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch hoặc Sở Văn hóa và Thể thao là cơ quan thường trực của Hội đồng cấp tỉnh Cơ quan thường trực của Hội đồng cấp tỉnh được sử dụng con dấu của cơ quan mình để thực hiện một số hoạt động theo ủy quyền của Chủ tịch Hội đồng cấp tỉnh
|
The Department of Culture, Sports and Tourism or the Department of Culture and Sports is the standing agency of the Provincial Council. The standing agency of the Provincial Council is allowed to use its seal to carry out a number of activities. under the authorization of the Chairman of the Provincial Council
|
section_api
|
Trường hợp thu hồi thiết bị lưu khóa bí mật Đối với thiết bị lưu khóa bí mật là etoken thiết bị dạng thẻ USB phải được thu hồi nếu chứng thư số bị thu hồi trừ trường hợp bị thất lạc hoặc bị chiếm đoạt
|
In case of revocation of a secret key storage device: For a secret key storage device that is an etoken, a USB card device must be revoked if the digital certificate is revoked unless it is lost or appropriated.
|
section_api
|
- Quyết định số 535/QĐ-UBND , ngày 18/4/2018 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc Phê duyệt đề án hỗ trợ thanh niên Bắc Ninh khởi nghiệp, giai đoạn 2018-2025.
|
- Decision Không. 535/QD-UBND, dated April 18, 2018 of the People's Committee of Bac Ninh province on approving the project to support Bac Ninh youth to start a business, period 2018-2025.
|
section_api
|
Chủ trì thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường cấp Giấy phép môi trường đối với các dự án khoáng sản thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân thành phố theo quy định của Luật Bảo vệ môi trường
|
Presiding over the appraisal of Environmental Impact Assessment Reports to issue Environmental Permits for mineral projects under the jurisdiction of the City People's Committee according to the provisions of the Law on Environmental Protection
|
section_api
|
Hệ thống này cũng có khả năng ước tính độ sâu ảnh tốt, ảnh chụp góc siêu rộng có độ méo thấp, ảnh đêm có màu da tự nhiên
|
This system is also capable of good depth estimation, ultra-wide-angle shots with low distortion, and night shots with natural skin tones.
|
summary
|
Thực hiện việc thanh tra kiểm tra xử lý vi phạm và giải quyết khiếu nại tố cáo trong hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh theo quy định Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức sơ kết tổng kết đánh giá hoạt động thông tin đối ngoại đề xuất khen thưởng các tổ chức cá nhân có thành tích trong công tác thông tin đối ngoại theo thẩm quyền
|
Carry out inspections, check and handle violations and resolve complaints and denunciations in foreign information activities in the province according to regulations. Advise the Provincial People's Committee to organize preliminary and final reviews of information activities. Foreign information news proposes to reward organizations and individuals with achievements in foreign information work according to their authority
|
section_api
|
Chỉ đạo đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh chủ trì phối hợp với Ban quản lý chuyên ngành nếu có xây dựng và ký kết ban hành Quy chế phối hợp quản lý khu du lịch cấp tỉnh trên địa bàn
|
Direct the provincial-level tourist area management unit to preside over and coordinate with the specialized management board, if any, to develop and sign and promulgate regulations on coordination in management of provincial-level tourist areas in the area.
|
section_api
|
- Đến năm 2030 có từ 03 đến 05 khu du lịch cấp tỉnh tại thành phố Việt Trì, các huyện: Thanh Thủy, Hạ Hòa, Tam Nông, Tân Sơn,…
|
- By 2030, there will be from 03 to 05 provincial-level tourist areas in Viet Tri city, districts: Thanh Thuy, Ha Hoa, Tam Nong, Tan Son,...
