validation.csv

dialect,standard,region,english
Yên Bái nhiều người đẹp nhở,Yên Bái nhiều người đẹp nhỉ,northern,"Yen Bai has so many beautiful women, doesn't it?"
Cơm nác gì chưa các ngài đẹp?,Cơm nước gì chưa các người đẹp?,central,Have you ladies had anything to eat yet?
Ngủ hết rồi hỏi không ai giả nhời.,Ngủ hết rồi hỏi không ai trả lời.,northern,"Everyone was asleep, so when I asked, no one answered."
"Khen cái anh Hà Tĩnh ni rành giỏi, chuyện ở bụi rậm mô anh cũng biết, tài thật.","Khen cái anh Hà Tĩnh này rõ giỏi, chuyện ở bụi rậm mô anh cũng biết, tài thật.",central,"Kudos to this Ha Tinh guy, he's really impressive - he even knows about things happening in hidden places. What talent."
Mệ vẫn bán quanh đi quẩn lại khu vực đó.,Bà vẫn bán quanh đi quẩn lại khu vực đấy.,central,"She still sells, going around and around that same area."
Bão hấn ở trong nhà rồi chạy chi được nựa.,Bão nó ở trong nhà rồi chạy gì được nữa.,central,"The storm is already inside the house, so there's nowhere left to run."
"""Nấu ăn xong chộ con cháu đứa mô đứa nấy về đông đủ ri là bà phấn khởi trong ngài rồi.""","""Nấu ăn xong thấy con cháu đứa nào đứa nấy về đông đủ thế này là bà phấn khởi trong người rồi.""",central,"After finishing the cooking, seeing all my children and grandchildren gathered here like this makes me feel joyful inside."
"""Nhìn qua camera chộ 2 eng ả lật đật gói đồ rồi đem xuống xe gửi vô cho mình mà ngồi khóc ngon lành.""",Nhìn qua camera thấy 2 anh chị lật đật gói đồ rồi đem xuống xe gửi vô cho mình mà ngồi khóc ngon lành.,central,"Looking through the camera, I saw the couple hurriedly packing their things and taking them down to the car to send to me, while I sat there crying my eyes out."
tiếc quá đi làm hông có quê để đi coi.,tiếc quá đi làm không có quê để đi xem.,southern,"What a pity, I'm working and not in my hometown to go and see it."
Đồ ngon là đây chớ đâu,Đồ ngon là đây chứ đâu,southern,This is the good stuff right here
"bệnh khổ lắm, không mần ăn chi được nữa, chán.","bệnh khổ lắm, không làm ăn gì được nữa, chán",central,"Being sick is so miserable, I can't get anything done anymore, it's depressing."
ăn đứt mấy đội cùi bắp này.,ăn đứt mấy đội rởm này.,southern,We can easily beat these fake teams.
Lòe loẹt chi lắm ít bựa rồi quẹt khu cả.,Loè loẹt gì cho lắm rồi ít hôm nữa thì bỏ đi cả.,central,What's the point of all this flashiness? It'll all be thrown away in a few days anyway.
chị bữa ni tai bị điếc rồi.,Chị hôm nay tai bị điếc rồi.,central,I can't hear well today.

Mai mốt rủ chồng đi xuống đó nói chuyện tình yêu,Hôm nào rủ chồng đi xuống đấy nói chuyện tình yêu,southern,Someday I'll ask my husband to go down there to talk about love
y sì nhà quại tui hầu xưa dẫy trời.,giống y hệt nhà ngoại tôi hồi xưa vậy trời.,southern,"It looks exactly like my maternal grandparents' house back in the day, oh my god."
hèn chi tao thấy người ta bu lại đông quá trời,thảo nào tao thấy người ta xúm lại đông quá trời,southern,No wonder I saw so many people crowding around.
chơ mi ăn chi mà xinh gấy rứa?,Chứ mày ăn gì mà xinh gái vậy?,central,What do you eat that makes you so pretty?
ăn chi ngu rứa.,ăn gì ngu vậy.,central,"What are you eating, you idiot."
răng mà nhiều người u mê rứa hè?,sao mà nhiều người u mê vậy nhỉ?,central,Why are so many people so deluded?
"Câu cá ni nơi đê chợ Do chắc là cá ni hắn đi bộ mang dép tông lào lên 2 km để nằm đó cho lạo tê câu đó, chứ chợ Do mà câu được cá ni thì e là dà miềng cá voi, cá heo hắn bơi quanh bể nác cho gà uống.","Câu cá này ở Đê Chợ Do chắc là cá này nó đi bộ mang dép tông lào lên 2 km để nằm đó cho lão kia câu đó, chứ Chợ Do mà câu được cá này thì e là nhà mình cá voi, cá heo nó bơi quanh bể nước cho gà uống.",central,"This fish, caught at the Cho Do dike, probably walked 2 km in its flip-flops just to lie there for that old man to catch it. If you could catch a fish like this at Cho Do, I bet whales and dolphins would be swimming around our pond for the chickens to drink from."
tương lai đây chứ mô nựa.,Tương lai đây chứ đâu nữa.,central,The future is right here.
đàng ra rọng nác su lút trốc cúi.,đường ra ruộng nước sâu lút đầu gối.,central,The path to the rice fields was flooded up to our knees.
"chỗ mô chỗ mô, cho xin cái địa chỉ.","chỗ nào chỗ nào, cho xin cái địa chỉ",central,"Where, where, please give me the address."
"Cây đổ với gẫy là thảm hại như nhau, không gì cứu vãn được.","Cây đổ với gãy là thảm hại như nhau, không gì cứu vãn được.",northern,A fallen tree and a broken tree are equally disastrous; nothing can be salvaged.
"bữa ni chuyện chi mà lắm ác, càng ngày càng chi mô mô, bó tay.","Dạo này có chuyện gì mà nhiều quá, càng ngày càng rối bời không hiểu đâu vào đâu, bó tay.",central,"There's been so much going on lately, it's getting more and more confusing, I don't understand anything anymore, I'm at a loss."
Cun gấy nhà ai mà xinh gớm hầy,Con gái nhà ai mà xinh gớm nhỉ,central,Whose daughter is that? She's so beautiful!

Đừng có rức đầu.,Đừng có nhức đầu.,northern,Don't get a headache.
khi nào lại phải đi thôi em nhờ?,khi nào lại phải đi thôi em nhỉ?,northern,"When do I have to leave again, my dear?"
chưa thấy cấy vạch đích mô mà như vạch xuất phát ri chị à.,Chưa thấy cái vạch đích đâu mà như vạch xuất phát thế này chị à.,central,"I haven't seen any finish line that looks like a starting line like this, sister."
Lạo nớ nghe nói khét tiếng chuyên gia phỉnh gái đó bạn à,Lão đó nghe nói khét tiếng chuyên gia lừa gái đó bạn à,central,I heard that guy is notorious for being an expert at scamming girls.
thôi hẹn tụi nó khi mô mà như được như ri thì mình về.,thôi hẹn tụi nó khi nào mà như được như thế này thì mình về.,central,"Okay, I'll tell them I'll come back when things are like this."
Khu ni địa chỉ cụ thể chỗ mô hả admin?,Khu này địa chỉ cụ thể ở chỗ nào vậy admin?,central,"What is the exact address of this area, admin?"
Năm ni nỏ về được mà bạn cứ đăng mần xót rọt quá.,Năm nay không về được mà bạn cứ đăng làm xót ruột quá.,central,"I can't go back this year, and you keep posting, which makes me feel so restless."
"Kim bảng giầu từ xưa đến giờ, kể cả kinh tế phát triển về mọi mặt, con người tình cảm.","Kim bảng giàu từ xưa đến giờ, kể cả kinh tế phát triển về mọi mặt, con người tình cảm.",northern,"Kim Bang has been prosperous for a long time, with a well-developed economy in many aspects and warm, kind-hearted people."
Dân quê choa chi mà đã giỏi.,Dân quê tôi gì mà đã giỏi.,central,My fellow villagers are so talented.
Năm mô cũng a ri chán thật.,Năm nào cũng như thế này chán thật,central,"It's like this every year, it's really boring."
bạn chộ có ả mô chưa có nhông mô hầy?,bạn thấy có chị nào chưa có chồng đâu nhỉ?,central,"You don't see any woman who's not yet married, do you?"
"tài trợ cho tỉnh cái cầu đi,yêu quê hương đất nước chút đi ,để bầy hầy dậy mà coi được hả bạn.","tài trợ cho tỉnh cái cầu đi, yêu quê hương đất nước chút đi , để bừa bãi vậy mà xem được hả bạn.",southern,Sponsor a bridge for the province; show some love for your homeland and country. How can you stand seeing it left in such a mess?
nói rứa công an mời chừ.,nói vậy công an mời bây giờ.,central,"If you say that, the police will invite you now."
"cái gì cô cũng biết, siêu nhờ!","cái gì cô cũng biết, siêu nhỉ!",northern,"You know everything, that's amazing!"
Răng em liều rứa? Nhi ơi là Nhi.,Sao em liều vậy? Nhi ơi là Nhi,central,"Why are you so reckless? Oh, Nhi!"
"Trái dâu da! Hồi nhỏ, tui ở núi, tui ăn trái này, hái ở rừng. Hồi nhỏ gọi rứa.","Trái dâu da! Hồi nhỏ, tôi ở núi, tôi ăn trái này, hái ở rừng. Hồi nhỏ gọi vậy.",central,"Wild mulberry! When I was a child, I lived in the mountains, and I ate this fruit, picked from the forest. That's what I called it when I was little."
Chỗ mô bố trạch ri hè?,Chỗ nào bố trạch vậy nhỉ?,central,"Where is Bố Trạch anyway, I wonder?"
chuẩn em ạ đáng nhẽ phải cấm chứ nhỉ?,chuẩn em ạ đáng lẽ phải cấm chứ nhỉ?,northern,"That's right, my dear. It should have been banned, shouldn't it?"
Sông bạn có mưa hông . Chớ mới nấu trà sữa quá chừng,Sông bạn có mưa không . Chứ mới nấu trà sữa quá chừng,southern,Is it raining where you are? Because I just made a ton of milk tea.
răng chú mi chuyển khẩu ra Yên Thành rồi à?,Sao chú mày chuyển khẩu ra Yên Thành rồi à?,central,Why did you move your household registration to Yen Thanh already?
Nhìn con ni quen ri bạn.,Nhìn con này quen vậy bạn.,central,This one looks so familiar.
Đẹp chì chi hề!,Đẹp thật sự nhỉ!,central,"It's really beautiful, isn't it!"
kỉ niệm tui đưa bạn về xong tui bị mắc lụt năm nào?,kỉ niệm tôi đưa bạn về xong tôi bị mắc bão lụt năm nào?,central,What year did I get caught in a storm and flood after taking you home?
"Lễ ai cũng dìa quơ , mình vẫn đi làm","Lễ ai cũng về quê , mình vẫn đi làm",southern,"Everyone else went back to their hometowns for the holiday, but I still went to work."
nữa về chở con gái qua đây chơi.,hôm nào về chở con gái qua đây chơi.,southern,"Some day when you return, bring your daughter over here to play."
"mai mốt làm mũi đừng vô mấy chỗ ni, nguy hiểm","sau này làm mũi đừng vô mấy chỗ này, nguy hiểm",central,"In the future, don't go to these places for a nose job, they're dangerous"
"này anh nhắm kĩ lắm, mà kêu ông chủ né ra, coi chừng lộn","cái này anh nhắm kĩ lắm, mà bảo ông chủ né ra, cẩn thận nhầm",southern,"I aimed this very carefully, so I still told the boss to move aside in case I accidentally hit him."
hay là kêu nó sắm cọng dây chuyền gắn vô đeo trên cổ luôn đi bồ.,hay là bảo nó sắm cọng dây chuyền gắn vào đeo trên cổ luôn đi bồ.,southern,"Or maybe tell them to buy a necklace chain to attach it to and wear it around their neck, babe."
Bả tuổi cọp mà cọp còn thua bả xa,Bà ấy tuổi cọp mà cọp còn thua bà ấy xa,southern,"She was born in the year of the tiger, but even tigers are no match for her."
Chửa được cân vải thiều.,Chưa được cân vải thiều.,northern,The lychees haven't been weighed yet.

hèn chi bựa ni lặng luôn.,hèn chi bữa nay im lặng luôn.,central,No wonder you've been so quiet today.
"""Lụt to chi chi hẹ?""",Lụt to thật sự nhỉ?,central,"The flood is really huge, huh?"
Dìm đắm tầu luôn vì coi khách hàng không ra cái gì.,Dìm đắm tàu luôn vì coi khách hàng không ra cái gì.,northern,May the whole ship go down for treating customers like they're nothing.

Nghe nói nhứt Hà Nội rồi. Về ao làng coi răng mồ.,Nghe nói nhất Hà Nội rồi. Về ao làng xem sao nào.,central,I heard it's the best in Hanoi. Let's go check it out at the village pond.

"ổng chém dã man, không ai dám can luôn","ông ấy chém dã man, không ai dám can luôn",southern,"He was slashing mercilessly, and no one dared to intervene."

ngon hôn bạn? Hôm nào kiếm món này nhậu thử coi bạn,ngon không bạn? Hôm nào tìm món này nhậu thử đi bạn,southern,Is it delicious? Let's try this dish sometime while we're having a drink!

con gấy nhà ai mà xinh gấy ri hầy!,Con gái nhà ai mà xinh gái thế này nhỉ!,central,Whose daughter is this? She's so pretty!
Huế bữa ni chi cũng có.,Huế bữa nay cái gì cũng có,central,Hue has everything these days.
bữa ni ẩn mô mà kín rứa.,hôm nay ẩn đâu mà kín vậy.,central,Where are you hiding today that it's hard to see you.

"Quê hương thôi chị. Chớ nhà ni ở mô, không phải ở Hà Tịnh.",Quê hương thôi chị. Chứ nhà này ở đâu chứ không phải ở Hà Tĩnh.,central,"It's just my hometown, sister. As for this house, it's located somewhere else, not in Ha Tinh."

"Dừ toàn chộ các cô đi ô tô thôi, hiếm có cô mô đi xe máy đi dạy lắm.","Bây giờ toàn thấy các cô đi ô tô thôi, hiếm có cô nào đi xe máy đi dạy lắm.",central,"Nowadays, I only see the teachers driving cars; it's rare to see any of them riding motorbikes to teach."

"trên nhà giờ chắc cá đầy chi, gà trên ta thiếu chi.","Trên nhà giờ chắc cá đầy còn gì, gà trên ta thiếu gì.",central,"There must be plenty of fish at home now, and we have no shortage of chickens here."

tuổi thơ có ý nghĩa thiệt á chớ.,tuổi thơ có ý nghĩa thật đấy chứ.,southern,Childhood really is meaningful.

"""Bạn ấy có biết cổng trường chuyên ở chỗ mô mô bạn?""",Bạn ấy có biết cổng trường chuyên ở chỗ nào không bạn?,central,Does he/she know where the gate to the specialized high school is?

dạ anh thông cảm chơ quét dọn buổi đoạn 2-3 giờ sáng nên không chộ đàng.,Dạ anh thông cảm chứ quẹt dọn lúc 2-3 giờ sáng nên không thấy đường.,central,"Please understand, I was cleaning up at 2-3 in the morning, so I couldn't see."

Răng chỗ ni hay bị tai nạn ri hè? Chắc có tâm linh.,Sao chỗ này hay bị tai nạn thế nhỉ? Chắc có tâm linh,central,Why do accidents happen so often here? There must be something spiritual about it.

Đi lên viện ghé qua làm ly sữa.,Đi lên viện ghé qua uống một ly sữa.,southern,"On my way to the hospital, I stopped by for a glass of milk."

Mệ Na chơ bé mô.,Bà Na chứ bé nào.,central,"It's Mrs. Na, not a child."

"Anh, răng nói bạn anh là chó rứa hầy?","Anh, sao nói bạn anh là chó thế nhỉ?",central,"Hey, why did you call your friend a dog?"

ráng coi chứ mở cửa ra thấy ngồi chích trước nhà là muốn vô chích chung rồi đó.,cố cẩn thận chứ mở cửa ra thấy ngồi tiêm trước nhà là muốn vào tiêm chung rồi đấy.,southern,"Be careful, because if you open the door and see people getting vaccinated in front of your house, you'll want to join in and get vaccinated too."

"""Có ai uống ni không rứa?""",Có ai uống này không nhỉ?,central,Does anyone drink this?

Có bé mô muốn cầu hun tau luôn không? Để chờ.,Có bé nào muốn cầu hôn tao luôn không? Để chờ.,central,Is there any girl out there who wants to propose to me already? Just waiting.

Tiếc đứt rọt hí?,Tiếc đứt ruột nhỉ?,central,"Heartbreaking, isn't it?"

Thâu được rầu đó bà nậu,Thôi được rồi đấy bà nội,southern,"Okay, that's enough, Grandma."

chờ khi mô rụng răng mới có bạn tôi na?,chờ khi nào rụng răng mới có bạn tôi này?,central,I'll only have a friend like you when my teeth fall out?

Mấy mụ ni hết mùa ló nên rẻng quá mà. Về chồng hắn đấm thêm nữa mới chừa.,Mấy mẹ này hết mùa lúa nên rảnh quá mà. Về chồng nó đấm thêm nữa mới chừa,central,These women are too free because the rice season is over. They need to go home and get beaten by their husbands some more to learn their lesson.

"Thích hè, bui nựa chơ?","Thích nhỉ, vui nữa chứ?",central,"That's great, and fun too!"

Nác ở đây in như nác biển i hè?,Nước ở đây giống như nước biển ấy nhỉ?,central,"The water here is just like seawater, isn't it?"

"Nác chè với cu đơ, nhìn lụt nựa bạn ạ.","Nước chè với cu đơ, nhìn lụt nữa bạn ạ.",central,"Tea and cu đơ, and looking at the flood too, my friend."

Đẹp xịn ri chi thu.,Đẹp xịn thế này chị Thu,central,"This is so beautiful and fancy, Ms. Thu."

Món ni phải lên thị xã ăn món ni mới đúng bài.,Món này phải lên thị xã ăn mới này mới đúng bài.,central,You have to go to the district town to eat this dish for it to be done right.

phóng viên thường trú mà không biết chi rứa em trai.,phóng viên thường trú mà không biết cái gì vậy em trai,central,"A resident correspondent but doesn't know anything, bro"

Rứa Quảng Bình về Quảng Bình mần rể được không?,Vậy Quảng Bình về Quảng Bình làm rể được không?,central,So can someone from Quảng Bình go back to Quảng Bình and become a son-in-law there?

Xe tăng với thiết giáp đi mà.,Xe tăng với thiết giáp đi cơ mà,northern,But tanks and armored vehicles were going.

Trốn mô sặn chờ họ sơ hở bơ bụp liền tê.,Trốn ở đâu sẵn chờ họ sơ hở thì bụp ngay luôn.,central,"Hide somewhere and wait for them to let their guard down, then strike immediately."

"Đúng là chỉ cần lí do, khoảng cách không quan trọng thiệt he","Đúng là chỉ cần lí do, khoảng cách không quan trọng thật nhỉ",southern,"It's true that as long as there's a reason, distance really doesn't matter, does it?"

"Tui chắc mặc chắc quần đùi mà đi làm, chứ mưa ri thì đi lên công ty chấc như chột luộc.","Tôi chắc mặc mỗi quần đùi mà đi làm, chứ mưa như thế này thì đi lên công ty chấc như chuột lột.",central,"I'd probably just wear shorts to work, because with this kind of rain, I'd be soaking wet walking to the office."

sao coi chiều giờ không thấy bà ơi.,sao xem từ chiều đến giờ không thấy bà ơi.,southern,"Why haven't I seen it since this afternoon, girl?"

"""Bà con dừng lại hỏi chắc rứa chơ bên mô xanh? Toàn chơi đố dân mới chịu.""",Bà con dừng lại hỏi chắc vậy chứ bên nào xanh. Toàn chơi đố dân mới chịu.,central,"People stopped to ask, probably wondering which side was green. They just love to quiz the locals."

tui thề tui khóc luôn á trời.,tôi thề tôi khóc luôn ấy trời.,central,"I swear I'm actually crying, oh my god."

thằng ni làm răng mà yêu được mự hầy?,Thằng này làm sao mà yêu được mợ nhỉ?,central,How could this guy possibly fall in love with her?

Bánh mặn là phải nhét dưa chua mới ngon chứ mà nêm sẵn ăn hổng đã hén mấy bà.,Bánh mặn là phải nhét dưa chua mới ngon chứ mà nêm sẵn ăn không đã nhỉ mấy bà.,southern,"Salty cakes have to be stuffed with pickled vegetables to be delicious, but since these are pre-seasoned, eating them as is is quite satisfying, isn't it, ladies?"

"nói eng nớ chơi đi, tau tài trợ.","nói anh đấy chơi đi, tao tài trợ.",central,"Tell that guy to go ahead and play, I'll sponsor it."

Coi vậy mà lâu đời ghê thiệt.,Xem vậy mà lâu đời ghê thật.,southern,"It looks like this but it's been around for ages, crazy."

chán cọ lẹ. Muốn ăn nhút với măng thang chương mô có dệ.,Chán quá. Muốn ăn nhút với măng thang chương đâu có dễ.,central,So bored. Want to eat nhút with măng thang chương but it's not easy to get.

"""Có chi vui mô, ở nhà mà ngủ.""","Có gì vui đâu, ở nhà mà ngủ.",central,"There's nothing fun about it, I'll just stay home and sleep."

Ăn bột đậu xanh xong bơ đi học bạn hi.,Ăn bột đậu xanh xong rồi đi học bạn nhé.,central,"Eat the mung bean powder first and then go to school, okay?"

ai biểu ổng tu mà ổng đẹp trai ai chịu được chị.,ai biểu ông ấy tu mà ông ấy đẹp trai ai chịu được chị nhỉ.,southern,"He is a monk but he's too handsome, who could not resist him, right?"

Ước chi mi bao tao đi.,Ước gì mày bao tao đi.,central,I wish you'd treat me.

"""Tra mấy mô mà nói rứa hẹ?""",Già mấy đâu mà nói vậy nhỉ?,central,"I'm not even that old, so why say that?"

về già nhớ qua kiếm tao vậy nha.,về già nhớ qua tìm tao như vậy nhé.,southern,"When we're old, remember to come find me like that."

bình thường ở chỗ mô rứa?,bình thường ở chỗ nào vậy?,central,Where is that normal?

lớn rồi có con rồi không được hổn nghen hông,lớn rồi có con rồi không được hỗn nhé,southern,"You're grown up and have children now, so don't be disrespectful."

mai mốt đi chổ này ngó bộ được hơn à,hôm nào đi chỗ này có vẻ được hơn đấy,southern,Going to this place some day seems like a better idea.

"Ủa, sao không nhẩy lên xe phi đi nhỉ?","Ủa, sao không nhảy lên xe phi đi nhỉ?",northern,"Hey, why don't we just jump in the car and drive away?"

"Nhớ hầy, giờ ni thì đầy, không ai bứt.","Nhớ nhỉ, giờ này thì đầy, không ai bứt.",central,"I remember, at this time there are plenty, and no one picks them."

Tui được cấy hô hào thôi chứ cha mần là chính.,Tôi được cái hô hào thôi chứ cha làm là chính.,central,"I'm only good at cheering others on, while my dad is the one who actually does the work."

"Ăn ngon lắm nha, ăn riết rồi ghiền luôn","Ăn ngon lắm nhé, ăn mãi rồi nghiện luôn",southern,"It's so delicious, I've been eating it so much I've become hooked."

"Em đọc mà thấy thương ông bà nớ quá chị, răng ông chú nớ vũ lực rứa trời!","Em đọc mà thấy thương ông bà đó quá chị ạ, sao ông chú đó vũ lực vậy trời!",central,"I felt so sorry for that couple when I read about it, sister. How could that uncle be so violent!"

"Coi vậy mà ngon nghe, tui cũng ăn rồi, nhức nách.","Xem vậy mà ngon nhé, tôi cũng ăn rồi, tuyệt vời",southern,"Looks so delicious, I've had it too, amazing"

"Thức ăn làm sẵn đông lạnh, dân Trung Quốc không ăn nên đưa sang Việt Nam chơ ngon lành chi.","Thức ăn làm sẵn đông lạnh, dân Trung Quốc không ăn nên đưa sang Việt Nam chứ ngon lành gì.",central,"The ready-made frozen food is not something the Chinese eat, so they bring it to Vietnam; it's not that delicious."

"nẫu dậy thâu, chớ đi xa là nhớ quơ lắm","tôi vậy thôi, chứ đi xa là nhớ quê lắm",southern,"That's just how I am, but when I'm far away, I miss my hometown a lot."

"Ai hỏi chi thì nói ""Em cũng không rõ mô"".","Ai hỏi gì thì nói ""Em cũng không rõ đâu"".",central,"If anyone asks anything, just say ""I'm not sure either."""
"Ở Quảng Sơn, Hải Hà cũng gẫy mạnh.","Ở Quảng Sơn, Hải Hà cũng gãy mạnh.",northern,"In Quang Son, Hai Ha also broke sharply."
Má lúc mượn chừng nớ chừ gấp đôi dễ cắn lưỡi.,Lúc mượn chừng đó giờ gấp đôi thì dễ cắn lưỡi lắm,central,"If you borrow that much and then double it, you're likely to bite your tongue."
"Yêu nước quá mà. Yêu vừa thôi, yêu ri thì dân choa lại chửi cho.","Yêu nước quá mà. Yêu vừa thôi, yêu vậy thì dân bọn tôi lại chửi cho.",central,So patriotic. Just love [the country] in moderation; loving it like that will only get you cursed at by people like us.
"Nói cho thật chớ, đừng để như năm ngoái, bà tui chờ ngẩn đi.",Nói cho thật chứ đừng để như năm ngoái làm bà tôi chờ lâu.,central,Tell the truth and don't let my grandmother wait for a long time like last year.

Vụ việc gì vậy chèn nhìn mắc cười quá không hiểu.,Vụ việc gì vậy trời nhìn buồn bười quá không hiểu.,southern,"What happened? It looks so sad, I don't understand."

tháng 6 cụng nắng hả mồm đây chơ lụ lụt chi.,Tháng 6 cũng nắng hả mồm đây chứ lũ lụt gì.,central,"June is also sunny as hell, what floods are you talking about."

"tao chộ đồng hồ với nhẫn in mày đó, tao báo công an đạ, thèm bia quá đi bợ.","tao thấy đồng hồ với nhẫn giống y như mày đấy, tao báo công an đã, thèm bia quá đi bợ.",central,"I see the watch and ring are exactly like yours, I've already reported it to the police, I'm craving beer so much, buddy."

"Ai yêu đời ghê hỉ, chơ tui thấy mưa là buồn thúi gan, thúi ruột hết roài đoá","Ai yêu đời ghê nhỉ, chứ tôi thấy mưa là buồn thúi gan, thúi ruột hết rồi đấy",central,"Some people are so cheerful, but when it rains, I feel utterly miserable."

Nhìn thấy FE CREDIT thì có xinh mấy thấy củng bưa chè.,Nhìn thấy FE CREDIT thì có xinh mấy thấy cũng ngán ngẩm.,central,"Seeing FE CREDIT, no matter how appealing it looks, I still feel fed up."

"phản ánh làm chi cho họ khịa, mệt quá.","phản ánh làm chi cho họ khịa, mệt quá",central,"Why bother reporting it just for them to mock me, it's so exhausting."

"Già rầu, Tết tới bộn bề lắm, hông ham nhen","Già rồi, Tết đến bộn bề lắm, không ham nhé",southern,"I'm old now, and Tet is so hectic, so I'm not interested."

"ngoài nớ mát mẻ, mùa hè ở nhà chơi nóng lắm.","ngoài đó mát mẻ, mùa hè ở nhà chơi nóng lắm.",central,"It's nice and cool out there, but during summer when I stay home, it's really hot."

Thằng mô ngủ đút trốc vô gọ.,Thằng nào ngủ cũng đút đầu vào gõ.,central,Everyone who sleeps sticks their head in there and knocks.

"mai với mốt mình nghỉ, có ai chở mình đi hôn dạ?","Mai với mốt mình nghỉ, có ai chở mình đi không vậy?",southern,I'm off tomorrow and the day after; is anyone available to give me a ride?
Ủa mà cái bót này kiểu nó vậy hay tại dùng nhiều quá ta?,Ủa mà cái bàn chải này kiểu nó vậy hay tại dùng nhiều quá nhỉ?,southern,"Huh, is this toothbrush supposed to be like this, or is it because I've been using it too much?"
Không phải miền tây. Mà bà quại là người miền tây.,Không phải miền Tây. Mà bà ngoại là người miền Tây.,southern,It's not the Mekong Delta. But my maternal grandmother is from the Mekong Delta.

Ai ở gần ông mệ coi được thì quá cho ông mệ cọi với chơ ông mệ nhớ tội.,Ai ở gần ông bà coi được thì quá cho ông bà coi với chứ ông bà nhớ tội,central,"Anyone who is near the grandparents and can watch it, please let them watch it, because they miss [them/it] so much."

"Cấy khác được không, chơ trà sựa uống béo.","Cái khác được không, chứ trà sữa uống béo.",central,Can we have something else? Milk tea is fattening.

