vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Sở Tài chính chủ trì phối hợp cùng các Sở, ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo đúng quy định, thực hiện mua sắm, quản lý, sử dụng tài sản của đơn vị đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả, tránh lãng phí, phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. | The Department of Finance presides over and coordinates with relevant departments, branches and units to guide, inspect and supervise the implementation in accordance with regulations, procurement, management and use of assets of the unit to ensure compliance with regulations. Ensure savings, efficiency, avoid waste, and comply with current legal regulations. | section_api |
Nghị quyết số 39/NQ-HĐND , ngày 03/8/2021 của HĐND tỉnh về việc thông qua Đề án hoàn thiện chính quyền điện tử hướng đến chính quyền số tỉnh Vĩnh Phúc, giai đoạn 2021-2025 | Resolution Không. 39/NQ-HDND, dated August 3, 2021 of the Provincial People's Council on approving the Project to perfect e-government towards digital government of Vinh Phuc province, period 2021-2025 | section_api |
Mức phụ cấp hàng tháng đối với người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố theo quy định tại các văn bản pháp luật chuyên ngành. | Monthly allowances for people working part-time in villages and residential groups according to regulations in specialized legal documents. | final |
- Vùng kinh tế biển có quy mô khoảng 24.500 ha, phía Bắc giáp sông Vàm Cỏ, phía Nam giáp tỉnh Bến Tre, phía Tây giáp đường ven biển, phía Đông giáp biển Đông | - The marine economic zone has a scale of about 24,500 hectares, the North borders the Vam Co River, the South borders Ben Tre province, the West borders the coastal road, the East borders the East Sea | section_api |
Tuân thủ và thực hiện nghiêm các nguyên tắc tổ chức kỷ luật nguyên tắc tập trung dân chủ tự phê bình và phê bình thực hiện các quy định quy chế nội quy của cơ quan đơn vị và địa phương nơi công tác báo cáo đầy đủ trung thực với cấp trên cung cấp thông tin chính xác khách quan thực hiện việc kê khai và công khai tài sản thu nhập theo quy định | Comply and strictly implement the principles of organization, discipline, democratic centralism, self-criticism and criticism of the implementation of regulations, internal rules of agencies, units and localities where the work is carried out, fully reporting to the center Be honest with superiors, provide accurate and objective information, and carry out declaration and disclosure of income assets according to regulations | section_api |
(2) Hành lang công nghiệp - thị xã Quế Võ | (2) Industrial corridor - Que Vo town | section_api |
Đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ tại trung tâm các huyện, thành phố, thị xã, các khu công nghiệp, cụm công nghiệp và địa bàn trọng điểm nguy hiểm về cháy nổ, bảo đảm thuận tiện về giao thông, nguồn nước, thông tin liên lạc, phù hợp với Quy hoạch ngành quốc gia về hạ tầng phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ và đáp ứng các quy định hiện hành. | Investing in the construction of fire prevention, fighting and rescue infrastructure projects in the centers of districts, cities, towns, industrial parks, industrial clusters and key areas at risk of fire and explosion, Ensuring convenient transportation, water sources, and communications, in accordance with the National Sector Planning on fire prevention, fighting, and rescue infrastructure and meeting current regulations. | section_api |
Thủ Đức chính thức gia nhập vào mạng lưới cấp cứu bằng xe hai bánh do Trung tâm cấp cứu 115 phối hợp với Sở Y tế TP | Thu Duc officially joined the two-wheeled emergency vehicle network led by Emergency Center 115 in coordination with the City Department of Health. | summary |
Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã Chịu trách nhiệm kiểm tra hoạt động vận chuyển khoáng sản đảm bảo các quy định về môi trường, khoáng sản | District and Commune People's Committees Responsible for inspecting mineral transportation activities to ensure environmental and mineral regulations | final |
Cấp sửa đổi bổ sung thu hồi giấy phép xuất bản phụ trương mở chuyên trang của báo chí điện tử xuất bản đặc san xuất bản bản tin đối với cơ quan tổ chức của trung ương cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài tại Việt Nam và các loại giấy phép khác liên quan đến hoạt động báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ trưởng | Issuing amendments, supplements and revocation of licenses to publish supplements, open specialized pages of electronic newspapers, publish special issues, publish newsletters for central agencies and organizations, foreign representative agencies and foreign organizations in Vietnam Male and other types of licenses related to print and electronic press activities according to the provisions of law and decentralization of the Minister | section_api |
Giao biên chế công chức trong các cơ quan, tổ chức hành chính Nhà nước của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện năm 2024 là 3.259 người, trong đó: | The assigned civil servant payroll in State administrative agencies and organizations of the People's Council and People's Committee at the provincial and district levels in 2024 is 3,259 people, of which: | section_api |