|
section_api
|
Bố trí kinh phí cho các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Y tế để thực hiện chi đào tạo sau đại học cho viên chức gồm Chi phí dịch vụ đào tạo và các khoản chi phí bắt buộc phải trả cho các cơ sở đào tạo chi hỗ trợ kinh phí mua tài liệu học tập bắt buộc hỗ trợ một phần tiền ăn trong thời gian đi học tập trung hỗ trợ chi phí đi lại từ cơ quan đến nơi học tập chi hỗ trợ các viên chức là nữ là người dân tộc thiểu số được cử đi đào tạo
|
Arrange funding for public service units under the Department of Health to pay for postgraduate training for public employees, including training service costs and mandatory fees to be paid to training facilities. Create expenditures to support the purchase of mandatory learning materials, partially support meals during the study period, support travel costs from work to place of study, support female officials and citizens Minorities are sent for training
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật chiến lược quy hoạch kế hoạch các chương trình đề án dự án quy chuẩn kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia định mức kinh tế kỹ thuật về thông tin và truyền thông đã được phê duyệt thông tin tuyên truyền hướng dẫn phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Thông tin và Truyền thông
|
Organize the implementation of legal documents, strategies, plans, programs, projects, technical regulations, national standards, technical and economic norms on information and communications that have been approved. Propagating, guiding, disseminating, educating and monitoring law enforcement in areas under the management of the Department of Information and Communications
|
section_api
|
Sau thời gian rộ lên, nhiều ngày qua một số trường học tại Đà Nẵng ghi nhận hiện tượng người lạ tới cổng trường phát bóng bay, lên xe để "chở tới bệnh viện nơi bố mẹ bị tai nạn"
|
After a period of rumors, over the past few days, some schools in Da Nang have recorded the phenomenon of strangers coming to the school gate to hand out balloons and get in the car to "take them to the hospital where their parents had an accident."
|
summary
|
Nếu mẫu để quá 24 h, trước khi thử nghiệm thực hiện sấy lại trong 01 h ở nhiệt độ từ 60 oC đến 70 oC.
|
If the sample is left for more than 24 hours, before testing, dry it again for 1 hour at a temperature from 60 oC to 70 oC.
|
section_api
|
Thông tư số 63 2013 TT BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định hướng dẫn thực hiện một số điều của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải đường bộ Thông tư số 20 2020 TT BGTVT ngày 17 tháng 9 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 63 2013 TT BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thi hành một số điều của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải đường bộ
|
Circular Không. 63 2013 TT MOT dated December 31, 2013 of the Minister of Transport providing guidance on the implementation of a number of articles of the Memorandum of Understanding between the Governments of the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Socialist Republic of Vietnam on road transport Circular Không. 20 2020 Circular of the Ministry of Transport dated September 17, 2020 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 63 2013 Circular of the Ministry of Transport dated September 17, 2020 December 31, 2013 of the Minister of Transport guiding the implementation of a number of articles of the Memorandum of Understanding between the Governments of the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on transport road load
|
section_api
|
Tổ chức triển khai hệ thống phương án ứng cứu khẩn cấp bảo đảm an toàn thông tin mạng quốc gia hệ thống phương án ứng cứu khẩn cấp bảo đảm an toàn thông tin mạng của địa phương theo quy định là thành viên mạng lưới ứng cứu sự cố an toàn thông tin mạng quốc gia và thực hiện trách nhiệm quyền hạn theo quy định của pháp luật liên quan tổ chức triển khai kết nối chia sẻ thông tin với Trung tâm ứng cứu khẩn cấp không gian mạng Việt Nam VNCERT CC thuộc Cục An toàn thông tin Bộ Thông tin và Truyền thông
|
Organize and deploy a system of emergency response plans to ensure national network information security. A system of emergency response plans to ensure local network information security according to regulations as a member of the emergency response network. Ensuring national cyber information security and exercising responsibilities and powers according to relevant laws, organizing the implementation of connection and information sharing with the Vietnam Cyberspace Emergency Response Center VNCERT CC under the Department of Security. Full information of the Ministry of Information and Communications
|
section_api
|
di tích thắng cảnh được xếp hạng theo quyết định của tỉnh và được giao cho cấp huyện, cấp xã quản lý để duy tu, sửa chữa: 100 triệu đồng/di tích/năm (kể cả di tích nằm trong quần thể di tích, mỗi di tích được phân bổ 100 triệu đồng/di tích/năm)”.
|
Scenic relics are ranked according to the decision of the province and assigned to the district and commune levels to manage for maintenance and repair: 100 million VND/monument/year (including relics located in relic complexes, Each relic is allocated 100 million VND/relic/year).