"Nói rứa chơ dừ gin 3 giờ sáng rồi mà chưa chộ mưa thấy cụng lo, sợ hấn yên bình quá xong hấn đánh cho tơi bời mất, càng yên bình lại càng sợ.","Nói vậy chứ vây giờ gần 3 giờ sáng rồi mà chưa thấy mưa thấy cũng lo, sợ nó yên bình quá xong nó đánh cho tơi bời mất, càng yên bình lại càng sợ.",central,"That being said, it's almost 3 a.m. now and I haven't seen any rain, which makes me worried; I'm afraid that it's too peaceful and then it'll hit us hard, the more peaceful it is, the more I fear."

"Lưa mấy tiếng nựa, trông cho qua 21 tháng 10 chơ áp lực thật","Còn mấy tiếng nữa, trông cho qua 21 tháng 10 chứ áp lực thật",central,"Only a few hours left, I just want to get through October 21st, the pressure is real."

Hẳn là anh giai có 1 đêm xả láng lắm đây.,Hẳn là anh trai có 1 đêm thỏa thích lắm đây.,southern,My brother must have had a really good night.

yên rứa chơ không lại đổ tội tháng cô hồn.,yên ổn vậy chứ không lại đổ tội tháng cô hồn,central,"Things are peaceful like this, or else they'll start blaming it on Ghost Month."

"cảm ơn bạn nha, đỡ mắc công xuống","cảm ơn bạn nhé, đỡ mất công xuống",southern,"Thank you, it saves me the trouble of going down."

"thằng mỏ hà bá, ý lộn mỏ hà mã!","thằng miệng hà bá, ý nhầm miệng hà mã!",southern,"That guy has a mouth like a river god—I mean, a mouth like a hippopotamus!"

Mi ở lộ mô rứa hè?,Mày ở chỗ nào vậy nhỉ?,central,Where are you?

"mô bạn, tui mô quen rộng r-ứa.","mày bạn, tôi đâu quen rộng vậy.",central,"Hey friend, I don't have that many acquaintances."

trời đất chi mà kéo nhau vào cắn cả bầy ri.,Trời đất gì mà kéo nhau vào cắn cả đám vậy.,central,What on earth? Why are they all ganging up and biting everyone like that?

là mai mốt hay chừng nào vậy chị,là ngày mốt hay chừng nào vậy chị,southern,"Is it the day after tomorrow or when exactly, sister?"

"Choa gọi là quân tớp hớp, chưa biết thông tin chính xác mà lấy đăng rờ rờ như đúng rồi.","Tôi gọi là quân vội vã, chưa biết thông tin chính xác mà lấy đăng vớ vẩn như đúng rồi.",central,"I call them hasty people, who don't even know the accurate information yet but still share nonsense as if it's true."

Phải cố gắng cày cuốc thật nhiều rầu dìa vơ ăn Tết,Phải cố gắng cày cuốc thật nhiều rồi về quê ăn Tết,southern,I have to work really hard and then go back to my hometown for Tet.

"Trên ni 1 đàng, gặp thì 1 nẻo cả thôi.","Trên này 1 đường, gặp thì 1 nẻo cả thôi.",central,"On here it's one way, but when we meet, it'll be completely different."

Để mần chi rứa nờ?,Để làm gì vậy?,central,What's it for?

"Ngày xưa, chờ phiên chợ Háng Rốc mới có.","Ngày xưa, chờ phiên chợ Háng Rốc mới có.",northern,"In the old days, you had to wait for the Háng Rốc market day to get them."

không có tiền thì làm sao để có nhể?,không có tiền thì làm sao để có nhỉ?,northern,"If I don't have any money, how can I get some?"

Thâu chớ thứ chi chịu nẩu,Thôi chứ thứ gì chịu nổi,southern,"Forget it, what could possibly endure that?"

Ăn chi ba cái chổ nớ hè?,Ăn gì ba cái nơi đó nhỉ?,central,Why would we eat at those places?

"Nỏ có ai đi cả, tau cụng muốn ra nớ","Không có ai đi cả, tao cũng muốn ra đó",central,"No one is going, and I want to go there too."

"Cũng nỏ hẳn, vì có vài từ nỏ trong sách giáo khoa á, ví dụ nác, mói, mẹng, trốc cúi chẳng hạn","Cũng không hẳn, vì có vài từ không trong sách giáo khoa ấy, ví dụ nước, muối, miệng, đầu gối chẳng hạn",central,"Not exactly, because there are a few words that aren't in the textbook, for example, water, salt, mouth, and knee."

Không mần chi thì không phải ăn mô.,Không làm gì thì không phải ăn đâu.,central,"If you don't do anything, you don't have to eat."

Cái ni dùng răng ri?,Cái này dùng sao thế?,central,How do I use this?

"Rứa à, thế để anh chìu ni kiếm 3 triệu đã nỡ.","Vậy à, thế để anh chiều nay kiếm 3 triệu đã nha.",central,"Is that so? In that case, let me find 3 million this afternoon first."

tậu bia về lai rai cho đã cái nư nè,tậu bia về nhậu lai rai cho thỏa thích này,southern,Just bought some beer to drink casually to my heart's content

"""Có đường mô giừ đi từ quê nhà xuống dưới nớ không hầy?""",Có đường nào giờ đi từ quê nhà xuống dưới đó không nhỉ?,central,"Is there any way to get from my hometown down there right now, I wonder?"

tới công chuyện thiệt á chớ,tới công chuyện thật ấy chứ,southern,Let's get down to business.

Học mần chi cho đau kì trốc hè?,Học làm gì cho đau cái đầu nhỉ?,central,Why study and give myself such a headache?

Hông biết ai kia có muốn về Quy Nhơn với mình hông,Không biết ai kia có muốn về Quy Nhơn với mình không,southern,I wonder if that certain someone wants to go back to Quy Nhon with me.

"Chứ răng, em nhà tau cụng rứa, gặp thằng mô dẻo mỏ mi out liền cho tau.","Chứ sao, em nhà tôi cũng thế, gặp thằng nào dẻo mỏ thì bạn loại liền cho tao.",central,"Of course, my sister is the same way; if she meets a guy who's smooth-talking, she'll immediately reject him."

Cho cấy mồ. Không có cấy mô cả,Cho một cái nào. Không có cái nào cả,central,Give me one. There aren't any.

hôm qua chạy ngang em nghe bà đó nói gì nó giựt 100 mấy chục triệu của bả á.,hôm qua chạy ngang em nghe bà đấy nói gì nó giật 100 mấy chục triệu của bà ấy đấy.,southern,"Yesterday, as I was passing by, I overheard that woman saying someone had snatched over 100 million dong from her."

"Ê, mi ở mô vô đây.","Ê, mày ở đâu vào đây.",central,"Hey, where are you? Get in here."

"Trong lành phải biết luôn, bựa mô ta dạo bựa hầy?","Trong lành phải biết luôn, bữa nào ta dạo một bữa nhé?",central,"The air is so fresh, let's go for a walk sometime, shall we?"

Răng mà toàn người xinh trúng rứa hề?,Sao mà toàn người xinh trúng vậy nhỉ?,central,Why is it that only beautiful people win?

hỏi ổng ở đâu qua chở ổng tới chỗ cho ổng coi.,hỏi ông ấy ở đâu qua chở ông ấy tới chỗ cho ông ấy xem.,southern,"Ask him where he is, then go pick him up and take him to the place for him to see."

tranh thủ không mai mốt vợ nó mổ,tranh thủ không sau này vợ nó mổ,southern,"Take advantage of it now, otherwise his wife will have to have surgery later."

"em cũng rứa á, với bộ môn đi cấy nữa.","em cũng vậy ấy, với bộ môn đi cấy lúa nữa.",central,"Me too, with the skill of planting rice seedlings."

Chẳng có nhẽ lại thật vậy sao.,Chẳng có lẽ lại thật vậy sao.,northern,Could it really be true after all?

"Mần thịt chó uống rượu rồi mà đi, không muộn dừ.","Làm thịt chó uống rượu rồi mà đi, không muộn giờ.",central,"Let's eat some dog meat, drink some alcohol, and then leave; we won't be late."

Mấy người ni ở Hải Sơn chắc mình không biết ai trong mấy người ni hết hè?,Mấy người này ở Hải Sơn chắc mình không biết ai trong mấy người này hết nhỉ?,central,"These people in Hai Son - I probably don't know any of them, do I?"

Mần kèo bi-a hầy?,Làm kèo bi-a nhé?,central,Shall we play billiards?

Cho em hỏi đoạn mô bồ bản mà chộ lạ ri hè bà con?,Cho em hỏi đoạn nào bồ bản mà thấy lạ thế này nhỉ bà con?,central,Could you tell me which part of the village looks so strange?

Răng tội rứa trời.,Sao tội vậy trời,central,Poor thing

"""Họ mần nghề chi mà giàu rứa hè?""",Họ làm nghề gì mà giàu vậy nhỉ?,central,I wonder what they do for a living to be that rich.

Xe ni thấy quen hè?,Xe này thấy quen nhỉ?,central,"This car looks familiar, doesn't it?"

nói cí chi chi rứa trời.,nói cái gì đâu vậy trời.,central,What on earth are you talking about?

"Chê con cá sấu có 1,5 mét nên lội vậy chớ nó mà 15 mét coi có ai dám lội không","Chê con cá sấu 1,5 mét nên lội vậy chứ nó mà 15 mét xem có ai dám lội không",southern,"They mocked the 1.5-meter crocodile, so they waded across it. But if it were 15 meters long, I wonder if anyone would dare to wade across?"

nhỏ lớn ở quê chưa nghe kêu 'bố' à nghen!,từ nhỏ đến lớn ở quê chưa nghe gọi 'bố' đấy nhé!,southern,"Growing up in the countryside, I've never heard anyone called 'Dad'!"

viết nội dung kiểu chi ri cha nội?,Viết nội dung kiểu gì vậy bạn?,central,What kind of writing is that?

Sao em chưa giả nhời?,Sao em chưa trả lời?,northern,Why haven't you replied yet?

mà có cho ở lại không o?,mà có cho ở lại không cô?,central,"But will you let me stay, miss?"

"Nỏ chộ bà mô, toàn ông mà ạ","Không thấy bà nào, toàn ông mà ạ",central,"I don't see any women, only men."

nghị đến là tặc cười đoạ hè! May mà 3 đứa in chắc hè?,Nghĩ đến là buồn cười mệt luôn nhỉ! May mà 3 đứa giống nhau nhỉ?,central,"Thinking about it is so funny it's exhausting, isn't it! Luckily the three of us are alike, right?"

tí nựa anh lại chộ em trên kênh nghệ an.,Tí nữa anh lại thấy em trên kênh Nghệ An.,central,"In a little while, I'll see you again on the Nghe An channel."

Chưa chộ hội điện lạnh nghệ an mô cả.,Chưa thấy hội điện lạnh Nghệ An đâu cả.,central,I haven't seen any sign of the Nghe An Refrigeration and Air Conditioning Association.

Mày lai tao về để tao hóng.,Mày chở tao về để tao hóng.,northern,Drive me home so I can keep up with the gossip.

mốt tao lấy chồng ở ngoải cho coi,sau này tao lấy chồng ở ngoài đấy cho xem,southern,"In the future, I'll marry someone from out there, just you wait and see."

"Khá khen nha bạn, cuối năm chơi đã thiệt chớ.","Khá khen nhé bạn, cuối năm chơi đã thật chứ.",southern,"Pretty good, you! Having a blast at year-end, huh?"

"Rứa à, mình ở ngái, nghe họ nói rứa.","Vậy à, mình ở xa, nghe họ nói thế.",central,"Oh really? I live far away, that's what I heard from them."

Tính rủ con người ta đi ăn lẩu rầu dìa nhà nghỉ chớ gì.,Tính rủ con người ta đi ăn lẩu rồi về nhà nghỉ chứ gì.,southern,"You're planning to invite that person to go eat hotpot and then go back home to rest, aren't you?"

Dân Hà Huy Tập thì gia nhập chi rứa cụ.,Dân Hà Huy Tập thì gia nhập gì vậy bạn.,central,What kind of association do the people from Ha Huy Tap join?

Tau đoán được 3 số cuối thì cần chi đi du học nựa.,Tao đoán được 3 số cuối thì cần gì đi du học nữa.,central,"If I could guess the last three digits, why would I need to study abroad anymore?"

thèm hông nè? Ở ngoài này cũng dậy.,thèm không? Ở ngoài này cũng vậy,southern,Craving it? It's the same out here.

Nhớ bà quại hay nấu canh chua bỏ bông này.,Nhớ bà ngoại hay nấu canh chua bỏ hoa này.,southern,I remember my grandmother used to cook sour soup with these flowers in it.

"ngon dữ chèn ơi!! đi thâu, ăn vài tô rầu dìa.","ngon dữ trời ơi!! đi thôi, ăn vài bát rồi về.",southern,"Oh my god, it's so delicious!! Let's go, eat a few bowls and then head back."

Ông trong xe có mắc cỡ không bạn?,"Ông trong xe có xấu hổ không, bạn?",southern,"Is the man in the car embarrassed, friend?"

"ừ túi ni không đi được, tuần sau đi","ừ tối nay không đi được, tuần sau đi",central,"Yeah, I can't go tonight, let's go next week."

"Khi tối, bạn cũng mần 2 bó hoa tặng cho người thương. Thực tế rứa nà.","Hồi tối, bạn cũng làm 2 bó hoa tặng cho người thương. Thực tế vậy đó.",central,"Last night, you also made 2 bouquets to give to your loved one. That's how it actually was."

"Ngồi uống rượu đến lúc ngà ngà là gọi tau, mi.","Ngồi uống rượu đến lúc ngà ngà là gọi tao, mày.",central,"After a few drinks, we switch to calling each other ""tao"" and ""mày""."

Mô mà ngó hạnh phúc trong mơ rứa bay?,Ở đâu mà thấy hạnh phúc trong mơ như vậy chúng mày?,central,Where did you guys find such dreamlike happiness?

"y rứa anh, nói vô lý rứa mà bạn nói được!","Giống vậy anh à, nói vô lý vậy mà bạn nói được!",central,"That's right, brother, how can you say something so illogical!"

không ăn thì cho em chơ răng vứt đi rứa?,không ăn thì cho em chứ sao vứt đi vậy?,central,"If you're not going to eat it, give it to me instead of throwing it away!"

"chơ chộ Dũng Lương có ngày mô sướng mô, đi cho khỏe.","chứ thấy Dũng Lương có ngày nào sướng đâu, đi cho khỏe",central,"But I don't see Dũng Lương being happy on any given day, so just go to feel better."

8 củ 1 chỉ mà lị.,8 củ 1 chỉ cơ mà.,northern,"It's 8 million đồng per chỉ, though."

Răng ác rứa bây?,Sao ác vậy chúng mày?,central,Why are you guys so cruel?

Chị chưa chộ ai làm rứa luôn,Chị chưa thấy ai làm vậy luôn,central,I've never seen anyone do that before.

rảnh rảnh làm lon mấy má ơi!,rảnh rảnh thì uống một lon mọi người ơi!,southern,"Whenever we're free, let's grab a can, everyone!"

Có hột mô? Nắng gin bể trốc.,Có hạt nào? Nắng gần bể đầu.,central,Are there any seeds? The sun is almost splitting my head open.

"mụ ở đoạn mô rứa, có cá không để tui vô, ta đi bắt hây?","Bà ở đoạn nào vậy, có cá không để tôi vô, ta đi bắt nhé?",central,Where are you located? Are there any fish so I can come over and we can go catch some?

Thanh Chương quê tui đỉnh rứa đó.,Thanh Chương quê tôi đỉnh vậy đấy.,central,"My hometown, Thanh Chuong, is just that awesome."

chắc ổng tính coi có bài báo nào chịu đăng kiếm ổng không á,chắc ông ấy định xem có bài báo nào chịu đăng tìm ông ấy không đấy,southern,He's probably trying to see if any newspaper will publish an article looking for him.

anh giả bộ dẫn em đi ăn coi em chạy không nha,anh giả vờ dẫn em đi ăn xem em chạy không nhé,southern,"I'll pretend to take you out to eat and see if you run away, okay?"

Chắc cũng chưa anh na. Em chưa thấy đeo túi nớ.,Chắc cũng chưa anh ạ. Em chưa thấy đeo túi đó.,central,Probably not yet. I haven't seen anyone wearing that bag.

"Bây sáng mắt chưa nả, con gấy giờ cận hơi bị nhiều rồi đấy.","Chúng mày sáng mắt chưa, con gái giờ cận hơi bị nhiều rồi đấy.",central,Have you guys finally opened your eyes? Many girls are nearsighted these days.

"""Ở Quảng Trị răng có người mẹ vô tâm ri trời?""",Ở Quảng Trị sao có người mẹ vô tâm thế trời?,central,How can there be such a heartless mother in Quảng Trị?

Ả mi đang đòi bỏ đây.,Chị mày đang đòi bỏ đây.,central,I'm threatening to leave.

tao nghe mà tao mắc cười,tao nghe mà tao buồn cười,southern,I heard it and I found it funny.

Ua trời! Đẹp gấy chì chi!,Ôi trời! Đẹp gái thật sự!,central,Oh my God! She's really beautiful!

răng mà không mở fest nựa hầy?,Sao mà không mở fest nữa nhỉ?,central,Why aren't we having festivals anymore?

Mạnh dạn lên đồng chí. Vợ chơ bom đạn chi mà sợ?,Mạnh dạn lên đồng chí. Vợ chứ bom đạn gì mà sợ?,central,"Be brave, comrade. It's your wife, not bombs or bullets, so what's there to be afraid of?"

khi túi mần liều là được rồi.,khi tối làm liều là được rồi,central,"Just take a risk tonight, that's all."

"Thôi mai đi, thà tao ở nhà chơ hại bão hân đuổi.","Thôi để mai đi, thà tôi ở nhà chứ sợ bão đuổi.",central,"Never mind, let's go tomorrow. I'd rather stay home because I'm afraid the storm will catch up with us."

"Chiều qua tui cũng bị như kịch bản ni luôn, bưa thiệt.","Chiều hôm qua tôi cũng bị như kịch bản này luôn, chán thật.",central,"Yesterday afternoon, the same thing happened to me, it's really frustrating."

Mần 50 ngàn thôi là tết ni ấm.,Làm 50 ngàn thôi là tết này ấm.,central,"Earning just 50,000 VND will make this Tet holiday comfortable."

Tao cò lẹ ước được mua nhẫn mới thôi. Chơ cầu hôn cò lẹ chưa mô.,Tao có lẽ ước được mua nhẫn mới thôi. Chứ cầu hôn có lẽ chưa đâu.,central,"I probably just wish I could buy a new ring. As for proposing, probably not yet."

"Mà có phải nhắn lại mặc đồ đẹp tiếp nhà gái mô, nhắn lại mần ga.","Mà có phải nhắn lại là mặc đồ đẹp tiếp nhà gái đâu, nhắn lại để làm gà.",central,But it's not like I'm texting back to say I'll keep dressing up for the bride's family; I'm texting back to be a sucker.

rọt ni thúi lắm bạn ạ.,Ruột này thối lắm bạn ạ.,central,"These intestines stink terribly, my friend."

Răng bạn được 500 gram cầm về mà nỏ thấy bạn cho mình quả mô,Sao bạn được 500 gram cầm về mà không thấy bạn cho mình quả nào,central,Why did you get 500 grams of fruit to take home but I didn't see you give me a single one?

Cái ni ngu thì chết chứ cô hồn cô cấy chi!,Cái này ngu thì chết chứ cô hồn cô cái gì!,central,"This is just stupidity, what do you mean ""ghosts"" or whatever!"

Mần răng mà đủ chỗ được bạn.,Làm sao mà đủ chỗ được bạn.,central,"How could there be enough space, my friend?"

Cho gấy nghệ an ni xin vía may mắn của mấy bạn nha.,Cho gái Nghệ An này xin vía may mắn của mấy bạn nhé.,central,"Please give this girl from Nghe An some of your good luck, guys."

"dưới đò Rạch Sâu nhóc nè chị, mà hôm qua đi không thèm, giờ thèm.","dưới đò Rạch Sâu có đầy này chị, mà hôm qua đi không thèm, giờ thèm.",southern,"There are plenty of these at the Rach Sau ferry, but yesterday you didn't feel like having any, and now you do."

"Mong là đừng bị chi, chơ lo.","Mong là đừng bị gì, chứ lo.",central,"Hope nothing happens, but I'm worried."

"""Nói rứa thì Ai Nói rứa Được?""",Nói vậy thì ai nói vậy được?,central,Who could possibly say that?

Chỉ sợ bữa ni cầu hôn mai phải đi cầu hồn thôi.,Chỉ sợ bữa nay cầu hôn mai phải đi cầu hồn thôi.,central,"I'm just afraid that if I propose today, I'll have to perform a séance tomorrow."

mô dám có ngài yêu chơ.,Đâu dám có người yêu chứ.,central,I wouldn't dare have a lover.

Mới chỉ báo hè ni con có thể nỏ về quê thôi mà ba má văn cỡ đó,Mới chỉ báo hè này con có thể không về quê thôi mà ba mẹ văn cỡ đó,central,"I only mentioned that I might not be coming home this summer, and my parents are already making such a fuss."

Vàng có vấn đề hay sao bán ra chênh lệch rứa hè?,Vàng có vấn đề hay sao bán ra chênh lệch vậy nhỉ?,central,Is there something wrong with gold? Why is there such a difference between the selling and buying prices?

Con ai ở Huế mà giỏi ri hè?,Con ai ở Huế mà giỏi thế nhỉ?,central,Whose child from Hue is so talented?

Vừa ngon vừa sạch sẽ lại giá rẻ nựa chơ em hè.,Vừa ngon vừa sạch sẽ lại giá rẻ nữa chứ em nhỉ.,central,"It's delicious, clean, and cheap too, right?"

"đi lọt khe nhận 2 triệu tề, người nhỏ dệ ăn.","Đi lọt khe nhận 2 triệu kìa, người nhỏ dễ ăn.",central,"Go through the gap to get 2 million, small people have it easier."

vậy mai mốt mần cái gì cùng nhau đi!,vậy hôm nào làm cái gì cùng nhau đi!,southern,"So, let's do something together sometime!"

Rẻ rứa hèn chi luộc xong toàn nước.,Rẻ vậy thảo nào luộc xong toàn nước.,central,"It's so cheap, no wonder it's all water after boiling."

"Định đi học nghề mà chừ chộ ri bưa, làm nghề gì cũng có nỗi khổ riêng hè?","Định đi học nghề mà giờ thấy như thế này, làm nghề gì cũng có nỗi khỗ riêng nhỉ?",central,"I was planning to learn a trade, but now that I see this, every profession has its own hardships, doesn't it?"

ăn trước đi coi ngon không,ăn trước đi xem ngon không,southern,Let's eat first and see if it's delicious.

đi coi phim mà làm biếng ngồi được nè bạn,đi xem phim mà lười ngồi được này bạn,southern,"I'm going to watch a movie but I'm too lazy to sit, you know"

Con ni nghe khó lấy chồng hậy? tôi yêu mi trước đã.,Con này nghe khó lấy chồng nhỉ. Tôi yêu mày trước đã.,central,This girl seems unlikely to find a husband. I'll love you first.

"Ai nhủ giữ khư khư mần chi, không chia 5 sớt bảy ra thì giờ vẫn ổn ông hệ?","Ai bảo giữ khư khư làm gì, không chia 5 sớt bảy ra thì giờ vẫn ổn ông nhỉ?",central,"Who told them to hoard it all? If they had shared it around, things would still be fine now, don't you think?"

Nhiều mần răng bằng thằng Miu được!,Nhiều làm sao bằng thằng Miu được!,central,It's nowhere near as much as Miu's!

"Hổng ngon, cho sữa vào chắc ăn hông đảm bảo","Không ngon, cho sữa vào chắc ăn không đảm bảo",southern,It's not tasty; adding milk probably makes it unsafe to eat.

Chơ định đi ăn đồ náng à?,Chứ định đi ăn đồ nướng à?,central,So you're planning to go eat barbecue?

bây đem hắn giấu mô rồi trả họ tê?,chúng mày đem nó giấu ở đâu rồi trả họ đi kìa?,central,Where did you guys hide it? Give it back to them already!

"Tự nhiên khi nạy chộ có người up bài về 20/11, tau ngớ người nghị rứa là năm ni không được nhận quà từ các eng nựa","Tự nhiên khi nãy thấy có người up bài về 20/11, tao ngớ người nghĩ vậy là năm nay không được nhận quà từ các anh nữa",central,"I was surprised to see someone post about November 20th (Vietnamese Teachers' Day), and I thought, ""So, I won't be receiving gifts from the guys this year?"""
vậy chứ em nhắn tin đi thiệt coi đi không?,vậy chứ em nhắn tin đi thật xem đi không?,southern,"So, why don't you text them and see if they'll actually reply?"
Chổ em ngập cươi rồi eng à.,Chỗ em ngập sân rồi anh à.,central,"My yard is flooded already, anh."
Nghệ an choa rứa đó không phải như một số ngài mô.,Nghệ An chúng tôi rứa đó không phải như một số người đâu.,central,That's how we in Nghe An are; we aren't like some people.
Miềng mần rồi nhờ bạn quay méng nghe.,Mình làm rồi nhờ bạn quay một tí nhé.,central,"I've done it, can you film a bit for me?"
nhà quại em bên cạnh nhà đó.,nhà ngoại em bên cạnh nhà đấy.,southern,My maternal grandparents' house is next to that house.

Chị thì cái món mô cụng rứa cả. Cứ thích dồn dập mới chịu tê.,Chị thì cái món nào cũng vậy thôi. Cứ thích dồn dập mới chịu cơ.,central,"As for me, it's the same with every dish. I just like to have it intensively."

Bố sơn nhà choa năm mô cụng rứa đó.,Bố sơn nhà tôi năm nào cũng vậy đấy.,central,My dad paints my house like that every year.

"nói chớ tuyển cũng không làm mô, vô làm chạy KPI đọa luôn.","nói chớ tuyển cũng không làm đâu, vô làm chạy KPI mệt luôn",central,"Honestly, I wouldn't do it even if they hired me; working to meet KPIs would be exhausting."

"""định đi nhuộm mần đám cưới nữa chơ.""",định đi nhuộm làm đám cưới nữa chứ,central,I was planning to get my hair dyed for the wedding too.

mà công nhận Kun tổ chức cái sự kiện to tổ chảng hén!,mà công nhận Kun tổ chức cái sự kiện to khủng khiếp nhỉ!,southern,"But I gotta admit, Kun organized such a huge event, huh!"

Món ruột tuy rẻ mà ta nói độ ngon nhức nách,Món ưa thích tuy rẻ mà độ ngon tuyệt vời,southern,My favorite dish is cheap but incredibly delicious.

bác cụng nỏ thua kém chi hẹ?,Bác cũng không thua kém gì nhỉ?,central,"You're not far behind either, are you?"

Tự tin khoe cá tính đi chị. Ẳm 3 củ chơi chơi chị ơi.,Tự tin khoe cá tính đi chị. Thắng 3 củ chơi chơi đi chị ơi.,central,"Be confident and show off your personality, sis. Win 3 million for fun, sis."

"Thiệt hông trời, để học mắc công ảnh kiểm tra bài.","Thật không trời, để học kẻo anh ấy kiểm tra bài.",southern,Seriously? I'd better study in case he checks my work.

coi lợ vô chỗ miềng nhắc mạ.,Coi lỡ vô chỗ mình nhắc mẹ.,central,I'm afraid I might accidentally go to the place where I reminded my mother.

mưa này làm lon nữa là thích ngay!,mưa như này mà uống một lon nữa là thích ngay!,southern,Having another can of soda in this rain would be perfect!

"trời ơi răng mà tội rứa hè? nhìn mà khóc á, đoạn ni góc khuất quá hả e?","trời ơi sao mà tội vậy nhỉ, nhìn mà khóc ấy, đoạn này góc khuất quá hả em?",central,"Oh my God, how pitiful! It makes me want to cry. Is this scene too hidden from view?"

dô coi lịch cúp điệp ở nhà nè.,vào xem lịch cúp điệp ở nhà này.,southern,Come in and check the power outage schedule at this house.

Mẹ cho con bò bán lấy tiền cưới nhông,Mẹ cho con bò bán lấy tiền cưới chồng,central,My mother gave me her cow to sell so I could get married.

"""đi nghe hát chưa khi mô gặp ai nhiệt tình ri ha?""",đi nghe hát chưa khi nào gặp ai nhiệt tình như thế này nhỉ?,central,I've never met anyone this enthusiastic when going to listen to a concert before!

Luôn chờ để đi mà chưa thấy chi anh tề.,Luôn chờ để đi mưa chưa thấy gì anh kìa.,central,"I've been waiting to go out in the rain but haven't seen anything yet, man."

Cho xin facebook ả ni cấy bạn.,Cho xin Facebook chị này với bạn.,central,"Can I have this woman's Facebook, please?"

Ký ức dữ dội chế nhờ?,Ký ức dữ dội chị nhỉ?,northern,"Intense memories, right sis?"

"""Cò lẹ rứa, vô app ni là cứ chộ Hà Tịnh""","""Có lẽ vậy, vào app này là cứ thấy Hà Tĩnh""",central,"Maybe so, whenever I open this app, I always see Hà Tĩnh."

bé ơi ngon hông? Mua chị ăn thử được hông nà?,Bé ơi ngon không? Mua chị ăn thử được không nhỉ?,southern,"Sweetie, is it delicious? Could you buy some for me to try?"

mô đó nựa anh hầy?,Đâu đấy nữa anh nhỉ?,central,"Somewhere else, perhaps?"

