Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Lý do luật sư này không chấp hành điều khiển phiên toà của chủ toạ
The reason this lawyer did not comply with the presiding judge's control of the trial
summary
- Bảo vệ nghiêm ngặt diện tích rừng tự nhiên hiện có, thực hiện các biện pháp lâm sinh như khoanh nuôi, xúc tiến tái sinh rừng tự nhiên, trồng cải tạo nâng cấp trên diện tích rừng đặc dụng, phòng hộ kém chất lượng
- Strictly protect existing natural forest areas, implement silvicultural measures such as zoning off, promoting regeneration of natural forests, planting, renovating and upgrading on special-use forest areas, and poor quality protection
section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council Delegates of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council inspect and supervise the implementation of the Resolution
section_api
Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết TTHC hoàn thành việc cấu hình TTHC trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế
Synchronize newly published administrative procedure data from the National Administrative Procedures Database to the Thua Thien Hue Provincial Administrative Procedures Database in accordance with regulations within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Chairman of the Provincial People's Committee. Approving the internal process for resolving administrative procedures and completing the configuration of administrative procedures on the Information System for resolving administrative procedures of Thua Thien Hue province
section_api
Đơn vị này đã hợp tác cung cấp bữa ăn cho công ty từ năm 2003 và chưa khi nào xảy ra sự cố
This unit has cooperated in providing meals for the company since 2003 and has never had a problem.
summary
Phát triển nguồn nhân lực có chất lượng cao đáp ứng yêu cầu của các ngành kinh tế chủ lực đặc biệt là nguồn nhân lực đáp ứng chính quyền số phát triển kinh tế số xã hội số đầu tư phát triển các trung tâm điều hành thông minh ở thành phố Mỹ Tho và các huyện thị xã trên địa bàn tỉnh gắn với phát triển đô thị thông minh tại thành phố Mỹ Tho một số thị xã thị trấn và các khu đô thị mới với mũi nhọn là khu Công viên phần mềm Mê Công
Developing high-quality human resources to meet the requirements of key economic sectors, especially human resources to meet digital government, developing digital economy, digital society, investing in developing smart operating centers in My Tho city and districts and towns in the province associated with smart urban development in My Tho city, a number of towns, towns and new urban areas with the spearhead being the Mekong Software Park.
section_api
Điều này khiến cho áp suất dồn xuống lốp xe tăng lên
This causes the pressure on the tire to increase
summary
bản sao hợp đồng lao động đối với người lao động đi làm việc thời vụ ở nước ngoài (bản song ngữ tiếng nước ngoài và tiếng Việt hoặc được cơ quan có thẩm quyền dịch thuật sang tiếng Việt)
Copy of labor contract for workers working temporarily abroad (bilingual copy in foreign language and Vietnamese or translated into Vietnamese by a competent authority)
section_api
Ngân sách nhà nước bố trí thực hiện Đề án theo quy định của pháp luật trong đó nguồn kinh phí nhà nước ở Trung ương bố trí triển khai thực hiện các nhiệm vụ do bộ ngành cơ quan trung ương chủ trì nguồn kinh phí nhà nước ở địa phương bố trí triển khai thực hiện các nhiệm vụ do địa phương chủ trì
The state budget is arranged to implement the Project according to the provisions of law, in which the central state funding source is arranged to implement the tasks presided over by ministries, branches, and central agencies. The locality arranges to implement tasks presided over by the locality
section_api
các loại hình tổ chức, hình thức và phương thức kinh doanh thương mại, như hợp tác xã thương mại, bán buôn, bán lẻ, đại lý thương mại, nhượng quyền thương mại, dịch vụ thương mại trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật.” 3
Types of organizations, forms and methods of commercial business, such as commercial cooperatives, wholesalers, retailers, commercial agents, franchises, and commercial services in the province according to regulations under the law." 3
final
Chỉ đạo các phòng chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp xã Công an huyện xử lý các hành vi vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật
Direct specialized departments, commune-level People's Committees, and district police to handle administrative violations according to the provisions of law.
section_api
- Phối hợp với các địa phương điều tra, xử lý triệt để các tổ chức, cá nhân có hành vi “hợp thức hóa” hồ sơ vi phạm để xuất khẩu sang thị trường châu Âu theo khuyến nghị của EC, hoàn thành và báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia về IUU trước ngày 30 tháng 4 năm 2024.