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Tài chính Xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Y tế Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã An Khê Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ Thủ trưởng đơn vị cấp nước và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of Departments of Finance Construction Agriculture and Rural Development Health Chairman of An Khe Town People's Committee Chairman of Dak Po District People's Committee Head of water supply unit and Heads of other relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Quy định này áp dụng với các tổ chức cá nhân và hộ gia đình trong nước Tổ chức cá nhân nước ngoài có hoạt động liên quan đến hoạt động thoát nước xử lý nước thải tại các khu vực đô thị các khu kinh tế khu chế xuất khu công nghệ cao cụm công nghiệp khu công nghiệp sau đây gọi tắt là khu công nghiệp khu du lịch khu vui chơi giải trí khu dân cư nông thôn tập trung quản lý phân loại thu gom vận chuyển và xử Lý bùn thải từ hầm cầu bể phốt bùn thải từ hệ thống thoát nước trên địa bàn thành phố Hải Phòng
|
This regulation applies to domestic organizations, individuals and households. Foreign organizations and individuals with activities related to drainage and wastewater treatment in urban areas, economic zones, export processing zones High-tech park, industrial cluster, industrial park, hereinafter referred to as industrial park, tourist area, entertainment area, rural residential area, centralized management, classification, collection, transportation and treatment of sludge from septic tanks sealing sludge from the drainage system in Hai Phong city
|
section_api
|
Giải pháp phát huy giá trị thiết chế xã hội truyền thống trong xây dựng hệ thống chính trị cơ sở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Solutions to promote the value of traditional social institutions in building a grassroots political system in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Lý do: Trên thực tế một số địa phương đã phân cấp cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hóa và Thể thao (Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Bắc Giang) thẩm quyền giải quyết thủ tục hành chính cấp Giấy phép hoạt động bảo tàng ngoài công lập và không có vướng mắc khi triển khai.
b) Kiến nghị thực thi nêu rõ điều khoản điểm văn bản quy phạm pháp luật cần sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ hoặc hủy bỏ Sửa đổi bổ sung điểm b khoản 1 Điều 50 Luật Di sản văn hóa được sửa đổi tại điểm c khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa
|
Reason: In fact, some localities have delegated authority to the Department of Culture, Sports and Tourism/Department of Culture and Sports (Hanoi, Ho Chi Minh City, Bac Giang) to handle administrative procedures. The government issued a license to operate a non-public museum and there were no problems during implementation.
b) Recommendation for implementation clearly stating the provisions and points of legal documents that need to be amended, supplemented, replaced, abolished or annulled. Amend and supplement point b, clause 1, Article 50 of the Law on Cultural Heritage amended at point c Clause 25, Article 1 of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Cultural Heritage
|
final
|
Cán bộ công chức viên chức phải đủ điều kiện đào tạo sau đại học theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 101 2017 NĐ CP ngày 01 9 2017 của Chính phủ về đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức
|
Civil servants and public employees must be eligible for postgraduate training according to the provisions of Article 6 of Decree Không. 101 2017 Decree CP dated September 1, 2017 of the Government on training and fostering of civil servants and public employees.
|
section_api
|
Thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu tỷ trọng kinh tế từ dịch vụ viễn thông cơ bản thoại dữ liệu sang dịch vụ công nghệ thông tin và truyền thông
|
Promoting economic restructuring from basic telecommunication services, voice and data to information and communication technology services
|
section_api
|
Tuy nhiên, câu trả lời này không được công nhân chấp nhận .
|
However, this answer was not accepted by the workers.
|
summary
|
Thông báo giao dịch qua tin nhắn SMS hoặc thư điện tử.
2
|
Transaction notifications via SMS or email.