"thôi về bán dưa món cho Ông Sơn, đi bán mô cho ngái","thôi về bán dưa món cho Ông Sơn, đi bán ở đâu cho xa",central,"Forget it, I'll just go back to selling pickled vegetables to Mr. Son; why go sell them somewhere far away?"

bữa ni mình không còn chạy xa nữa,bữa nay mình không còn chạy xa nữa,central,I'm not running far anymore today.

Rồi ngày ni xe mô gửi đây.,Rồi ngày nay xe nào gửi đây,central,Which car is parked here today?

"May bổ ra, chứ bổ vô thì thôi rồi.",May ngã ra chứ ngã vô thì thôi rồi,central,"Luckily I fell outward; if I had fallen inward, it would have been terrible."

Phải ăn thua mạnh chơ em choa chi cụng giỏi cả.,Phải ăn thua mạnh chứ em tôi cái gì cũng giỏi cả,central,I have to be competitive because my sibling is good at everything.

Ai biểu quen con trai chi,Ai bảo quen con trai làm gì,southern,Who told you to date guys?

em mắc coi con rồi nha,em bận trông con rồi nhé,southern,"I'm busy looking after the kid now, okay?"

Dân văn phòng mà ăn quán này 80k một suất thì các bạn Quảng Ninh giầu quá.,Dân văn phòng mà ăn quán này 80k một suất thì các bạn Quảng Ninh giàu quá.,northern,"If office workers eat at this place for 80k per serving, then you people in Quang Ninh are too rich."

"""Đi chi mà khổ rứa trời, đi Go cho khỏe. Khi mô họ đi bưa rồi mình đi.""","Đi gì mà khổ vậy trời, đi Go cho khỏe. Khi nào họ đi chán rồi mình đi.",central,"Why go through all this trouble? Just use Go, it's much easier. When they get tired of traveling, then we can go."

"mai mốt đi xe đò đừng có nói vậy nha, ổng quánh mày tao can không kịp","sau này đi xe khách đừng có nói vậy nhé, ông ấy đánh mày tao can không kịp",southern,"In the future, when taking a passenger bus, don't say things like that; if he hits you, I won't be able to stop him in time."

mần chi ốc dộc rứa cu.,làm gì xấu hổ vậy em,central,Why are you so embarrassed?

"Ra làm bát ô tô xong đi bán loa đê, chán gì?","Ra ăn một bát tô xong đi bán loa đi, chán gì?",northern,"Go eat a bowl of soup, then go sell your speakers, what's there to be bored about?"

"Bựa ni miềng ít lắm, trong Quảng Trị mưa nhiều nên có nhiều nấm.","Bữa nay mình ít lắm, trong Quảng Trị mưa nhiều nên có nhiều nấm.",central,"I don't have many today; it has been raining a lot in Quang Tri, so there are many mushrooms."

Hồi xưa đi bứt cỏ còn đi dành bờ trước nữa chơ.,Hồi xưa đi bứt cỏ còn đi giành bờ trước nữa chứ,central,"Back in the old days, when we went to pull grass, we would even race each other to the field banks first."

bạn bè kiểu chi cứ thích làm tao bị sóng gió rứa hè?,bạn bè kiểu gì cứ thích làm tao bị sóng gió vậy nhỉ?,central,What kind of friends always like to stir up trouble for me?

Mình ngài Nghệ An nhe,Mình người Nghệ An nhé,central,I'm from Nghệ An.

này trông xịn sò nhở?,này trông xịn sò nhỉ?,northern,"This looks cool, doesn't it?"

"ca Đức phổ tuyệt vời cậu hỉ, gặp tui hắn hỏi thăm chưa trượt phát nào!","Ca Đức phổ tuyệt vời cậu nhỉ, gặp tôi nó hỏi thăm chưa trượt phát nào!",central,"Ca Đức is super awesome, he never fails to ask about me whenever we meet!"

đáng nhẽ qua chị em ta nên thế này chị ạ.,đáng lẽ qua chị em ta nên thế này chị ạ.,northern,"This is how things should have been between us sisters, sister."

để nữa về kiếm.,để tôi hôm nào về tìm.,southern,I'll look for it some day when I go back.

"Cúng chay chơ cúng người chết a ri thì càng tội con, khó mà siêu thoát.",Cúng chay chứ cúng người chết thế này thì càng tội con khó mà siêu thoát .,central,"Offer vegetarian food; offering to the dead like this only makes it more pitiful for the child, making it difficult for them to attain liberation."

"Ngon, đã luôn hè, sắp xếp mời bựa nựa.","Ngon, đã luôn nhỉ, sắp xếp mời bữa nữa.",central,"Delicious, always great! Let's arrange another meal together."

Cái bảng chỉ đường nó chà bá!,Cái bảng chỉ đường nó to khủng khiếp!,southern,That signpost is absolutely enormous!

"Đã vậy còn thêm cái tật mỗi lần qua đường mà không biết nhìn ngang nhìn dọc, nhìn trước nhìn sau, cứ thế mà bang bang đi.","Đã vậy còn thêm cái tật mỗi lần qua đường mà không biết nhìn ngang nhìn dọc, nhìn trước nhìn sau, cứ thế mà nghênh ngang đi.",southern,"On top of that, there's the habit of crossing the street without looking left, right, front, or back, just walking along arrogantly."

"Có đó, chớ ngài thật đẹp hơn ni trăm lần.","Có đấy, chớ người thật đẹp hơn này trăm lần.",central,"Yes, but the real person is a hundred times more beautiful than this."

hôm nay dự báo khi nào chị hè?,hôm nay dự báo khi nào chị nhỉ?,central,When is the forecast today?

ta đi bữa nớ chắc sẽ ít ngài hơn.,Ta đi bữa đó chắc sẽ ít người hơn.,central,"If we go on that day, there will probably be fewer people."

Mần màu chơ choa 2 máy gắt đang nằm đó. Có ai thuê mô?,Làm màu chứ nhà tôi có 2 máy gặt đang nằm đấy. Có ai thuê đâu?,central,I'm just showing off; I have two combine harvesters sitting there. Nobody's hiring them anyway.

"Chị với bố mô, răng không thấy?","Chị với bố đâu, sao không thấy?",central,"Where are my sister and dad, why can't I see them?"

"em mới coi hồi tối, quên gởi chị.","em mới xem hồi tối, quên gửi chị.",southern,"I just saw it last night, but forgot to send it to you."

dân choa rứa đó.,Dân tôi là vậy đấy.,central,That's just how my people are.

Nhưng cốt yếu là bạn có khi mô mua không? chơ.,Nhưng cốt yếu là bạn có khi nào mua không chứ.,central,"But the main point is, would you ever actually buy it?"

để nữa về chạy thử chiếc đó.,để tôi hôm nào về lái thử chiếc đấy.,southern,Let me go test drive that one some day.

Anh có còn cái chi mô mà trả em ơi?,Anh có còn cái gì đâu mà trả em ơi?,central,I don't have anything left to pay you back.

bạn ni chắc bị chi. Đăng lên cụng phải nói rõ là vụ chi chứ.,Bạn này chắc bị gì. Đăng lên cũng phải nói rõ là vụ gì chứ.,central,This person must be crazy. They should at least clearly state what the issue is when they post something.

Xã mô mà căng ri bạn?,Xã nào mà căng thế bạn?,central,"Which commune is so tense, friend?"

"Ui, bệnh ni xuất hiện ở miềng rồi sợ hè?","Ui, bệnh này xuất hiện ở mình rồi sợ nhỉ?",central,"Whoa, this disease has reached our area already? That's scary."

coi sáng mai đưa tụi nhỏ đi học rồi ghé qua ngó coi sắp nhỏ làm xong chưa.,sắp xếp sáng mai đưa tụi nhỏ đi học rồi ghé qua nhìn xem sắp nhỏ làm xong chưa,southern,I'll arrange to take the kids to school tomorrow morning and then stop by to see if they've finished.

Thanh chương mô hè? Sao chưa lên tiếng vẫn đang khởi động à?,Thanh Chương đâu nhỉ sao chưa lên tiếng vẫn đang khởi động à?,central,Where's Thanh Chương? Why hasn't he/she spoken up yet? Still warming up?

về Quảng Trị ăn cấy chi cụng ngon chị hi?,về Quảng Trị ăn cái gì cụng ngon chị nhỉ?,central,"Everything tastes delicious in Quang Tri, doesn't it, sister?"

Cứ chộ ngài chưa biết quen hay không là cứ lại bắt chuyện trước đạ,Cứ thấy người chưa biết quen hay không là cứ lại bắt chuyện trước đã,northern,"Whenever I see someone and I'm not sure if we've met before, I just start the conversation first."

giờ toàn màu xanh ngọc nhở?,giờ toàn màu xanh ngọc nhỉ?,northern,"Everything's turquoise now, isn't it?"

Tiếc thế. Biết rứa sáng ni đi rồi.,Tiếc thế. Biết vậy sáng này đi rồi.,central,"What a pity. If I had known, I would have gone this morning."

Bữa ni mới biết bé ni ở Nghệ An,Hôm nay mới biết bé này ở Nghệ An,central,I just found out today that this kid is from Nghệ An

chuyến này phải mua mồi dìa nhậu mỗi ngày để săn xe quá bây!,chuyến này phải mua thức nhắm về nhậu mỗi ngày để săn xe chúng mày à!,southern,"This trip requires buying snacks to eat every day while hunting for those cars, guys!"

Nghèo khổ ri là do con cái sa đọa với mai thúy,Nghèo khổ thế này là do con cái sa đọa với mai thúy,central,This poverty is due to the kids having gone astray with cocaine.

chứ đố biết trốc cúi là chi đó.,Chứ đố biết đầu gối là gì đó.,central,But I bet you don't know what a knee is.

"""Có vợ rồi chán chi nựa anh?""",Có vợ rồi chán gì nữa anh?,central,"Now that I have a wife, why would I be bored, brother?"

Ở chỗ nào bây biết không bây?,"Ở chỗ nào chúng mày biết không, chúng mày?",southern,"Do you guys know where it is, you guys?"

to vậy mà mấy cha đi không được còn phải leo lên bùng binh á.,to vậy mà mấy ông đi không được còn phải leo lên vòng xoay đấy.,southern,"It's that big, yet you guys couldn't get through and had to climb up onto the roundabout."

bựa mô đi về nhanh gọn hè?,Bữa nào đi về nhanh gọn nhỉ?,central,When should we go and come back quickly?

Phô trương làm chi chi rứa hè?,Phô trương làm gì thế nhỉ?,central,Why show off like that?

Được quẹo nha mọi người . Mà quẹo đi đóng phạt nha,Được rẽ nhé mọi người . Mà rẽ đi đóng phạt nhé,southern,"You're allowed to turn, everyone. But if you do, you'll have to pay a fine."

Thế chúng ta như nào nhề?,Thế chúng ta như nào nhỉ?,northern,So what about us?

rứa đồ bộ là như răng?,Vậy đồ bộ là như nào?,central,So what exactly is a matching outfit?

"mày ngon mày thử coi có không, tối tao thử","mày giỏi mày thử xem có không, tối tao thử",southern,"If you're so smart, why don't you try it and see if it works? I'll try it tonight."

"hôm nay bị chi rứa Hằng hè, cực dữ.","hôm nay bị gì vậy Hằng nhỉ, cực quá.",central,"What's wrong with you today, Hằng? So exhausting."

"Nỏ được tặng cấy chi. Mà tra rồi, muốn cũng nỏ được đây.","Không được tặng cái gì. Mà già rồi, muốn cũng không được đây.",central,"I didn't get any gifts. And I'm old now, so even if I wanted to, I couldn't."

bạo chi bạo lắm rứa.,bão gì bão lắm vậy.,central,What a storm! It's so stormy.

tụ tập làm ly giao lưu tìm người yêu nè.,tụ tập uống một ly giao lưu tìm người yêu này.,southern,"Let's gather for a drink, socializing, and finding a partner."

"không phải Google mô, mệ Mai Thuý đang chỉ","không phải Google đâu, bà Mai Thuý đang chỉ",central,"It's not Google, Ms. Mai Thuy is just pointing."

ăn mặc cũng đẹp mà răng rứa hè?,ăn mặc cũng đẹp mà sao vậy nhỉ?,central,"I'm dressed nicely too, so what's wrong?"

thiệt hông? Sao tui cũng ở Giồng Riềng mà hông biết ta?,Thật không? Sao tôi cũng ở Giồng Riềng mà không biết nhỉ?,southern,Really? How come I'm also in Giồng Riềng but don't know about it?

ra nom xem phải bạn anh không.,ra nhìn xem phải bạn anh không.,northern,Go and see if that's your friend.

"tui làm gì có vàng đâu, thấy bà với ổng đeo nhóc , định mượn nè chứ.","tôi làm gì có vàng đâu, thấy bà với ông ấy đeo nhiều , định mượn này chứ.",southern,"I don't have any gold at all. I saw that woman and that man wearing a lot of it. I was planning to borrow some, that's what."

"Đoạn ni đẹp rứa, chộ mô đây cậu?","Đoạn này đẹp vậy, chỗ nào đây cậu?",central,"This part is so beautiful, where is this?"

mần chi nhập số lượng lớn rứa.,làm gì nhập số lượng lớn vậy,central,Why are you importing such a large quantity?

Sương mịt mù giăng lối nỏ chộ đàng nhưng mà thích,Sương mịt mù giăng lối không thấy đường nhưng mà thích,southern,"The fog was so thick I couldn't see the road, but I liked it."

"cho em hấn phô trương tý để lấy chồng chứ, anh cứ khè vợ em mần chi.","Cho em nó phô trương tý để lấy chồng chứ, anh cứ khè vợ em làm gì.",central,Let her show off a bit so she can get married; why do you keep flexing on my wife?

Bên ni ăn mì thay cơm lấy tiền mô đi họp em.,Bên này ăn mì thay cơm lấy tiền đâu mà đi họp em.,central,"I'm eating noodles instead of rice over here, so where would I get the money to go to a meeting?"

"chớ sao hông, nẫu đi hóng 13 hết trơn trọi","chứ sao không, người ta đi hóng chuyện 13 hết sạch",southern,"Why wouldn't they, they all went to watch the drama like crazy"

Chắc thuốc dổm hết hạn đời mô tê.,Chắc thuốc dỏm hết hạn đời nào đó,central,Must be some expired bogus medicine from some era or another

rứa để vô mua cho shop vui nả.,vậy để vô mua cho shop vui này,central,Then I'll go in and buy something to make the shop happy.

Rứa là bạn với mự xui như chắc rồi,Vậy là bạn với mợ xui như nhau rồi,central,So you and your aunt are equally unlucky then.

Sáng qua tui mới chọc mấy chị môi trường. Vật xuống làm chi để chừ phải chổng khu đợ lên.,Sáng qua tôi mới chọc mấy chị môi trường. Vật xuống làm gì để giờ phải chổng mông đở lên.,central,Yesterday morning I teased the environmental ladies. Why did you throw it down only to have to lift it up with your butt sticking up in the air?

con có học trường ni mô?,con có học trường này đâu?,central,I don't even go to this school.

"""Nác bui ni để khi thất tình uống đúng không hầy?""",Nước vui này để khi thất tình uống đúng không nhỉ?,central,"This happy drink is to drink when I'm heartbroken, right?"

Con gấy dừ bia rượu gớm hơn đàn ông. Không tránh được đàn ông nựa.,Con gái giờ bia rượu gớm hơn đàn ông. Không tránh được đàn ông nữa.,central,"These days, girls drink even harder than men. They don't take a back seat to men anymore."

làm chi khó coi rứa anh.,làm gì khó coi vậy anh,central,Why are you doing something so unsightly?

Bởi vậy mẹ bả mới nói đó. Nào giờ mới đi cái đường quá trời nhiều cầu vầy.,Bởi vậy mẹ bà ấy mới nói đấy. Từ trước đến giờ mới đi cái đường nhiều cầu vầy..,southern,That's why her mother said that. It's the first time she's ever traveled on a road with so many bridges...

"Con được tí ri mà nhủ con lái cả cái xe to rứa, bố có lẹ chi chi á","Con được tí thế này mà bảo con lái cả cái xe to vậy, bố có lẽ bị gì ấy",central,"I'm just this little, yet he tells me to drive such a big car, dad must've lost his mind or something"

giờ mà có tàu cao tốc ni thì Vưa suốt ngày về ngoại hè?,giờ mà có tàu cao tốc này thì Vưa suốt ngày về ngoại nhỉ?,central,"If we had this high-speed train now, Vưa would be visiting her maternal grandparents all the time, wouldn't she?"

Nếu như được lựa chọn nhà choa thèm mô nhập vô Vinh.,Nếu như được lựa chọn nhà tôi thèm đâu nhập vô Vinh.,central,"If I had a choice, I wouldn't want to move into Vinh."

tao ở nhà quấn chăn với người yêu thì chả thích hơn à nhể?,tao ở nhà quấn chăn với người yêu thì chẳng thích hơn à nhỉ?,northern,Wouldn't it be better to stay home wrapped in a blanket with my lover?

"Bắp ngày xưa ngon, bây giờ có chỗ trộn thêm cơm nguội ăn nó trớt quớt","Ngô ngày xưa ngon, bây giờ có chỗ trộn thêm cơm nguội ăn nó sai quá",southern,"Corn used to be delicious, but now some places mix it with leftover rice, and it tastes so wrong."

Thích về quê để đi nhởi nhưng mà ghét nhởi với bọn ni,Thích về quê để đi chơi nhưng mà ghét chơi với bọn này,central,"I like going back to my hometown to hang out, but I hate hanging out with these guys."

"Răng lấy loại rẻ rửa thằng ni, loại tê ngon hơn.","Sao lấy loại rẻ vậy thằng này, loại kia ngon hơn",central,Why did you get this cheap one? That one is better.

Mần thật mì lòi ra bé đó chì. Giờ mần giả thôi em hầy.,Làm thật mới lòi ra em bé đấy chứ. Giờ làm giả thôi em nhé.,central,"You have to do it for real before the baby shows up, you know. For now, just fake it, okay?"

"tao ăn đúng 1 lần, ngon bá cháy!","tao ăn đúng 1 lần, ngon tuyệt vời!",southern,"I only ate it once, and it was absolutely delicious!"

Chợ Do đê mô ra trời. Cập nhật tin tức cho đúng chơ admin.,Chợ Do mà đê ở đâu ra vậy trời. Cập nhật tin tức cho đúng chứ admin.,central,"Where on earth did the Do Market dike come from? Admin, please update the news correctly."

"Qua mới ăn, nỏ sèm mấy. Sèm ống nổ thôi.","Hôm qua mới ăn, không thèm mấy. Thèm ống nổ thôi.",central,"I just ate it yesterday, so I'm not really craving it anymore. I just crave ống nổ (puffed rice snack) instead."

Đẹp mặt lắm nhờ các thanh niên.,Đẹp mặt lắm nhỉ các thanh niên.,northern,How embarrassing for you guys.

Thằng ni cũng khá đàng hoàng đó chơ.,Thằng này cũng khá đàng hoàng đấy chứ.,central,This guy is actually quite decent.

Tưởng rủ đi nhà nghỉ luôn chứ váy vủng chi nựa. Đốc mấn rồi.,Tưởng rủ đi nhà nghỉ luôn chứ váy vóc gì nữa. Tốc váy rồi.,central,"I thought we were going straight to the motel anyway, what's the point of all these clothes. Skirt's already up."

"Choa dân nghệ an không sợ mô, đừng mà dọa, chất hết!","Tôi dân Nghệ An không sợ đâu đừng mà dọa, chất hết!",central,"I'm from Nghe An, I'm not afraid, don't try to scare me, I'll take them all!"

Không có bể trốc được mô.,Không có vỡ đầu được đâu.,central,No one will get their head smashed in.

Lỡ mai mốt tới con bị quay lén à nha,Lỡ sau này đến con bị quay lén đấy nhé,southern,What if your child gets secretly filmed later?

"nói lên sự thật, bọn nó nhột nó vào cắn bạn đó","nói lên sự thật, bọn nó chột dạ nó vào cắn bạn đấy",southern,"When you speak the truth, they'll feel guilty and turn around to attack you."

"ngon dữ chèn ư! Đi thâu, ăn vài tô rầu dìa","ngon dữ trời ơi! Đi thôi, ăn vài bát rồi về",southern,"Oh my god, it's so delicious! Let's go, eat a few bowls and then head home."

"""Chi hầy teo, phải làm sao để được ăn?""","Gì vậy, tôi phải làm sao để được ăn?",central,"What's this, what do I have to do to get something to eat?"

"khi về nhớ đi cẩn thận nhen chị, lạc bùng binh đó.","khi về nhớ đi cẩn thận nhé chị, lạc vòng xoay đấy.",southern,"When you're heading back, remember to be careful, sis. You might get lost at that roundabout."

mần chi có đường thẳng lên dốc xuống dốc nữa mà.,Làm gì có đường thẳng lên dốc xuống dốc nữa mà.,central,There are no straight paths going uphill or downhill anymore.

Anh ni có vợ chưa hè?,Anh này có vợ chưa nhỉ?,central,Is this guy married yet?

"đường lên nhà chú mi chơ chi, ngoại tình bị xiên à?","Đường lên nhà chú mày chứ gì, ngoại tình bị đâm à?",central,"The road to your uncle's house, right? Were you stabbed for having an affair?"

"Tự nhiên thấy mình cũng giỏi rứa, tiếng mô cũng hiểu.","Tự nhiên thấy mình cũng giỏi vậy, tiếng nào cũng hiểu",central,"I suddenly realized I'm actually pretty good at this, understanding every language"

tính ra bọn con gấy chơi ác hơn cả mình.,Tính ra bọn con gái chơi ác hơn cả mình.,central,Turns out girls play meaner than I do.

"""Có vợ ri chắc ô tô cũng kiếm được chơ xe máy là chi.""",Có vợ như thế này chắc ô tô cũng kiếm được chứ xe máy có là gì.,central,"With a wife like this, I could probably even afford a car, let alone a motorbike."

Bảo trì túi áo túi quần á chứ tivi!,Bảo trì túi áo túi quần ấy chứ tivi!,central,"You should be maintaining your pockets, not your TV!"

Đổ xăng đầy bình để làm chi rứa bạn.,Đổ xăng đầy bình để làm gì vậy bạn,central,"Why fill up the tank, my friend?"

"thèm hầy, lúc mô chị em miềng đi ăn bữa hì?","thèm nhỉ, lúc nào chị em mình đi ăn một bữa nhé?",central,I'm craving it! How about we go out for a meal sometime?

Chộ ni đạp xe thư giãn lắm,Chỗ này đạp xe thư giãn lắm,central,This place is great for relaxing bike rides.

Dân lại khổ chi chi rồi nà.,Dân lại khổ cực kỳ rồi này.,central,The people are suffering terribly again.

Năng bình thường rứa. Tao đi buổi túi mô có ai.,Thấy bình thường vậy. Tao đi buổi tối đâu có ai.,central,It seems normal to me. I went out at night and there was nobody around.

Nóng quá con nhẩy xuống tắm có tí mà căng thế.,Nóng quá con nhảy xuống tắm có tí mà căng thế.,northern,"It was so hot, I just jumped in for a quick swim, why are you making such a fuss?"

"2001 mà nhìn trẻ hơn tau 15 tuổi, tính ra 10 năm nựa lấy vợ chưa muộn.","2001 mà nhìn trẻ hơn tao 15 tuổi, tính ra 10 năm nữa lấy vợ chưa muộn.",central,"Born in 2001, but somehow looks 15 years younger than me. At this rate, getting married 10 years from now still wouldn't be too late."

trang quê hương mà đi đăng đám cưới nầy thấy dễ coi hông?,trang quê hương mà đi đăng đám cưới này thấy có được không?,southern,Do you think it's okay to post about this wedding on the hometown page?

"gấy Nghệ An để cho choa nữa, lấy hết thì choa ế vợ ạ","gái Nghệ An để cho tôi nữa, lấy hết thì tôi ế vợ ạ",central,"Leave some Nghe An girls for me; if you take them all, I'll end up without a wife."

không phải tự dưng mà tui hâm mộ mô.,Không phải tự dưng mà tôi hâm mộ ấy.,central,There's a reason why I admire them.

"Đúng rồi, cũng vì bịch chè mà đánh lộn đó","Đúng rồi, cũng vì túi chè mà đánh nhau đấy",southern,"That's right, they even fought over a bag of tea."

Mi tặng anh cấy áo mồ. Có chữ ký thì càng đẹp.,Em tặng anh cái áo mà. Có chữ ký thì càng đẹp.,central,I'm giving you this shirt. Having a signature would make it even nicer.

Hại quá o à. Có khi phải cầu cứu o nhà mình thôi.,Sợ quá cô à. Có khi phải cầu cứu cô nhà mình thôi.,central,"I'm so scared, miss. Maybe I should ask my wife for help."

Cho hỏi khúc đó ở đâu vậy? Chỉ đường giùm với.,Cho hỏi đoạn đấy ở đâu vậy? Chỉ đường giúp với.,southern,Could you tell me where that place is? Could you give me directions?

Thương các em trai của anh. Lần sau đội mũ vào cho an toàn nghe chửa.,Thương các em trai của anh. Lần sau đội mũ vào cho an toàn nghe chưa.,northern,"I feel for my younger brothers. Next time, wear your helmets for safety, okay?"

Chị ni bình tĩnh.,Chị này bình tĩnh,central,This woman is calm.

Hẹn ngày tui rửa điện thoại mới nghen.,Hẹn ngày tôi thết đãi ăn mừng điện thoại mới nhé.,southern,"Let's set a date for me to treat you to celebrate my new phone, okay?"

600 chắc bao gồm cả phí tầu thuyền.,600 chắc bao gồm cả phí tàu thuyền.,northern,600 probably includes boat fees.

rứa tụi chết ni toàn là bọn buôn người hả?,Vậy tụi chết này toàn là bọn buôn người hả?,central,So are all these dead people human traffickers?

6 múi sầu riêng thơm ngon mới vừa nư tao à,6 múi sầu riêng thơm ngon mới thỏa mãn tao nhé,southern,"Only 6 fragrant and delicious durian segments can satisfy me, okay?"

"Sinh ra nơi rừng rú thì ngại chi lầy lội, quê hương Thanh Chương mãi đỉnh.","Sinh ra nơi rừng rú thì ngại gì lầy lội, quê hương Thanh Chương mãi đỉnh.",central,"Born in the wilderness, why would I fear a little mud—my homeland Thanh Chuong will always be the best."

"nóng! phát hiện ra ả ni cụng nỏ có người yêu, phải rủ mẹ đi cùng.","Nóng! Phát hiện ra chị này cũng không có người yêu, phải rủ mẹ đi cùng.",central,"Hot! Found out this girl also doesn't have a boyfriend, so she has to bring her mom along."

"mụ hay triển lắm, hẹn 4 đứa mụ, là hay mất dạng nhứt rồi.","bà hay triển khai lắm, hẹn 4 đứa, bà là hay mất dạng nhất rồi",central,"She's always the one planning things, but when the four of us make plans, she's the one who disappears most often."

mốt chị đi đi về về cũng tiện hơn nè chị ơi.,từ giờ chị đi đi về về cũng tiện hơn này chị ơi.,southern,"From now on, it'll be more convenient for you to go back and forth, sister."

"chèn ơi, bia công nhận uống thơm ngon thiệc đúng hông bạn ơi.","trời ơi, bia công nhận uống thơm ngon thật đúng không bạn ơi.",southern,"Oh my god, beer really does taste and smell delicious, doesn't it?"

Năm ni đạ làm mô.,Năm này đã làm đâu.,central,I haven't done it this year.

Thấy ổng bi giựt té hoài.,Thấy ông ấy bi giật ngã mãi.,southern,I saw him keep getting jerked and falling over.

Quảng Trị mấy ngày ni răng mà liên tục rứa hè?,Quảng Trị mấy ngày nay sao mà liên tục vậy nhỉ?,central,Why has Quang Tri been like this continuously for the past few days?

Phương bạn tôi à hay răng rứa.,Phương bạn tôi à hay sao vậy,central,Is Phương my friend or what?

hồi nớ được như ri ngon hè?,hồi đó được như bây giờ thì ngon nhỉ?,central,"If back then was like now, that would've been great, right?"

Tui nhớ quơ lắm rầu á nghen mấy ngừ,Tôi nhớ quê lắm rồi đấy nhé mấy người,southern,"I really miss my hometown already, you guys."

"nhớ nha 2 chế, mắc công đi thăm mưa gió khổ.","nhớ nhé 2 chị, mất công đi thăm mưa gió khổ.",southern,"Remember, you two, it would be a hassle to visit in the rain and wind."

Nỏ nghe bây lừa nựa mô.,Không nghe chúng mày lừa nữa đấy.,central,I'm not going to listen to your lies anymore.

Chủ quán đáng yêu nhưng nhân viên toàn kiểu giời ơi đất hỡi.,Chủ quán đáng yêu nhưng nhân viên toàn kiểu trời ơi đất hỡi.,northern,"The owner is lovely, but the staff are all terrible."

quán ni bữa miềng vô có thu 10 ngàn mô hè? Hay không nhìn hóa đơn.,Quán này bữa mình vô có thu 10 ngàn đâu nhỉ? Hay không nhìn hóa đơn.,central,"This place didn't charge me 10 thousand when I went in, right? Or maybe I didn't look at the receipt."

khi mô có tiền tui dẫn mấy bạn đi ăn hí?,khi nào có tiền tôi dẫn mấy bạn đi ăn nhỉ?,central,"When I have some money, I'll treat you guys to a meal, okay?"

"""Bồ Bản mà răng mụ Tâm được?""",Bồ Bản mà sao bà Tâm được?,central,How could it be Ms. Tam when it's Bo Ban?