Trong mỗi lớp mà thông tin đi qua, có thể có một số hiệu ứng điều chỉnh làm giảm hoặc tăng mức độ cảm giác đau | In each layer through which information passes, there can be several modulatory effects that reduce or increase the level of pain sensation | summary |
triển khai cho các hộ gia đình, cá nhân có nguyện vọng bố trí ổn định tại chỗ làm đơn tự nguyện bố trí ổn định tại chỗ | Deployed for households and individuals who wish to have stable placement on-site to make voluntary applications for stable placement on-site. | final |
Bản ghi nhớ vận tải đường bộ Campuchia Lào Việt Nam là viết tắt của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Vương quốc Campuchia Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về vận tải đường bộ | Cambodia Laos Vietnam Road Transport Memorandum of Understanding is the abbreviation for the Memorandum of Understanding between the Governments of the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on road transport. | section_api |
Tăng cường công tác quảng bá các cơ chế, chính sách, quy định về cho vay để phát triển các loại hình nhà ở theo Kế hoạch này làm cơ sở thu hút các tổ chức, cá nhân thực hiện các dự án phát triển nhà ở trên địa bàn tỉnh thuận lợi trong việc tiếp cận các nguồn vốn này. | Strengthen the promotion of mechanisms, policies and regulations on lending to develop housing types according to this Plan as a basis to attract organizations and individuals to implement housing development projects. The province has favorable access to these capital sources. | section_api |
. | . | section_api |
Nguyên tắc quản lý và xử lý bùn thải từ hầm cầu, bể phốt, bùn thải từ hệ thống thoát nước thực hiện theo Điều 16 Quyết định số 06/2023/QĐ-UBND ngày 09/2/2023 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng quy định về quản lý chất thải rắn trên địa bàn thành phố Hải Phòng. | Principles for management and treatment of sludge from septic tanks, septic tanks, and sludge from drainage systems comply with Article 16 of Decision Không. 06/2023/QD-UBND dated February 9, 2023 of the City People's Committee. Hai Phong City regulates solid waste management in Hai Phong city. | section_api |
Cho dù đó là gì, thì biết được chính xác kỷ niệm đau buồn tác động lên cuộc sống hiện tai như thế nào sẽ giúp bạn chấp nhận sự hiện diện của chúng và kết hợp sức ảnh hưởng của chúng vào đời sống hàng ngày | Whatever they are, knowing exactly how painful memories impact your current life will help you accept their presence and incorporate their impact into your daily life. | summary |
Để chụp được bức ảnh rùa nổi rất khó bởi chúng chỉ nổi lên 2 đến 5 giây | Taking photos of floating turtles is very difficult because they only float for 2 to 5 seconds | summary |
Quá trình giao hợp kéo dài trong vài giây, con đực đứng thẳng trên hai chi sau và tiến hành giao phối | Copulation lasts for a few seconds, the male stands upright on his hind limbs and proceeds to mate | summary |
Liệu pháp oxy đôi khi có thể được sử dụng để thúc đẩy quá trình phục hồi của các mô bị tổn thương | Oxygen therapy can sometimes be used to promote recovery of damaged tissues | summary |
Chỉ đạo xử phạt các hành vi vi phạm hành chính về lĩnh vực thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai theo đúng thẩm quyền Trường hợp vượt thẩm quyền chuyển biên bản vi phạm hành chính và tài liệu liên quan đến người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính để xử phạt theo quy định tại Điều 58 Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2012 được sửa đổi bổ sung bởi khoản 29 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2020 | Direct the sanctioning of administrative violations in the field of irrigation, dykes and natural disaster prevention according to authority. In cases of exceeding authority, transfer minutes of administrative violations and related documents to the person with jurisdiction. administrative violations to be punished according to the provisions of Article 58 of the Law on Handling of Administrative Violations of 2012, amended and supplemented by Clause 29, Article 1 of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Handling of Administrative Violations of 2012. 2020 | section_api |
Cấp văn bản xác nhận thông báo hoạt động bưu chính đối với trường hợp cung ứng dịch vụ bưu chính quy định tại điểm a b c khoản 1 Điều 25 Luật Bưu chính trong phạm vi nội tỉnh và trường hợp quy định tại điểm g khoản 1 Điều 25 Luật Bưu chính | Issuing written confirmation of notification of postal activities for cases of providing postal services specified in Points a b c Clause 1 Article 25 of the Postal Law within the province and cases specified in Point g Clause 1 Article 25 Postal Law | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả tại các kỳ họp của Hội đồng nhân dân tỉnh.
2 | Assign the Provincial People's Committee to implement this Resolution and report the results at meetings of the Provincial People's Council.