- Coordinate with localities to investigate and thoroughly handle organizations and individuals that "legalize" violation records for export to the European market according to EC recommendations, complete and report Report to the Prime Minister and Head of the National Steering Committee on IUU before April 30, 2024.
section_api
Nội dung Hỗ trợ kinh phí tư vấn cho doanh nghiệp thực hiện chuyển giao công nghệ mua thiết kế thuê chuyên gia nước ngoài đào tạo nguồn nhân lực
Content: Financial support for consulting businesses to transfer technology, buy designs and hire foreign experts to train human resources
section_api
- Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan khảo sát, thẩm định, lựa chọn đơn vị, cơ sở ngành nghề nông thôn có đủ năng lực triển khai thực hiện hỗ trợ dự án phát triển ngành nghề nông thôn
- Preside and coordinate with relevant units to survey, appraise, and select rural industry units and establishments with sufficient capacity to implement and support rural industry development projects.
final
Thông tin LRIT là thông tin về mã nhận dạng vị trí thời gian xác định vị trí của tàu thuyền theo giờ quốc tế UTC được phát ra từ thiết bị LRIT
LRIT information is information about the time position identification code that determines the position of a vessel according to UTC universal time emitted from the LRIT device.
section_api
Tiếp tục theo dõi chỉ đạo đôn đốc hướng dẫn các địa phương doanh nghiệp đẩy mạnh phát triển nhà ở xã hội thúc đẩy mạnh hơn nữa việc triển khai Đề án “Đầu tư xây dựng ít nhất 1 triệu căn hộ nhà ở xã hội cho đối tượng thu nhập thấp công nhân khu công nghiệp giai đoạn 2021 2030”
Continue to monitor the direction, urge and guide local businesses to promote social housing development and further promote the implementation of the Project "Investment and construction of at least 1 million social housing apartments for the poor". low-income industrial park workers in the period 2021-2030"
section_api
Cơ chế phối hợp trong quản lý khu du lịch cấp tỉnh nằm trên địa bàn từ 02 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
Coordination mechanism in managing provincial-level tourist areas located in 02 or more district-level administrative units is prescribed by the Provincial People's Committee.
section_api
Hay tổng thể, 350
Or overall, 350
summary
Bãi tắm công cộng khu 4 nằm ở P
Public beach area 4 is located in P
summary
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegates of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution
final
Chị Lê Thu Nga, có con chuẩn bị vào lớp 1 ở Quận Bình Thạnh, TPHCM cho biết, chị không cho bé học chữ trước
Ms. Le Thu Nga, whose child is about to enter first grade in Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, said that she does not let her child learn to read first.
summary
Bảo mật thông tin về hồ sơ tài liệu của cơ quan tổ chức cá nhân sử dụng dịch vụ lưu trữ lưu trữ hồ sơ tài liệu về việc thực hiện dịch vụ lưu trữ
Confidentiality of information about documents and records of agencies, organizations and individuals using archival services to store documents and records related to the implementation of archival services
section_api
Nhà chung cư Là nhà có từ 2 tầng trở lên có nhiều căn hộ có lối đi cầu thang chung có phần sở hữu riêng phần sở hữu chung và hệ thống công trình hạ tầng sử dụng chung cho các hộ gia đình cá nhân tổ chức bao gồm nhà chung cư được xây dựng với mục đích để ở và nhà chung cư được xây dựng có mục đích sử dụng hỗn hợp theo điểm 1 4 1 QCVN 04 2021 BXD
Apartment building is a house with 2 or more floors with many apartments with a common stairway, private ownership, common ownership and a common infrastructure system for households, individuals and organizations. including apartment buildings built for residential purposes and apartment buildings built for mixed use purposes according to point 1 4 1 QCVN 04 2021 MXD
section_api
1
1
final
Sau khi chải răng xong, nên dùng chỉ nha khoa và nước súc miệng! Chỉ nha khoa và nước súc miệng không chỉ làm cho răng bạn sạch sẽ hơn, hơi thở thơm mát hơn mà còn làm giảm nguy cơ sâu răng và nguy cơ mắc các bệnh về nướu
After brushing your teeth, use dental floss and mouthwash! Dental floss and mouthwash not only make your teeth cleaner and your breath fresher, but they also reduce the risk of tooth decay and gum disease.
summary
Đảm bảo dùng các biện pháp tránh thai nếu bạn không muốn có thai lại ngay, cho dù không thấy có dấu hiệu kinh nguyệt .
Make sure to use birth control if you don't want to get pregnant again right away, even if you don't have any signs of your period.