2
|
final
|
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
Pursuant to Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on promulgation of legal documents
|
section_api
|
Hà Đức Trí
|
Ha Duc Tri
|
summary
|
Hướng dẫn tổ chức thực hiện công tác chuyên môn nghiệp vụ công tác phổ cập giáo dục xóa mù chữ xây dựng trường chuẩn quốc gia và xây dựng xã hội học tập trên địa bàn tỉnh công tác tuyển sinh thi cấp thu hồi văn bằng chứng chỉ hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ đối với phòng Giáo dục và Đào tạo và người có chức danh theo dõi giáo dục thuộc Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn kiểm định chất lượng giáo dục đối với các phòng Giáo dục và Đào tạo các cơ sở giáo dục thuộc phạm vi quản lý
|
Guiding the organization and implementation of professional work, the work of popularizing education and eradicating illiteracy, building national standard schools and building a learning society in the province, recruiting students, taking exams, granting and revoking degrees and certificates Professional guidance for the Department of Education and Training and people with the title of education supervisor under the People's Committee of communes, wards, towns, and accreditation of education quality for Departments of Education and Training and establishments Education is within the scope of management
|
section_api
|
Khuyến khích các điểm du lịch sử dụng bộ nhận diện hình ảnh địa phương Bắc Ninh và định vị hình ảnh đặc trưng của điểm du lịch để thiết kế trang phục truyền thống cho nhân viên của đơn vị khi phục vụ khách du lịch khuyến khích các điểm du lịch tham gia đầu tư bảo tồn và khai thác phát huy di sản văn hóa truyền thống phát triển các câu lạc bộ sử dụng và phát huy giá trị các loại hình nghệ thuật trò chơi dân gian nghề truyền thống… của tỉnh Bắc Ninh trong phục vụ khách du lịch
|
Encourage tourist destinations to use the Bac Ninh local image identity and position the typical image of the tourist destination to design traditional costumes for their staff when serving tourists. Tourist destinations that invest in preserving and exploiting and promoting traditional cultural heritage, developing clubs that use and promote the value of traditional art forms, folk games, crafts... of Bac Ninh province in serving tourists
|
section_api
|
bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo vệ vững chắc chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ.
|
ensure national defense and security, firmly protect sovereignty and territorial integrity.
|
section_api
|
Bệnh có thể phòng ngừa hiệu quả bằng vaccine
|
The disease can be effectively prevented by vaccination
|
summary
|
Trẻ được tham gia học tập và tham gia các hoạt động giáo dục khác được rèn nếp sống tự lập tự phục vụ và sinh hoạt tập thể theo quy định của lớp trường
|
Children are able to participate in learning and other educational activities and are trained to live an independent, self-serving and collective life according to the school's classroom regulations.
|
section_api
|
Kiện toàn tổ chức bộ máy hoàn thiện chế độ công vụ xây dựng đội ngũ cán bộ công chức viên chức liêm chính nâng cao hiệu quả thực thi pháp luật
|
Strengthen the organizational structure, perfect the public service regime, build a team of civil servants with integrity, and improve the effectiveness of law enforcement
|
section_api
|
Bạn cần phải cho mèo thời gian để làm quen với chiếc lồng
|
You need to give your cat time to get used to the cage
|
summary
|
Chủ trì tổ chức thanh tra kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền các hành vi vi phạm về quản lý khai thác bãi đỗ xe trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Presiding over organizing inspections, checking and handling according to authority violations of parking lot management and exploitation in the province according to the provisions of law
|
section_api
|
Các phường hội săn bắn thu hẹp lại do tuổi tác và dân số nông thôn giảm, do đó, phụ nữ được tuyển mộ để giúp các trang trại ứng phó với số lượng ngày càng tăng của hươu, lợn rừng, những loài bị nông dân xem là gây hại mùa màng
|
Hunting guilds dwindled due to age and rural depopulation, so women were recruited to help farms deal with the growing numbers of deer and wild boar, which were hunted by farmers. considered harmful to crops
|
summary
|
- Hệ thống bến, bãi: Nâng cấp và xây dựng mới hệ thống bến, bãi phù hợp với nhu cầu phát triển
|
- Wharf and yard system: Upgrade and build a new wharf and yard system in accordance with development needs
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Tài chính dự trù kinh phí để lập thẩm định và phân bổ kinh phí hoạt động triển khai các nhiệm vụ của kế hoạch cải cách hành chính năm của sở ban ngành thành phố Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã từ nguồn kinh phí cải cách hành chính năm 2024 của thành phố
|
Coordinate with the Department of Finance to estimate costs to evaluate and allocate operating funds to implement tasks of the annual administrative reform plan of city departments and agencies District People's Committee People's Committee commune level from the city's 2024 administrative reform budget
|
section_api
|
An toàn thông tin mạng
a) Bảo đảm an toàn thông tin theo cấp độ Tiếp tục rà soát, phê duyệt hồ sơ đề xuất cấp độ an toàn hệ thống thông tin và phương án bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ phù hợp với quy định của pháp luật và tiêu chuẩn quốc gia về an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ trong các cơ quan nhà nước.
|
Network information security
a) Ensuring information security by level Continue to review and approve dossiers proposing information system security levels and plans to ensure information system security by level in accordance with regulations of the Government. National laws and standards on information system security by level in state agencies.