2 | final |
Trong thời hạn 10 năm kể từ năm công việc kết thúc cơ quan tổ chức thuộc danh mục cơ quan tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu có trách nhiệm nộp lưu tài liệu có giá trị bảo quản vĩnh viễn vào Lưu trữ lịch sử tỉnh Thời hạn nộp lưu vào Lưu trữ lịch sử tỉnh đối với ngành công an quốc phòng và các ngành khác thực hiện theo quy định của Chính phủ | Within 10 years from the year the work ends, the organization on the list of source organizations that submit documents is responsible for submitting documents with permanent preservation value to the Provincial Historical Archives. The deadline for submitting to the Provincial Historical Archives for the national defense police and other sectors shall comply with the Government's regulations. | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này là Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Di sản văn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái. | Announced together with this Decision is the List of amended and supplemented administrative procedures in the field of Cultural Heritage under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism of Yen Bai province. | section_api |
Tài nguyên tự nhiên và tài nguyên nhân văn trong các điểm du lịch được thực hiện theo các quy định sau:
a) Tài nguyên trong các điểm du lịch phải được bảo vệ tôn tạo khai thác và sử dụng có hiệu quả để phát triển du lịch gắn với xây dựng thương hiệu tạo dựng hình ảnh địa phương
b) Nghiêm cấm xả các loại chất thải, rác thải gây hủy hoại môi trường tự nhiên, phá vỡ cảnh quan thiên nhiên và di sản văn hóa.
c) Khách du lịch cộng đồng dân cư các tổ chức cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch và tổ chức cá nhân khác có trách nhiệm bảo vệ giữ gìn cảnh quan môi trường bản sắc văn hóa phong tục tập quán của dân tộc không được tự ý tháo dỡ một số chi tiết thuộc tổng thể di tích hoặc chặt phá cây xanh lâu năm trong điểm du lịch và các di tích lịch sử văn hóa Trường hợp bất khả kháng buộc phải tháo dỡ chặt hạ phải có lý do chính đáng và phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép | Natural resources and human resources in tourist destinations are implemented according to the following regulations:
a) Resources in tourist destinations must be protected, exploited and used effectively to develop tourism associated with branding and creating a local image.
b) It is strictly prohibited to discharge all types of waste and garbage that damage the natural environment, destroy natural landscapes and cultural heritage.
c) Tourists, residential communities, organizations and individuals providing tourism services and other organizations and individuals are responsible for protecting and preserving the landscape, environment, cultural identity, customs and practices of the nation. Arbitrarily dismantling some details of the overall monument or cutting down perennial trees in tourist attractions and cultural and historical relics. In case of force majeure forcing the removal and felling, there must be a legitimate reason and must be permitted by a competent state agency | final |
Do số lượng phiếu đăng ký có hạn nên xảy ra tình trạng chen lấn, xô đẩy nhau | Because the number of registration forms is limited, there is a situation of jostling and pushing each other | summary |
Đối với nguồn vốn do cấp huyện cấp xã huy động từ các tổ chức doanh nghiệp cá nhân thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan | For capital mobilized by district and commune levels from organizations, businesses and individuals, comply with the provisions of the State Budget Law and relevant legal documents. | section_api |
CoV lúc này đã có đủ thời gian lây lan ra nhiều bang của Mỹ | CoV has now had enough time to spread to many states in the US | summary |
Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó
2 | In case the documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced, the amended, supplemented and replaced documents shall apply.
2 | final |
Thực hiện ghi nhãn Thuốc nổ Octogen theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT | Carry out labeling of Octogen explosives according to the provisions of Clause 1, Article 10, Decree Không. 43, 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labeling, amended and supplemented by Clause 5, Article 1, Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labels and QCVN 01 2019 BCT | section_api |
Khi ấy T S | At that time, T.S | summary |
Nghị quyết này quy định một số chính sách hỗ trợ người cai nghiện ma túy người được giao nhiệm vụ hỗ trợ cai nghiện ma túy tại gia đình cộng đồng và trợ cấp đặc thù đối với viên chức người lao động làm việc tại cơ sở cai nghiện ma túy và cơ sở trợ giúp xã hội công lập trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh | This resolution stipulates a number of policies to support drug addicts who are assigned to support drug addiction treatment at community homes and special allowances for officials and employees working at drug treatment facilities. drug addiction and public social assistance facilities in Ha Tinh province | section_api |
