entry_id stringlengths 9 9 | pidgin_text stringlengths 4 69 | english_gloss stringlengths 13 86 | sentiment stringclasses 3
values | emotion_category stringclasses 16
values | emotion_secondary stringclasses 13
values | register stringclasses 3
values | sarcasm_flag stringclasses 2
values | prosody_match stringclasses 2
values | annotator_notes stringlengths 14 130 | topic_domain stringclasses 11
values | speaker_gender stringclasses 2
values | intensity int64 1 5 | source_type stringclasses 1
value | date_added stringdate 2026-04-23 00:00:00 2026-05-17 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WZ-T-0005 | You don try oh | You really did well | positive | joy | null | casual | no | matched | Oh increases sincerity and warmth | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0006 | You don try well well | You did extremely well — sincere | positive | celebration | null | casual | no | matched | Intensifier doubles sincere praise | social | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0007 | You don try well well | You think you did well? — sarcastic | negative | sarcasm | null | street | yes | contradicts | Speaker sensed prior deceit or failure — same phrase opposite meaning | social | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0010 | E don do | That's enough — stop quantity | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Stopping someone from adding too much — food money quantity etc | life | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0011 | E don do | It's okay — consoling someone crying | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Consoling someone upset or crying — gentle and warm | emotion | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0012 | E don do | Stop it — breaking up a fight | negative | anger | null | street | no | matched | Commanding someone to stop fighting or arguing | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0013 | E don do | Enough explanation — cut it short | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Cutting off excessive talking or explanation | social | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0018 | Heat wan kill me | This heat is absolutely unbearable | negative | hustle_fatigue | null | street | no | matched | Peak dramatic expression | life | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0020 | God don butter my bread | God has blessed me | positive | prayer_gratitude | null | casual | no | matched | Gratitude for breakthrough | faith | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0022 | You well at all? | Are you okay at all? | negative | anger | null | casual | no | matched | Mild rebuke and disbelief | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0023 | Wahala dey o | There's trouble/drama | negative | anger | null | casual | no | matched | Warning of incoming problem | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0024 | Wetin you mean? | What do you mean? | negative | suspicion | null | casual | no | matched | Challenging someone's statement | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0030 | Ordinary water he no get | He doesn't even have basic water | negative | shock | betrayal | street | no | matched | Shock at complete unpreparedness — betrayal also present | social | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0031 | You just dey come Lagos? | Are you new to Lagos? — genuine | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Genuine question to newcomer | social | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0032 | You just dey come Lagos? | You clearly don't know Lagos — mockery | negative | sarcasm | null | street | yes | contradicts | Mockery of naivety — speaker still in Lagos context | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0037 | We move! | We're moving forward! | positive | celebration | null | street | no | matched | Hype and motivation phrase | motivation | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0039 | No dulling we move | No slacking let's go | positive | celebration | null | street | no | matched | Motivational push | motivation | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0040 | E sweet me die | I enjoyed it so much | positive | joy | null | street | no | matched | Intense enjoyment | emotion | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0044 | E be like say | It seems like — realization | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Realization version — speaker just figured something out | social | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0045 | E be like say | It seems like — doubt | negative | suspicion | null | casual | no | matched | Doubt version — speaker not convinced | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0049 | Shine your eye | Be alert — warning of danger or deceit | negative | suspicion | null | street | no | matched | Warning for deceitful cunning unpredictable or risky situations | social | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0050 | Shine your eye well well | Be very alert — strong warning | negative | suspicion | null | street | no | matched | Intensified version — situation is seriously risky or dangerous | social | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0053 | Salary don show | Salary has arrived | positive | celebration | null | casual | no | matched | Joy at receiving salary | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0057 | Sapa | Poverty — I am broke | negative | hustle_fatigue | null | street | no | matched | Standalone sapa — more intense — I AM the poverty | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0059 | Comot money for me now? | Give me a discount | neutral | market_energy | null | casual | no | matched | Requesting discount — direct ask | money | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0060 | No charge me oh | Don't give me an expensive price | negative | market_energy | null | casual | no | matched | Requesting not to be overcharged — mild plea | money | neutral | 1 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0061 | You too cost | You are too expensive | negative | market_energy | null | street | no | matched | Frustration at high price of person or thing | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0062 | E cost oh | It's expensive | negative | market_energy | null | casual | no | matched | General complaint about price | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0066 | Bank debit me yesterday | The bank debited me yesterday | negative | shock | anger | casual | no | matched | Surprise and frustration at unexpected debit | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0067 | Opay dem debit me yesterday | Opay debited me yesterday | negative | shock | anger | street | no | matched | Same as bank debit but specific to Opay — very natural Lagos fintech speech | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0068 | Credit alert dey hungry me | I really want to get a credit alert | negative | craving | null | street | no | matched | Intense longing for money to land in account | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0069 | I never get alert | I haven't received an alert yet | negative | craving | null | casual | no | matched | Waiting anxiously for payment to arrive | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0070 | You no go comot money for