|
final
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức chính trị xã hội phối hợp tuyên truyền và tham gia giám sát việc thực hiện Nghị quyết
4
|
Request the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and socio-political organizations to coordinate propaganda and participate in supervising the implementation of the Resolution
4
|
final
|
Chủ trì phối hợp Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan các cơ quan báo chí của tỉnh đẩy mạnh công tác thông tin tuyên truyền về đường lối đối ngoại quốc phòng của Đảng và Nhà nước ta đấu tranh phản bác quan điểm sai trái xuyên tạc âm mưu “Diễn biến hòa bình” của các thế lực thù địch
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications and relevant agencies and press agencies of the province to promote information and propaganda work on the foreign defense and defense policy of our Party and State to fight against viewpoints. Wrongly distorting the "Peaceful Evolution" plot of hostile forces
|
section_api
|
Tồn tại hạn chế số kiến nghị của cử tri đang trong quá trình giải quyết còn nhiều 50 76 kiến nghị chiếm 65 8 trong đó có 05 kiến nghị kéo dài từ các kỳ họp trước 2 Việc tổng hợp và báo cáo kết quả giải quyết kiến nghị cử tri của một số đơn vị chưa đảm bảo tiến độ thời gian yêu cầu
|
There is a limit to the number of voters' petitions that are in the process of being resolved, with a large number of 50 76 petitions accounting for 65 8, of which 05 petitions continue from previous sessions. 2 Synthesis and reporting of results of petition resolution The voter proposals of some units have not yet met the required time schedule
|
section_api
|
lệ phí hộ tịch ; lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh; lệ phí đăng ký kinh doanh đối với hoạt động cung cấp dịch vụ công bằng hình thức trực tuyến trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang
|
civil status fees; Work permit fees for foreigners working in the province; Business registration fees for providing online public services in Tuyen Quang province
|
section_api
|
Ông trời làm khổ cả người sống và người đã chết”
|
God torments both the living and the dead."
|
summary
|
Đổi mới, nâng cao hiệu quả hoạt động giám sát và phản biện xã hội của hội nông dân, chú trọng giám sát việc thực hiện đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về nông nghiệp, nông dân, nông thôn
|
Innovate and improve the effectiveness of monitoring and social criticism activities of the Farmers' Association, focusing on monitoring the implementation of the Party's guidelines and policies, and the State's policies and laws on agriculture and farmers. , countryside
|
section_api
|
Cầm Sapphire lên và hà hơi vào để làm mờ viên đá
|
Pick up the Sapphire and breathe in to darken the stone
|
summary
|
Hồ sơ, tài liệu thanh toán, quyết toán vốn đầu tư nhà ở công vụ có liên quan
|
Records, payment documents, and settlement of investment capital in relevant public housing
|
section_api
|
Đối với tàu thuyền chở hàng lỏng dung tích toàn phần tính bằng 85 GT lớn nhất ghi trong giấy chứng nhận do cơ quan đăng kiểm cấp cho tàu thuyền theo quy định không phân biệt tàu có hay không có két nước dằn
|
For vessels carrying liquid cargo, the gross tonnage is calculated as 85GT with the largest recorded in the certificate issued by the registry to the vessel according to regulations, regardless of whether the vessel has or does not have ballast tanks.
|
section_api
|
Nội dung thực hiện theo Thông tư số 55 2023 TT BTC và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Thông tin và Truyền thông
|
Content is implemented according to Circular Không. 55 2023 TT BTC and instructions of the Ministry of Natural Resources and Environment Ministry of Agriculture and Rural Development Ministry of Information and Communications
|
section_api
|
Học viên học đủ các kiến thức trong chương trình sẽ được cấp chứng chỉ theo quy định.
|
Students who learn all the knowledge in the program will be issued a certificate according to regulations.
|
section_api
|
Thủ tướng Chính phủ 2007 Quyết định số 172 2007 QĐ TTg ngày 16 11 2007 về Phê duyệt Chiến lược quốc gia phòng chống và giảm nhẹ thiên tai đến năm 2020
|
Prime Minister 2007 Decision Không. 172 2007 Decision TTg dated November 16, 2007 on Approving the National Strategy for Natural Disaster Prevention and Mitigation until 2020
|
section_api
|
Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ (năm) và theo yêu cầu của UBND Thành phố và Bộ Công Thương
|
Implement periodic reporting regime (yearly) and at the request of the City People's Committee and the Ministry of Industry and Trade
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.