Bản sao được công chứng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc quyết định thành lập văn bản chứng minh năng lực của đơn vị chủ trì liên kết | Notarized copy of business registration certificate or establishment decision document proving the capacity of the unit in charge of the association | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Sau ăn một ngày, trẻ có hiện tượng chóng mặt, buồn nôn, sốt nhẹ, rét run, ăn uống kém, tỉnh thoảng kêu đau đầu | One day after eating, the child has dizziness, nausea, mild fever, chills, poor appetite, and occasionally complains of a headache. | summary |
000 thành viên và hội có 5 | 000 members and the association has 5 | summary |
Định mức kinh tế kỹ thuật một số biện pháp lâm sinh là mức hao phí cần thiết về lao động vật tư máy móc thiết bị để hoàn thành một sản phẩm công trình lâm sinh trong một điều kiện cụ thể đạt được các tiêu chí tiêu chuẩn chất lượng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành | Technical and economic norms of some silvicultural measures are the necessary waste levels of labor, materials, machinery and equipment to complete a silvicultural work product in a specific condition to achieve standard criteria. quality issued by competent state agencies | section_api |
Lập kế hoạch tổ chức hoạt động dạy thêm học thêm trong nhà trường và gửi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch tổ chức hoạt động dạy thêm học thêm | Make a plan to organize extra teaching and learning activities in the school and send it to the competent authority to approve the plan to organize extra teaching and learning activities. | section_api |
xây dựng chính quyền điện tử, chính quyền số | building electronic government, digital government | section_api |
Căn cứ danh mục vị trí việc làm bản mô tả công việc khung năng lực vị trí việc làm đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt rà soát bố trí có kế hoạch đào tạo bồi dưỡng đối với công chức chưa đáp ứng tiêu chuẩn ngạch công chức trình độ chuyên môn hoặc giải quyết các trường hợp không phù hợp với vị trí việc làm theo quy định | Based on the list of job positions, the job description of the job position capacity framework has been approved by the Provincial People's Committee, review and arrange training plans for civil servants who do not meet rank standards. professionally qualified civil servants or handle cases that are not suitable for the job position according to regulations | section_api |
Chủ động xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật không để các hành vi vi phạm công khai coi thường pháp luật phản cảm về trật tự an toàn giao thông lan truyền trên mạng xã hội gây hiệu ứng tác động tiêu cực đến nhận thức xã hội nhất là giới trẻ | Proactively handle strictly according to the provisions of the law to prevent violations of public disregard for offensive laws on traffic order and safety from spreading on social networks, causing negative effects on awareness. society, especially young people | section_api |
Sau đó, nó triển khai các biện pháp đối phó khác nhau, chẳng hạn như gây nhiễu, phóng mồi bẫy nhiệt và gây nhiễu điện tử, để gây nhầm lẫn hoặc vô hiệu hóa tên lửa tấn công của đối phương | It then deploys various countermeasures, such as jamming, thermal decoy launches, and electronic jamming, to confuse or neutralize attacking enemy missiles. | summary |
Theo dõi kết quả thực hiện của UBND thị xã Đức Phổ và tổng hợp các nội dung phát sinh vướng mắc báo cáo UBND tỉnh xem xét chỉ đạo theo quy định | Monitor the implementation results of Duc Pho Town People's Committee and summarize arising problems and report to the Provincial People's Committee for consideration and direction according to regulations. | section_api |
Thủ trưởng các sở ban ngành liên quan Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã Giám đốc các doanh nghiệp quản lý khai thác công trình thủy lợi người đứng đầu các tổ chức cá nhân có hoạt động liên quan đến thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Trong phạm vi chức năng nhiệm vụ quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp triển khai thực hiện Quy chế này theo quy định của pháp luật | Heads of relevant departments and branches Chairman of the District People's Committee Chairman of the Commune People's Committee Directors of enterprises managing and exploiting irrigation works Heads of organizations and individuals with related activities to irrigation and dykes to prevent natural disasters in Ha Tinh province. Within the scope of their functions, duties and powers, they are responsible for coordinating the implementation of this Regulation in accordance with the provisions of law. | section_api |
tập trung thu hút đầu tư vào các phân khu chức năng của Khu Công nghệ cao với trọng tâm là các dự án thuộc lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện tử - bán dẫn, tự động hóa, công nghệ sinh học và y dược, công nghệ vật liệu mới,.. | Focus on attracting investment in functional subdivisions of the High-Tech Park with a focus on projects in the fields of artificial intelligence, electronics - semiconductor technology, automation, biotechnology and medicine. pharmaceuticals, new materials technology, etc. | final |
Quyền hạn yêu cầu đề nghị các cơ quan đơn vị địa phương trên địa bàn tỉnh thực hiện những vấn đề quan trọng liên quan đến nhiệm vụ mà tổ chức phối hợp liên ngành đang thực hiện | Powers to request local agencies and units in the province to carry out important issues related to the tasks that the inter-sectoral coordination organization is carrying out | section_api |