summary
Điều 2
Article 2
final
Tham gia triển khai các biện pháp thực hiện quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai theo quy định của pháp luật
Participate in implementing measures to implement decisions on enforcement of decisions on sanctioning administrative violations of irrigation and dykes to prevent natural disasters according to the provisions of law
section_api
nếu không xử lý kịp thời bệnh nhân có thể tử vong
If not treated promptly, the patient may die
summary
Trước đó, bệnh viện Trung ương Huế cũng đã phối hợp với báo Đời sống và Pháp Luật tổ chức chương trình khám, sàng lọc, phẫu thuật và điều trị miễn phí cho bệnh nhân mắc bệnh tim bẩm sinh dưới 18 tuổi tại các tỉnh từ Thanh Hoá đến Thừa Thiên – Huế
Previously, Hue Central Hospital also coordinated with Life and Law newspaper to organize a free examination, screening, surgery and treatment program for patients with congenital heart disease under 18 years old in provinces from Thanh Hoa to Thua Thien – Hue
summary
1
1
final
“ Chúng tôi đang nghi ngờ những bệnh nhân bị các triệu chứng trên là do đã ăn một loại bánh dẻo tại đám cỗ
“We suspect that the patients with the above symptoms were due to eating a type of sticky rice cake at the feast
summary
Buồn nôn, đặc biệt là buồn nôn đi kèm nôn mửa, có thể là dấu hiệu của vấn đề sức khỏe nghiêm trọng như: Viêm ruột thừa Tắc ruột hoặc nghẽn ruột Ung thư Ngộ độc Bệnh loét dạ dày tá tràng (PUD ), đặc biệt là nếu chất thải nôn mửa giống như bã cà phê
Nausea, especially nausea with vomiting, can be a sign of a serious health problem such as: Appendicitis Intestinal obstruction or blockage Cancer Poisoning Peptic ulcer disease (PUD), especially especially if the vomit resembles coffee grounds
summary
- Hình thức đào tạo: Đào tạo tập trung tại tỉnh
- Training form: Focused training in the province
section_api
Vết chích của bò cạp có thể rất nguy hiểm và khiến phần lớn nạn nhân ngã bệnh rất nặng
Scorpion stings can be very dangerous and make most victims very sick
summary
số 2521/QĐ-BKHCN ngày 06/11/2023 về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành/bị bãi bỏ lĩnh vực hoạt động khoa học và công nghệ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ
Không. 2521/QD-BKHCN dated November 6, 2023 on the announcement of newly promulgated/abolished administrative procedures in the field of scientific and technological activities within the scope of management functions of the Ministry of Science and Technology
section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa X, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
This resolution was approved by the People's Council of Bac Lieu province, term X, 13th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
section_api
Một số loại ong bắp cày xây tổ trên cao thường bị nhìn nhầm là ong vò vẽ
Some types of wasps that build high nests are often mistaken for bumblebees
summary
Phiếu lý lịch tư pháp hoặc văn bản xác nhận người lao động nước ngoài không phải là người đang trong thời gian chấp hành hình phạt hoặc chưa được xóa án tích hoặc đang trong thời gian bị truy cứu trách nhiệm hình sự được cấp không quá 06 tháng, kể từ ngày cấp đến ngày nộp hồ sơ.
A criminal record card or document certifying that the foreign worker is not a person serving a sentence or has not had a criminal record erased or is being prosecuted for criminal liability shall be issued no more than 06 days. months from the date of issue to the date of application submission.
section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of the Departments of Construction, Agriculture and Rural Development
section_api
Ngoài ra, các thiết bị này còn được trang bị tính năng cảm biến hoá học, có thể phát hiện nồng độ chất điện giải như kali và natri, và các chất chuyển hoá như glucose (đường )
In addition, these devices are also equipped with chemical sensors, which can detect concentrations of electrolytes such as potassium and sodium, and metabolites such as glucose (sugar).
summary
Tham gia thẩm định các quy hoạch dự án bảo quản tu bổ phục hồi di tích các dự án cải tạo xây dựng các công trình liên quan đến di tích trên địa bàn tỉnh các công trình nằm ngoài khu vực bảo vệ di tích có khả năng ảnh hưởng đến cảnh quan môi trường của di tích theo quy định của pháp luật
Participate in appraising planning projects for preservation, restoration, and restoration of monuments, projects to renovate and build works related to monuments in the province, and works located outside the potential monument protection area. affecting the environmental landscape of the monument according to the provisions of law
section_api
Thanh toán phụ cấp lưu trú cán bộ công chức viên chức và người lao động đi công tác trong tỉnh 150 000 đồng người ngày đi công tác ngoài tỉnh 200 000 đồng người ngày
Payment of accommodation allowances for civil servants and employees traveling on business within the province 150,000 VND per day on business trips outside the province 200,000 VND per day
section_api
Thực hiện các nhiệm vụ theo phân cấp ủy quyền của các bộ cơ quan ngang bộ Ủy ban nhân dân tỉnh và cơ quan nhà nước có thẩm quyền cụ thể
Carry out tasks as authorized by ministries, ministerial-level agencies, Provincial People's Committees and state agencies with specific authority
section_api
Nội kiểm là việc thực hiện các quy định bảo đảm vệ sinh chất lượng nước của đơn vị cấp nước do đơn vị cấp nước tự thực hiện bao gồm kiểm tra vệ sinh nơi khai thác nước nguyên liệu vệ sinh ngoại cảnh vệ sinh hệ thống sản xuất nước xét nghiệm chất lượng nước thành phẩm theo quy định lập và quản lý hồ sơ theo dõi vệ sinh chất lượng nước
Internal inspection is the implementation of regulations to ensure the water quality and hygiene of the water supply unit by the water supply unit itself, including inspection of the hygiene of raw water extraction sites, external sanitation, and hygiene of the production system. exporting water and testing finished water quality according to regulations on preparing and managing water quality hygiene monitoring records
section_api
Hội đồng kiểm tra, sát hạch tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. c) Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền tuyển dụng quyết định theo thẩm quyền. 3