me? | Won't you give me a discount? | negative | suspicion | null | casual | no | matched | Pleading with frustration — rhetorical discount request | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0073 | Your price fit kill persin | Your price can kill someone | negative | market_energy | null | street | no | matched | Rhetorical frustration at extremely high price | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0074 | Persin no fit buy market from your hand oh? | Someone can't buy something from you oh | negative | market_energy | null | street | no | matched | Rhetorical frustration — prices too high for anyone to afford | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0075 | No send me go village oh | Don't make me broke | negative | suspicion | null | street | no | matched | Warning not to drain someone financially | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0085 | I no fit buy am that price | I can't buy it at that price | negative | market_energy | null | casual | no | matched | Price negotiation — rejecting current price | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0086 | No be small money oh | This is not a small amount of money | negative | shock | null | casual | no | matched | Expressing that the amount is significant | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0090 | Where my money dey? | Where is my money? | negative | anger | null | casual | no | matched | Demanding owed money — escalated | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0091 | E don enter my account | It has entered my account | positive | celebration | null | casual | no | matched | Joy at money landing — alert received | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0092 | Them block my account | They blocked my account | negative | shock | anger | casual | no | matched | Shock at account being frozen — common fintech pain | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0097 | Last price | What's your final price? | neutral | market_energy | null | street | no | matched | Final negotiation push — buyer demanding best price | money | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0100 | My account don red | My account is overdrawn | negative | shock | hustle_fatigue | casual | no | matched | Account overdrawn or empty — visual metaphor | money | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0101 | My body dey hot | My body is hot — I have a fever | negative | neutral | null | casual | no | matched | Physical symptom description — fever | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0102 | I dey run temperature | I have a fever | negative | neutral | null | casual | no | matched | Common Nigerian way of saying fever | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0103 | My head dey bang | My head is pounding | negative | neutral | null | casual | no | matched | Headache description — bang as pain metaphor | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0106 | Belle dey bite me | My stomach is cramping | negative | neutral | null | casual | no | matched | Stomach pain — bite as cramp metaphor | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0107 | Body just dey itch me since | My body has been itching | negative | neutral | null | casual | no | matched | Persistent itching — since signals duration | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0108 | I no fit waka | I cannot walk | negative | hustle_fatigue | null | casual | no | matched | Physical weakness preventing movement | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0109 | My body dey shake | My body is shaking | negative | neutral | null | casual | no | matched | Shivering or trembling — fever symptom | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0115 | No go overdose oh | Don't overdose on medication | neutral | neutral | null | casual | no | matched | Health warning — instructing someone not to take too much medication | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0117 | My body just weak | My body is completely weak | negative | hustle_fatigue | null | casual | no | matched | General physical weakness | health | neutral | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0118 | My pikin for belle dey move | My baby in my womb is moving | positive | joy | null | casual | no | matched | Maternal health — baby movement in womb | health | female | 2 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0121 | I wan die | I feel absolutely terrible — dramatic illness | negative | hustle_fatigue | null | casual | no | matched | Dramatic illness expression — not literal — intensity reflects physical misery | health | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0122 | I wan faint | I feel dizzy and about to faint | negative | neutral | null | casual | no | matched | Physical drowsiness and dizziness — not dramatic | health | neutral | 3 | original | 2026-04-23 |
WZ-T-0124 | I like you die | I like you so much | positive | joy | null | casual | no | matched | Intense affection — die as intensifier | relationship | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0125 | You dey do me somehow | You're behaving strangely toward me | negative | suspicion | null | casual | no | matched | Feeling someone is acting differently or hiding something | relationship | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0126 | I miss you die | I miss you so much | positive | craving | null | casual | no | matched | Intense longing for someone absent | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0128 | Gist me | Tell me the gossip | positive | joy | null | casual | no | matched | Requesting gossip or news excitedly | social | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0129 | Who tell you? | Who told you? | negative | suspicion | anger | casual | no | matched | Challenging how someone got information | social | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0137 | Who you epp? | who cares about you? — dismissal | negative | forming | null | street | yes | matched | Rhetorical — implying someone's actions are useless | social | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0138 | You too like follow follow | You follow others too easily | negative | suspicion | null | casual | no | matched | Criticising someone who copies others | social | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0144 | You do me strong thing | You did something serious to me | negative | betrayal | null | casual | no | matched | Feeling seriously wronged by someone | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0145 | We go see | We will meet — threat or promise | neutral | suspicion | null | street | no | matched | Ambiguous — can be threat or general promise depending on tone | social | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0146 | E be your mate? | Is he/she your equal? | negative | pride | null | street | no | matched | Dismissing someone as beneath you | social | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0147 | You and who? | You and who exactly? — challenge | negative | anger | null | street | no | matched | Challenging someone who is being confrontational | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0148 | You wan do am? | Do you want to do it? — confrontational | negative | anger | null | street | no | matched | Aggressive challenge — are you sure you want this