Datasets:

Warisem
/

kabyle_sentences_cc0

id int64 7.03M 14M	text stringlengths 7 103
7,027,637	Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek".
7,027,651	A Rebbi, efk-d ameččim, ad d-naf ssebba i weḥlul.
7,048,738	Win yettḥawalen awal, di deεwessu i yettnawal.
7,048,739	Iles ittḥawal-itent, aqerru yettaɣ-itent.
7,048,740	Argaz yettwaṭṭaf seg yiles.
7,048,742	Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
7,054,426	Awal d awal, tisusaf d aman.
7,054,429	Tawacult, d lemri n tmetti.
7,054,434	Ayen i tzerεeḍ ad t-tmegreḍ.
7,054,437	Mi yessers uḥeddad afḍis yeddem-it mmi-s.
7,054,439	Awal aẓidan, d ddwa n ḥellu.
7,058,163	D acu i tteffẓeḍ, a ḥbibi? D llazuq n yilindi.
7,058,168	Imi izemmmen, leεmer i t-kecmen yizan.
7,058,169	Ičča d wuccen, ittru d umeksa.
7,059,369	Taεebbuḍt teqqur, irebbi yeččur.
7,059,370	Awal, i t-iferrun d awal.
7,059,382	Win ur njerreb ara tasa yens anida i nensa.
7,059,384	Titiknuluǧiyin timaynutin, d asirem meqqren i teqbaylit.
7,059,401	Win iḥemmlen taqbaylit yaru-tt!
7,059,478	I uḍellaε umi yekkes lqaε, d acu ara s-d-gen yifassen?
7,059,814	Mazal lxir ar zdat.
7,059,823	Taqendurt teεǧeb tin i tt-ilsan.
7,059,845	Afḍis, ččan-t yiɣerdayen.
7,061,197	Iɣil d iɣil ad yaɣ iɣil s yiɣil deg yiɣil.
7,061,198	Ttxil-wat, berkat-aɣ akeεrer s tmucuha ur nemεin.
7,061,199	Ma nkemmel-itt akka, ur ken-ḍmineɣ deg wacemma.
7,061,204	Ad k-yeǧǧ Rebbi, a ccix, d amuḍin; asmi ara d-terr tyaziḍt-iw asartu, ad ak-d-awiɣ timellalin.
7,061,271	Ad awen-d-awiɣ lqahwa?
7,061,275	D ṛṛay-is i yas-tt-igan.
7,061,294	Tmanya utlatin n yiseggasen si tefsut n tmanyin, mazal aṭas n leqbayel ur nessin ara ad arun taqbaylit.
7,061,295	Kker fell-ak!
7,061,299	Melmi akken i awen-tt-id-wwin?
7,061,302	Seg wasmi i temmut yemma, ṭṭuqqten fell-i yemḍebbren!
7,061,303	Tura mi temmut yemma, d acu i yi-icerken yid-k, a xali?
7,061,328	Ddabex n uḍar yessleb ula d tullas.
7,061,332	Anda i tufeg i ters.
7,061,432	Ur ttagad. Aql-i da.
7,061,458	Seg wasmi i tt-yeǧǧa, ur tufi iman-is.
7,061,521	Icennayen-a n unebdu fkan-as tiyita i ccna aqbayli.
7,062,619	Win yebɣan lesfenǧ yefk nanna-s!
7,062,620	D acu i d-igran di tcacit? D aqerru yeǧǧa wallaɣ.
7,062,659	Qlilit wid ifehhmen inubiyen.
7,062,661	Ayen ibanen iban, ɣas ur iban wara.
7,062,711	Aḍebsi n llubyan s tfelfelt taqerḥant.
7,062,764	Ddemmar, d aṭṭan uffir.
7,062,961	Rnu-yas aman, a xali.
7,062,970	Tayaziḍt n At Belqasem, yiwen n ubrid i tessen.
7,063,017	Ikfa ṭṭbel, ifra wurar.
7,063,022	Xdem lxir tettuḍ-t.
7,064,395	Amek akken i d ixf-is?
7,064,463	Iwala itran deg uzal.
7,064,472	Iɣerdayen n berra ssuffɣen wid n uxxam.
7,064,480	Selsen-as abernus i as-d-ittunefken d tikci.
7,064,493	Amdan yuɣ-itent deg wul.
7,066,775	Ur teččiḍ ur terbiḥeḍ, ay ul, ur tmenεeḍ seg ccḥani.
7,066,791	Asekles s teqbaylit di common voice yelha.
7,066,794	Efk-d taɣect-ik i tussna, ay aqbayli.
7,069,675	Ṣber kan cwiṭ, ad ak-tent-id-awiɣ.
7,069,682	Ma d kenwi i yeṭṭfen adrar, serrḥet-as-d.
7,069,784	Taɛebbuḍt texwa, tazagurt teɛra.
7,069,791	Asmi i ferqen lerbaḥ, d acu i d-iṣaḥen ameddaḥ?
7,069,799	Aḥay aḥay, ma d wa i d ccɣel.
7,069,829	Ulac win i d-ikkren yessen.
7,069,845	Anwa ara as-yinin i yizem: "Ittfuḥu nnefs-ik"?
7,069,847	Ad d-ikkes timellalin si ddaw tsekkurt ur tekkir.
7,069,875	Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ?
7,069,879	Ikker wahruḥu di taddart.
7,069,880	Wissen ma ad yidir uqcic-nni?
7,069,883	Acimi i nugi ttrebga?
7,069,885	Acimi i tugi ad terfed tmurt aqerru-s?
7,069,888	Irwi-yaɣ s ṭanṭanu!!
7,069,890	Nekk xḍiɣ i leɛyudat-agi.
7,072,147	Am win yettrebbin ibki, ulac taduṭ ulac ayefki.
7,072,784	Izga izgel-itent.
7,072,801	Axxam yuɣal-iyi d izem; ufiɣ-as ddwa i lexla.
7,072,805	D netta i ten-id-yewwin ɣer da.
7,072,807	Ass-a iselkimen ṭṭfen amkan meqqren di tudert n umdan.
7,072,809	Awwah, internet-agi yesderwec medden!
7,072,813	Di tmurt irebḥen, internet yuɣ amkan di tdamsa.
7,072,815	Di lezzayer, Internet tenfeε kan i usεeddi n lweqt.
7,072,821	Inna-yas: "A baba, wwten-aɣ". Irra-yas: "A mmi, εeqlen-aɣ".
7,072,823	Istummen-as i wass-a, abeḥri tili.
7,072,853	Ifecka umḍinen s teqbaylit, d ayen igerrzen!
7,072,860	Ddabex n uḍar di tmurt-nneɣ icba ssuq n lmal.
7,072,864	Azekka, ad as-d-awiɣ ayen akken i as-ṛeggmeɣ.
7,075,056	Annuz yettawi-d ccan.
7,075,059	Tamuɣli n wuccen s ulli.
7,075,062	Qqimet kan da; azekka ad d-nuɣal ɣur-wen.
7,075,065	Meskin, ulac win i t-id-iwalan.
7,075,068	Di ddunit-is ictaq aɛeqqa n ttmer; asmi i yemmut ɛelqen-as aɛerjun.
7,075,073	A ṭṭir yufgen ur iris!
7,075,077	Dda Ḥemmu n At Yiraten, claɣem annect ila-ten!
7,075,081	I wakken azekka ur ittuɣal ara d aẓekka, kkret ad nxedmet!
7,075,086	Ṣṣbeḥ, qqaren akk medden; "Llah isahel". Tameddit i qqaren: "Lɛeslama"!
7,075,088	Ttif tameṭṭut iḥerrzen, tayuga ikerrzen.
7,075,091	Mqidec bu lehmum.
7,075,092	Iẓẓan umi i zzin yizan.
7,075,093	Izan n uberbur.
7,075,094	Iḍal akkin i tizi.
7,077,213	D awal kan i ten-iɛemren.