The Inspection and Testing Council will self-dissolve after completing its tasks. c) The head of the agency with recruitment authority decides according to his/her authority. 3
final
Trường hợp nhà công trình xây dựng không có trong Bảng đơn giá thì chủ đầu tư lập dự toán hoặc thuê đơn vị tư vấn đủ năng lực lập dự toán theo thực tế được cơ quan chức năng thẩm định theo phân cấp thẩm định loại công trình xây dựng mới và đưa vào phương án bồi thường trình cấp có thẩm quyền xem xét phê duyệt
In case the construction project is not included in the Unit Price Table, the investor shall prepare an estimate or hire a qualified consulting unit to prepare an estimate based on reality and be appraised by the competent authority according to the hierarchy of project type appraisal. New construction and inclusion in compensation plans submitted to competent authorities for consideration and approval
section_api
Thu nộp quản lý và sử dụng ngân sách được giao các loại phí tham quan giá dịch vụ sản phẩm phục vụ du khách tại khu du lịch cấp tỉnh và các khoản thu hợp pháp khác theo quy định của pháp luật nếu có
Collection, management and use of assigned budgets of all kinds of sightseeing fees, prices of services, products serving tourists at provincial tourist areas and other legal revenues according to the provisions of law, if any
section_api
Được thừa lệnh người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền ký các văn bản đôn đốc các cơ quan, đơn vị chức năng có liên quan đến giải quyết thủ tục hành chính để bảo đảm việc giải quyết theo đúng quy định
By order of the head of the competent authority, sign documents urging agencies and functional units related to handling administrative procedures to ensure the resolution is in accordance with regulations.
section_api
Điều
Thing
section_api
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc chìm vào giấc ngủ, bạn nên ngâm mình trong bồn tắm trước giờ ngủ để giúp cơ thể thư giãn
If you have difficulty falling asleep, you should soak in the bath before bed to help your body relax.
summary
Đáng tiếc là vắc-xin ngừa cúm không bảo vệ bạn khỏi bệnh cảm lạnh thông thường và cũng không đảm bảo có thể bảo vệ bạn khỏi tất cả các chủng vi-rút cúm
Unfortunately, the flu vaccine does not protect you against the common cold and is not guaranteed to protect you against all strains of the flu virus.
summary
(Nội dung và thời hạn thực hiện kiến nghị số 2 của UBTCNS tại Phụ lục kèm theo)
(Content and deadline for implementing recommendation Không. 2 of the Committee of People's Committee are in the attached Appendix)
section_api
Dự thảo Nghị quyết sửa đổi Nghị quyết số 26 2018 NQ HĐND ngày 07 12 2018 quy định nội dung mức chi đối với các Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo thanh thiếu niên nhi đồng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang
Draft Resolution amending Resolution Không. 26 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 regulating the content of spending levels for Technical Creativity Contests and Youth and Children Creativity Contests in Bac Giang province
section_api
Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm lưu trữ bảo quản tu bổ cung cấp thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường và Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Ninh Bình
The Department of Natural Resources and Environment is responsible for storing, preserving, repairing and providing information on natural resources and environmental data and the Natural Resources and Environmental Database in Ninh Binh province.
section_api
Định mức phân bổ được xác định theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa tổng quỹ tiền lương, phụ cấp (bao gồm phụ cấp chức vụ, phụ cấp thâm niên vượt khung), các khoản đóng góp theo lương và chi hoạt động thường xuyên của biên chế có mặt, biên chế chưa tuyển dụng (biên chế chưa tuyển dụng được phân bổ bằng mức lương viên chức bậc 1 của từng cấp học, cơ sở giáo dục phổ thông công lập có nhiều cấp học thì phân bổ theo định mức biên chế của từng cấp học) để đảm bảo các hoạt động thường xuyên, cụ thể như sau:
Allocation norms are determined by the percentage (%) between the total fund of salaries, allowances (including position allowances, excess seniority allowances), salary-based contributions and regular operating expenses. regular staff, non-recruited staff (unrecruited staff are allocated according to the salary of level 1 officials of each educational level, public general education establishments with many educational levels are allocated according to regulations). staffing level of each educational level) to ensure regular activities, specifically as follows:
section_api
Chi hoạt động của các Hội đồng tư vấn khác được quy định tại thông tư quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ nếu có được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này
Operational expenses of other Advisory Councils are specified in the Circular on management of science and technology tasks of the Ministry of Science and Technology, if any, and are applied to a maximum of 50 of the expenditure level of the Evaluation Advisory Council. acceptance specified in Point a, Clause 1 of this Article
section_api
Cảnh giác với việc bản thân trở nên lạm dụng
Be wary of becoming abusive yourself
summary
Hôm nay, tôi công bố một con số thực, là từ đầu nhiệm kỳ đến giờ ngành văn hóa chúng tôi hướng dẫn cho các địa phương và được UBND tỉnh đồng ý chủ trương cho lập hồ sơ tu bổ, phục dựng, tôn tạo là 90 di tích
Today, I announced a real number, from the beginning of the term until now, our cultural sector has guided localities and received approval from the Provincial People's Committee to prepare documents for renovation, restoration, and embellishment. 90 relics
summary
Trước khi gửi báo cáo quyết toán, các đơn vị phải rà soát lại để đảm bảo đã lập đủ và đúng các loại báo cáo theo mẫu quy định hiện hành
Before sending the final settlement report, units must review to ensure that all types of reports have been prepared according to the current prescribed form.