Đang định sáng ni vô Vinh nựa chơ.,Đang tính sáng nay vào Vinh nữa chứ.,central,I was planning to go to Vinh this morning too.

ổng ngại vợ ổng nên ổng nói vậy đó.,ông ấy ngại vợ ông ấy nên ông ấy nói vậy đấy.,southern,"He is afraid of his wife, so that's why he said that."

"bữa ni họ giao sớm rứa anh, chưa trung thu mà bánh về rồi.","hôm nay họ giao sớm vậy anh, chưa trung thu mà bánh về rồi",central,"They delivered so early today, sir? The mooncakes arrived even before the Mid-Autumn Festival."

Đúng cái bùng binh này luôn nè.,Đúng cái vòng xoay này luôn này.,southern,It's exactly this roundabout right here.

"bọn trẻ bây giờ toàn điện thoại với ti vi, chán nhờ?","bọn trẻ bây giờ toàn điện thoại với ti vi, chán nhỉ?",northern,"Kids these days are all glued to their phones and TVs, how boring!"

"Sao tụi bây biết mà đem mền theo hay vậy, bữa tao ngồi hồi muốn cóng luôn","Sao chúng mày biết mà mang chăn theo hay vậy, hôm bữa tao ngồi một lúc muốn cóng luôn",southern,"How did you guys know to bring blankets, that's so smart; the other day I sat for a while and almost froze."

"ơi chà, tui cỡ ni rồi à bạn.","ơi chà, tôi cỡ này rồi à bạn.",central,"Oh wow, I've reached this stage already, have I?"

Ông cụ non ni mới đó mà nậy rành nhanh,Ông cụ non này mới đó mà lớn nhanh thật,central,"This ""little old man"" ahh child has grown up so fast!"

Chắc muốn ở Mỹ ấy mà! Việt Nam ta không có làm được ri mô.,Chắc muốn ở Mỹ ấy mà! Việt Nam ta không có làm được thế này đâu.,central,They probably want to live in America! We in Vietnam can't do this.

Trấy ni giống bời lời lắm. Bời lời nó chín đen không đỏ lắm. Trái này ở trong làng cũng có.,Trái này giống bời lời lắm. Bời lời nó chín đen không đỏ lắm. Trái này ở trong làng cũng có.,central,"This fruit looks a lot like bời lời. Bời lời turns black when ripe, not very red. This fruit is also available in the village."

Yên đang tụt thảm vậy qua chi nựa.,Tiền yên đang tụt thảm thế vậy còn qua làm gì nữa.,central,"With the yen plummeting so drastically, what's the point of going there anymore?"

mốt em dìa chở em đi nhe anh 2,hôm nào em về chở em đi nhé anh 2,southern,"Take me out when I come back, okay brother 2?"

tui ngủ 2 giấc dậy còn thấy bà nhậu mà.,tôi ngủ 2 giấc dậy còn thấy bà nhậu mà.,southern,"I took two naps and still saw her drinking, though."

Nó là loại quẹt khu.,Nó là loại không cần.,central,It's the kind that's not needed.

đúng đó o. Anh rất dị ứng mấy vụ ni.,Đúng đó cô. Anh rất dị ứng mấy vụ này.,central,"That's right, ma'am. I'm very allergic to this kind of thing."

Ngồi hóng liệt mà có chộ đội mô đi đến mô. Tài thật.,Ngồi đợi mãi mà có thấy đội nào đi đến đâu. Tài thật.,central,"I've been sitting and waiting forever, but I don't see any team arriving. Unbelievable."

"Răng không có cửa, khách vô kiểu chi chi.","Sao không có cửa, khách vào kiểu gì.",central,Why is there no door? How are customers supposed to get in?

Bùng binh cũ 1 thời nay còn đâu.,Vòng xoay cũ 1 thời nay còn đâu.,southern,The old roundabout is now gone.

Xưởng làm chi mình cháy ghê rứa hè?,Xưởng làm gì mình cháy ghê vậy nhỉ?,central,What was the factory doing that caused such a terrible fire?

"""Cũng ở Quảng Bình mà không biết tề!""",Cũng ở Quảng Bình mà không biết kìa!,central,"I'm also in Quang Binh, but I didn't know that!"

Nhẽ ra phải xây sớm hơn mấy năm rồi ý các bác nhề. Quá tiện luôn.,Lẽ ra phải xây sớm hơn mấy năm rồi ý các bác nhỉ. Quá tiện luôn.,northern,"It should have been built a few years earlier, don't you think? It's so convenient."

nào dắt tui dìa Kiên Giang chuyến coi,hôm nào dắt tôi về Kiên Giang chuyến nào,southern,Take me to Kien Giang sometime.

dìa có bầu cua tôm cá gà heo chớ.,về có bầu cua tôm cá gà heo chứ.,southern,"I brought back gourd, crab, shrimp, fish, rooster, and pig, that's for sure."

rứa ai vẹ cắt vô nơi tay mần chi?,Vậy ai bảo cắt vô nơi tay làm gì?,central,So who told you to cut your hand?

"""Nỏ biết trấy chi!""",Không biết trái gì!,central,I don't know what fruit this is!

"""Chi thương gớm ri trời?""",Gì thương gớm vậy trời?,central,Why is it so heartbreaking?

"Tuốt Cần Thơ lận, nào có dịp sẽ đi","Tận Cần Thơ cơ, khi nào có dịp sẽ đi",southern,It's all the way in Can Tho; I'll go when I have the chance.

Bài ni của bọn quảng cáo trồng răng không phải của bố nha.,Bài này của bọn quảng cáo trồng răng không phải của bố nha.,central,"This post is from the dental implant advertisers, not from me."

"Ăn được từng mô thì ăn, lưa nựa để đó đêm anh ăn cho","Ăn được từng nào thì ăn, còn nữa để đó đêm anh ăn cho",central,"Eat as much as you can, and leave the rest there — I'll eat it tonight."

Mất hết vốn rồi chi nựa. Tội quả nà.,Mất hết vốn rồi gì nữa. Tội quả này.,central,Lost all my capital already. What a pity.

"mốt đi né ao, hồ, sông, suối, kênh, rạch Long An giùm tao","sau này đi tránh ao, hồ, sông, suối, kênh, rạch Long An giúp tao",southern,"Later, please avoid the ponds, lakes, rivers, streams, canals, and ditches in Long An for me."

Ở mô mạnh dạn xin ả.,Ở đâu mạnh dạn xin chị.,central,"If you need it, feel free to ask me."

"Cầu hôn xong cầu hồn, mốt lại cầu cơ.","Cầu hôn xong cầu hồn,sau này lại cầu cơ.",southern,"First a marriage proposal, then summoning a soul, and later using a Ouija board."

Thì đang nói họ thiếu cái món dê nớ chơ có phét mô.,Thì đang nói họ thiếu cái món dê đó chứ có xạo đâu.,central,"I'm just saying they're missing that goat dish, I'm not making it up."

Về Hà Tĩnh làm chi rứa?,Về Hà Tĩnh làm gì thế?,central,What are you going to Hà Tĩnh for?

Có biển số xe máy tìm thì ra tên trộm chơ chi khó hè.,Có biển số xe máy tìm thì ra tên trộm chứ có gì đâu mà khó nhỉ,central,"If you have the motorcycle's license plate, you can find the thief; it's not that difficult, is it?"

nhìn là thèm chỉ muốn về chợ Mỹ Chánh liền.,nhìn là thèm chỉ muốn về chợ Mỹ Chánh ngay.,southern,It looks so delicious that I just want to go back to My Chanh market right now.

Nhi gió lào chơ can chi.,Gió Lào chứ có bị sao đâu,central,"It's just the Lao wind, nothing's wrong."

"Chưa mô nha, mới tầm 6 năm chơ mấy.","Chưa đâu nha, mới tầm 6 năm chứ mấy.",central,"Not yet, it's only been about 6 years."

nhìn kiểu đi trửa đàng rất khó chịu.,nhìn kiểu đi giữa đường rất khó chịu.,central,I find it very annoying to see people walking in the middle of the road.

Chộ choa mưa toàn nước.,Chỗ tôi mưa toàn nước.,central,It's raining heavily where I am.

"Nào tao lai đi ăn, không phải gọi.","Nào tao chở đi ăn, không phải gọi.",northern,"Come on, I'll take you out to eat, no need to call."

"Khổ thân bạn khó rứa, mà cụng nghỉ ra được.",Khổ thân bạn khó vậy mà cũng nghỉ ra được,central,"Poor you, it was so difficult, yet you still managed to think of it."

Bắc Giang có thiệt hại nhiều không để kêu gọi mồ.,Bắc Giang có thiệt hại nhiều không để kêu gọi nào.,central,Is there much damage in Bac Giang so that we can call for donations?

Cấy ni thua Nguyễn Thị Thảo hết.,Cái này thua Nguyễn Thị Thảo hết,central,This one doesn't hold a candle to Nguyễn Thị Thảo

"Dân mô rồi cũng có ngài ni ngài khác, đừng vơ đũa cả nắm.","Dân nào rồi cũng người này người khác, đừng vơ đũa cả nắm",central,"No matter the people, there are always different individuals; don't paint everyone with the same brush."

dìa Cần Thơ miền sông nước chơi bữa nè,về Cần Thơ miền sông nước chơi một bữa này,southern,"Heading to Can Tho, the land of rivers, let's hang out one of these times"

biết ngày lễ chi mô mà đi hè?,biết ngày lễ gì đâu mà đi nhỉ?,central,"I don't even know what holiday it is, so why would I go?"

tướng ni chỉ có eng chơ không ai khác.,tướng này chỉ có anh thôi chứ không ai khác,central,"Only you have this general, no one else does."

Nác bui mới chịu đó à?,Nước vui mới chịu đấy à?,central,Is that why you only accept it when things are going well?

Rầu mắc gì coi lân phải mặc váy,Rồi tại sao xem lân phải mặc váy?,southern,Then why do I have to wear a skirt to watch the lion dance?

"""Bị răng rứa nhỉ?""",Bị sao vậy nhỉ?,central,What's wrong?

Ê vẹ tau ghép kiểu này với.,Ê bày tao ghép kiểu này với.,central,"Hey, show me how to combine them like this."

tranh thủ lên bia đặng rinh vàng về nè,tranh thủ lên bia để rinh vàng về này,southern,seize this opportunity bring home the gold

Thiệt luôn. Món ghiền của tui.,Thật luôn. Món nghiền của tôi.,southern,For real. My favorite addictive dish.

"Nhắc cô dâu đề phòng, chứ chú rể lúc nớ không biết chi mô!","Nhắc cô dâu đề phòng, chứ chú rể lúc đó không biết gì đâu!",central,"Remind the bride to be cautious, because the groom won't know anything at that time!"

"""Có hẹn với bánh mướt ram.""",Có hẹn với bánh ướt ram.,central,I have a date with bánh ướt ram.

Bữa hổm thì ổng đi sửa xe ở Vĩnh Long,Bữa hôm trước thì ông ấy đi sửa xe ở Vĩnh Long,southern,"The other day, he went to get his vehicle repaired in Vinh Long."

"Quán ni đúng chuẩn câu ""Ngon - Bổ - Rẻ"" luôn!","Quán này đúng chuẩn câu ""Ngon - Bổ - Rẻ"" luôn!",central,"This restaurant truly embodies the phrase ""Delicious - Nutritious - Affordable""!"

"""Có người nhà chưa mà che biển số xe rứa ta, biết mô mà lần.""","Có người nhà chưa mà che biển số xe vậy ta, biết đâu mà kiếm",central,Do you have family members with you that you're covering the license plate like that? How am I supposed to find them?

không biết bố bạn Khang ni anh răng mẹ bạn Khang nhỉ?,không biết bố bạn Khang nay anh ra sao mẹ bạn Khang nhỉ?,central,"Khang's mom, I wonder how Khang's father is doing now."

thiệt chớ kiểu vậy chắc hông dám lấy chồng luôn á.,thật chứ kiểu như vậy chắc không dám lấy chồng luôn đấy.,southern,"Seriously, if it's like that, I probably wouldn't dare get married."

mưa như chi chi vừa tạnh.,Mưa như gì đâu vừa tạnh.,central,The rain just stopped and now fall heavily again.

dáng ni là Cườm đây chạy không thoát mô?,dáng này là Cườm đây chạy không thoát đâu?,central,This figure is Cườm; there's no escaping.

ở quê có bán hông? Chớ nhà tui hông biết nấu,ở quê có bán không? Chứ nhà tôi không biết nấu,southern,Is it sold in the countryside? Because my family doesn't know how to cook it.

"Ngày trước toàn trèo cây bẻ cho mệ chồng, kiến cắn sưng cả chân.","Ngày trước toàn trèo cây bẻ cho mẹ chồng, kiến cắn sưng cả chân.",northern,"In the past, I used to climb trees to pick fruit for my mother-in-law, and my legs were all swollen from ant bites."

"em bữa ni lên xóm bãi rồi à, tội em hi?","em bữa nay lên xóm bãi rồi à, tội em nhỉ?",central,"So you've gone to the riverside village today, huh? Poor thing!"

"Trúc thì thôi, chơ ra đó lợ bị chi con cái lại hết khổ. Nhiều người tiếc của mà liều thật.","Trúc thì thôi, chứ ra đấy lỡ bị gì thì con cái lại khổ. Nhiều người tiếc của mà liều thật.",central,"Forget about it (Trúc), but if (you) go out there and something happens, then the children will suffer. Many people are really reckless just because they can't bear to give up their stuff."

"""Thèm thì về mần thịt cho mà ăn chị ơi, gà ni họ mần xúc xích hết rồi.""","Thèm thì về làm thịt cho mà ăn chị ơi, gà này họ làm xúc xích hết rồi.",central,"If you're craving it, come home and I'll butcher it for you, sister. They've already made sausages from all this chicken."

chắc huynh đài có nhiều kỉ niệm với làng quê này nhở? Chúc sức khỏe nhé.,chắc huynh đài có nhiều kỉ niệm với làng quê này nhỉ? Chúc sức khỏe nhé.,northern,"I bet you have many memories of this village, right? Wishing you good health."

Dự kiến khu ni tầm khi mô xong hả bạn?,Dự kiến khu này tầm khi nào xong hả bạn?,central,Around when is this area expected to be finished?

Ta đi nỏ chộ ri hậy?,Ta đi mà không thấy như thế này nhỉ?,central,"We traveled around without seeing anything like this, didn't we?"

"đúng rồi, chia tay luôn, hỏi ai biểu nói anh Đạt chỉ vậy á","đúng rồi, chia tay luôn, hỏi ai bảo nói anh Đạt chỉ vậy đấy",southern,"That's right, just break up right now. Go ask who dared to say that Dat is only worth that much."

mi ở nhà có khi bị xích luôn rồi hè?,mày ở nhà có khi bị xích luôn rồi nhỉ?,central,"If you stayed home, you'd probably get chained up, wouldn't you?"

Đi mô mà đẹp cấy rứa?,Đi đâu mà đẹp gái vậy?,central,Where are you going looking so beautiful?

chẳng có nhẽ chúng mình sắp xa nhau sao Hải Dương?,chẳng có lẽ chúng mình sắp xa nhau sao Hải Dương?,northern,"Could it be that we're about to part ways, Hải Dương?"

mấy cháu chạy xuống dưới mương mần chi?,Mấy cháu chạy xuống dưới ruộng làm gì?,central,Why are you kids running down to the field?

bạn ăn coi chừng mấc cỗ nghe bạn,bạn ăn cẩn thận mấc cỗ nhé bạn,southern,"Eat carefully so you don't choke, okay?"

"Mi thì Bắc vô Nam, thiếu tỉnh mô chưa có con em nựa không?","Mày thì từ Bắc vào Nam, có tỉnh nào mà chưa có con em nữa không?",central,"As for you, from the North to the South, is there any province where you don't have a younger sister or girlfriend yet?"

Chả lẽ chừ ri mà không mời đi cũng hơi khó ngó chị hè?,Chẳng lẽ giờ thế này mà không mời đi cũng hơi khó nhìn chị nhỉ?,central,"Wouldn't it be a bit awkward not to invite me at a time like this, sister?"

ban ngày chơ có phải ban đêm mô mà mơ.,ban ngày chứ có phải ban đêm đâu mà mơ,central,"It's daytime, not nighttime, so why are you dreaming?"

Chi mà khổ rứa hè?,Gì mà khổ vậy nhỉ?,central,Why is it so miserable?

Nam Đàn nỏ chộ đặc sản ni.,Nam Đàn không thấy đặc sản này.,central,I don't see this specialty in Nam Dan.

"Cấy con ni tau nói mi mấy lần rồi? Lần mô nói cụng nỏ nghe, nói như nước đổ lá khoai i rứa.","Cái con này tao nói mày mấy lần rồi? Lần nào nói cũng không nghe, nói như nước đổ lá khoai vậy.",central,"How many times have I told you this? You never listen, it's like talking to a brick wall."

"nom đường quen quen, không biết gần nhà mình không?","nhìn đường quen quen, không biết gần nhà mình không?",northern,"The road looks familiar, but I wonder if it's near my house?"

Xe máy tui nghi mồng 8/3 em say có phải không hè?,Xe máy tôi nghi mồng 8/3 em say có phải không nhỉ?,central,"I suspect she was drunk on March 8th while riding her motorbike, is that right?"

Phái câu dìa nhà nghỉ à nha,Thích câu về nhà nghỉ đấy nhé,southern,I like the idea of ​​going to a motel.

ghiền nhất bia này mà vừa coi đá banh vừa uống là nhức nách,nghiền nhất bia này mà vừa xem đá bóng vừa uống là tuyệt vời,southern,I love this beer the most; it's perfect to drink while watching football.

Thấy rứa chơ sửa toàn bộ cả rồi.,Thấy vậy chứ sửa toàn bộ cả rồi.,central,"It might look that way, but I've already fixed it all."

nhà nghèo tới nẫu không có hột mồng tơi để rớt,nhà nghèo tới nỗi không có hạt mồng tơi để rớt,southern,My family is so poor that we don't even have a single malabar spinach seed to drop.

Chờ tải xong bơ hết giải rồi.,Chờ tải xong thì hết giải rồi.,central,"By the time the download is finished, the competition will be over."

"hồi đó làm chi chồng biết mà bốc phét, không chừng hồi đó đang mặc quần rách á.","hồi đó làm gì chồng biết mà bốc phét, không chừng hồi đó đang mặc quần rách ấy.",central,How would your husband even know back then? He's just talking nonsense. He was probably wearing torn pants himself back then.

Lên kèo mệ ơi!,Lên kèo mẹ ơi!,northern,"Let's make a bet, Mom!"

làng mô mà nổ ghê rứa eng?,Làng nào mà nổ ghê vậy anh?,central,"Which village is bragging so much, brother?"

mắc nhậu chưa chứ khao kiểu vậy tui mắc lắm rồi.,muốn nhậu chưa chứ khao kiểu như vậy tôi muốn lắm rồi.,southern,"Do you want to go drinking yet? Because with a treat like that, I really want to."

Để thu cho có tiền chơ không thu lấy tiền mô ra.,Để thu cho có tiền chứ không thu lấy tiền đâu ra,central,"I'm collecting it just to have some money, otherwise where would the money come from?"

Răng đi với tau mi không vẹ a ri rứa?,Sao đi với tao mày không vẽ như thế này vậy?,central,Why didn't you draw like this when you were with me?

Đăng ri cho nỏ ai thấy à hay răng anh?,Đăng thế này cho không ai thấy à hay sao anh?,central,"Are you posting it like this so that no one sees it, or what?"

Team ni lụm giải bạn hè?,Team này đoạt giải bạn nhỉ?,central,"This team won the prize, right?"

Đường về bà vãi lại gần thêm chút nữa rồi.,Đường về bà ngoại lại gần thêm chút nữa rồi.,northern,The road to Grandma's is getting a little closer now.

tau đèo hấn về chơ nỏ phải hấn đèo tau về mô bay.,Tao chở nó về chứ không phải nó chở tao về đâu chúng mày.,central,"I gave him a ride home, not the other way around, guys."

Tau lúc nãy lướt củng chộ cái ni bên trang Hà Tĩnh rồi mà.,Tao lúc nãy lướt cũng thấy cái này bên trang Hà Tĩnh rồi mà.,central,I also saw this on the Hà Tĩnh page just now while scrolling.

"""Có ra ngập nựa mô.""",Có ra ngập nữa đâu.,central,There's no flooding anymore.

Đoạn mô rứa hè?,Đoạn nào vậy nhỉ?,central,Which part is that?

em mô ri hầy người yêu cũ à.,Em nào thế này nhỉ người yêu cũ à.,central,Who is this girl? Is she your ex-girlfriend?

"tao tưởng mi đang bán tề, coi như chưa bình luận nghe.","tao tưởng mày đang bán đấy, coi như chưa bình luận nghe.",central,"I thought you were selling that, let's just pretend I didn't comment."

o lép ri thì lọt chắc y hè?,Cô lép vậy thì lọt chắc ấy nhỉ?,central,"You're so flat, so you'll probably fit right through, right?"

thiếu mỗi lọ súp Hảo Hảo.,thiếu mỗi lọ bột canh Hảo Hảo.,northern,The only thing missing is a jar of Hảo Hảo seasoning powder.

Dừ nói không chờ nựa rồi.,Bây giờ nói không chờ nữa rồi.,central,Now I'm saying I won't wait anymore.

Chán đời không cơ chứ lị?,Chán đời không cơ chứ?,northern,Isn't life depressing?

Hết sức tưởng tượng về cái sự quẫy banh nốc của chị em tui hôm đó!,Hết sức tưởng tượng về cái sự quẫy banh nốc của chị em tôi hôm đấy!,central,I can't even imagine how wildly my sister and I partied that day!

canh chua cơm mẻ với bắp chuối với xị đế cũng bá cháy,canh chua cơm mẻ với bắp chuối với 250ml rượu đế cũng tuyệt vời,southern,"Sour soup with fermented rice and banana blossom, along with 250ml of rice wine, is also wonderful."

lên thì mẹ Loan trúng chơ chi?,lên thì mẹ Loan trúng chứ gì?,central,"If it goes up, then Loan's mother will win, right?"

Mi hỏi thằng nớ xong thằng nớ chỉ mi rồi mi không cảm ơn thằng nớ à.,Mày hỏi thằng đấy xong thằng đấy chỉ mày rồi mày không cảm ơn thằng đấy à.,central,"You asked that guy, and he showed you the way, and you didn't even thank him?"

chỗ đó là bùng binh to nhất bây giờ á em.,chỗ đấy là vòng xoay to nhất bây giờ đấy em.,southern,"That's the biggest roundabout there right now, you know."

ai rảnh qua em làm ly nào!,ai rảnh qua em uống một ly nào!,southern,"Anyone free, come over and have a drink with me!"

theo dõi lâu rồi mà dừ mì biết ả ni người yên thành đó.,theo dõi lâu rồi mà giờ mới biết chị này người Yên Thành đó,central,"I've been following her for a long time, but only just found out she's from Yen Thanh."

"Định xin chữ kí chơ chi, em biết ngay mà.","Định xin chữ kí chứ gì, em biết ngay mà.",central,"You were going to ask for an autograph, weren't you? I knew it right away."

rét kệ hắn chơ rựa lo ác rứa tê.,rét kệ nó chứ sao lo ác vậy.,central,"Just ignore the cold weather, why worry so much?"

"Lo mà sửa đi, chơ bự ni choa đi qua thất ngợt rồi.","Lo mà sửa đi, chứ bữa này tôi đi qua bất ngờ rồi.",central,"Go ahead and fix it, because I already passed by unexpectedly this time."

"lạnh lạnh làm nồi lẩu, ngẫm nghĩ lại sự đời thì vui biết mấy bạn mình nhở?","lạnh lạnh làm nồi lẩu, ngẫm nghĩ lại sự đời thì vui biết mấy bạn mình nhỉ?",northern,"It's a bit chilly, so let's make a hotpot; reflecting on life would be so joyful, wouldn't it, my friends?"

"Trấy ni có phải chôm chôm mô, chôm chôm đỏ tê","Trái này có phải chôm chôm đâu, chôm chôm đỏ cơ",central,This fruit isn't a rambutan; rambutans are red.

"móng nhà mô, chơ mới lu sân thì không ăn thua.","Móng nhà đâu, chứ mới lát sân thì không ăn thua.",central,Where's the foundation? Just paving the yard won't make any difference.

"Ngon quá, phải dìa quê ăn tết thôi!","Ngon quá, phải về quê ăn tết thôi!",southern,"So delicious, I have to go back to my hometown for Tet!"

Bệnh chi nghe lạ rứa bà con.,Bệnh gì nghe lạ vậy bà con,central,"What kind of strange disease is that, folks?"

Chộ chi chi đâu.,Có thấy gì đâu.,central,I don't see anything at all.

"Cô xuống đi, em lai đi chơi.","Cô xuống đi, em chở đi chơi.",northern,"Come on down, I'll take you out for some fun."

Thương chưa nạ. Mưa như trút ri tê.,Thương chưa. Mưa như trút nước thế này.,central,Poor thing. It's raining cats and dogs like this.

làm chuyến nữa anh mình nhề.,làm chuyến nữa anh mình nhỉ.,northern,"Let's do another trip, shall we?"

thấy cay mắt chớ không nghe mùi gì hết,thấy cay mắt chứ không nghe mùi gì hết,southern,"My eyes sting, but I can't smell anything."

làm răng để tìm lại bình luận của mình admin hề? tìm mãi không được tận hơn 30 ngàn bình luận tề.,Làm sao để tìm lại bình luận của mình admin nhỉ? Tìm mãi không được tận hơn 30 ngàn bình luận kìa.,central,"How can I find my comment again, admin? I've been searching for so long but can't find it, and there are over 30 thousand comments."

"ê bơ răng nữa, mi bị bắt không ?","ê rồi sao nữa, mày có bị bắt không ?",central,"Hey, what happened next? Did you get arrested?"

"hổ ngựa ni có độc mô sợ, gặp miềng là êm rồi, lộc tới không biết hưởng.","hổ ngựa này có độc đâu mà sợ, gặp mình là êm rồi, lộc tới không biết hưởng",central,"That hổ ngựa isn't poisonous, so there's nothing to be afraid of. If it were me, I'd be fine. Good luck comes your way and you don't even appreciate it."

"thế này là ngu có đào tạo chứ tự nhiên làm gì có người ngu rứa, nhở cô nhở?","thế này là ngu có đào tạo chứ tự nhiên làm gì có người ngu rứa, nhỉ cô nhỉ?",northern,"This is trained stupidity; no one is stupid for no reason, right, miss?"

đi mô ra đây ri.,đi đâu ra đây thế,central,Where'd you come from?

"Ai co số tài khoản chi ấy cho minh xin, minh biếu chi ấy 500 nghìn.","Ai có số tài khoản chị ấy cho mình xin, mình biếu chị ấy 500 nghìn",central,Can anyone send me her bank account number? I want to give her 500k as a gift.

"chờ túi rồi đăng, ngủ trưa mà vẫn mơ được ri tì truốt.","chờ tối rồi đăng, ngủ trưa mà vẫn mơ được như thế này thì tiêu.",central,"I'll wait until tonight to post it. If I can still dream like this while taking a nap, I'm doomed."

Nói chi hết nựa.,Nói gì hết nữa.,central,What more is there to say?

Đưa 50kg nhủ mua kg mực với ít lon bia nhủ.,Đưa 50kg nói mua ký mực với ít lon bia mà.,central,I gave them 50k and told them to buy a kilo of squid and a few cans of beer.

Nhởi nhiều chổ rứa? Ở bệnh viện mà còn nhởi được nữa,Chơi nhiều chỗ thế? Ở bệnh viện mà còn chơi được nữa,central,You can play in so many places? You can even play in the hospital!

"""Tuyệt vời mấy o mấy mụ ơi!""",Tuyệt vời mấy cô mấy bà ơi!,central,"Amazing, ladies!"

hôi để tết gòi dìa coi luôn cho đã,thôi để tết rồi về xem luôn cho đã,southern,I'll just wait until Tet to go back and watch it all at once for full satisfaction.

lại sắp được về với u.,lại sắp được về với mẹ.,northern,I'm about to get to go back to my mom again.

Cần gì chạ tới tuốt bùng binh nè.,Cần gì chạy tới tận vòng xoay nhỉ.,southern,Why bother going all the way to the roundabout?

Nhà của tui đường Nguyễn Cảnh Hoan dừ thành đường Nguyễn hoàn cảnh rồi nha bạn.,Nhà của tôi ở đường Nguyễn Cảnh Hoan giờ thành đường Nguyễn hoàn cảnh rồi nha bạn.,central,"My house is on Nguyen Canh Hoan Street, but now it's become ""Nguyen Hoan Canh"" Street."

"bựa ni, nắng ni, mà đổ xô vô đó mà ngưởi mùi, chơ được chi hè?",bữa nay nắng như thế này mà đổ xô vô đấy mà ngửi mùi chứ được gì nhỉ?,central,"With this sunny weather, what's the point of rushing in there just to smell it?"

Tối hôm 28 đảm bảo quẩy banh nhà với mấy ảnh mấy chỉ,Tối hôm 28 đảm bảo chơi banh nhà với mấy anh chị ấy,southern,"On the evening of the 28th, I'll definitely party hard with those guys."

"Hồi nớ ngây thơ, dừ là cun rắn độc","Hồi đó ngây thơ, bây giờ là con rắn độc",central,"Back then I was naive, now I'm a venomous snake"

"""Cấy ni phải vài két chị hẻ?""",Cái này phải vài két chị nhỉ?,central,"This must be several crates, right?"