confrontation | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0153 | I don tire | I am exhausted | negative | hustle_fatigue | null | casual | no | matched | Complete exhaustion | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0154 | When e go better? | When will things improve? | negative | craving | null | casual | no | matched | Longing for better circumstances | work | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0156 | I go make am | I will make it | positive | pride | null | casual | no | matched | Determination and self-belief | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0158 | E don pay | It has paid off | positive | celebration | null | casual | no | matched | Work or effort has yielded results | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0163 | Nobody go stop me | Nobody will stop me | positive | pride | null | street | no | matched | Fierce determination | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0164 | They no want make we shine | They don't want us to succeed | negative | betrayal | suspicion | street | no | matched | Feeling of systemic opposition | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0165 | I go show them | I will prove them wrong | positive | pride | null | street | no | matched | Motivation from opposition | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0166 | E don reach my turn | It is now my turn | positive | celebration | null | casual | no | matched | Sense of deserved breakthrough arriving | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0167 | I no come this far to fail | I did not come this far to fail | positive | pride | hustle_fatigue | street | no | matched | Resilience under pressure | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0171 | Lagos no dey carry last | Lagos never comes last | positive | pride | null | street | no | matched | Lagos pride and competitive spirit | social | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0172 | E don cast | It has been exposed/ruined | negative | shock | betrayal | street | no | matched | Something embarrassing has been revealed | social | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0173 | I don blow | I have made it in life | positive | celebration | pride | street | no | matched | Breakthrough achievement — made it big | work | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0175 | The food don ready | The food is ready | positive | joy | null | casual | no | matched | Announcing meal is prepared | food | neutral | 2 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0176 | This food sweet die | This food is delicious | positive | joy | null | casual | no | matched | Intense food enjoyment | food | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0179 | I dey hungry die | I am extremely hungry | negative | craving | null | casual | no | matched | Intense hunger | food | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0183 | You wan fight? | Do you want to fight? | negative | anger | null | street | no | matched | Direct confrontation challenge | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0184 | Try am | Try it — dare | negative | anger | null | street | no | matched | Daring someone to act — aggressive warning | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0185 | You dey craze? | Are you crazy? | negative | anger | shock | street | no | matched | Disbelief at someone's behavior | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0187 | You go hear am | You will see the negative effect | negative | anger | suspicion | street | no | matched | Implicit threat — you will face consequences | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-24 |
WZ-T-0202 | You never see thank you na em you dey find very much | You have not seen basic gratitude yet you want more | negative | forming | null | casual | yes | matched | Sarcasm about ingratitude — someone ungrateful expecting more | social | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0203 | You go hear am | You will face consequences | negative | anger | null | street | yes | matched | Implicit threat said casually but means serious consequence coming | conflict | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0204 | Feel at home feel at home na so visitor take dey spoil television | Make yourself at home is how visitors end up ruining things | negative | sarcasm | null | proverbial | yes | matched | Proverbial sarcasm about guests overstepping boundaries | social | neutral | 2 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0205 | No cut people off when your account balance no reach to buy knife | Do not act big when you are broke | negative | sarcasm | null | proverbial | yes | matched | Proverbial sarcasm targeting financial pretension | money | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0206 | Today newspaper na tomorrow suya wrap | Today fame is temporary | negative | sarcasm | null | proverbial | yes | matched | Sarcastic take on hype and temporary relevance | social | neutral | 2 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0207 | Cow wey dey hurry to go America go come back as corn beef | Rushing into bad decisions has consequences | negative | sarcasm | null | proverbial | yes | matched | Proverbial warning against rushing — sarcastic delivery | life | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0208 | Person wey dey sleep with itchy anus de wake up with smelly fingers | Actions have consequences you cannot avoid | negative | sarcasm | null | proverbial | yes | matched | Proverbial sarcastic warning about inevitable consequences | life | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0209 | You go dey trust man | This is what you get for trusting a man | negative | betrayal | null | street | no | matched | Betrayal by a man — warning against male trust | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0210 | You go dey trust Adam | This is what trusting a man gets you | negative | betrayal | null | street | no | matched | Adam as symbolic reference for all men — deeper betrayal register | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0211 | You go dey trust woman | This is what you get for trusting a woman | negative | betrayal | null | street | no | matched | Betrayal by a woman | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0212 | You go dey trust Eve | This is what trusting a woman gets you | negative | betrayal | null | street | no | matched | Eve as symbolic reference for all women — deeper betrayal register | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0213 | Na my person do me this thing | My own trusted person did this to me | negative | betrayal | null | casual | no | matched | Betrayal from someone close — my person signals trusted inner circle | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0214 | I trust am with my life | I trusted them completely and was betrayed | negative | betrayal | null | casual | no | matched | Past tense implies trust was broken — deep betrayal | relationship | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
WZ-T-0215 | Snake dey inside grass | Danger hides among trusted people | negative | betrayal | suspicion | proverbial | no | matched | Proverbial warning about hidden enemies in trusted circles | social | neutral | 3 | original | 2026-04-27 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.