section_api
Bạn hãy thử làm kem từ các loại trà thảo mộc như hoa cúc hay quả cơm cháy
Try making ice cream from herbal teas like chamomile or elderberry
summary
Chi thông báo tuyển chọn trên các phương tiện truyền thông (báo giấy, báo hình, báo điện tử và các phương tiện truyền thông khác): Thực hiện theo quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước (nếu có), thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được duyệt và trên cơ sở báo giá của các cơ quan truyền thông lựa chọn đăng thông báo.
Expenses for announcement of selection on media (paper newspapers, video newspapers, electronic newspapers and other media): Follow current regulations on state budget spending regime and norms ( if any), contractual and actual payments arise within the approved estimate and on the basis of quotes from media agencies that choose to post the announcement.
section_api
Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch quản lý chất lượng môi trường không khí tỉnh Nam Định giai đoạn 2024 - 2030 (có Kế hoạch chi tiết kèm theo).
Issued together with this Decision is the Air Environment Quality Management Plan of Nam Dinh province for the period 2024 - 2030 (with detailed plan attached).
section_api
Tiếp tục tăng cường tổ chức tập huấn hướng dẫn nghiệp vụ Đối với đơn vị đã thực hiện tự chủ Tập trung tháo gỡ những khó khăn vướng mắc chấn chỉnh công tác hạch toán kế toán tại đơn vị tăng cường hướng dẫn quy định của Trung ương của tỉnh về các chế độ chính sách mới
Continue to strengthen the organization of professional training and guidance for units that have implemented autonomy. Focus on removing difficulties and rectifying accounting work at the unit and strengthening guidance on central regulations. of the province on new policy regimes
section_api
Nông thôn mới Tăng thêm 02 xã đạt chuẩn nông thôn mới bình quân mỗi xã đạt 17 tiêu chí trở lên Tăng thêm 02 xã đạt chuẩn nông thôn mới nâng cao
New rural areas Increase 02 communes meeting new rural standards with an average of 17 or more criteria per commune Increase 02 communes meeting advanced new rural standards
section_api
Cuối cùng, hai lý do chính của Bộ Tài chính khi tăng thuế suất VAT “để tăng ngân sách và giảm bớt gánh nặng nợ công” thì đây mới chỉ là góc nhìn phiến diện một chiều
Finally, the two main reasons of the Ministry of Finance for increasing the VAT rate "to increase the budget and reduce the burden of public debt" are just a one-sided perspective.
summary
" Tôi lựa chỗ giữa 2 dãy học, có bóng mát để các em đứng, yêu cầu các em không được làm ồn nữa ", ông Thống nói
"I chose a place between two rows of classrooms with shade for the students to stand and asked them not to make any noise," Mr. Thong said.
summary
Những thai nhi trong trường hợp này giống nhau như giọt nước cả về hình thức và cấu trúc gien
The fetuses in this case are as similar as a drop of water in both appearance and genetic structure
summary
Ở địa phương phát huy hiệu quả hoạt động của Tổ công nghệ số cộng đồng đẩy mạnh hoạt động của Tổ công nghệ số cộng đồng theo hướng xã hội hoá
Locally, promote the effectiveness of the activities of the Community Digital Technology Group and promote the activities of the Community Digital Technology Group in the direction of socialization.
section_api
Thuyết minh tài chính của đơn vị NHNN là bản báo cáo giải trình một số nội dung trong các báo cáo gửi NHNN (Vụ Tài chính - Kế toán17), theo đó, bản thuyết minh làm rõ một số chỉ tiêu về tài sản và tình hình thu nhập, chi phí tại đơn vị NHNN.