Mai mốt đi đâu lạc đường nhớ gọi cho mấy anh này,Sau này đi đâu lạc đường nhớ gọi cho mấy anh này,southern,"If you ever get lost going somewhere in the future, remember to call us."

"""Mâm mô có hết chị hè?""",Mâm nào có hết chị nhỉ?,central,"Which tray has everything, sister?"

"Gần nhà tui, ai đi ngang ghé nhà tui chơi nghe.","Gần nhà tôi, ai đi ngang ghé nhà tôi chơi nghe.",southern,"Near my house, anyone passing by, please drop by my place to hang out."

"Chưa tài mô, mà chấp họ rứa.",Chưa giỏi đâu mà nhường họ thế.,central,"I'm not even that good yet, why give in to them like that?"

"Mình bây giờ vẫn gọi cái sỉ nè dì, quen miệng rầu. Nẫu, quơ kêu từ nhỏ.","Mình bây giờ vẫn gọi cái sỉ này dì, quen miệng rồi. Người ta, quê gọi từ nhỏ.",southern,"I still call her ""auntie"" even now; I'm used to it. People in my hometown have been calling her that since they were kids."

"mua vé mai về, mốt đi cho nóng coi","mua vé mai về, mốt đi cho nóng nào",southern,"I'm buying tickets to go back tomorrow, then let's go out the day after tomorrow to have some fun"

chưa chích ngừa cúm mùa nữa.,chưa tiêm ngừa cúm mùa nữa.,southern,I haven't had my seasonal flu shot yet.

Thèm món ram ni.,Thèm món ram này,central,I'm craving these spring rolls.

bán hay cho ai rồi chơ mô nựa.,Bán hay cho ai rồi chứ đâu nữa.,central,"It's already been sold or given away, that's all."

"chộ mà thèm đi mi hầy, tội cho tau với mi quá.","Thấy mà thèm đi mày nhỉ, tội cho tao với mày quá.",central,"It looks so tempting, doesn't it? I feel so sorry for us."

Đồ thủ công mỹ nghệ mà lị.,Đồ thủ công mỹ nghệ cơ mà.,northern,"It's a handicraft, after all."

"Nghe ai nói dậy? Nhứt cái đầu ,đau đầu gấu.","Nghe ai nói vậy? Nhức cái đầu ,đau đầu gối.",southern,"Who said that? My head hurts, and my knees ache."

"Lần đầu được ăn là nhớ tới giờ, ta nói nó ngon nhức nách","Lần đầu được ăn là nhớ tới giờ, nó ngon tuyệt vời",southern,I still remember the first time I got to eat it; it was absolutely delicious.

Các cháu càng ngày càng giỏi nhở?,Các cháu càng ngày càng giỏi nhỉ?,northern,"The kids are getting better and better, aren't they?"

răng anh biết họ vượt hay rứa?,sao anh biết họ vượt hay vậy?,central,How did you know they overtook so well?

Thèm. Đắng mấy cũng nót.,Thèm. Đắng mấy cũng nuốt.,central,"I crave it. No matter how bitter it is, I'll swallow it."

"chủ xe ni, gạt mưa kêu như xay gạo, hè?",chủ xe này gạt mưa kêu như máy xay gạo nhỉ?,central,"This car owner's windshield wipers sound like a rice grinder, don't they?"

"Làm mấy phát cũng được chơ, 1 phát có là chi?",Làm mấy phát cũng được chứ 1 phát có là gì?,central,"I can do as many shots as I want, one shot is too easy."

Nhà em cũng 5 o hè?,Nhà em cũng 5 cô nhỉ?,central,"My family also has five daughters, right?"

bữa ổng chạy khúc này qua nhà tui nè,hôm bữa ông ấy chạy đoạn này qua nhà tôi này,southern,The other day he drove past my house along this stretch of road.

vấn đề là có mần được béng mướt không tề?,vấn đề là có làm được bánh ướt không đó?,central,The problem is whether I can actually make steamed rice rolls.

dìa quê tui chơi nè.,về quê tôi chơi này.,southern,Come visit my hometown.

"Nậy rồi, chơ phải dỏ dại chi mà chơi máy lả rứa.","Lớn rồi, chứ có phải nhỏ dại gì mà chơi bật lửa vậy.",central,"We're already grown up, not little kids or anything to be playing with lighters like that."

Tui ở tuốt ở ngoải mà bên trong vẫn nghe luôn hả,Tui ở tận ở ngoài đấy mà bên trong vẫn nghe luôn hả,southern,"I'm all the way out here, but can you still hear me from inside?"

"Sáng không có ca, chiều không biết tình hình răng nì, trên nớ nghe mưa cụng to he?","Sáng không có ca, chiều không biết tình hình sao nữa, trên đó nghe nói mưa cũng to nhỉ?",central,"I don't have a shift this morning, and I don't know what the situation will be this afternoon; I heard it's raining quite hard up there, right?"

nữa về rồi đi.,hôm nào về rồi đi.,southern,"Some day when we're back, let's go."

mai mốt dẫn đi ăn nghe.,hôm nào dẫn đi ăn nhé.,southern,"Take me out to eat sometime, okay?"

Trả tiền tau mồ.,Trả tiền tao ấy.,central,Pay me back that money.

"""Sân bay Nội Bài không chộ đón hè?""",Sân bay Nội Bài không thấy chỗ đón nhỉ?,central,I can't find a pick-up point at Noi Bai Airport.

"khoản ni khoản 4, chơ 1, 2 chi nửa?","Khoản này khoản 4 chứ 1, 2 gì nữa?",central,"This is clause 4, not 1 or 2."

Chị của ai mà xinh gấy ri hầy!,Chị của ai mà xinh gái thế nhỉ!,central,Whose sister is so beautiful!

tui nghèo không biết mắc cỡ luôn nè.,tôi nghèo không biết xấu hổ luôn này,southern,I'm so poor that I'm not even ashamed anymore.

Nghị lấy chắc đến nơi rồi mà.,Nghĩ lấy nhau đến nơi rồi mà.,central,We thought we were about to get married.

Năm ni không vô địch thì năm mô nựa.,Năm nay không vô địch thì năm nào nữa.,central,"If we don't win this year, when will we?"

Cả năm ni hắn ưng nhảy mô thì nhảy.,Cả năm nay nó ưng nhảy đâu thì nhảy,central,It's been jumping wherever it wants all year

"tết ni tui với bạn làm vlog ăn sập Quảng Trị, mà không mập nhé, chứ nhìn tao thèm quá đi","tết này tôi với bạn làm vlog ăn sập Quảng Trị mà không mập nhé, chứ nhìn tôi thèm quá đi.",central,"This Tet, you and I will make a vlog about eating everything in Quang Tri without getting fat, because looking at this makes me crave it so much."

Sèm thịt trâu đến mức độ nớ thì chịu rồi.,Thèm thịt trâu đến mức độ đó thì chịu rồi,central,"Craving buffalo meat that much, I just can't take it anymore."

"Hà, anh mần rứa, sau hắn không dám đi nữa mô anh ạ.","Thôi, anh làm vậy sau nó không dám đi nữa đâu anh ạ.",central,"No, if you do that, it won't dare to go there again."

"""Bựa ni 123 rồi.""",bữa nay 123 rồi,central,Today is already 123

Rồi bữa ni chú bỏ nghề.,Rồi hôm nay chú bỏ nghề.,central,So today I'm quitting my job.

Cấy phụ đề hơi lạ eng nghe,Cái phụ đề hơi lạ anh nhé,central,"The subtitles are a bit strange, sir."

"Thôi đưa số tài khoản tao gửi cho ít, chơ mi thì nỏ được gọi tên mô.","Thôi đưa số tài khoản tao gửi cho ít, chứ mày thì không được gọi tên đấy.",central,"Just give me your account number and I'll send you a little money, but you can't be named."

Rồi có ai mơ ước được cầu hôn hông?,Rồi có ai mơ ước được cầu hôn không?,southern,"So, does anyone dream of being proposed to?"

"Ta quẹo phải ba ơi, không đi len đó sao quẹo cha?","Người ta rẽ phải bạn ơi, không đi lên đấy sao rẽ bạn?",southern,"People are turning right, my friend; if you don't go up there, how can you turn?"

Tao dìa tao mét bà nậu cha này cho coi !,Tao về tao mách bà nội ông này cho xem !,southern,"I'm going home and I'm going to tell grandma about this guy, just wait and see!"

"Đưa mặt nó ra rõ ràng đi, làm gì mà giấu mặt.","Đưa mặt nó ra rõ ràng đi, làm gì mà giấu mặt",central,"Show its face clearly, why are you hiding it?"

Tui chộ 7 người con gái mà admin.,Tôi thấy 7 người con gái mà admin.,central,"I see 7 girls, admin."

mở con mắt to ra dòm giùm đi,mở con mắt to ra nhìn giúp đi,southern,Open your eyes wide and take a look for me

Chì chi rứa hầy?,Gì vậy nhỉ?,central,What is it?

"""Tầm ni có miếng thịt nghé mà hấp hầy?""",Tầm này có miếng thịt nghé mà hấp nhỉ?,central,How about some steamed veal at this time of year?

"Rắn ni là rắn cái rồi, năm ni ai Quảng Trị đẻ chắc là toàn con gái đây.","Rắn này là rắn cái rồi, năm nay ai Quảng Trị đẻ chắc là toàn con gái đây",central,"This is a female snake, so anyone in Quang Tri province giving birth this year will probably only have girls."

nhanh trí quẹo phải rồi vòng qua kia quẹo phải cái nữa,nhanh trí rẽ phải rồi vòng qua kia rẽ phải một cái nữa,southern,"Quickly turn right, then loop around over there and turn right once more."

Rồi anh mô thiếu quà 20/10 cho nó đó.,Rồi anh nào thiếu quà 20/10 cho nó đấy.,central,So which guys still haven't gotten her a gift for October 20th.

rồi bữa ni đi đường mô?,rồi bữa nay đi đường nào?,central,"So, which way are we going today?"

Nói thiệt chớ ông thầy ni đẹp trai thiệt chớ,Nói thật chứ ông thầy này đẹp trai thật chứ,southern,"To be honest, this teacher is really handsome."

Em gái chị phải xinh chứ lị.,Em gái chị phải xinh chứ.,northern,My younger sister must be beautiful.

"Rứa mà mới nói tối ni trúng vé số, cho chú cái ngon hơn chớ","Thế mà mới nói tối nay trúng vé số, cho chú cái ngon hơn chứ",southern,"And yet you just said you won the lottery tonight, give me something better than this."

Ơ răng đi xe máy mà đội nón hè?,Ơ sao đi xe máy mà đội nón nhỉ?,central,"Wait, why are you wearing a hat while riding a motorbike?"

mi lên sân khấu mi có rụt rè không?,Mày lên sân khấu mày có rụt rè không?,central,Are you shy when you go on stage?

"Tiền nỏ có, cấy chi chi cụng nỏ muốn, chơ đừng nói đến chuyện gấy với con.","Tiền không có, cái gì cũng không muốn, chứ đừng nói đến chuyện vợ với con.",central,"I have no money, I don't want anything, let alone a wife and children."

"Cụng may là có mấy đứa bạn ở quê học cùng thành phố, ở chung phòng, lâu lâu rủ đi nhởi, chỉ đơn giản là được xả giọng Hà Tịnh.","Cũng may là có mấy đứa bạn ở quê học cùng thành phố, ở chung phòng, lâu lâu rủ đi chơi, chỉ đơn giản là được xả giọng Hà Tĩnh.",central,"Fortunately, I have some friends from my hometown studying in the same city, living together in the same room, and occasionally inviting me to hang out. It's simply nice to be able to speak in my Ha Tinh accent."

3 eng thôi mờ nhiều hột rứa.,3 anh thôi mà nhiều hột vậy,central,"There are only 3 of them, but they have so many seeds!"

chi mà kinh ri eng?,gì mà kinh thế anh?,central,"What's with it being so scary, bro?"

"Rứa răng, mỗi thầy gạy cánh thầy.",Thế sao mỗi thầy chia tay.,central,Then why did only the teacher break up?

nhứt định về đi Quy Nhơn 5 ngày 5 đêm.,nhất định về đi Quy Nhơn 5 ngày 5 đêm.,southern,I'm definitely going to Quy Nhơn for 5 days and 5 nights.

ri thôi vỡ mộng hỉ ai giám đi!,Vậy thôi vỡ mộng hỉ ai giám đi!,central,"Well, that's it—my dreams are shattered. Who would even dare to go now?"

"Mô anh. Ơ tề, làm gì có ạ.","Đâu anh. Ơ kìa, làm gì có ạ.",central,"No, sir. Oh, not at all."

"Nhà choa cụng 6 đứa cun gáy, 2 đứa cun trai.","Nhà tôi cũng 6 đứa con gái, 2 đứa con trai.",central,My family also has six daughters and two sons.

Làm chồng tao hốt quá phải quay lại.,Làm chồng tao sợ quá phải quay lại.,northern,I made my husband so scared that he had to come back.

Cao Bằng lận mà chiều mùng 10 đi.,Tận Cao Bằng cơ mà chiều mùng 10 đi.,southern,"We're going all the way to Cao Bang, but we'll leave on the afternoon of the 10th."

Rứa nhà của dượng nhà mi à.,Vậy nhà của dượng nhà mày à.,central,"So that's your uncle's house, huh?"

bựa ni bận rộn rứa?,bữa nay bận rộn vậy?,central,"Busy today, huh?"

Sao Châu Đốc có chút ét vậy chèn!,Sao Châu Đốc bé tí vậy trời!,southern,Why is Chau Doc so tiny!

"thiệt chớ chị, hơn chục năm em không biết đi chơi lễ là gì luôn,","thiệt chứ chị, hơn một chục năm em không biết đi chơi lễ là gì luôn,",southern,"Seriously, sister, for over a dozen years I haven't even known what it's like to go out for the holidays."

coi nhuộm màu ni nè .,xem nhuộm màu này này .,southern,Look at this hair dye color.

Năm ni lấy nhông được chưa?,Năm nay lấy chồng được chưa?,central,Can I get married this year?

Đức Thọ quê nội tui răng có nhà nghèo rứa hầy?,Đức Thọ quê nội tôi sao có nhà nghèo vậy nhỉ?,central,"Why are there so many poor houses in Duc Tho, my paternal hometown?"

"lâu quá chưa đi, để mai mốt ghé lại","lâu quá chưa đi, để hôm nào ghé lại",southern,"It's been so long since I last went, I'll visit again sometime."

Lấy rồi bỏ lấy mần chi.,Lấy rồi bỏ mà lấy mần chi,central,Why take it just to throw it away?

"mỗi lần đi ngang đoạn ni ớn hi, tối càng nguy hiểm không dám cho con đạp xe luôn mi.","mỗi lần đi ngang đoạn này ớn nhỉi, tối càng nguy hiểm không dám cho con đạp xe luôn mày.",central,"Every time I pass this stretch, I get the creeps. At night it's even more dangerous, I don't even dare to let my kid ride a bike through here at all."

Bạn chọn chơ em có chọn mô.,Bạn chọn chứ em có chọn đâu.,central,"You chose it, I didn't."

Rồi có bà mô chịu lấy ổng không kìa? Ổng đang kiếm vợ Cần Thơ đó,Rồi có bà nào chịu lấy ông ấy không kìa? Ông ấy đang tìm vợ Cần Thơ đấy,southern,Then is there any lady who's willing to marry him? He is looking for a wife in Can Tho.

"Toàn chộ kêu lấy chồng quá sớm, mà khi trả bài không chộ ai khoe.","Toàn thấy kêu lấy chồng quá sớm, mà khi trả bài không thấy ai khoe.",central,"I keep seeing people complain about getting married too early, but when it comes to performing in bed, I don't see anyone bragging."

để tan làm ghé bên đây kiếm vài món tặng bồ,để khi nào tan làm ghé bên đây tìm vài món tặng bồ,southern,I'll stop by here after work to find a few things to give my partner.

"coi sao đi đi em, dô hát cho mấy anh nghe","xem sao đi đi em, vào hát cho mấy anh nghe",southern,"Go ahead and sing for the guys, see what you can do."

khi mô ra thì gọi tau hi,khi nào gọi ra thì gọi tao nhé,central,Call me when you make the call.

Đi coi mình chớ người yêu đâu mà chở.,Đi xem một mình chứ người yêu đâu mà chở.,southern,I'm going to see it alone; I don't have a lover to give me a ride.

"""Tâm người Việt nỏ chộ chi cạ.""",Tâm người Việt không thấy gì cả.,central,The Vietnamese mind sees nothing at all.

Tui người miền tây nè mà ăn cơm với mận thì nhỏ lớn chưa nghe chưa thấy,Tôi người miền Tây đây này mà ăn cơm với mận thì từ nhỏ đế lớn chưa nghe chưa thấy,southern,"I'm from the Mekong Delta, and from the time I was little until now, I've never heard of or seen anyone eating rice with plums."

Em có mần được chi không để em qua phụ mấy eng chị với mồ?,Em có làm được gì không để em qua phụ mấy anh chị với nào?,central,Is there anything I can do so that I can come over and help you guys?

"lão về trời nắng chang chang, lão bẩu lạnh đâu ? mà tau ngại gần chít.","lão về trời nắng chang chang, lão bảo lạnh đâu ? mà tao ngại gần chết.",northern,"He came back in the blazing hot weather and asked, ""Where's the cold?""—it just drains me to death."

"""Noel năm ni , điều muốn cũng đã làm được rồi , nên ở nhà ôm con ngủ cụng thích.""","Noel năm này, điều muốn cũng đã làm được rồi, nên ở nhà ôm con ngủ cũng thích.",central,"This Christmas, I've already done what I wanted to, so staying home cuddling my child to sleep is nice too."

Bị hồi năm lớp 2 là tởn tới giờ luôn nè.,Bị hồi năm lớp 2 là sợ đến giờ luôn này.,southern,I had it back in second grade and I'm still scared to this day.

Nỏ hiểu răng em nỏ thích món ni cho lắm.,Không hiểu sao em không thích món này cho lắm,central,"I don't know why, but I don't like this dish very much."

răng không thấy rim nơi hè?,sao không thấy Rim đâu nhỉ?,central,Why can't I see Rim anywhere?

Muốn làm rể Kiên Giang để thử đô cái coi nè,Muốn làm rể Kiên Giang để thử tửu lượng một phát xem nào,southern,I want to become a son-in-law of Kien Giang to test my alcohol tolerance once.

"Chừa lại cho em với, năm ngoái đi muộn bơ hết. Uống nác mía bơ về.","Chừa lại cho em với, năm ngoái đi muộn nên hết. Uống nước mía xong về.",central,"Leave some for me, please. Last year I came late and it was all gone. I'll drink some sugarcane juice and then go home."

"nói thằng bạn ngủ tiếp ỳ, dậy mần chi nữa.","nói thằng bạn ngủ tiếp đi, dậy làm gì nữa",central,"Tell my friend to keep sleeping, why wake up now?"

Đưa nhau ra phố dừ mới thấy không ở mô bằng ở quê.,Đưa nhau ra phố giờ mới thấy không ở đâu bằng ở quê.,central,"Taking each other to the city, only now do we realize there's nowhere like the countryside."

"thứ 6 chị rảnh nè, dẫn em đi hén","thứ 6 chị rảnh này, dẫn em đi nhé",southern,"I'm free this Friday, take me along, will you?"

"khu công nghiệp đó ở đâu của tỉnh Long An lận, hỏng biết thiệt","khu công nghiệp đó ở đâu của tận tỉnh Long An cơ, không biết thật",southern,"I don't know where that industrial park is located, it's all the way in Long An province, I really don't know."

cái lon mới dòm đẹp thiệt chứ,cái lon mới nhìn đẹp thật chứ,southern,The new can looks really beautiful though

đi làm dìa thấy oải người mà có lon bia uống là ngon.,đi làm về thấy oải người mà có một lon bia uống là ngon.,southern,"After work, I felt exhausted, but having a can of beer to drink was nice."

"""Mắc kẹt giữa lũ mà xe cứu hỏa đi làm chi rồi ủi người ta!""",Mắc kẹt giữa lũ mà xe cứu hỏa đi làm gì rồi tông người ta!,central,Stuck in the flood and a fire truck comes along and hits someone!

Tau lên không có tau phá quán chừ.,Tao lên không có tao phá quán bây giờ.,central,"If I go up there and it's not there, I'm going to wreck the shop."

dẫy hông dư dã chút đỉnh Tết về lì xì cho em út đồ na,vậy không dư dã chút đỉnh về Tết lì xì cho em út này kia hay sao,southern,So isn't there a little bit of extra money left over for Lunar New Year lucky money for the younger siblings and such?

"""Con gấy Nghi Xuân là nhứt hè?""",Con gái Nghi Xuân là nhất nhỉ?,central,"Girls from Nghi Xuan are the best, aren't they?"

"""Tuyệt vời lắm chị yêu ơi, ấm lòng người dân lắm chị.""","Tuyệt vời lắm chị yêu ơi, ấm lòng người dân lắm chị.",central,"This is wonderful, my dear sister; it truly warms the hearts of the people."

Ủa là cá gì dậy hông biết thiệt nha.,Ủa là cá gì vậy không biết thật nhé.,southern,"Wait, I really don't know what kind of fish that is."

Năm ni có tính set kèo nựa không?,Năm nay có tính lên kèo nữa không?,central,Are you planning to make bets again this year?

Quan trọng là đang khúc nào mới biết đường để chỉ chớ,Quan trọng là đang đoạn nào mới biết đường để chỉ chứ,southern,The important thing is knowing which section we're at so I know how to guide you.

Vinh mô không thấy chi cả hệ?,Vinh đâu không thấy gì cả nhỉ?,central,Where is Vinh? I don't see anything.

về luôn xin u 1 mớ.,về luôn xin mẹ 1 mớ.,northern,Going home now to ask my mom for a bunch.

Coi hốt về mần mắm nghe ả!,Xem lấy về làm mắm nhé chị!,central,"Come see and take this home to make fish sauce, sister!"

"bình luận xong rồi có chộ rep mô, bựa ni giàu rồi.","bình luận xong rồi có thấy rep đâu, bữa nay giàu rồi.",central,I left a comment but didn't see a reply; you're rich now.

Tui về khi mô nỏ ăn.,Tôi về khi nào mà không ăn.,central,When have I ever come home and not eaten

rồi nhớ mua theo kí bọc nghen,rồi nhớ mua theo một kí túi nhé,southern,"And remember to buy one-kilogram bags, okay?"

"Sim ,ăn nhiều ẻ nỏ ra mô tui bị rồi.","Sim, ăn nhiều ỉa không ra đâu tôi bị rồi.",central,"Sim, if you eat too much, you won't be able to poop; it happened to me."

"""Tình người ấm áp lắm chị mai ơi. Em chúc gia đình chị và đoàn đi bình an nhé.""",Tình người ấm áp lắm chị mai ơi. Em chúc gia đình chị và đoàn đi bình an nhé.,central,"Human kindness is so heartwarming, Sister Mai. I wish your family and the delegation a safe journey."

chị mô khun rứa rứa hè?,chị nào khôn vậy nhỉ?,central,Which lady is so clever?

"Tham khảo nhiêu đây nhen, còn lại tới quán coi chứ bạn chụp hết hông nổi.","Tham khảo nhiêu đây nhé, còn lại tới quán xem chứ bạn chụp hết không nổi.",southern,This is just a reference; you can see the rest at the restaurant yourself because you can't possibly photograph everything.

Cấy tội nhiều tiền không biết tiêu chơ chi nữa.,Cái tội nhiều tiền không biết chứ gì nữa,central,"The crime is having too much money and not knowing it, right?"

Để tao dặn bà bán hột vịt chừa tao hột vịt thúi.,Để tao dặn bà bán trứng vịt chừa tao hột vịt thối.,southern,Let me tell the duck egg seller to set aside some rotten duck eggs for me.

Mẹ cháu chửa được đi cơ.,Mẹ cháu chưa được đi cơ.,northern,My mom hasn't been able to go yet.

"""Nói chi thì nói chơ gấy Hà Tĩnh vẫn giỏi và đẹp hầy?""","""Nói gì nói chứ gái Hà Tĩnh vẫn giỏi và đẹp nhỉ?""",central,"No matter what anyone says, girls from Ha Tinh are still talented and beautiful, aren't they?"

"Ngon thiệt, mà tui hông ghiền nha, tại hông thích cá","Ngon thật, mà tôi không nghiền nhé, tại không thích cá",southern,"It's really delicious, but I'm not addicted, because I don't like fish."

"Răng dừ, sạt lở nhiều ri hầy?",Sao bây giờ sạt lở nhiều vậy nhỉ?,central,I wonder why there are so many landslides these days.

Cha mẹ ai cũng rứa thương con là rứa!,Cha mẹ ai cũng vậy thương con là vậy!,central,All parents are like that - they all love their children!

"mi cần chi ước, coi vài bữa có hình chỗ ni liền nè","mày cần gì ước, xem vài bữa có hình chỗ này ngày này",central,What do you need to wish for? Just wait a few days and you'll see pictures of this place on this day.

xa mà đường dưới vinh lên lút cả hại không ship mô gì nà.,Xa mà đường dưới vinh lên lút cả sợ không ship đâu gì này.,central,"It's far, and the road from Vinh is completely flooded, so I'm afraid I can't ship this."

"hôm ăn ăn cái rọt đại chan rứa là biết rồi, có chừng mô ăn chừng nấy.","Hôm đó ăn no căng ruột luôn là biết rồi, có chừng nào ăn chừng nấy",central,"I was stuffed to the brim that day, as you know; I ate as much as I could."

mắc đi dữ á bây ơi,muốn đi dữ ấy chúng mày ơi,southern,"I really want to go, guys!"

"Bạn chịu khó xuống đó ngồi chờ, hóng hớt từng phút từng giờ nhể?","Bạn chịu khó xuống đó ngồi chờ, hóng hớt từng phút từng giờ nhỉ?",northern,"You're really putting in the effort to go down there and wait, keeping a close eye on things every single minute and hour, aren't you?"

nghỉ đúng ngày nhờ .,nghỉ đúng ngày nhỉ .,northern,"Taking a break on the exact day, huh."

"Em vẫn ở nhà kiếm việc lặt vặt mần thôi, bác vẫn ở Vinh chứ.","Em vẫn ở nhà kiếm việc lặt vặt làm thôi, bác vẫn ở Vinh chứ.",central,"I'm still at home doing odd jobs, are you still in Vinh, Uncle?"

"hông có mà , nhưng làm ơn nói nhỏ nhỏ được hông, nói to thế lộ hết mất","không có mà , nhưng làm ơn nói nhỏ nhỏ được không, nói to thế lộ hết mất",southern,"No, there isn't, but please speak softly, you'll reveal everything if you speak so loudly."

Mần ri thì chỉ có chim với mấy lạo đi máy bay mới thấy.,Làm thế thì chỉ có chim với mấy lão đi máy bay mới thấy.,central,"Doing it that way, only birds and the old guys on planes would see it."

"mai mốt gì không mưa, em mua lên","hôm nào đấy không mưa, em mua lên",southern,"Some day when it doesn't rain, I'll buy it and bring it up."

"Được chứ ạ, có 5 mầu, 5 hương vị nha bạn.","Được chứ ạ, có 5 màu, 5 hương vị nha bạn.",northern,"Sure, there are 5 colors and 5 flavors."

Linh ni có sức hút hè?,Linh nay có sức hút nhỉ?,central,"Linh is quite attractive these days, isn't she?"

"đi bợ nhiều mới để dành tiền mua vàng được, thanh niên trai tráng mà bôi bác bạn hè","đi lấy nhiều mới để dành tiền mua vàng được, thanh niên trai tráng mà làm xấu mắt bạn nhỉ",central,"You have to go and earn a lot to save up money to buy gold; it's embarrassing for a young, strong man to be doing something like that, isn't it?"

"Sinh rồ bây ạ! Cuối năm có vài tháng mà bạo vô như cơm bựa, choa răng chịu được.","Muốn điên chúng mày ạ! Cuối năm có vài tháng mà bão vào như cơm bữa, chúng tôi sao chịu được.",central,"I'm going crazy, you guys! There are only a few months left in the year, but storms are hitting as frequently as daily meals; how can we endure this?"

kệ mua con chi miễn răng có mua là được dượng.,Kệ con mua gì miễn sao có mua là được dượng ạ.,central,"It doesn't matter what I buy, as long as I buy something, Uncle."

"Nhân tài ở Nghệ An thì nhiều, nhưng toàn làm ở mô chớ có về Nghệ An mô nà.",Nhân tài ở Nghệ An thì nhiều nhưng toàn làm ở đâu chứ có về Nghệ An đâu.,central,"Nghe An has many talented people, but they all work elsewhere instead of returning to Nghe An."

"lễ hội quế không biết như nào các chị nhở, xem họ phơi quế à?","lễ hội quế không biết như nào các chị nhỉ, xem họ phơi quế à?",northern,"I wonder what the cinnamon festival is like, girls. Is it just watching them dry cinnamon?"

Vợ mi răng lên đây.,Vợ mày sao lại lên đây.,central,Why is your wife up here?

Tau nhìn mi tao thấy sinh hại,Tao nhìn mày tao thấy phát sợ,central,Looking at you scares me.

Ri thì truốt rồi.,Như này thì toi rồi rồi.,central,"If it's like this, then I'm doomed."

Tết về đi chơi xả láng nha.,Tết về đi chơi hết mình nhé.,southern,Go all out and have fun when Tet comes.