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng khẳng định không bênh vực Trấn Thành vì nam diễn viên có đầu tư, tham gia khâu sản xuất của MK Trước câu hỏi có e ngại hợp tác với những diễn viên vướng tranh cãi, chịu nhiều phản hồi tiêu cực từ dư luận như Trấn Thành hay không, Nguyễn Quang Dũng thừa nhận đó là việc các nhà sản xuất và nhà phát hành sẽ dè chừng hơn còn anh chỉ quan tâm đến chuyên môn | Director Nguyen Quang Dung affirmed that he does not defend Tran Thanh because the actor has invested and participated in MK's production. In response to the question, are you afraid to cooperate with actors who are involved in controversy and have received a lot of negative feedback from Whether public opinion is like Tran Thanh or not, Nguyen Quang Dung admits that producers and publishers will be more cautious while he only cares about his expertise. | summary |
Nguồn kinh phí hoạt động của Website về tư vấn tâm lý và công tác xã hội trường học của Bộ Giáo dục và Đào tạo từ nguồn viện trợ tài trợ của các cơ quan tổ chức doanh nghiệp trong và ngoài nước Viện Tâm lý Việt Pháp hỗ trợ kinh phí vận hành Website từ năm 2023 2026 | Funding for the operation of the Website on psychological counseling and school social work of the Ministry of Education and Training comes from aid and sponsorship from domestic and foreign organizations and businesses at the Vietnam-France Institute of Psychology, supporting Funding to operate the Website from 2023 to 2026 | section_api |
Dự toán chi hoạt động của các Hội đồng tư vấn khác được quy định tại Thông tư quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ nếu có được áp dụng tối đa bang 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này | Operational expenditure estimates of other Advisory Councils are specified in the Circular on management of science and technology tasks of the Ministry of Science and Technology, if any, with a maximum of 50 expenditure levels of the Advisory Council being applied. acceptance assessment specified in Point a, Clause 1 of this Article | section_api |
Hãy nhìn những chung cư Hà Nội xem, 50 - 60 năm mà nhìn không ra, quá xuống cấp, nhưng chưa thể xây mới, còn ở vậy thì quá nguy hiểm” | Look at the apartment buildings in Hanoi, you can't see them after 50 - 60 years, they're too degraded, but they can't be rebuilt yet, it's too dangerous to stay there." | summary |
1 | 1 | final |
Các cành cây có thể dùng làm chỗ đậu tuyệt vời của chim | Tree branches can serve as excellent perches for birds | summary |
khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 153 tỉ USD, giảm 14, 9% | Foreign investment sector reached 153 billion USD, down 14.9% | summary |
Thế nhưng những người lính biên phòng ở đây vẫn lạc quan vượt lên, chắc tay súng nơi biên cương Tổ quốc | However, the border guards here are still optimistic and are sure to be gunmen at the Fatherland's borders | summary |
Ban đầu, tôi không hiểu tại sao nhưng sau này tôi mới biết, anh có căn nhà làm "bùa hộ mệnh" | At first, I didn't understand why, but later I learned that he had a house as a "talisman". | summary |
- Phối hợp với BCH Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh trong việc thực hiện các nhiệm vụ khí tượng thủy văn liên quan phục vụ cho công tác phòng, chông thiên tai trên địa bàn tỉnh | - Coordinate with the Provincial Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue in carrying out related hydro-meteorological tasks to serve natural disaster prevention and control in the province. | section_api |
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan xây dựng và phát hành các ấn phẩm phục vụ công tác thông tin đối ngoại liên quan đến du lịch của tỉnh | Coordinate with the Department of Information and Communications and related agencies to develop and publish publications to serve foreign information work related to tourism in the province. | section_api |
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG
II | LIST OF AMENDED AND SUPPLEMENTED ADMINISTRATIVE PROCEDURES
II | final |
Theo ông Paul Kim, Giám đốc Khối dịch vụ Tài chính cá nhân UOB Việt Nam, chương trình | According to Mr. Paul Kim, Director of UOB Vietnam Personal Finance Services Division, the program | summary |
Phía đuôi xe, cụm đèn hậu cũng được thiết kế lại dễ nhìn hơn | At the rear of the car, the taillight cluster has also been redesigned to be easier to see | summary |
- Tăng cường công tác ngoại giao, kịp thời trao đổi, chia sẻ nỗ lực chống khai thác IUU, tranh thủ sự ủng hộ của các bên có liên quan trong việc gỡ cảnh báo “Thẻ vàng” của Việt Nam. | - Strengthen diplomatic work, promptly exchange and share efforts to combat IUU fishing, and enlist the support of relevant parties in removing Vietnam's "Yellow Card" warning. | section_api |
Các doanh nghiệp tổ chức cá nhân đề nghị hỗ trợ nộp trực tiếp hoặc qua đường bưu điện 02 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này về Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Trường hợp hồ sơ gửi qua đường bưu điện thời gian tiếp nhận được tính từ ngày đến đóng dấu của bưu điện | Enterprises, organizations and individuals requesting support to submit directly or by post 02 sets of documents as prescribed in Clause 3 of this Article to the Provincial Economic Zone Management Board. In case the documents are sent by post, the time limit is Receipt is calculated from the date of arrival at the post office stamp | section_api |