The financial notes of the State Bank unit are a report that explains a number of contents in the reports sent to the State Bank (Department of Finance - Accounting17), accordingly, the notes clarify a number of indicators on assets and situation. income and expenses at the State Bank unit.
section_api
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2024 và thay thế 02 thủ tục hành chính có số thứ tự 01 và số thứ tự 08 tại mục A.1 được công bố tại Quyết định số 12/QĐ-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố danh mục thủ tục hành chính chuẩn hóa ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan hành chính nhà nước các cấp trên địa bàn tỉnh Kon Tum.
This Decision takes effect from January 15, 2024 and replaces 02 administrative procedures with serial number 01 and serial number 08 in section A.1 announced in Decision Không. 12/QD- People's Committee dated January 12, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the list of standardized administrative procedures in the Culture, Sports and Tourism sector under the jurisdiction of state administrative agencies at all levels in Kon Tum province.
section_api
Phối hợp với Sở Công Thương, Sở Tài chính xây dựng và triển khai thực hiện các chương trình, kế hoạch, đề án về công nghiệp môi trường và các nhiệm vụ liên quan đến biến đổi khí hậu, giảm thiểu chất thải nhựa, giảm phát thải khí nhà kính và bảo vệ tầng ô zôn ngành Công Thương.
Coordinate with the Department of Industry and Trade and the Department of Finance to develop and implement programs, plans, and projects on environmental industry and tasks related to climate change, minimizing plastic waste, reducing greenhouse gas emissions and ozone layer protection in the Industry and Trade sector.
section_api
Cơ quan đơn vị được giao nhiệm vụ theo dõi kiểm tra đôn đốc tại Phụ lục kèm theo Kế hoạch này thường xuyên kiểm tra đôn đốc và hướng dẫn các cơ quan đơn vị địa phương đảm bảo hoàn thành tốt các nhiệm vụ của Kế hoạch đề ra
The agencies and units assigned the task of monitoring, checking and urging in the Appendix attached to this Plan regularly inspect, urge and guide local agencies and units to ensure the successful completion of the tasks of the Plan. go out
section_api
Đối với phương tiện nhập khẩu chưa được tổ chức đăng kiểm nước ngoài kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu các tài liệu kỹ thuật liên quan đến phương tiện nếu có
For imported vehicles that have not been inspected by a foreign registration organization and issued a technical safety certificate, a copy certified by the importer of technical documents related to the vehicle, if any
section_api
Tất cả bệnh nhân đang cân nhắc việc điều trị bằng testosterone cần được kiểm tra tuyến tiền liệt và xét nghiệm kháng nguyên đặc hiệu tuyến tiền liệt (PSA) trước và sau khi đưa testosterone vào cơ thể để đảm bảo không bị ung thư tuyến tiền liệt
All patients considering testosterone treatment should have a prostate exam and prostate-specific antigen (PSA) test before and after taking testosterone to ensure they are free of prostate cancer. paralysis
summary
Chi phí thuê công cụ lao động được ghi vào các khoản chi khác tại đơn vị. 2
Labor tool rental costs are recorded in other expenses at the unit. 2
final
Trong giờ học yoga bạn sẽ được học kỹ thuật thở, kéo giãn nhẹ nhàng và tập các tư thế tăng cường độ linh hoạt và khả năng giữ thăng bằng
During yoga class you will learn breathing techniques, gentle stretching and practice postures to increase flexibility and balance.
summary
- Chỉ đạo UBND cấp xã, Ban Quản lý chợ, Hợp tác xã quản lý chợ tăng cường công tác tuyên truyền về thực hiện bình ổn thị trường, thường xuyên kiểm tra công tác phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn thực phẩm tại các chợ, chấp hành các quy định về giá
- Direct the Commune People's Committee, Market Management Board, and Market Management Cooperative to strengthen propaganda on market stabilization, regularly inspect fire and explosion prevention, environmental sanitation, and hygiene. Food safety at markets, compliance with price regulations
section_api
Nhận diện một số hoạt động phá hoại của các thế lực thù địch tội phạm tệ nạn xã hội vi phạm pháp luật ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
Identifying some destructive activities of hostile forces, criminals, social evils, and law violations in ethnic minority and mountainous areas
section_api
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG PHỤ LỤC DANH MỤC VÀ PHÂN CÔNG CƠ QUAN CHỦ TRÌ SOẠN THẢO VĂN BẢN QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ĐƯỢC QUỐC HỘI KHÓA XV THÔNG QUA TẠI KỲ HỌP BẤT THƯỜNG LẦN THỨ HAI ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 172/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 2023 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015
AMENDMENT AND ADDITION OF APPENDIX LIST AND ASSIGNMENT OF PRESIDING AGENCIES TO DRAFT DOCUMENTS DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT PASSED BY THE XV NATIONAL ASSEMBLY AT THE SECOND EXTRAORDINARY SESSION ISSUED ATTACHED TO DECISION NO. 172/QD-TTG DATED MARCH 3, 2023 OF THE PRIME MINISTER OF THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015