Mấy bữa ni đang hót kim cương.,Mấy bữa ni đang thịnh hành kim cương.,central,Diamonds have been trending these past few days.

"Phí đớp như chi chi, mà không chịu tu bổ.",Phí thu thì nhiều mà không chịu tu bổ,central,They collect a lot of fees but don't bother with repairs.

2045 không biết còn răng mà nhai cu đơ nựa không hay đi gặp tổ tiên té rồi.,2045 không biết còn răng mà nhai kẹo cu đơ nữa không hay đi gặp tổ tiên mất rồi,central,"By 2045, I wonder if I'll still have teeth left to chew on peanut brittle, or if I'll have already gone to meet my ancestors."

mai vô Hồng Lĩnh ăn bánh mướt ram đi.,mai vô Hồng Lĩnh ăn bánh ướt ram đi,central,Let's go to Hong Linh tomorrow to eat steamed rice rolls with fried spring rolls.

Chắc đòi mua SH mà không chịu bơ đi đó.,Chắc đòi mua SH mà không chịu nên đi đó.,central,"He probably wanted to buy an SH scooter but they refused, so he left."

Có rầu dìa nhà nghỉ được hông?,Có về nhà nghỉ được không?,southern,Can I go home and rest?

tôi cụng là con người mà ít nhiều chi tôi cụng phải biết chơ.,Tôi cũng là con người mà ít nhiều gì tôi cũng phải biết chứ.,central,"I'm a human being too, so I should know something, at least to some extent."

"Nói chi nói rõ, không thì thôi. Chơ có người biết người không.","Nói gì nói rõ, không thì thôi, chứ có người biết người không",central,"If you're going to say something, say it clearly; otherwise, just don't, because some people understand while others don't."

"Con cụng rứa. Vui là chính, giải là chủ yếu.","Con cũng vậy. Vui là chính, giải là chủ yếu.",central,"Me too. Having fun is the main thing, but winning the prize is the priority."

Ghé em nha. Ngay cột đèn xanh đèn đỏ nghen,Ghé em nhé. Ngay cột đèn xanh đèn đỏ nhé,southern,Stop by my place. Right at the traffic light.

"Nghệ An hay Hà Tĩnh chi cũng tùy người tùy hoàn cảnh, nạ, nỏ ai giống ai mô.","Nghệ An hay Hà Tĩnh gì cũng tùy người tùy hoàn cảnh, không ai giống ai đâu.",central,"Whether it's Nghe An or Ha Tinh, it depends on the person and their circumstances; no two people are alike."

Chỗ mi có can chi không?,Chỗ mày có làm sao không?,central,Is everything okay where you are?

mai mốt về cho anh ăn thử món này,hôm nào về cho anh ăn thử món này,southern,"When you come home, let you try this dish."

Thôi chị đừng mơ nựa. Vừa rồi chị mơ là nhà em ngập đó. Em liệt đi tê.,Thôi chị đừng mơ nữa. Vừa rồi chị mơ là nhà em ngập đấy. Em liệt đi tê.,central,"Stop dreaming, sister. You just dreamt that my house was flooded. I was paralyzed."

mày không thấy nó đang cua mà bảo sai bùng binh mày.,mày không thấy nó đang cua mà bảo sai vòng xoay vậy mày.,southern,"You didn't see it turning, yet you said it was the wrong roundabout."

Hèn gì hôm qua lúc đi bộ ngang khúc nào nghe cái gì mà lạc mất cái túi nè,Thảo nào hôm qua lúc đi bộ ngang đoạn nào nghe cái gì mà lạc mất cái túi này,southern,No wonder I heard something yesterday while walking past that made me lose my bag.

Đại học Vinh xinh hơn gấp mấy lần. Ri thì chưa có tí kinh nghiệm mô.,Ở Đại học Vinh xinh hơn gấp mấy lần. Như thế này thì chưa có tí kinh nghiệm nào.,central,The girls at Vinh University are much prettier. I still don't have any experience with this

ảnh mô xấu mô được tọt ra ngoài em. Giữ cho riêng mình.,Ảnh nào xấu đâu được lọt ra ngoài em. Giữ cho riêng mình.,central,None of the unflattering photos get out from me. I keep them to myself.

"Xinh quá, nhìn như gấy Tây chứ nỏ phải gấy Hà Tịnh","Xinh quá, nhìn như gái Tây chứ không phải gái Hà Tĩnh",central,"She's so beautiful, she looks like a Western girl, not a girl from Ha Tinh."

nữa về phải cho tui ăn món này nha,hôm nào về phải cho tôi ăn món này nhé.,southern,"When you come back, you must let me eat this dish."

"""Hèn chi tôi thấy mụ, tìm cái nồi nấu canh mà không chộ mô hết!""",Hèn gì tôi thấy bà tìm cái nồi nấu canh mà không thấy đâu hết!,central,No wonder I saw her looking for the soup pot but couldn't find it anywhere!

"Người ta không có việc mần, miềng ngồi côi cao rồi mà còn chơi ngu","Người ta không có việc làm, mình ngồi trên cao rồi mà còn chơi ngu",central,"People are unemployed, and I'm sitting in a high position, yet I'm still doing stupid things."

Chắc phải về làm cái nhề!,Chắc phải về làm cái nhỉ!,northern,I should probably go back and make one!

"Quên thêm tên miềng hè, mấy ngày mỏi đọa.","Quên thêm tên mình nhỉ, mấy ngày chờ mòn mỏi",central,"I forgot to add my name, didn't I? I've been waiting longingly for several days."

Mai mốt tao mua ghế đá luôn giờ,Hôm nào tao mua ghế đá luôn bây giờ,southern,Do you believe I'm going to buy a stone bench someday man?

Khi mô có được hầy?,Khi nào có được nhỉ?,central,When will I be able to get it?

mai ra làm rứa hỉ?,Mai ra làm vậy nhỉ?,central,Should I go do that tomorrow?

kiếm một chỗ đứng coi cho đã.,tìm một chỗ đứng xem cho đã.,southern,Find a spot to stand and watch to my heart's content.

Túi ni tui mắc làm rồi ông,Tối nay tôi bận làm rồi ông,central,"I'm busy working tonight, sir."

Có Khi nào bả với ổng thành đôi hông ta,Có Khi nào bà ấy với ông ấy thành đôi không nhỉ,southern,I wonder if she and he will ever become a couple?

Nói thiệt chớ vui nói cười cười mà trong lòng buồn lắm,Nói thật chứ vui nói cười cười mà trong lòng buồn lắm,southern,"To be honest, I'm laughing and joking, but I'm very sad inside."

48kg mà chi lạ rứa bây.,48kg mà gì lạ vậy chúng mày.,central,"What's so strange about being 48kg, you guys?"

Ít bựa nựa lại có đám cưới 1 dàn máy xúc bạn hầy?,Ít bữa nữa lại có đám cưới 1 dàn máy xúc bạn nhỉ?,central,"In a few more days, there will be another wedding of a fleet of excavators, right?"

Đợt rồi bán vợi đi kha khá để tái đầu tư chia trứng nhiều giỏ.,Đợt rồi bán bớt đi kha khá để tái đầu tư chia trứng nhiều giỏ.,northern,I recently sold off quite a bit to reinvest and diversify my portfolio.

đi ruộng dìa mà làm lon bia là mát trong người liền luôn!,đi ruộng về mà uống một lon bia là mát trong người ngay luôn!,southern,Coming back from the fields and drinking a can of beer makes me feel refreshed instantly!

Rứa tì cũng gin mà.,Vậy thì cũng gần mà.,central,"Well, it's quite close then."

tiền bỏ mô cho hết tê bà nạ.,Tiền bỏ đâu cho hết kìa bà này.,central,Where on earth is this woman going to put all that money.

"tay thì đeo nhẫn với đồng hồ mà chi lạ ri, bây nhục ơi là nhục.","tay thì đeo nhẫn với đồng hồ mà gì lạ thế, chúng mày nhục ơi là nhục.",central,"You're wearing rings and watches, what's so strange about that? You guys are so shameful."

Gẫy răng chưa em? Chừa tội bắt cá cởi áo đi.,Gãy răng chưa em? Chừa tội bắt cá cởi áo đi.,northern,Did you break any teeth? Stop trying to catch fish by stripping off your shirt.

"Gửi 2 xị, để lại 1 xị ra quán nhậu.","Gửi 2 trăm, để lại 1 trăm ra quán nhậu.",southern,"Send 200, leave 100 to go to the pub."

thì đó ăn thấy bà mà mấy món ruột không có ăn.,thì đấy ăn nhiều khủng khiếp mà mấy món ưa thích không có ăn.,southern,"Well, I ate a lot, but I couldn't get to eat my favorite dishes."

Con ni rượt choa mấy lần rồi.,Con này rượt tôi mấy lần rồi,central,This one has chased me several times already.

Qua khu ni check-in rồi lấy ảnh mà đi thi luôn bà ạ.,Qua khu này check-in rồi lấy ảnh mà đi thi luôn bạn ạ.,central,"Just go to this area to check in, take some photos, and then go straight to the exam, my friend."

Đúng phát dại anh ri mần cha mệ chết giả.,Đúng phát dại anh như vầy làm cha mẹ chết giả.,central,Acting crazy like this makes parents want to die.

"""Nghi Thái choa can chi không bay ơi?""",Nghi Thái chúng tôi có làm sao không các bạn ơi?,central,"Is anything wrong with us in Nghi Thai, everyone?"

Mới sáng mần nail sớm rứa con gấy?,Mới sáng làm nail sớm vậy con gái?,central,"Getting your nails done so early in the morning, daughter?"

Bọn ni phạt nặng vô đăng không đúng sự thật chi cả.,Bọn này phạt nặng vô đăng không đúng sự thật gì cả.,central,These guys are imposing heavy fines for posting anything untrue.

19 tuổi phơi phới rứa mà uổng hè?,19 tuổi phơi phới vậy mà uổng nhỉ?,central,What a waste of such a vibrant 19-year-old!

"chà ơi lạnh tẹo rọt, chó diệt, đường nhớp trơn, lạc đường. Có lẹ không còn cái chi nựa.","chà ơi lạnh tẹo ruột, chó diệt, đường nhớp trơn, lạc đường. Có lẽ không còn cái gì nữa",central,"Wow, it's freezing, damn it, the roads are slimy and slippery, and I'm lost. Perhaps there's nothing else left."

Ba đứa trốc tru ni nói rứa mà nỏ hiểu à bây?,Ba đứa đầu trâu này nói vậy mà không hiểu à chúng mày?,central,"You three idiots, I'm saying this and you still don't understand?"

"răng y chang miềng ri bây, khác mỗi cái đồng hồ với chiếc nhẫn. Mà tui đô 1 lon chứ mấy.","sao y chang mình thế chúng mày, khác chỉ cái đồng hồ với chiếc nhẫn, mà tôi đồ 1 lon chứ mấy.",central,"How come it looks exactly like me, guys? The only differences are the watch and the ring, and I bet it's just after one can of beer."

"lễ đông lắm, mai mốt đi ăn luôn","lễ đông lắm, hôm nào đi ăn luôn",southern,"It's very crowded during the festival, let's go eat sometime."

"Bất kể quán mô, chỉ cần một bên trung tâm là được coi khứa mô dành được nhiều xe hơn.","Bất kể quán nào, chỉ cần một bên trung tâm là được coi chỗ nào dành được nhiều xe hơn.",central,"For any shop, just using a central point as a reference allows you to see which side can accommodate more vehicles."

Bố ni đáng yêu hì? Lo cho con ri thì chắc thương con lắm.,Bố này đáng yêu nhỉ. Lo cho con thế này thì chắc thương con lắm.,central,"This dad is so sweet! He must love his child very much, showing so much concern for him."

Đồ chi chi luôn trời ơi.,Đồ gì gì luôn trời ơi.,central,"Oh my god, what kind of stuff is this?"

vinh dạo ni không đùa được mô hẹ?,Vinh dạo này không đùa được đâu nhỉ?,central,"Vinh is no joke these days, is he?"

"Đúng rồi, cây chi không phải của mình thì cụng nỏ tham làm chi, mang tiếng cho nhọc.","Đúng rồi, cái gì không phải của mình thì cũng không tham làm gì, mang tiếng cho mệt.",central,"That's right, there's no point in being greedy for things that aren't mine; it's not worth the exhaustion of damaging my reputation."

trấy chà là ngon rứa hè!,quả chà là ngon vậy nhỉ!,central,"Dates are that delicious, huh!"

"Lên Gia Lai chơi, nhắc người ta cái tó thôi mà xém bị ăn đòn","Lên Gia Lai chơi, nhắc người ta cái chống xe thôi mà suýt bị ăn đòn",southern,I went to Gia Lai to hang out and almost got beaten up just for reminding someone about their kickstand.

"Đúng là con thần kinh, làm mầu làm mè.","Đúng là con thần kinh, làm màu làm mè.",northern,"What a lunatic, just showing off."

Phạt tiền thấy bà luôn á na !,Phạt tiền rất nặng luôn đấy nhé !,southern,"The fines are really severe, you know!"

"Ok thôi, chơ tí tui bơi ra.","Ok thôi, chứ tí tôi bơi ra.",southern,"Okay, fine, I'll swim out later."

em không biết chạy xe máy chơ eng ơi.,em không biết chạy xe máy chứ anh ơi.,central,"I don't know how to ride a motorbike, sir."

"đi đi em, không đông như rứa, mạnh dạn lên.","đi đi em, không đông như vậy đâu, mạnh dạn lên",central,"Go ahead, it's not that crowded, be brave!"

Đây thây.,Đây này.,northern,Here it is.

"Chồng tau dân chuột, nhà tau ăn, mi ăn không tau gửi cho.","Chồng tôi dân chuột, nhà tôi ăn, mày ăn không tôi gửi cho.",central,"My husband is a rat catcher, my family eats them, if you want some I'll send some to you."

Điểm danh bợm nhậu đặng còn lên kèo nè,Điểm danh bợm nhậu để còn lên kế hoạch này,southern,Let's do a roll call of all the heavy drinkers so we can start planning!

"Đừng nói rứa, tao rủ mày chơ tao có đi mô?","Đừng nói vậy, tao rủ mày chứ tao có đi đâu?",central,"Don't say that, I invited you, I'm not going anywhere!"

Địa chỉ ở mô rứa bạn?,Địa chỉ ở đâu vậy bạn?,central,Where's the address?

"Ở vầy cũng phẻ, đỡ quét lau mỗi ngày","Ở vầy cũng khỏe, đỡ quét lau mỗi ngày",southern,"It's easier living like this, it saves me from sweeping and mopping every day."

"""Ngoại tình thì mần răng bạn?""",Ngoại tình thì làm sao đây bạn?,central,What should I do about infidelity?

Hôm đó chú mi cũng đi đốt ong ở khu vực này đúng không.,Hôm đấy chú mày cũng đi đốt ong ở khu vực này đúng không.,central,"You also went to burn beehives in this area that day, right?"

Điểm danh xe ngài nông trường tê.,Điểm danh xe ngài nông trường kìa.,central,"Look, there's Mr. Farm's car."

"coi bộ khoái rồi á, chốt liền cái kèo đi nè.","có vẻ thích rồi đấy, chốt liền cái kế hoạch đi này.",southern,"Looks like you're into it already, so let's lock in this plan right now."

Nhìn sọi gấy hầy!,Nhìn xinh gái nhỉ!,central,"She looks so pretty, right!"

Vĩnh mà răng nói nghe lạ rứa?,Vinh mà sao nói nghe lạ vậy?,central,You're from Vinh? Why do you sound so strange?

đừng rủ nữa nghem mắc ói dữ lắm rồii đó,đừng rủ nữa nhé buồn nôn dữ lắm rồi đấy,southern,"Please don't invite me anymore, I'm already so nauseous."

Ở lộ mô ri? Chừng nào khai trương?,Ở chỗ nào thế? Chừng nào khai trương?,central,Where is it located? When does it open?

ổng mời mà tao không đi á chớ,ông ấy mời mà tao không đi đấy chứ,southern,"He invited me, but I didn't go."

"""Tề đứa con nít chấp chi hấn hè?""",Đứa con nít thì chấp gì nó nhỉ?,central,Why hold it against a child?

nữa về nấu cho ăn.,hôm nào về tôi nấu cho mà ăn.,southern,I'll cook for you when I get home.

Đồ ăn đây chứ mô nựa.,Đồ ăn đây chứ đâu nữa.,central,"The food's right here, where else would it be?"

hèn chi ăn rồi ngày mô cũng đòi đi Đông Hà.,hèn gì ăn rồi ngày nào cũng đòi đi Đông Hà,central,"No wonder after eating it, I want to go to Dong Ha every day."

"""Đạ nói không thích nổi tiếng rồi mà, cuối cùng cụng đăng tê nạ.""",Đã nói không thích nổi tiếng rồi mà cuối cùng cũng đăng lên thế này.,central,"I told you I don't like being famous, but you posted it anyway."

cấy ni nhờ Nhi Hoàng mua cho.,cái này nhờ Nhi Hoàng mua cho,central,I asked Nhi Hoàng to buy this for me.

Bỏ nghề rồi lo chi nựa chú.,Bỏ nghề rồi lo gì nữa chú.,central,"I've quit the profession, so what is there to worry about anymore, uncle?"

"sơn mầu vàng, nhìn xa không nhận ra nó bự.","sơn màu vàng, nhìn xa không nhận ra nó bự.",northern,"Painted yellow, from a distance you can't tell that it's huge."

Cắt xuống đem xắt thành từng miếng nhỏ chấm với nước mắm ngon nhứt nách luôn.,Cắt xuống đem xắt thành từng miếng nhỏ chấm với nước mắm ngon tuyệt vời luôn.,southern,"Cut it into small pieces and dip in fish sauce, it's absolutely delicious."

Đi học mà đút túi mấy quả này rồi cầm theo súp ớt ăn vụng thì mê ly,Đi học mà đút túi mấy quả này rồi cầm theo bột canh ớt ăn vụng thì mê ly,northern,"I'd stash a few of these in my pocket before school, then bring along some chili salt powder and eat them on the sly - pure heaven."

bầu ni bon chen xa dữ hè?,đám này bon chen xa dữ nhỉ?,central,"These guys are really pushing their way through the crowd, aren't they?"

vẹ vô trong nớ quậy chơ đừng quậy ở quê.,bảo vô trong đó quậy chứ đừng quậy ở quê,central,"I told them to go in there and cause trouble, just don't cause trouble in the countryside."

Những món quà thiết thực. Hoa hòe mần chi tội cho mấy người thu gom rác.,Những món quà thiết thực. Hoa hòe làm gì tội cho mấy người thu gom rác.,central,Practical gifts. Why bother with flowers; it's just a burden for the waste collectors.

gọi dạ bẩu vâng ạ,gọi dạ bảo vâng ạ,northern,"I answered saying ""yes, ma'am/sir"""
Càng màu mè càng dệ truốt.,Càng màu mè càng dễ toi.,central,"The more flashy it is, the easier it is to fail."
"Cấy đoạn quốc lộ 1A xấu rứa không phản ảnh coi, sửa chữa được chưa.","Cái đoạn quốc lộ 1A xấu thế không phản ánh coi, sửa chữa được chưa.",central,That section of National Highway 1A is so bad; why hasn't anyone reported it? Has it been repaired yet?

làm chuyến trung thu muộn hông? Mai tui dìa nè.,làm một chuyến trung thu muộn không? Mai tôi về đây này.,southern,How about a belated Mid-Autumn Festival trip? I'm coming back here tomorrow.
Công chúa của mệ. Về nhanh còn nghe ca nhạc rồi ăn đồ mệ nấu.,Công chúa của mẹ. Về nhanh còn nghe ca nhạc rồi ăn đồ mẹ nấu.,northern,My princess. Come home quickly so you can listen to music and eat the food Mom cooked.
"Đó rồi, tìm làm chi nữa bạn.","Đấy rồi, tìm làm gì nữa bạn.",central,"There you go, what's the point of looking any further?"
"Còn xị đế nữa sao hổng lấy ra luôn, không để nhậu mình ên nha","Còn 250ml rượu đế nữa sao không lấy ra luôn, không để nhậu một mình nhé",southern,"There's still 250ml of rice wine left, why don't we take it out now? Don't drink alone, okay?"
"Mua kim chỉ, thì có chớ tiền mô mà mua kim cương hầy.",Mua kim chỉ thì có chứ tiền đâu mà mua kim cương.,central,"I can afford needles and thread, but where would I get the money to buy diamonds?"
mua cho bi tề táo ni giòn ngon.,Mua cho bi kìa táo này giòn ngon.,central,Buy this apple for Bi! It's crispy and delicious.

"Chì chi rứa hè, bựa qua mới chết ngài, bựa ni bị nựa. Tết nhít đến nơi rồi đi cẩn thận bà con ơi","Gì vậy nhỉ, bữa qua mới chết người, bữa nay bị nữa. Tết nhất đến nơi rồi đi cẩn thận bà con ơi",central,"What's going on? Someone died yesterday, and now another one today. The Lunar New Year is almost here, so please be careful when traveling, everyone!"

"Lại thèm rồi, mệ ơi.","Lại thèm rồi, mẹ ơi.",northern,"I'm craving it again, Mom."

Lên báo chửa?,Lên báo chưa?,northern,Is it on the news yet?

Ở ta chưa chộ món ni cô ạ.,Ở ta chưa thấy món này cô ạ.,central,"I haven't seen this dish where I live, ma'am."

Đồ chua ăn với hột vịt lộn cực ngon.,Đồ chua ăn với trứng vịt lộn cực ngon.,southern,Pickled vegetables taste incredibly good when eaten with fertilized duck eggs.

"""Còn anh mô nựa không ạ?""",Còn anh nào nữa không ạ?,central,Are there any other guys?

tết ni biết đi mô rồi đó.,tết này biết đi đâu rồi đấy.,central,I know where to go for Tet already.

"""Bữa ni chi cũng chia sẻ làm dân hoang mang, thật giả lẫn lộn.""","bữa nay cái gì cũng chia sẻ làm dân hoang mang, thật giả lẫn lộn",central,"Nowadays, everything is shared, leaving people confused as truth and falsehood are all mixed up."

"Tát cho vênh mặt đi, đúng gặp em tui thì cụng chôn luôn.","Tát cho lệch mặt đi, nếu là em tôi thì tôi cũng chôn luôn.",central,"Slap them until their face is crooked; if they were my sibling, I would bury them too."

nhìn ca nước trà đá đã thiệt á chớ. Cái nư uống cỡ đó mới đã,nhìn ca nước trà đá đã thật ấy chứ. Cái bụng uống cỡ đó mới thỏa thích,southern,That glass of iced tea looks so refreshing. Drinking that amount is the only way to truly satisfy my craving.

"Um, mùa ni chơi đỡ đen da. Chí mùa hè đen hẳn 2 tone.","Ừ, mùa này chơi đỡ đen da. Chứ mùa hè thì đen hẳn 2 tone.",central,"Yeah, this season I don't get as dark when I go out. But in summer, I definitely get 2 shades darker."

để mai mốt em nhường anh nhe chứ người ta chửi em quá trời,để sau này em nhường anh nhé chứ người ta chửi em quá trời,southern,"Next time, I'll let you take it. Everyone's been giving me a hard time."

"Ôi thèm quá, chờ đó tết tui về, tui sẽ chén bạn.","Ôi thèm quá, chờ đấy tết tôi về, tôi sẽ chén bạn.",central,"Oh I miss it so much, just wait until Tet when I come back, I'll come eat at your place."

"Trốc tau đơn giản, nhủ chi là mần rứa thôi.","Đầu tao đơn giản, bảo gì là làm vậy thôi.",central,My mind is simple; I just do whatever I'm told.
Lâu rồi nỏ thấy ông bán kem chanh nớ.,Lâu rồi không thấy ông bán kem chanh đấy.,central,It's been a long time since I last saw that guy selling lemon ice cream.

"Đến hiện tại chưa thông báo, chắc mai chưa trả chị nhở?","Đến hiện tại chưa thông báo, chắc mai chưa trả chị nhỉ?",northern,"There hasn't been any notification yet, so I guess they won't be paying you tomorrow, right?"

"""Có bị chi mô tiêm trời.""",Có bị gì đâu mà tiêm trời.,central,"There's nothing wrong with me, why would I need an injection?"

"mắc đi nhiều chuyện, chưa dìa đâu chị","bận đi nhiều chuyện, chưa về đâu chị",southern,"I'm busy gossiping around, I'm not coming back yet, sister."

chắc dìa quơ kiếm cho anh biết quá,chắc về quê tìm cho anh biết quá,southern,I'll probably go back to my hometown and find out for him.

"Tui Hà Tĩnh nè, giọng ngọt như nác chè","Tôi Hà Tĩnh này, giọng ngọt như nước chè",central,"I'm from Ha Tinh, my accent is as sweet as tea."

"Hồi đó là xe ba gác nhỏ nhỏ, giờ nó chế, nó làm chiếc xe ba gác bự tổ chảng.","Hồi đấy là xe ba gác nhỏ nhỏ, giờ nó chế, nó làm chiếc xe ba gác to khủng khiếp.",southern,"Back then it was a small motorized tricycle, but now they've modified it and made a terrifyingly huge one."

Ông ở nhà làm nồi lẩu. Thích hơn nhờ?,Ông ở nhà làm nồi lẩu. Thích hơn nhỉ?,northern,He'd rather stay home and make hot pot. Isn't that better?

Tao dìa tao mét bà nậu cha này cho coi !,Tao về tao mách bà nội ông này cho xem !,southern,"I'm going home and I'm telling this guy's grandmother, just you wait!"

ngon chi bằng của tôi mần.,ngon gì bằng của tôi làm.,central,Nothing tastes as good as what I make.

"Dạ tuổi mô cụng lấy được mự hè, còn thở là còn gỡ.","Dạ tuổi nào cũng lấy được mợ nhỉ, còn thở là còn gỡ.",central,"Yes, any age can marry you, as long as we're still breathing, there's still a chance to make it happen."

mi cái chi cũng biết.,Mày cái gì cũng biết.,central,You know everything.

tầm dừ thì chấp hết bạn hầy?,tầm giờ thì chấp hết bạn nhỉ?,central,"Around this time, I can take on anyone, right?"

"Thôi, mô đây chơ sò nạo, tao chơi đéo mà chơi.","Thôi, đâu đây chứ đau não, tôi không chơi.",central,"No way, this place is giving me a headache, I'm not playing."

Tus không chuẩn chút mô hết. Chửi đúng người đúng tội thôi. Chả có chi là lỗi lầm hết.,Bài đăng không chuẩn chút nào hết. Chửi đúng người đúng tội thôi. Chẳng có gì là lỗi lầm hết.,central,The post wasn't even proper at all. I was just calling out the right person for the right offense. There's absolutely nothing wrong with it.

"cũng khơ khớ rồi nhỉ, tính cũng sắp đủ vé bay về quê.","Cũng kha khá rồi nhỉ, tính cũng sắp đủ vé bay về quê.",northern,"It's quite a bit already, huh; I think I've almost saved enough for a flight ticket back to my hometown."

về đi chơ! Bên nớ loạn rồi.,Về đi chứ! Bên đó loạn rồi.,central,Come back already! It's chaos over there.

"""rứa người yêu cũ không có trong ni à?""",Vậy người yêu cũ không có trong này à?,central,So the ex isn't in here?

Thâu con không dìa má gởi gạo vô chỗ con nhen má.,Thôi con không về mẹ gửi gạo vào chỗ con nhé mẹ.,southern,"Never mind, I'm not coming home. Send the rice to my place, okay, Mom?"

Bình thường mà admin. Quen rồi. Bữa ni bạn hay quan tâm tới mấy vấn đề ni hỉ.,Bình thường mà admin. Quen rồi. Bữa nay bạn hay quan tâm tới mấy vấn đề này nhỉ.,central,"It's normal, admin. I'm used to it. You've been paying a lot of attention to these issues lately, haven't you?"

Biết là sẽ mập nhưng mà trà sữa ngon nên mắc uống,Biết là sẽ mập nhưng mà trà sữa ngon nên thèm uống,southern,"I know I'll gain weight, but the bubble tea is so delicious that I crave it."

"Tết đi nhởi với tau, cho con Trâm ở dà.","Tết đi chơi với tao, cho con Trâm ở đấy.",central,"Go out with me during Tet, and leave Tram there."

Ở mô mà gin?,Ở đâu mà gần?,central,Where is it that's nearby?

Mô. Ai đó. Nhấp vô coi cấy. Hay chuẩn bị bị phá anh em.,Đâu. Ai đó. Nhấp vô coi cái. Hay chuẩn bị bị phá anh em.,central,"Where? Someone. Click to check. Or are we about to be sabotaged, guys?"

2 tuần nữa là dìa quơ ăn Tết rầu,2 tuần nữa là về quê ăn Tết rồi,southern,I'll be returning to my hometown for Tet in two more weeks.

"Có cấy anh mặc áo sọc anh rửa cho, lo chi rứa mi.","Có cái anh mặc áo sọc anh rửa cho, lo gì vậy mày.",central,"The guy in the striped shirt will wash it for you, what are you worrying about?"