End of preview. Expand in Data Studio

Corpus de phrases originales en kabyle

Description

Ce jeu de données contient 3927 phrases originales en kabyle, rédigées et mises à disposition dans le domaine public (licence CC0) par leur auteur sur Tatoeba.org (nom d'utilisateur : HocineBenamer).

Il s'agit exclusivement de phrases originales — les traductions faites par le même contributeur (depuis le français ou l'anglais) en ont été volontairement exclues, car elles restent, à ce jour, soumises à la licence CC-BY 2.0 FR de Tatoeba et ne peuvent pas être redistribuées sous CC0.

Contenu

Colonne	Description
`id`	Identifiant de la phrase sur Tatoeba.org
`text`	Texte de la phrase en kabyle

Licence

CC0 1.0 (domaine public) — aucune restriction d'utilisation, aucune attribution requise.

Source

Phrases extraites de Tatoeba.org, contribution personnelle de l'utilisateur HocineBenamer.

Usages envisageables

Entraînement ou évaluation de modèles de langue pour le kabyle
Corpus de phrases pour la synthèse ou la reconnaissance vocale (à coupler avec de l'audio, par exemple via Mozilla Common Voice)
Ressource pédagogique ou linguistique

Remarques

Les phrases contenant des chiffres ont été exclues de ce jeu de données (7 phrases sur les 3934 originales disponibles).

Downloads last month: 35