section_api
Dê con hai đầu có giới tính đực, có 4 chân bình thường và có trọng lượng gần 2kg
The two-headed baby goat is male, has 4 normal legs and weighs nearly 2kg
summary
Phương án phát triển mạng lưới cấp điện Phát triển mạng lưới cấp điện phù hợp với quan điểm, mục tiêu, định hướng, phương án phát triển nguồn điện, lưới điện, tiêu chí, luận chứng theo Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (Quy hoạch điện VIII), Kế hoạch thực hiện Quy hoạch điện VIII được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và các quyết định, quy định có liên quan của cấp có thẩm quyền. a) Nguồn điện - Bảo đảm nguồn cung cấp điện đáp ứng nhu cầu tiêu thụ điện tối đa, hiệu quả và có độ dự phòng nằm trong quy định, có khả năng hỗ trợ tốt cho lưới điện khu vực, bảo đảm huy động đủ công suất cấp điện cho phụ tải trong trường hợp sự cố và luôn đảm bảo cấp điện cho lưới điện của tỉnh từ ít nhất 2 nguồn khác nhau
Power supply network development plan Developing the power supply network in accordance with viewpoints, goals, orientations, plans for developing power sources, power grids, criteria and arguments according to the National Power Development Plan period 2021 - 2030, vision to 2050 (Power Plan VIII), Plan for implementing Power Plan VIII approved by the Prime Minister and relevant decisions and regulations of competent authorities. a) Power source - Ensuring the power supply meets maximum power consumption needs, is efficient and has redundancy within regulations, is capable of providing good support to the regional power grid, and ensures sufficient mobilization power supply capacity for loads in case of incidents and always ensure power supply to the province's power grid from at least 2 different sources
final
Phương tiện vận tải gồm ô tô ô tô đầu kéo rơmoóc sơmi rơmoóc được kéo theo ô tô và các phương tiện chuyên dùng lưu thông trên đường bộ có hệ thống tay lái nằm phía bên trái theo chiều xe chạy và được phân loại như sau
Means of transport include cars, tractor-trailers, semi-trailers towed by cars and specialized vehicles traveling on roads with steering systems located on the left side in the direction of travel and are classified as follows.
section_api
Riêng bệnh sida, nếu mấy đứa nhỏ thì trị hết, còn ông già 70-80 tuổi thì chịu, vì nó khô… mẹ rồi”
As for AIDS, if the children are young they can cure it, but if the old man is 70-80 years old, he can't handle it, because it's dry... mother."
summary
Bác sĩ cũng có thể chỉ định khám nghiệm bằng hình ảnh như chụp X-quang, chụp cắt lớp vi tính (CT scan) hoặc chụp cộng hưởng từ (MRI )
Your doctor may also order imaging tests such as X-rays, computed tomography (CT scan) or magnetic resonance imaging (MRI).
summary
Thông tin quy định tại điểm h khoản 1 Điều 6 được trích chọn và đồng bộ hóa dữ liệu từ các cơ sở dữ liệu do Bộ Y tế quản lý
Information specified in Point h, Clause 1, Article 6 is extracted and synchronized from databases managed by the Ministry of Health.
section_api
Căn cứ Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại Quyết định số 24/2023/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ
Pursuant to Decision Không. 4457/QD-BYT dated December 8, 2023 of the Minister of Health on announcing newly issued administrative procedures and abolished administrative procedures in the field of preventive medicine within the scope of Management functions of the Ministry of Health in Decision Không. 24/2023/QD-TTg dated September 22, 2023 of the Prime Minister
section_api
Tiếp tục thăm dò và cấp phép khai thác đối với các mỏ nước khoáng nóng, cao lanh-fenspat, thăm dò cát sông và các loại khoáng sản khác theo quy định
Continue to explore and issue mining licenses for hot mineral water mines, kaolin-feldspar, river sand exploration and other minerals according to regulations
section_api
Thông qua các đợt khám sức khoẻ, doanh nghiệp có thể phân loại được sức khoẻ lái xe, loại bỏ lái xe sử dụng chất gây nghiện ma tuý, đồng thời răn đe, nhắc nhở các lái xe không sa vào con đường nghiện ma tuý ", ông Tuấn nhấn mạnh
Through health checks, businesses can classify drivers' health, eliminate drivers using drugs, and at the same time deter and remind drivers not to fall into drug addiction. ", Mr. Tuan emphasized
summary
Mọi vướng mắc phát sinh (nếu có) trong quá trình thực hiện, đề nghị liên hệ Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương (Điện thoại: 024 2220 5444/5361/2468
Any problems that arise (if any) during implementation, please contact the Department of Import and Export - Ministry of Industry and Trade (Phone: 024 2220 5444/5361/2468
section_api
Đối với công trình thoát nước hiện trạng không phải là cống ngầm trong phạm vi thực hiện dự án căn cứ hồ sơ dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt chủ sở hữu tài sản đối với công trình thoát nước hiện trạng lập phương án xử lý tài sản xử lý theo hình thức thu hồi thành lý phá dỡ hoặc hủy bỏ trình cấp có thẩm quyền phê duyệt Sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án xử lý tài sản chủ sở hữu tài sản phối hợp với chủ đầu tư thực hiện theo phương án xử lý tài sản được phê duyệt