Đối với trường hợp sang cát chưa tiêu: Hỗ trợ 4.500.000 đồng/01 trường hợp | For cases of transferring unspent sand: Support 4,500,000 VND/case | section_api |
Các xe liên quan phục vụ tang lễ bao gồm xe chở khách đi cùng xe tang xe tải chở hoa xe rước ảnh là xe chỉ sử dụng cho hoạt động tang lễ có giấy chứng nhận đăng ký xe mang tên đơn vị phục vụ tang lễ Đơn vị phục vụ tang lễ có văn bản cam kết các loại xe này chỉ sử dụng cho hoạt động tang lễ gửi đơn vị đăng kiểm khi kiểm định xe trong đó nêu cụ thể số lượng xe biển số xe theo từng loại | Related vehicles for funeral services include passenger vehicles accompanying the hearse, flower trucks, photo processions, vehicles used only for funeral activities with a vehicle registration certificate bearing the name of the funeral service unit. The funeral service provider must send a written commitment that these types of vehicles are only used for funeral activities to the registration unit when inspecting the vehicles, specifying the number of vehicles and license plate numbers for each type. | section_api |
- Triển khai định kỳ các đợt diễn tập an toàn thông tin nhằm nâng cao năng lực cho các cán bộ chuyên trách quản trị hệ thống tại các đơn vị. | - Periodically deploy information security drills to improve the capacity of officers in charge of system administration at units. | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam nhà đầu tư quy định tại Điều 1 và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of the People's Committee of Ha Nam province, investors specified in Article 1 and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VII có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản để giao dịch theo quy định của pháp luật, có trụ sở chính đặt tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. | Region VII Radio Frequency Center has legal status, seal and account for transactions according to the provisions of law, with headquarters located in Nha Trang city, Khanh Hoa province. | section_api |
Giấu đồ ăn dưới gối hoặc trong túi bộ đồ ngủ của bạn để mèo tự tìm, nhờ đó, bạn sẽ không phải tỉnh dậy để cho mèo ăn vặt | Hide treats under your pillow or in the pocket of your pajamas for your cat to find, so you won't have to wake up to give him a snack. | summary |
Sử dụng nguồn thu từ hoạt động xổ số kiến thiết cho đầu tư phát triển ưu tiên cho lĩnh vực giáo dục đào tạo và giáo dục nghề nghiệp bao gồm cả mua sắm thiết bị dạy học phục vụ chương trình đổi mới sách giáo khoa giáo dục phổ thông lĩnh vực y tế phần còn lại ưu tiên bố trí thực hiện các nhiệm vụ đầu tư phát triển quan trọng cấp bách khác thuộc đối tượng đầu tư của ngân sách địa phương | Using revenue from lottery activities for priority development investment in the field of education, training and vocational education, including purchasing teaching equipment to serve the educational textbook innovation program Popularizing the health sector, the remaining priority is given to implementing other important and urgent development investment tasks that are investment objects of the local budget. | section_api |
Giám sát tổ chức thẩm định hoặc tham gia ý kiến về công nghệ của các dự án đảm bảo không để các dự án sử dụng Công nghệ cũ lạc hậu được đầu tư trên địa bàn gây ảnh hưởng đến môi trường Thực hiện các mô hình ứng dụng chế phẩm vi sinh để xử lý rác thải hữu cơ tại hộ gia đình | Supervise the appraisal organization or give opinions on the technology of projects to ensure that projects using outdated old technology are not invested in the area, affecting the environment. Implement application models. Using microbial products to treat organic waste at households | section_api |
a) Bồi dưỡng năng lực triển khai thực hiện chính sách dân tộc cho đội ngũ cán bộ, công chức xã
b) Xây dựng đội ngũ cán bộ không chuyên trách
c) Bồi dưỡng nâng cao năng lực hoạt động cho lực lượng người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số | a) Fostering the capacity to implement ethnic policies for commune officials and civil servants
b) Build a team of non-specialized officials
c) Fostering and improving the operational capacity of reputable people among ethnic minorities | final |
Tối 21-6, Công an phường Nguyễn Cư Trinh (quận 1, TP | On the evening of June 21, the police of Nguyen Cu Trinh ward (District 1, City | summary |
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015 | section_api |
Gặp bác sĩ Bùi Văn Anh sau ca trực, anh chia sẻ : " Công việc của bác sĩ khoa này không kể giờ giấc | Meeting Dr. Bui Van Anh after his shift, he shared: "The work of a doctor in this department does not include hours | summary |
xóa bỏ các điểm kinh doanh trái cây không đảm bảo điều kiện an toàn thực phẩm và trật tự đô thị (nhất là ở lòng đường, vỉa hè, nơi công cộng). | Eliminate fruit businesses that do not ensure food safety and urban order (especially on roads, sidewalks, and public places). | section_api |