"này phải đi 4, 5 người mới ăn được nhiều món nhở.","này phải đi 4, 5 người mới ăn được nhiều món nhỉ.",northern,"We'd have to go with 4 or 5 people to be able to eat many dishes, right?"

tui hơi trông ngóng coi năm sau sẽ là ai đây nè.,tôi hơi trông ngóng xem năm sau sẽ là ai đây này.,southern,I'm kind of looking forward to seeing who it will be next year.

mai mốt đi coi múa rồng nhang không đi chung nè,hôm nào đi xem múa rồng nhang không đi chung này,southern,Do you want to go see the incense dragon dance some day? Let's go together.

giờ chỉ có nhậu xong đắp mền nằm lướt điện thoại là hạnh phúc nhứt,giờ chỉ có nhậu xong đắp chăn nằm lướt điện thoại là hạnh phúc nhất,southern,"Now, the greatest happiness is just drinking, then wrapping myself in a blanket and scrolling through my phone."

hay là tổng tài mất trí nhớ nhở?,hay là tổng tài mất trí nhớ nhỉ?,northern,Or maybe the CEO has amnesia?

Hên là còn đỡ được chứ nó bể kính còn báo thêm khúc nữa rồi.,May là còn đỡ được chứ nó vỡ kính còn báo thêm một đoạn nữa rồi.,southern,"Luckily, it was still somewhat salvageable; if the glass had shattered, it would have added another significant amount of damage."

mày ra xem quần áo đã nỏ chưa thì xu vào,mày ra xem quần áo đã khô chưa thì thu vào,northern,"Go check if the clothes are dry, then bring them in."

dìa nói quại đi đùn cốm cho ăn.,về nói ngoại đi đùn cốm cho mà ăn.,southern,Go tell grandmother to make some cốm for you to eat.

Tra trốc rồi đừng mọc răng nựa.,Già đầu rồi đừng mọc răng nữa.,central,You're too old to keep growing teeth.

Đẹp thì có đẹp thật. Nhưng em làm chi có được chị hả em.,Đẹp thì có đẹp thật. Nhưng em làm gì có được chị hả em,central,"She's beautiful, that's true. But how could you ever have me, dear?"

anh biết chi mô cái thăng.,anh biết gì đâu cái thằng này,central,What do I know anyway?

Chắc chị ăn mực nhảy nhiều quá bơ bị ngá mồm.,Chắc chị ăn mực nhảy nhiều quá nên bị ngứa miệng.,central,"I probably ate too much jumping squid, so my mouth is itchy."

"mần tô bún giò, dưới thêm nác mắm ớt xeng vẫn là chân ái.","làm tô bún giò, tưới thêm nước mắm ớt vẫn là chân ái",central,Having a bowl of pork knuckle noodle soup and adding some chili fish sauce is still the best.

Tội thế. Răng mà khổ trùng khổ rứa trời.,Tội thế. Sao mà khổ trùng khổ vậy trời,central,Poor thing. Why does it have to be hardship after hardship like this?

thiệt tua đi tua lại mà không chộ lòi ra từ mô luôn.,thiệt tua đi tua lại mà không thấy lòi ra từ đâu luôn,central,"I really rewound it over and over again, but I couldn't see where it popped out from at all."

"""Do gu hay răng chơ mình nỏ thấy đẹp.""",Do gu hay sao chứ mình không thấy đẹp.,central,"Maybe it's just a matter of taste, but I don't find it beautiful."

răng không dặn Hằng Heo để em bất cẩn rứa.,sao không dặn Hằng Heo để em bất cẩn vậy,central,Why didn't you warn Hang Heo so she wouldn't be so careless?

Chộ ni chộ hấn đăng lên là chộ để chơi chơ có phải chộ để bán xe SH mô mà mi lên?,Chỗ này chỗ nó đăng lên là chỗ để chơi chứ có phải chỗ để bán xe SH đâu mà mày lên?,central,"This place where they posted is a place to hang out, not a place to sell SH motorcycles, so why did you come here?"

"nãy em quẹo vô đường vòng, người ta chỉ né được khúc đó","nãy em rẽ vào đường vòng, người ta chỉ tránh được đoạn đấy",southern,"I just turned into the bypass, and people only managed to avoid that section."

nghe có giải cái là mắc nhậu liền luôn bây,nghe có giải cái là muốn nhậu ngay luôn chúng mày à,southern,"As soon as I hear there's a prize, I want to go drinking right away, guys!"

mai mốt vô mâm 2 đứa ngồi nắm tay nhau quài đừng buông ra,sau này vào mâm 2 đứa ngồi nắm tay nhau mãi đừng buông ra,southern,"In the future, when we sit at the table together, let's hold each other's hands forever and never let go."

tau mua cho mi rồi mi chê,tao mua cho mày rồi mày chê.,central,"I bought it for you, and you complained."

lụt gần 1 mét còn đi được thì ni là thá chi hè?,ngập lụt gần 1 mét còn đi được thì này là cái thứ gì đâu nhỉ?,central,It can still go even when flooded nearly 1 meter deep - what on earth is this thing?

tắm gửa học bài rồi đi mô nựa?,tắm rửa học bài rồi đi đâu nữa?,central,"Shower, study, and then where else to go?"

Phần nữa đâu bạn? Tưởng gẫy dài lắm mà.,Phần nữa đâu bạn? Tưởng gãy dài lắm mà.,northern,Where's the rest? I thought it was much longer.

chi chơ phải mượn sống ảo đã nở.,gì chứ phải mượn sống ảo đã.,central,"Whatever, I have to borrow it to live virtually first."

Mày mần thử tao coi mồ.,Mày làm thử tao xem nào.,central,"Go ahead and try it, show me."

Tội ổng . Thiệt chứ người nhà nghe tin chắc rầu lắm.,Tội ông ấy . Thật chứ người nhà nghe tin chắc rầu lắm.,southern,"Poor guy. Honestly, his family must be so upset to hear the news."

"dô học nè gái cưng, có gì về Bình Định phổ biến cho mấy chị em ở ngoải.","vào học này gái cưng,có gì về Bình Định phổ biến cho mấy chị em ở ngoài đấy",southern,"Come here to learn, sweetheart. So you can share this knowledge to Binh Dinh girls."

Mẹ tui khoái nhất cá bể.,Mẹ tui thích nhất cá biển.,southern,My mom likes saltwater fish the most.

Đi làm chơ mô phải đi ngắm gái em.,Đi làm chứ đâu phải đi ngắm gái em.,central,"I'm going to work, not going to check out girls."

Rọng với bò thì cứ mần liều với rọng mà thôi.,Ruộng với bò thì cứ làm liều với ruộng mà thôi.,central,"When it comes to fields and cows, just go ahead and take risks with the fields, that's all."

Không phải con rốc. Đây là con rạm.,Không phải con cua đồng. Đây là con rạm.,northern,It's not a field crab. This is a rạm crab.

"""Lội mô được nựa mà cập nhật hầy?""",Lội đâu được nữa mà cập nhật nhỉ?,central,How am I supposed to update it anymore?

không nhớ ngạ mô,không nhớ hết đâu,central,I can't remember it all.

bữa nào đi lại coi lạc nữa hông,bữa nào đi lại xem lạc nữa không,southern,Try going again sometime to see if we are going to get lost again.

"mai kia đi sớm, ghé chơi xíu nhề chị.","mai kia đi sớm, ghé chơi xíu nhỉ chị.",northern,"We are leaving one day soon, let's stop by for a visit, shall we?"

"""Làm chi tới mức nớ.""",Làm gì tới mức đó.,central,Why go that far?

Trách chi gọi đéo thấy nghe máy nựa.,Bảo sao gọi không thấy nghe máy nữa.,central,No wonder they weren't answering my calls anymore.

Giờ thì tiếc chửa nhỉ?,Giờ thì tiếc chưa nhỉ?,northern,Regretting it yet?

người ta bắt được cá mà răng vợ chồng ả không bắt được rứa hề.,Người ta bắt được cá mà sao vợ chồng chị không bắt được vậy nhỉ.,central,"Other people can catch fish, so why can't you and your husband catch any?"

làm chi lạ rứa huyền hè?,làm gì lạ vậy Huyền nhỉ?,central,"Why are you doing something so strange, Huyen?"

nỏ chộ tên anh mô cả hầy?,Không thấy tên anh đâu cả nhỉ?,central,I don't see your name anywhere though?

Cho hỏi ngu coi bún nước lèo có hột vịt lộn nữa hả?,Cho hỏi xem bún nước lèo có trứng vịt lộn nữa hả?,southern,Can I ask if the bún nước lèo also comes with balut?

ai mà ơn trời rứa hè?,Ai mà ơn trời vậy nhỉ?,central,Who is so lucky to have received such a blessing from heaven?

"Cả cấy lâu đài à, rứa đồn tháo rồi?","Cả cái lâu đài à, vậy sao đồn tháo rồi?",central,The whole castle? So why are the forts being dismantled?

rứa mai uống mà không ăn bạn hè. Coi có phụ thu không?,Vậy mai uống mà không ăn bạn nhỉ. Coi có phụ thu không?,central,"So, we'll drink but not eat tomorrow, right? Let's see if there's an extra charge."

Mấy người ngồi coi không ai mắc cười luôn hay ta!,Mấy người ngồi xem không ai buồn cười luôn hay nhỉ!,southern,"None of you sitting and watching even found it funny at all, huh!"

Liếm mà liếm ra rứa tê.,Liếm mà liếm như vậy kia.,central,Licking and licking like that.

nghe giải thưởng thấy ngon vậy ta.,nghe giải thưởng thấy ngon vậy nhỉ.,southern,"The prize sounds so tempting, doesn't it?"

Thiệt hả trời? Mắc cỡ vậy?,Thật hay sao trời? Xấu hổ vậy?,southern,Is that really true? How embarrassing!

Thương cái gì. 1 mùa hè năm ni no nứt dún.,Thương cái gì. 1 mùa hè năm nay là no nứt rốn.,central,What is there to pity? One summer this year and I'll be stuffed to the gills.

"bữa hết lần rồi, mai mốt là hơn vậy nữa.","hôm bữa hết một lần rồi, sau này là hơn vậy nữa.",southern,"It was all gone once the other day, and it's going to be even more than that later."

bán ở mô ri hè?,bán ở đâu thế nhỉ?,central,I wonder where it's sold?

Nước uống quá tệ mà mắc dễ sợ.,Nước uống quá tệ mà đắt khủng khiếp.,southern,The drinks are terrible and incredibly expensive.

"Mới ăn hồi Tết, lần đầu ăn ngon bá cháy","Mới ăn hồi Tết, lần đầu ăn ngon tuyệt vời",southern,"I just had it during Tet, my first time trying it and it was incredibly delicious."

Răng mà lắm thành phần ngáo ri hè?,Sao mà lắm thành phần ngáo vậy nhỉ?,central,Why are there so many clueless people?

Ối tui cứ nhìn thấy ri là tui mệt.,Tôi cứ nhìn thấy thế này là tôi mệt.,central,I get tired whenever I see this.

kiếm em qua quán nhậu kiếm nhanh hơn,tìm em qua quán nhậu tìm nhanh hơn,southern,"Come find me at the bar, you'll find me faster"

"gần chỗ minh đi cà phê nè, nào ăn thử hông","gần chỗ minh đi cà phê đây này, khi nào ăn thử không",southern,"It's near where I get coffee, want to try eating here sometime?"

Năm nay chắc bông mắc rầu,Năm nay chắc hoa đắt rồi,southern,Flowers will probably be expensive this year.

mày nói chi rứa mày?,Mày nói gì vậy mày?,central,What are you talking about?

còn hơn ai kia lớn tra trốc rồi mà còn ế.,Còn hơn ai kia già đầu rồi mà còn ế.,central,At least I'm better than that person who's already old and still single.

"""Nói hắn có cái khu mấn í.""",Nói nó có mới lạ ấy.,central,Say it's something new and different.

"ghê thiệt, bạn coi chừng hông biết bơi đó.","ghê thật, bạn cẩn thận không biết bơi đấy.",southern,"That's scary, be careful since you don't know how to swim."

"ngày mô hội ngộ hè, tính mau cả thư đẻ đứa thứ 3.","ngày nào hội ngộ nhỉ, tính mau cả Thư đẻ đứa thứ 3",central,When shall we reunite? We have to do it quickly before Thu gives birth to her third child.

Khi đêm chưa bưa à?,Khi đêm chưa chán à?,central,Aren't you tired of the night yet?

Không biết nói chi nữa em hè?,Không biết nói gì nữa em nhỉ?,central,"I don't know what else to say, do I?"

"nỏ can chi mô, tau chưa biết ai thì có lẹ nỏ ai biết mô.","không sao đâu, tao chưa biết ai thì có lẽ không ai biết đâu.",central,"It's okay, if I don't know who it is, then probably nobody else does."

"chủ tịch định thâu tóm cam lộ à, mô dệ rứa.","Chủ tịch định thâu tóm đường chính à, đâu dễ vậy.",central,So the Chairman plans to take over the main road? It's not that easy.

răng xóm mình không chộ chi hẹ thấy thương mấy bạn quá?,sao xóm mình không thấy gì nhỉ thấy thương mấy bạn quá?,central,Why haven't we seen anything in our neighborhood? I feel so sorry for those kids.

"""ăn Cam Lộ hay mô hè?""",ăn Cam Lộ hay đâu nhỉ?,central,Should we eat at Cam Lộ or somewhere else?

"Tau còn sợ bây nạ, huống chi con nít.","Tao mà còn sợ chúng mày ạ, huống gì con nít.",central,"Even I'm scared of you guys, let alone kids."

Chị chào em trai xứ Nẫu,"Chị chào em trai xứ Bình Định, Phú Yên",southern,"Hello, my dear brother from Binh Dinh and Phu Yen provinces."

Nói chi mô nựa.,Nói gì đâu nữa,central,What else is there to say?

Nói chung về Hà Tĩnh thì cấy chi ăn được là đều ngon.,Nói chung về Hà Tĩnh thì cái gì cũng ăn được là đều ngon,central,"In general, about Hà Tĩnh, anything that can be eaten is delicious."

Chợ Nghèn! Nhiều thứ tươi ngon lắm! Chi cụng muốn mua!,Chợ Nghèn! Nhiều thứ tươi ngon lắm! Gì cũng muốn mua!,central,Nghèn Market! So many fresh and delicious things! I want to buy everything!

nhà mình dừ lên Thành phố rồi chơ?,nhà mình giờ lên Thành phố rồi chứ?,central,Has my home become part of the city now?

"Thật, ả không ưa trò ni tí mô.","Thật, chị không thích trò này tí nào.",central,"Honestly, I don't like this game at all."

bạo luôn chơ mưa là chi?,bão luôn chứ mưa là gì?,central,"It's a storm, not just rain!"

"có lẽ đời tui không kịp đi, tui nhường đời con đời cháu của tui.","có lẽ đời tôi không kịp đi, tôi nhường đời con đời cháu của tôi.",central,Perhaps I won't live long enough to go; I'll leave it to my children and grandchildren.

Năm ni ăn Tết ở mô bạn?,Năm nay ăn Tết ở đâu bạn?,central,Where are you celebrating Tet this year?

Chứ không phải chơi gây lộn quánh lộn rồi bị đòn hả.,Chứ không phải chơi gây gỗ đánh nhau rồi bị đòn hả.,southern,"It's not about playing around, causing trouble, getting into fights, and then getting hit, right?"

"Chỗ ni năm mô cũng tai nạn, được thì lắp đèn xanh đèn đỏ, được thì đợ.","Chỗ này năm nào cũng tai nạn, được thì lắp đèn xanh đèn đỏ, được thì đỡ",central,Accidents happen here every year; it would be better if they installed traffic lights. That would help.

"bạn nôn tết không, tui sợ lắm luôn nghe thâu áp lực rầu, tui chưa có tiền trả nợ nè.","bạn nôn tết không, tôi sợ lắm luôn nghe thôi áp lực rồi, tôi chưa có tiền trả nợ đây này.",southern,"Are you looking forward to Tet? I'm so scared, just hearing about it is stressful. I don't even have money to pay off my debts yet."

nghe nói có mời gánh hát dìa nữa,nghe nói có mời gánh hát về nữa,southern,I heard they've invited a theatrical troupe to perform as well.

mạ vợ răng biết tài rớ?,Mẹ vợ sao biết tài vậy?,central,How does my mother-in-law know so much?

ba bữa ni cẩn thận xe cộ.,ba bữa nay cẩn thận xe cộ,central,Be careful with traffic these past three days.

"""đi rèo bò mà ngồi bắt chí có chi mà không mất bò nựa?""",Đi chăn bò mà ngồi bắt chí có gì mà không mất bò nữa?,central,"If you go herding cows but sit there picking lice, how could you not lose the cows?"

Riết tao chạy chơ sợ chi.,Đuổi thì tôi chạy chứ sợ gì.,central,"If they chase me, I'll just run; why would I be afraid?"

mắc thằng nhỏ đi hông được. Chớ mà hông mắc nó là bão cũng đi,vướng thằng nhỏ đi không được. Chứ mà không vướng nó là bão cũng đi,southern,"I can't go because I'm tied up with the little one. Otherwise, if I weren't tied up with him, I'd go even if there were a storm."

Cụng đại học Vinh mà răng em lạ rứa?,Cũng đại học Vinh mà sao em lạ vậy?,central,"We're both from Vinh University too, so why do I find you so unfamiliar?"

răng lọt cái mặt mi vô chi nữa rứa!,sao lọt cái mặt mày vô chi nữa vậy!,central,Why did you have to show your face in there again?!

"đang dùng nè, thấy lạnh nhanh thiệt ha.","đang dùng này, thấy lạnh nhanh thật nhỉ.",southern,"I'm using this, and it really cools down quickly, doesn't it?"

Màu mè làm chi 3 bữa rồi thâm mắt.,Màu mè làm gì được mấy bữa rồi lại thâm mắt.,central,What's the point of putting on a show; it'll only last a few days before you get dark circles under your eyes again.

Rứa mai mi xuống chỏ tao đi nha.,Vậy mai mày xuống chở tao đi nha.,central,"So come down tomorrow and pick me up, alright?"

Mai mốt con hông dám vậy nữa.,Từ giờ con không dám vậy nữa.,southern,"From now on, I won't dare do that again."

Ai biểu nghe cho áp lực,Ai bảo nghe cho áp lực,southern,Who says listening to this is stressful?

Rồi hông có tình yêu đi được hông?,Rồi không có tình yêu thì đi được không?,southern,"Then if there is no love, can I go?"

Mong ad đừng đăng cấy ni lên nựa nha.,Mong admin đừng đăng cái này lên nữa nha.,central,"Please, admin, don't post this again."

đến đoạn nớ có đi được nữa không á.,Đến đoạn đấy có đi được nữa không á?,central,"From that point, can I go any further?"

vì mi có biết nấu mô.,Vì mày có biết nấu đâu.,central,Because you don't even know how to cook.

"hẹn cô thứ 7 tới nha, mai về quại rồi á.","hẹn cô thứ 7 tới nhé, mai về ngoại rồi ấy.",southern,"Let's meet next Saturday, I'm going to my grandparents' house tomorrow."

Mình cũng con gấy Hà Tĩnh mà chưa làm được gì cho quê hương.,Mình cũng con gái Hà Tĩnh mà chưa làm được gì cho quê hương.,central,"I'm also a girl from Ha Tinh, but I haven't been able to do anything for my hometown yet."

à mà chưa có tấm mô trong ni hết.,à mà chưa có tấm nào trong này hết,central,"Ah, but I don't have any photos in here at all"

đó em ra đây khóc anh chạy kiếm nè,hồi đấy em ra đây khóc anh chạy đi tìm này,southern,"Back then, when I came out here crying, you ran to look for me."

tui cũng muốn dìa học lại tiếng mẹ đẻ cho nó phẻ,tôi cũng muốn về học lại tiếng mẹ đẻ cho nó khỏe,southern,I want to go back to learning my native language instead. It'd be a lot easier.

"""Có khi mô đỏ mô nhủ.""",Có khi nào hên đâu mà.,central,I'm never lucky.

"đợt nớ đi 5 phút, chừ đi lại lỗ chưa anh.","đợt đó đi 5 phút, giờ đi lại lố thời gian chưa anh",central,"That time it took 5 minutes; if I go again now, will it exceed the time limit?"

Rứa là có chuyện chị xảy ra hè?,Vậy là có chuyện gì xảy ra nhỉ?,central,"So what happened, I wonder?"

Tầm ni mà về là bay luôn rò cậu à.,Tầm này mà về là bay luôn đó cậu à.,central,"If I go back at this hour, I'll be dead, my friend."

"2 chỉ lận nghe không phải 1, trúng hoài luôn kìa.","tận 2 chỉ nhé không phải 1, trúng mãi luôn kìa.",southern,"It's a full 2 mace, not 1; I keep winning."

"Bánh mướt ram, giò. Ngon điên luôn.","Bánh ướt ram, giò. Ngon điên luôn.",central,Steamed rice rolls with fried spring rolls and Vietnamese pork sausage. Insanely delicious.

em mà thấy sợi tóc bạc mô lòi ra là ngày nớ nỏ muốn ăn cơm.,em mà thấy sợi tóc bạc nào lòi ra là ngày đó không muốn ăn cơm.,central,"If I see even a single gray hair sticking out, I won't want to eat that day."

Hèn chi mau chộ giàu.,Bảo sao mau thấy giàu,central,No wonder they get rich so quickly.

Vào Nha Trang làm tô bún cá bạn hén.,Vào Nha Trang ăn một tô bún cá bạn nhỉ.,southern,Let's go to Nha Trang and have a bowl of fish noodle soup.

Tính mần du Nghệ Tĩnh hay răng nả?,Tính làm dâu Nghệ Tĩnh hay sao?,central,Are you planning to marry into a family in Nghe Tinh?

"""Có mẹ nữa hay răng chộ 7 hè?""",Có mẹ nữa hay sao mà thấy 7 nhỉ?,central,Is mom here too or something? Because I see 7.

Rồi mấy đứa chưa lấy nhông thì đừng có dại nha,Rồi mấy đứa chưa lấy chồng thì đừng có dại nhé,central,"So for those of you who haven't gotten married yet, don't be foolish, okay?"

"mày canh chủ bài đănghái rồi mày ăn cắp, hơi đâu mà hái chi cho mệt","mày canh chủ bài đăng hái rồi mày ăn cắp, hái làm gì cho mệt",southern,"You wait for the OP to harvest it and then you steal it, why bother picking it yourself just to get tired"

sao em mình bi quan thế nhờ?,sao em mình bi quan thế nhỉ?,northern,Why is my younger sibling so pessimistic?

"Nước vui là nước chi rứa hè, chơ đợt ni đang buồn hung.","Nước vui là nước gì vậy nhỉ, chứ đợt này đang buồn lắm.",central,"What kind of happy drink is that, I've been feeling really sad lately."

Chấp chi mấy đứa ghen ăn tức ở với dân Yên Thành choa.,Nói làm gì mấy đứa ghen ăn tức ở với dân Yên Thành chúng tôi.,central,What's the point of talking to those who are jealous and envious of us people from Yen Thanh?

"Nhà có O cun cấy ,cưng ơi là cưng","Nhà có cô con gái ,cưng ơi là cưng",central,"We have a daughter, she's so adorable!"

Quả này có thật ngoài đời không ả?,Quả này có thật ngoài đời không chị?,central,Does this fruit actually exist in real life?

Tây Ninh cũng gọi là cái tó,Tây Ninh cũng gọi là cái chống xe.,southern,"In Tay Ninh, it's also called a motorcycle kickstand."

Thằng này nó ở Trà Vinh chớ ở quê tao chắc bầm mình rồi .,Thằng này nó ở Trà Vinh chứ ở quê tao chắc bầm mình rồi .,southern,"This guy is in Tra Vinh; if he were in my hometown, he'd probably be beaten black and blue."

"đi được thì cứ đi, để mai mốt nhóc nhen đi đâu.","đi được thì cứ đi, để vài hôm nữa chật kín thì đi đâu.",southern,"If you can go, then just go; if you wait a few more days and it's packed, where will you go?"

Cũng dân xứ nẫu mà nghe lạ quá,"Cũng dân xứ Bình Định, Phú Yên mà nghe lạ quá",southern,"I'm also from Binh Dinh, Phu Yen, but this sounds so unfamiliar."

"Chờ qua mùa mưa rồi mần, chơ mần trửa mưa ni thì chỉ sợ đào ao nuôi cá thôi nạ.","Chờ qua mùa mưa rồi làm, chứ làm giữa mưa như này thì chỉ sợ đào ao nuôi cá thôi.",central,"I'll wait until the rainy season is over to do it; if I do it in the middle of the rain like this, I'm afraid I'll just end up digging a pond to raise fish."

đoạn ni năm mô mùa mưa bão đến cũng thất thủ.,đoạn này năm nào mùa mưa bão đến cũng thất thủ,central,This section of the road is always flooded every year during the rainy season.

"Ơ nhìn hơi kì kì thật, chơ anh Tôm không giỏi ri.","Ơ nhìn hơi kì kì thật, chứ anh Tôm không giỏi như thế này.",central,"Wow, that looks a bit strange, Tom isn't usually this good."

mới đập chắc mô đó mà chừ tra rồi hi?,Mới đánh nhau đâu đấy mà giờ già rồi nhỉ?,central,"We just had a fight not long ago, and now we're already old?"

Mai mốt già 2 chị em mình vi vu.,Sau này già 2 chị em mình vi vu.,southern,"When we're old, the two of us will travel around."

chị Hiền thì ghê rồi đã ai nói chi mô hầy có tật giật mình?,chị Hiền thì ghê rồi đã ai nói gì đâu nhỉ có tật giật mình?,,"Sister Hien is really something, but no one mentioned it, right? She gets startled so easily."

"Lúc đó không biết răng đã rụng chưa, còn nhai được bánh tráng trộn Sài Gòn không nựa.","Lúc đó không biết răng đã rụng chưa, còn nhai được bánh tráng trộn Sài Gòn không nữa.",central,"I don't know if my teeth will have fallen out by then, or if I'll still be able to chew Saigon mixed rice paper."

Làm vừa vừa thôi. Đi ăn náng mồ bạn ơi.,Làm vừa vừa thôi. Đi ăn nướng nào bạn ơi.,central,Take it easy. Let's go eat some barbecue!

Đi xem thử váy cưới hay răng mà chộ họ?,Đi xem thử váy cưới hay sao mà thấy họ?,central,Did you go check out wedding dresses or something? Is that why you saw them?

rảnh rảnh làm lon đi mấy ba!,rảnh rảnh thì uống một lon đi mọi người!,southern,"When you're free, go ahead and have a can, everyone!"

bên mình hông có cúp điện nè bé,bên mình không có cúp điện này bé,southern,"We don't have a power outage here, dear."

Không có ai đi cùng chứ lị.,Không có ai đi cùng chứ!,northern,"No one is going with me, right?"

Trà Vinh vô mùa mưa là có nhóc.,Trà Vinh vào mùa mưa là có đầy.,southern,Tra Vinh is full of them during the rainy season.

"Nhà tôi 7 chị em gấy đây, hiếm mô.","Nhà tôi 7 chị em gái đây, hiếm đâu.",central,"My family has seven sisters, that's not rare at all."

Ăn chơ nỏ biết ở mô.,Ăn chứ không biết ở đâu.,central,"I want to eat, but I don't know where."

Đã đẹp gấy rồi còn đẹp nết nựa.,Đã đẹp gái rồi còn đẹp nết nữa.,central,"Not only is she beautiful, but she also has a beautiful personality."

ảnh mặc áo khoác cặp với tao nữa chớ,anh ấy mặc áo khoác cặp với tao nữa chứ,southern,He even wore a matching jacket with me!

Nhìn mà sèm hầy?,Nhìn mà thèm nhỉ?,central,"Looks tempting, doesn't it?"

Chừng mô mần chuyến chơ toàn đồ tau ưa,Chừng nào làm một chuyến chứ toàn đồ tao thích,central,When are we taking a trip? It's all stuff I like.

Tết dìa anh cưới nha hôn.,Tết về anh cưới nhé.,southern,Let's get married when Tet comes around.

mai mốt chở khách dô đây chụp hình checkin nè.,hôm nào chở khách vào đây chụp hình checkin này.,southern,"One of these days, I'll drive guests here to take check-in photos."

"Đó rẻ , mua ăn ghiền , giờ mắc với ít khi có.","Hồi đấy rẻ , mua ăn nghiền , giờ đắt với ít khi có.",southern,"It was cheap back then, so I bought it to eat obsessively; now it's expensive and rarely available."

có chi mô mà đi lắm rứa không biết.,có gì đâu mà đi lắm vậy không biết,central,"I don't get what's so great about going there so often, there's really nothing there."

"""ở đoan mô mà ngập dữ ri?""",Ở đoạn nào mà ngập dữ vậy?,central,Which section is so badly flooded?

Ở mô rứa ad. Cho địa chỉ cụ thể coi.,Ở đâu vậy ad. Cho địa chỉ cụ thể coi.,central,"Where is that, admin? Please give me the specific address."

"""Có ba tỷ thì phải đi dạy làm giàu chơ răng mà đi học nửa?""",Có ba tỷ thì phải đi dạy làm giàu chứ sao mà đi học nữa?,central,"If I have three billion, I should be teaching people how to get rich, so why would I still be studying?"

Hà tĩnh còn anh mô nựa không để em qua ạ.,Hà Tĩnh còn anh đâu nữa không để em qua ạ.,central,Are there any more of you left in Ha Tinh so that I can come over?

mần thì lo mà mần hắn tổng cổ dừ đó.,Làm thì lo mà làm nó tống cổ bây giờ đấy.,central,"Do your job properly, or they'll fire you."

răng bạn không hướng dẫn chi trơn rứa?,Sao bạn không hướng dẫn gì trơn vậy?,central,Why didn't you give any instructions at all?

Cập nhật tình hình chỗ các bạn cấy mồ.,Cập nhật tình hình chỗ các bạn cái nào.,central,Give me an update on the situation where you guys are.