For existing drainage works other than underground sewers within the scope of project implementation, based on the project documents approved by the competent authority, the property owner of the existing drainage works shall prepare a treatment plan. Asset disposal is handled in the form of physical recovery, demolition or destruction and submission to the competent authority for approval. After the competent authority approves the asset disposal plan, the asset owner coordinates with the investor. implemented according to the approved asset disposal plan
section_api
Ông Hệ cho hay do bệnh nhân tỉnh trong cuộc mổ nên rất e ngại bệnh nhân không hợp tác, có thể giãy giụa và làm não tràn ra ngoài, vì vậy các bác sĩ đã phải tìm một bệnh nhân có kiến thức, biết nói tiếng Anh để có thể hợp tác với bác sĩ nước ngoài trong cuộc mổ
Mr. He said that because the patient was awake during the surgery, he was very worried that the patient would not cooperate and could struggle and cause the brain to spill out, so the doctors had to find a patient who had knowledge and could speak English. He wanted to be able to cooperate with foreign doctors during the surgery
summary
Huy động và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực phục vụ công tác bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học.
Mobilize and effectively use resources for nature and biodiversity conservation.
section_api
các cơ quan, tổ chức, đơn vị khác có liên quan
other relevant agencies, organizations and units
section_api
Trường hợp có yếu tố nước ngoài người có thẩm quyền cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước theo từng mức độ mật quy định tại khoản 1 Điều 12 Quy chế này quyết định việc tổ chức hội nghị hội thảo cuộc họp
In case there is a foreign element, the person competent to provide and transfer state secrets according to each level of confidentiality specified in Clause 1, Article 12 of this Regulation shall decide on the organization of conferences, seminars and meetings.
section_api
Nếu đã thống nhất mà không tổ chức thực hiện, giao Sở Nội vụ kiến nghị trình UBND thành phố xử lý.
If it has been agreed upon but cannot be implemented, the Department of Home Affairs shall submit a proposal to the City People's Committee for handling.
section_api
Chi hội nghị hội thảo khoa học phục vụ công tác quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ nếu có thực hiện theo quy định đối với dự toán chi hội nghị hội thảo khoa học diễn đàn tọa đàm khoa học phục vụ hoạt động nghiên cứu quy định tại khoản 4 Điều 3 Quy định này
Expenses for scientific conferences and seminars serving the management of scientific and technological tasks, if any, shall comply with regulations on expenditure estimates for scientific conferences, seminars, scientific discussion forums serving research activities. specified in Clause 4, Article 3 of this Regulation
section_api
Bộ Kế hoạch và Đầu tư đôn đốc hướng dẫn xử lý kịp thời các khó khăn vướng mắc của các bộ cơ quan trung ương địa phương đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công báo cáo cấp có thẩm quyền ban hành các giải pháp điều hành linh hoạt điều chỉnh kế hoạch vốn giữa các bộ cơ quan địa phương nhằm hoàn thành mục tiêu giải ngân vốn đầu tư công năm 2023 Công bố công khai trên Cổng Thông tin điện tử Chính phủ và Cổng Thông tin điện tử của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về kết quả giải ngân hàng tháng của các bộ cơ quan trung ương và địa phương
The Ministry of Planning and Investment urges guidance on promptly handling difficulties and problems of ministries, central agencies, and localities to speed up the disbursement of public investment capital and report to competent authorities to promulgate regulatory solutions. Flexibly adjust capital plans among local ministries and agencies to complete the target of disbursement of public investment capital in 2023. Publicly announced on the Government's Electronic Information Portal and the Electronic Information Portal of the Ministry of Planning and Investment in monthly disbursement results of central and local ministries and agencies
section_api
Công khai danh sách cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể trên Cổng Thông tin điện tử Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch trong thời gian 15 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn nhận hồ sơ của Hội đồng cấp tỉnh để lấy ý kiến của Nhân dân
Publicize the list of individuals requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage on the Electronic Information Portal of the Ministry of Culture, Sports and Tourism during the current period. 15 days from the end of the deadline for receiving documents from the Provincial Council to get opinions from the People
section_api
Quản lý hoạt động kiểm nghiệm tổ chức cung ứng dịch vụ công về chất lượng an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản theo quy định của pháp luật
Manage testing activities of organizations providing public services on food quality and safety in agriculture, forestry and fisheries according to the provisions of law
section_api