Tiếp tục hướng nguồn vốn tín dụng vào các lĩnh vực sản xuất kinh doanh lĩnh vực ưu tiên và các động lực tăng trưởng của nền kinh tế theo chủ trương của Chính phủ tiếp tục kiểm soát chặt chẽ tín dụng vào các lĩnh vực tiềm ẩn rủi ro đảm bảo hoạt động tín dụng an toàn hiệu quả Chấm dứt tình trạng cho vay tập trung vào một số doanh nghiệp dự án thuộc hệ sinh thái hoặc thuộc sân sau của tập đoàn dễ làm mất an toàn và lành mạnh của ngân hàng Đẩy mạnh thanh tra nghiêm cấm việc cấp tín dụng lãi suất thấp cho ban lãnh đạo ban điều hành và người có liên quan lợi ích nhóm của các ngân hàng thương mại | Continue to direct credit capital to priority production and business areas and growth drivers of the economy according to the Government's policy and continue to strictly control credit in potentially risky areas. risks to ensure safe and effective credit operations. End the situation where lending is concentrated on a number of project businesses in the ecosystem or in the backyard of the corporation, which easily compromises the safety and soundness of the bank. Inspectorate strictly prohibits granting low-interest credit to the board of directors and people related to group interests of commercial banks. | section_api |
tỷ lệ giảm giá sau đấu thầu là hơn 17%, tương đương 425 tỉ đồng | The discount rate after bidding is more than 17%, equivalent to 425 billion VND | summary |
Qua rà soát, trong 63 công trình dang hoạt động có 15 công Trình công suất dưới 100m3/ngày, 11 công trình hoạt động kém bền vững và sẽ thực hiện đầu nối sử dụng nguồn nước mặt từ các công trình cấp nước mặt trong khu vực, do đó những công trình này sẽ không xây dựng kế hoạch cấp nước an toàn | Through review, out of 63 projects in operation, there are 15 projects with a capacity of less than 100m3/day, 11 projects are operating unsustainably and will be connected to use surface water sources from surface water supply projects in the area. area, therefore these projects will not develop safe water supply plans | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm trước pháp luật và các cơ quan thanh tra kiểm tra về i tính chính xác của các nội dung thông tin dữ liệu số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu trong hồ sơ quy hoạch bảo đảm tuân thủ quy định của pháp luật về bí mật nhà nước và pháp luật có liên quan khác ii phụ lục các phương án phát triển ngành lĩnh vực phương án phát triển các khu chức năng kết cấu hạ tầng kỹ thuật xã hội và danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện trong thời kỳ quy hoạch được ban hành kèm theo Quyết định này bảo đảm tính đồng bộ không chồng lấn xung đột giữa các nội dung của các phương án phát triển ngành lĩnh vực bảo đảm phù hợp với các quy chuẩn tiêu chuẩn và các quy định pháp luật có liên quan iii nội dung tiếp thu giải trình bảo lưu ý kiến của các bộ cơ quan tổ chức cá nhân liên quan trong quá trình tham gia ý kiến thẩm định và rà soát hồ sơ quy hoạch iv thực hiện nghiêm túc và đầy đủ các cam kết nêu tại Tờ trình số 240 TTr UBND ngày 08 tháng 12 năm 2023 v đối với các dự án đang xử lý theo các kết luận thanh tra kiểm tra điều tra kiểm toán thi hành bản án thuộc danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện nếu có chỉ được triển khai sau khi đã thực hiện đầy đủ các nội dung theo các kết luận thanh tra kiểm tra điều tra kiểm toán bản án và được cấp có thẩm quyền chấp thuận bảo đảm phù hợp các quy định hiện hành
5 | The Chairman of the People's Committee of Binh Dinh province is responsible before the law and inspection agencies for checking the accuracy of information and data content, system documents, diagrams, maps, and databases. in the planning dossier to ensure compliance with the provisions of the law on state secrets and other relevant laws ii appendices of industry development plans and plans for the development of functional areas and technical infrastructure Social engineering and the list of projects expected to be prioritized for implementation during the planning period are issued together with this Decision to ensure uniformity and no overlap or conflict between the contents of sectoral development plans. ensure compliance with standards and relevant legal regulations iii content of receiving explanations and preserving opinions of relevant ministries, agencies, organizations and individuals during the process of participating in appraisal opinions and review planning documents iv seriously and fully implement the commitments stated in Report Không. 240 TTr People's Committee dated December 8, 2023 v for projects being processed according to inspection conclusions The audit of judgment enforcement on the list of projects expected to be prioritized for implementation, if any, will only be implemented after fully implementing the contents according to the inspection and investigation conclusions of the judgment audit and being approved. Approval by competent authorities ensures compliance with current regulations
5 | final |
Một trong các giấy tờ quy định tại khoản 8 Điều 9 Nghị định này chứng minh người lao động nước ngoài tiếp tục làm việc cho người sử dụng lao động theo nội dung giấy phép lao động đã được cấp trừ trường hợp người lao động nước ngoài làm việc theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định này | One of the documents specified in Clause 8, Article 9 of this Decree proving that the foreign worker continues to work for the employer according to the contents of the issued work permit, except in the case of foreign workers. work according to the provisions of Point a, Clause 1, Article 2 of this Decree | section_api |