Thấy thì chi cũng thèm mà ăn mới 1 món thôi là no đọa,Thấy thì gì cũng thèm mà ăn mới 1 món thôi là no mệt,central,"I crave everything I see, but eating just one dish already makes me feel stuffed and sluggish."

Khổ dữ rứa hè?,Khổ dữ vậy nhỉ?,central,"That's really tough, huh?"

Đông Hà ni quậy dữ ri à eng,Đông Hà nay quậy quá thế à anh,central,"Is Dong Ha really that chaotic these days, brother?"

"Em tài thật, chi cụng biết.","Em giỏi thật, cái gì cũng biết.",central,"You're so smart, you know everything."

"không can chi mô, bòn tốt","không sao đâu, còn lấy được tốt",central,"It's okay, we can still get something good."

"tao thấy thèm thiệt, để khi nào tao đi ăn rồi tao chụp hình cho coi","tao thấy thèm thật, để khi nào tao đi ăn rồi tao chụp ảnh cho xem",southern,I'm really craving it. I'll take a picture for you to see when I go eat it.

Khi nớ tra rồi,Khi đó già rồi,central,"By then, I'll be old."

Hèn chi em đi kiếm nãy giờ.,Thảo nào em đi tìm từ nãy đến giờ.,southern,No wonder I've been looking for you all this time.

Cũng gưn nhà tui,Cũng gần nhà tôi,central,It's also near my house.

Cá nớ lái trơn không dính mô.,Cá đó lưới trơn không dính đâu.,central,Those fish won't get caught in a smooth net.

Mặt mệ ni nhìn nết na hơn bạn hè?,Mặt bà này nhìn nết na hơn bạn nhỉ?,central,"This lady's face looks more demure than yours, huh?"

Gửi vào tài khoản tui rồi tui chuyển hộ cho.,Gửi vào tài khoản tôi rồi tôi chuyển giúp cho.,central,Send the money to my account and I'll transfer it for you.

"khi nào đi qua cũng làm một ly ngon, lắm nha anh!","khi nào đi qua cũng uống một ly, ngon lắm nha anh!",southern,"Every time I pass by, I have a glass; it's very delicious!"

rứa chưa chộ pháo Lao Bảo với Tân Thành rồi?,vậy chưa thấy pháo Lao Bảo với Tân Thành rồi?,central,So you haven't seen the fireworks at Lao Bao and Tan Thanh yet?

Choa gọi là quả khu mấn.,Tôi gọi là quả khu mấn.,central,"I call it the ""khu mấn"" fruit."

Xe lôi nầy nghe cấm chạy lâu rồi mà.,Xe lôi này nghe bảo cấm chạy lâu rồi mà.,southern,I heard these rickshaws have been banned from operating for a long time.

"""Mở mắt ra là thấy vàng liền luôn trời, ngày mô cũng lên cao khiếp ri hè?""","Mở mắt ra là thấy vàng liền luôn trời, ngày nào cũng lên cao khiếp thế nhỉ?",central,"The first thing I see when I open my eyes is gold! It keeps rising so high every day, doesn't it?"

tao mắc cỡ quá bây ơi!,tao xấu hổ quá bây ơi!,southern,"I'm so embarrassed, guys!"

Thành phố của những bùng binh,Thành phố của những vòng xoay,southern,The City of Roundabouts

Mày ra chụp cấy ảnh lấy cái túi về mà đi chợ.,Bạn ra chụp cái ảnh để lấy cái túi về mà đi chợ.,central,Go take a photo so you can get the bag to go to the market.

tập xe rồi chổ mô có cỏ là bổ phát bên cỏ tống xe một bên.,Tập xe rồi nơi nào có cỏ là té phát bên cỏ tống xe một bên.,central,"When I was learning to ride a bike, wherever there was grass, I'd fall right toward the grass side and shove the bike to one side."

Tôi coi như đó là 1 lời khen hén.,Tôi xem như đó là 1 lời khen nhé.,southern,I'll take that as a compliment.

Đáng nhẽ giới hạn chứ nhỉ chứ mua kiểu ấy thì thôi khỏi bán khách khác.,Đáng lẽ giới hạn chứ nhỉ chứ mua kiểu ấy thì thôi khỏi bán khách khác.,northern,"There should have been a limit, right? If they buy like that, then forget it, don't bother selling to other customers."

Trách chi ngày mô cũng có xoài trong cặp.,Bảo sao ngày nào cũng có xoài trong cặp.,central,No wonder there are mangoes in my bag every day.

"Trừ tui ra nhé, tui không nắm trong nhóm nớ.","Trừ tôi ra nhé, tôi không nắm trong nhóm đấy.",central,"Except for me, I'm not part of that group."

anh yêu của Ngọc đi mô rứa.,anh yêu của Ngọc đi đâu vậy,central,Where did Ngoc's boyfriend go?

Hàng teo hết rồi lưa chi nựa mô bây hè?,Hàng teo hết rồi còn gì nữa đâu chúng mày nhỉ?,central,"Everything is completely ruined, there's nothing left, right guys?"

"""Có đôi ủng đi cấy ló nhất hè?""",Có đôi ủng đi cấy lúa nhất nhỉ?,central,"Those are the best boots for planting rice, aren't they?"

Bữa mô cho gặp chị Huệ thật chừ,Bữa nào cho gặp chị Huệ thật bây giờ,central,When can I actually meet Ms. Hue?

Em chửa được ăn bao giờ.,Em chưa được ăn bao giờ.,northern,I've never eaten it before.

Phải có cá phi kiểu này mới đúng là nước lèo quê mình nè.,Phải có cá phi kiểu này mới đúng là nước dùng quê mình này.,southern,There must be this kind of fried fish for it to be the true broth of my hometown.

Coi có phụ thu không đã tề Quảng Trị bạn ơi.,Coi có phụ thu không đã kìa Quảng Trị bạn ơi.,central,"Check if there are any surcharges first, my friend from Quảng Trị."

cái này hồi mình đi ngang thắc mắc quài nè,cái này hồi trước mình đi ngang thắc mắc mãi này,southern,I used to wonder about this every time I passed by.

"""Cũng Vinh mà có thấy mưa mô mồ?""",Cũng ở Vinh mà có thấy mưa đâu nào?,central,"I'm also in Vinh, but I don't see any rain anywhere."

"dẫy mà lâu nay cứ giấu nghề, mà có dẫy thâu cũng giấu","vậy mà lâu nay cứ giấu nghề, mà có như vậy thôi cũng giấu",southern,"And yet you've been hiding your skills all this time, even hiding something as simple as this."

Tay nhanh hơn não là truốt ngay em nạ.,Tay nhanh hơn não là tiêu ngay em ạ.,central,"If your hands move faster than your brain, you're doomed, my dear."

"thôi mày ơi, nhiều quá mắc công chọn lựa đau đầu ra","thôi mày ơi, nhiều quá mất công chọn lựa đau đầu ra",southern,"Come on, man, there are too many options, it's too much trouble and I'll get a headache choosing."

"nhà tui nhậu là đều dùng bia Sài Gòn nha, ngon bá cháy.","nhà tôi nhậu là đều dùng bia Sài Gòn nhé, ngon tuyệt vời.",southern,My family always drinks Saigon Beer when we have a drink; it's absolutely delicious.

"ước được ai dẫn đi coi, hứa hông đem menu dìa nhà","ước được ai dẫn đi xem, hứa không mang menu về nhà",southern,"I wish someone would take me to see it, and I promise not to bring the menu home."

"tao là thầy bói nè, tao nói mà mày hông tin!","tao là thầy bói này, tao nói mà mày không tin!",southern,"I'm a fortune teller, I'm telling you but you don't believe me!"

Mấy thanh niên ni khá hè. Trộm cả trâu.,Mấy thanh niên này khá nhỉ. Trộm cả trâu,central,These guys are something else. They even stole a buffalo.

cái này là cắt cổ chứ có mắc đâu.,cái này là cắt cổ chứ có đắt đâu.,southern,"This is highway robbery, not just expensive."

"Đúng nha, mà thấy chị em toàn lấy mô mô chiệu nha,","Đúng nha, mà thấy chị em toàn lấy ở đâu đâu, chịu nha",central,"That's right, but I see that the girls are getting their stuff from who knows where, I can't believe it."

Răng khổ ri hầy?,Sao khổ thế nhỉ?,central,Why is it so miserable?

"""Túi ni với túi mai à?""",Tối nay với tối mai à?,central,Tonight and tomorrow night?

em nghi loè lắm chơ trúng ri thì chắc bán vé cả.,Em nghi ngờ lắm chứ trúng thế này thì chắc bán vé cả.,central,"I'm very suspicious; winning like this, they must be selling tickets."

"thiệt hông bay, tui sẽ nổi hơn cái chợ này luôn bây.","thật không chúng mày, tôi sẽ nổi hơn cái chợ này luôn chúng mày à.",southern,"Seriously guys, I'll be more famous than the whole market!"

Về Hậu Giang phải uống tới bến luôn mới chịu à nghe.,Về Hậu Giang phải uống hết mình luôn mới chịu đấy nhé.,southern,"Back to Hau Giang, you really gotta drink with all you've got, or we won't be satisfied, you know."

Em anh mà lị.,Em anh mà lại.,northern,"You're my younger sibling, after all."

"Ở mô rứa hè, bé trai hay gái","Ở đâu vậy nhỉ, bé trai hay bé gái",central,Where is it? Is it a boy or a girl?

Cụ Đại giỏi chi chi.,Cụ Đại giỏi gì đâu.,central,Grandpa Dai wasn't that great.

"Nghèo cái khu mấn choa, bữa ni có pháo quốc phòng tiệc chi cũng xách ra đốt.","Nghèo cái gì, bữa nay có pháo quốc phòng thì tiệc gì cũng xách ra đốt.",central,"Poor? No way, now that I have defense fireworks, I'll bring them out to set off at any party."

Quỳnh Nhi túi ni không lên đó nơi á?,Quỳnh Nhi tối nay không lên đấy nơi á?,central,"Quynh Nhi isn't going up there tonight, is she?"

Chuyên gia cột cộng chỉ. Rồi thả bay vòng vòng.,Hay buộc cọng chỉ. Rồi thả bay vòng vòng.,southern,Tie a piece of thread. Then let it fly round and round.

ngày mô đi mần bộ ảnh hè?,ngày nào đi làm bộ ảnh nhỉ?,central,Which day are we going to do the photoshoot?

cứ cún là bự bành ki.,cứ cún là to khủng khiếp.,southern,All the puppies are incredibly huge.

Răng phạt không bị lỗi mà đèn bị lỗi hè?,Sao phạt không bị lỗi mà đèn bị lỗi nhỉ?,central,"How come the ticket wasn't for a traffic violation, but for a faulty light?"

"Là cái số rồi, né nỏ nổi mô.","Là cái số rồi, tránh không nổi đâu.",central,"It's just fate, there's no avoiding it."

Kệ mệ nó.,Kệ mẹ nó.,northern,Screw it.

khỏe quá mà không biết mần chi chú nà. Khi mô rảnh sang nhởi.,Khỏe quá mà không biết làm gì chú à. Khi nào rảnh sang chơi.,central,"I'm feeling so energetic but don't know what to do, uncle. Come over and visit when you're free."

"""Có hoa chi chưa mự, để xuống chụp ké mồ.""","Có hoa gì chưa mự, để cháu xuống chụp ké nào.",central,"Are there any flowers yet, Grandma? Let me come down and take a picture with you."

mà sao hổm em nghe dìa rồi mà,mà sao hôm trước em nghe về rồi mà,southern,But I already heard about it the other day though

"Ai mong tới tết chớ, chớ tui không thấy tết năm nào lòng cảm thấy hạnh phúc cả.","Ai mong tới tết chứ, chứ tôi không thấy tết năm nào lòng cảm thấy hạnh phúc cả.",southern,"Others might look forward to Tet, but I don't feel happy in my heart during any Tet."

ai yêu chơ miềng là chảy nác méng!,Ai yêu chứ mình là chảy nước miếng!,central,"Others might love it, but I'm drooling!"

thèm những món ăn xứ nẫu quá rầu,"thèm những món ăn xứ Bình Định, Phú Yên quá rồi",southern,I'm really craving the food from Binh Dinh and Phu Yen provinces.

uống nác bui không tề?,uống nước này không kìa?,central,Do you want to drink this water?

hôm nào dìa lên núi em nhờ nẫu nấu ăn thử nhan,hôm nào về lên núi em nhờ bạn nấu ăn thử nhé,southern,"When I go back to the mountains, I'll ask a friend to cook something for me to try."

"ăn tại chỗ mới ngon, nào về dẫn đi ăn bắp đêm.","ăn tại chỗ mới ngon, khi nào về dẫn đi ăn ngô đêm.",southern,"It's only delicious when eaten on-site; when I return, I'll take you to eat night corn."

đi hè? Đi chừ không để xin về.,Đi nhé? Đi bây giờ không để xin về.,central,Shall we go? Let's go now so I can ask to go home.

Cong lưng làm mà chưa có đây mà đòi đi làm giàu côi mạng. Tiền mô côi mạng mà dễ làm giàu rứa.,Cong lưng làm mà chưa có đây mà đòi đi làm giàu trên mạng. Tiền đâu trên mạng mà dễ làm giàu vậy.,central,"Working my butt off but still broke, yet wanting to get rich online. Where's the money online that's so easy to get rich from?"

chỗ nào vậy mai mốt về chở em đi ăn nha.,chỗ nào vậy hôm nào về chở em đi ăn nhé.,southern,"Where is it? When you come back, take me out to eat, okay?"

Đấy! Tao bẩu mà.,Đấy! Tao bảo mà.,northern,See! I told you so.

hồi nớ làm chi có tiền đi ăn vặt mi. Đi lang thang cho bớt nghèo.,hồi đó làm gì có tiền đi ăn vặt mày. Đi lang thang cho bớt nghèo.,central,"Back then, we didn't have money to go eat snacks. We'd go wandering around to feel less poor."

Không thấy chủ tịch mô hầy?,Không thấy chủ tịch đâu nhỉ?,central,I don't see the chairman anywhere?

"""Chị ni chị mô mà chưa gặp hè?""",Chị này chị nào mà chưa gặp nhỉ?,central,Which lady is this that I haven't met yet?

quăng lên là bà đó bả trèo lên lấy dìa liền,quăng lên là bà đó bà ấy trèo lên lấy về ngay,southern,"If you throw it up, she'll climb up and get it back immediately."

Bánh mướt cuốn ram.,Bánh ướt cuốn ram.,central,Steamed rice rolls with fried spring rolls.

Vinh choa giừ đông vui he. Dịp mô cũng thấy có hội.,Vinh chúng ta giờ đông vui nhỉ. Dịp nào cũng thấy có hội.,central,Our Vinh is so crowded and lively now. There seems to be a festival on every occasion.

Tau chán nên tau bỏ rồi nha.,Tao chán nên tao bỏ rồi nhạ.,central,"I got bored, so I quit."

Chưa chộ vé mô tê.,Chưa thấy vé đâu kìa.,central,I haven't seen the tickets anywhere.

"Ừ, chơ dưới ni bơi hết rồi.","Ừ, chứ dưới này bơi hết rồi.",central,"Yeah, but it's all flooded down here already."

"ui rứa hả bé, chừ bé mô rồi?","ui vậy hả bé, giờ bé ở đâu rồi?",central,"Oh really, sweetie? Where are you now?"

"Tên bão Trà Mi phiên âm tiếng Nghệ là ""cha mi’"".","Tên bão Trà Mi phiên âm tiếng Nghệ là ""cha mày’"".",central,"The storm name Tra Mi is transliterated in the Nghe dialect as ""cha mày"" (your father)."

Đoạn miềng chạy về chộ đây thầy.,Đoạn này mình chạy về thấy đây thầy,central,"I drove back to this section and saw this, teacher."

Ráng đợi Tết dìa ăn cho nó ngon,Cố đợi Tết về ăn cho nó ngon,southern,I'm waiting for Tet to come so I can eat it and enjoy it more

Giờ huy động tầu hút cát nhiều ở đoạn đó mới có hiệu quả.,Giờ huy động tàu hút cát nhiều ở đoạn đó mới có hiệu quả.,northern,Only by deploying many sand suction boats at that section now will it be effective.

mần chuyến nhắc kỉ niệm chơ hè?,làm một chuyến nhắc kỉ niệm chứ nhé?,central,How about we take a trip to relive the memories?

kiếm bạc chiều làm thùng chơ chơi bời chi.,kiếm tiền chiều làm thùng chứ chơi bời chi,central,"I need to earn money to drink some beer crate this afternoon, why would I fool around."

Về nhà với bố mẹ chứ đi mô mô nữa hỏi ngu.,Về nhà với bố mẹ chứ đi đâu đâu nữa hỏi ngu.,central,"Going home to my parents, where else would I go? What a stupid question."

Tao cũng rứa đó. Biết ri tao không để mất hấn rồi.,Tôi cũng vậy đấy. Biết thế tôi không để mất nó rồi.,central,"Me too. If I had known, I wouldn't have lost it."

ngay buổi bán thử đầu tiên khi chưa khai trương lận . Thử đi nè,ngay buổi bán thử đầu tiên khi chưa khai trương cơ . Thử đi này,southern,"Right from the first trial sale, before the official opening. Give it a try!"

gái cưng của ba mi cũng khác chi?,Gái cưng của ba mày cũng khác gì?,central,What's so different about your dad's favorite daughter anyway?

Sướng chưa mạ mi nè?,Sướng chưa mẹ mày nè?,central,"Are you happy now, you motherfucker?"

"15 ngày không ăn thua bạn ạ. Tui đây 3 năm, năm mô cũng bơi.","15 ngày không ăn thua bạn ạ. Tôi đây 3 năm, năm nào cũng bơi.",central,"15 days won't make a difference, my friend. I've been doing this for 3 years, and I swim every year."

công minh mô chứ mô phải công minh ni.,Công minh đâu chứ đâu phải công minh này.,central,"Fairness is one thing, but this isn't that kind of fairness."

bởi rứa cho nên đi chi thì đi cẩn thận vào.,bởi vậy cho nên đi gì thì đi cẩn thận vào,central,"Therefore, whatever you do, be careful."

"""Công ty em mô phải vest giống rứa.""",Công ty em đâu phải vest giống như thế.,central,My company's vests aren't like that.

Chi chi? Chơ gưn đẻ rồi. Mì được cầu hôn à bay?,Cái gì? Chứ gần sinh rồi mới được cầu hôn à các bạn?,central,What? So you can only get proposed to when you're almost due to give birth?

"Con ni là chụt không phải ngao mô, ngao hấn to lắm.","Con này là con chụt không phải ngao đâu, ngao nó to lắm",central,"This is a chụt (small clam), not a ngao (large clam). Ngao are much bigger."

"ra làm ly trà đào, ngắm hoàng hôn thì hết sảy hén?","ra uống một ly trà đào, ngắm hoàng hôn thì tuyệt vời nhỉ?",southern,Wouldn't it be wonderful to go out for a glass of peach tea and watch the sunset?

Có tài phết đấy nhể!,Có tài phết đấy nhỉ!,northern,"You're pretty talented, huh!"

cơm chan nác mắt.,Cơm chan nước mắt.,central,Rice mixed with tears.

Nhìn ngá ngá trốc.,Nhìn mà ngứa ngứa đầu.,central,Just looking at it makes my head itch.

"Con ni hay làm màu dữ hè, bữa trước thì tranh Thích Minh Tuệ rồi.","Con này hay làm màu quá nhỉ, bữa trước thì tranh nhau Thích Minh Tuệ rồi",central,"This one really likes to show off, huh? Last time they were already vying for Thích Minh Tuệ."

"Mai mốt rủ tui, đi mình hoài.","Hôm nào rủ tôi, đi một mình mãi.",southern,Invite me sometime; you always go alone.

thâu để giả đò phụ rầu kêu ba má chia,thôi để giả vờ phụ rồi bảo bố mẹchia,southern,"Fine, I'll just pretend to help and then tell my parents to split it."

Khủng long thiệt tao mới coi,Khủng long thật tao mới xem,southern,I only go see if it's a real dinosaur.

"không trách chi anh, ế vợ là đúng ni.","Không trách gì anh, ế vợ là đúng này.",central,"Can't blame you, being single is expected."

nhà miềng mần nì.,nhà mình làm này,central,We made this

Thì nói thật đó chi rạ o.,Thì nói thật đó chứ gì nữa cô.,central,"I'm telling the truth, what else could it be, ma'am."

"Thôi không kể mô, nhiều chuyện nữa, có biết chi mô mà kể.","Thôi không kể đâu, nhiều chuyện nữa, có biết gì đâu mà kể",central,"Never mind, I'm not going to tell you anyway. There are so many things, and I don't even know what to tell."

khi mô lên trên ni nhậu.,khi nào lên trên này nhậu,central,When are you coming up here for a drink?

"Lên nhõn 4 kg thôi, chả nhẽ núp mình đến tết rồi ra gặp mọi người","Lên mỗi 4 kg thôi, chẳng lẽ núp mình đến tết rồi ra gặp mọi người",northern,"I've only gained 4 kg, would I really have to hide until Tet and then come out to see everyone?"

Em ở vùng ngoài ni mô được lên thành phố đâu chị.,Em ở vùng ngoài này đâu được lên thành phố đâu chị.,central,"I live out in this area, so I can't go up to the city, sister."

Có khi mô đi bơ gặp không?,Có khi nào đi xong gặp không?,central,Is there a chance we'll meet after the trip?

Chi tội ghê rứa trời!,Gì tội ghê vậy trời!,central,"Oh my god, how pitiful!"

Răng lại cười? Điểm danh cấy. Để may chi mà được áo chê.,Sao lại cười? Điểm danh cái để may sao mà được cái áo chứ.,central,"Why are you laughing? We need to take attendance so we can get a shirt, that's all."

có phải đường đi vô trong nhà khung?,có phải đường đi vào trong nhà không?,central,Is this the way into the house?

"""Bác Tuan Nguyen khi mô vô Hà Tĩnh mần bữa bác hầy?""",Bác Tuan Nguyen khi nào vô Hà Tĩnh làm bữa bác nhé?,central,"Uncle Tuan Nguyen, when you come to Ha Tinh, let's have a meal together!"

để coi mai mốt có ai rủ mình đi thử hông.,để xem sau này có ai rủ mình đi thử không.,southern,Let's see if anyone invites me to go try it later.

Bộ gái Giồng Riềng ghiền nhậu lắm hả?,Gái Giồng Riềng nghiền nhậu lắm hả?,southern,Do girls from Giồng Riềng really love drinking that much?

Bựa ni không uống nựa mô.,Bữa nay không uống nữa đâu.,central,I'm not drinking anymore today.

đạ gặp mô mà biết rứa anh.,đã gặp đâu mà biết vậy anh.,central,"I haven't even met them, so how would I know, brother?"

lên đồ ngay xa chỗ chị em không nhở?,lên đồ ngay xa chỗ chị em không nhỉ?,northern,Should I get dressed up and stay away from you girls?

"""Lẽ ra là phải rứa o ạ. Nhưng ngài thành phố chắc họ sợ bẩn tay.""",Lẽ ra là phải như vậy cô ạ. Nhưng người thành phố chắc họ sợ bẩn tay.,central,"It should have been like that, ma'am. But city people are probably afraid of getting their hands dirty."

Hưng Yên em có nha. Lần nào về u cũng đi tìm và nấu cho ăn. Yêu u nhất.,Hưng Yên em có nha. Lần nào về mẹ cũng đi tìm và nấu cho ăn. Yêu mẹ nhất.,northern,"I have it in Hung Yen. Every time I go home, my mom goes looking for it and cooks it for me. I love my mom the most."

"ren hay rứa Phương hè, sao lại vứt quà bánh thế kia.","sao hay vậy Phương nhỉ, sao lại vứt quà bánh thế kia",central,"That's strange, Phuong, why did you throw away the gifts and snacks like that?"

Lâu lắm rồi chưa được ăn tất niên ở quê dẫy rầu,Lâu lắm rồi chưa được ăn tất nhiên ở quê như vậy rồi,southern,It's been a long time since I've had the chance to eat like this in the countryside.

Hè năm ni phải triển 1 chuyến.,Hè năm nay phải triển 1 chuyến.,central,I have to go on a trip this summer.

"A rứa à, mưa khiếp quá em hè?","Vậy à, mưa sợ quá em nhỉ?",central,"Oh really? That rain is quite scary, isn't it?"

Anh em đi trễ với chắc cho bui,Anh em đi trễ với nhau cho vui,central,Let's be late together for fun.

làm mồi đi tui mua qua uống thử coi êm thiệt không.,làm thức nhắm đi tôi qua uống thử xem êm thật không.,southern,"Make some snacks, and I'll come over to try drinking it and see if it's really smooth."

Nác nôi mô mà đã lắm.,Nước nôi gì mà đã nhiều.,central,Why is there so much water?

"""Mời hấn về quê nhởi bữa anh.""",Mời nó về quê chơi một bữa đi anh.,central,"Invite him to come visit our hometown for a while, brother."

"Nác vui là uống vô hắn tươi á, còn không uống là mặt y như rứa đó.","Nước vui là uống vào nó tươi đấy, còn không uống là mặt y như vậy đấy.",central,"Happy water makes you look fresh when you drink it; otherwise, your face looks just like that."

cọng dây chiền phải bành ki mới uy tín.,cọng dây chuyền phải to khủng khiếp mới uy tín.,southern,The necklace has to be incredibly huge to be considered prestigious.

"Cảm ơn bạn hiền , sẽ ghé khi có dịp dìa quê nghe .","Cảm ơn bạn hiền , sẽ ghé khi có dịp về quê nhé .",southern,"Thank you, dear friend. I'll stop by when I have a chance to go back to my hometown, okay?"

dạo này anh chơi với nhà giầu à mà ngồi uống rượu cả can thế?,dạo này anh chơi với nhà giàu à mà ngồi uống rượu cả can thế?,northern,"Are you hanging out with rich people these days, drinking whole jugs of liquor like that?"

Ác thật sự . Giờ kiếm đâu ra mà ăn chớ.,Ác thật sự . Giờ tìm đâu ra mà ăn chứ.,southern,That's really awful. Where am I supposed to find something to eat now?

"Thầy khi túi mới bị vợ đập, mần khi sớm lớp choa cản mại đi.","Thấy khi tối mới bị vợ đập, làm lúc sáng lớp tôi cản mãi.",central,"Seeing that he got beaten up by his wife last night, my classmates tried to stop him this morning."

bả kể trỏng có ma nhiều lắm!,bà ấy kể trong ấy có ma nhiều lắm!,southern,She said there are a lot of ghosts in there!

Gặp nhau được bựa lệ mô là ồn cả làng bựa nấy,Gặp nhau được bữa lễ nào là ồn cả làng bữa nấy,central,"Whenever we meet during a festive occasion, the whole village is bustling with excitement."

mai mốt nhậu không nổi thì xin đừng vậy nghe,sau này nhậu không nổi thì xin đừng vậy nhé,southern,"If you can't handle drinking anymore later, please don't do that."

Người ở mô rứa.,Người ở đâu vậy?,central,Where is that person from?

"Mần răng mà thiếu được bố Nam Hoàng, mẹ Minh Tran Thi, Yến Nhi hè?","Làm sao mà thiếu được bố Nam Hoàng, mẹ Minh Tran Thi, Yến Nhi nhỉ?",central,"How could we possibly do without Dad Nam Hoàng, Mom Minh Tran Thi, and Yến Nhi, right?"

"Cắt xuống chấm muối ớt ăn hết sẩy, nhứt là mới chín tới ăn rất ngon.","Cắt xuống chấm muối ớt ăn ngon tuyệt vời, nhất là mới chín tới ăn rất ngon.",southern,"Slice it up and dip in salt and chili, it's absolutely delicious, especially when it's just cooked through."

"không tôm tép chi nựa mô, ra vinh đi bắt cá thôi bác.",Không tôm tép gì nữa đâu ra vinh đi bắt cá thôi bác.,central,"No more shrimp or prawns, let's go to the bay and catch fish, sir."

Lâu rầu chưa được ăn món bánh xèo xứ nẫu,"Lâu rồi chưa được ăn món bánh xèo xứ Bình Định, Phú Yên",southern,"It's been a long time since I've had bánh xèo from the Bình Định, Phú Yên region."

"Rủ nhông về đi Đài đi bạn à,chơ 2 vợ chồng nhà bạn với 2 vợ chồng nhà mình cộng lại cù lẹ chưa được cấy móng ,Hàn Quốc xin vía Đài Loan đi.","Rủ chồng về đi Đài đi bạn à,chứ 2 vợ chồng nhà bạn với 2 vợ chồng nhà mình cộng lại có lẽ chưa được cái móng ,Hàn Quốc xin vía Đài Loan đi.",central,"Tell your husband to go to Taiwan with you, because your husband and I combined probably wouldn't even make a fraction of a house there. Let's ask Taiwan for some luck from South Korea."

chưa trướng á bên ruồi chi nựa,Chưa bướng ấy bên làm gì nữa.,central,That stubborn guy isn't going to do anything else.

Nhớ nghe. Tau mà chộ tòi ra nựa coi đó.,Nhớ nghe. Tao mà thấy lòi ra nữa thì coi chừng đấy.,central,"Remember that.If I see it showing up again, watch out."

chị hiền thì ghê rồi đã ai nói chi mô hầy có tật giật mình?,chị Hiền thì ghê rồi đã ai nói gì đâu nhỉ có tật giật mình?,central,"Ms. Hien is really something, but nobody has said anything yet, have they? A guilty conscience makes you jumpy."