Đồng thời, quá trình thi công, khi địa phương thực hiện đền bù xong, phía nhà thầu phải bố trí người để thi công ngay lập tức" | At the same time, during the construction process, when the locality has completed compensation, the contractor must arrange people to do the construction immediately." | summary |
Trại nuôi có 6 chuồng và đang trong quá trình sửa chữa | The farm has 6 barns and is in the process of being repaired | summary |
Theo Tổng cục Du lịch Việt Nam, ngành du lịch sẽ phục hồi chậm sau đại dịch và có thể xảy ra một trong 2 kịch bản | According to the Vietnam National Administration of Tourism, the tourism industry will recover slowly after the pandemic and one of two scenarios may occur. | summary |
Bà Nguyễn Thị Danh (mẹ chị H.) bức xúc : “ Thời điểm trước khi vào phòng sinh, con tôi hoàn toàn khoẻ mạnh | Ms. Nguyen Thi Danh (Ms. H.'s mother) was upset: "Before going into the delivery room, my baby was completely healthy. | summary |
Không được sử dụng các công cụ chương trình phần mềm hay bất cứ hình thức nào khác để can thiệp chỉnh sửa thay đổi thông tin khóa bí mật các dữ liệu trong thiết bị lưu khóa bí mật hoặc cố ý làm hư hỏng thiết bị lưu khóa bí mật | Do not use software program tools or any other form to interfere, edit or change the secret key information of data in the secret key storage device or intentionally damage the key storage device. secret | section_api |
Nếu có bất cứ thắc mắc nào về cách sử dụng sản phẩm này, bạn hãy tham khảo bác sĩ hoặc dược sĩ | If you have any questions about how to use this product, consult your doctor or pharmacist | summary |
Điều | Thing | section_api |
Trong khoai lang có chứa beta carotene - giàu Vitamin A không chỉ giúp da đầu phát triển khỏe mạnh mà còn giúp thúc đẩy quá trình mọc tóc | Sweet potatoes contain beta carotene - rich in Vitamin A which not only helps the scalp grow healthy but also helps promote hair growth. | summary |
Chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh xây dựng chính sách thu hút hỗ trợ nguồn vốn của Chính phủ vốn ODA phân bổ quản lý sử dụng các nguồn vốn cho công tác khắc phục hậu quả bom mìn trên địa bàn tỉnh xây dựng cơ chế quản lý điều phối các nguồn lực trong tỉnh và cân đối bố trí nguồn vốn để bảo đảm thực hiện kế hoạch theo quy định của pháp luật | Presiding over and coordinating with the Department of Planning and Investment of the Provincial Military Command to develop policies to attract support from the Government's ODA capital to allocate, manage, and use capital sources for mine and mine remediation work. In the province, build a management mechanism to coordinate resources in the province and balance capital allocation to ensure plan implementation according to the provisions of law. | section_api |
Dự án dự thảo văn bản quy phạm pháp luật do Kiểm toán nhà nước chủ trì soạn thảo cần lấy ý kiến góp ý của các cơ quan tổ chức cá nhân | The draft legal document project, drafted by the State Audit, requires comments from agencies, organizations and individuals. | section_api |
Ông không được giải thích còn thiếu tiêu chuẩn gì | He was not given an explanation as to what standards were missing | summary |
Sau khi bị chém một nhát dao vào cổ tay, anh hoảng sợ bỏ chạy vào một nhà người dân cạnh đó khoá cửa mới thoát mạng rồi được đưa vào bệnh viện cấp cứu, trong tình trạng bị vỡ xương thang cổ tay trái, đứt động mạnh quay, đứt gân tay | After being slashed with a knife on his wrist, he panicked and ran into a nearby house, locked the door, and was taken to the hospital for emergency treatment, with a broken left wrist and broken bones. Turned violently, tearing tendons in the hand | summary |
Tổ chức thực hiện | Implementation organization | final |
+ Kiểm dịch y tế | + Medical quarantine | final |
Đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh được thành lập sau khi khu du lịch được công nhận là khu du lịch cấp tỉnh theo quy định tại Điều 27 Luật Du lịch năm 2017 | The provincial-level tourist area management unit is established after the tourist area is recognized as a provincial-level tourist area according to the provisions of Article 27 of the 2017 Law on Tourism. | section_api |
vẫn đang được điều trị tại bệnh viện | still being treated at the hospital | summary |
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố | Chairman of People's Committees of districts and cities | section_api |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng tại địa phương chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc trồng rừng bảo vệ rừng đặc dụng rừng phòng hộ phát triển cây lâm nghiệp phân tán theo quy định | Advise and help the City People's Committee direct, guide and inspect the implementation of the policy on payment for forest environmental services in the locality, direct and guide the inspection of afforestation, protection of special-use forests, protection forests and tree development Dispersed forestry according to regulations | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.