x stringlengths 13 53.4k | y stringlengths 6 184 | lang stringclasses 5
values |
|---|---|---|
У Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных дзяржаўных праграм. Аб гэтым заявіла журналістам намеснік міністра эканомікі Таццяна Бранцэвіч перад пасяджэннем Прэзідыума Савета Міністраў, перадае БелТА. Паводле яе слоў, ацэнцы падлягаюць 29 дзяржаўных праграм. «На рэалізацыю пастаўленых задач за два гады (2021-... | Мінэканомікі: у Беларусі няма неэфектыўных альбо нізкаэфектыўных | be |
В Беларуси нет неэффективных или малоэффективных государственных программ. Об этом заявила заместитель министра экономики Татьяна Бранцевич перед заседанием президиума Совета министров, сообщает БЕЛТА. По ее словам, оценке подлежат 29 госпрограмм. «На выполнение поставленных задач на два года (2021 и 2022 годы) выде... | Минэкономики: неэффективных или малоэффективных в Беларуси нет | ru |
У рамках беларуска-кітайскага супрацоўніцтва 31 мая ўпершыню са станцыі Цэнтраліт (Гомель) адбудзецца адпраўка 1,5 тыс. угнаенняў Гомельскага хімзавода поўнаразмерным 60-кантэйнерным поездам у Кітай, які пераадолее больш за 7 тыс. км за 14 дзён, паведамілі БелТА ў РУП «Белмытнясэрвіс». Упершыню ў гісторыі айчыннай л... | Поезд з угнаеннямі Гомельскага хімзавода ўпершыню адправіцца ў Кітай | be |
В рамках белорусско-китайского сотрудничества 31 мая впервые состоится отгрузка 1,5 тыс. со станции Централит (Гомель). удобрений Гомельского химзавода полноразмерным поездом из 60 контейнеров в Китай, который охватит более 7 тыс. км за 14 дней, сообщили БЕЛТА в РУП 'Белмытнясервис'. Впервые в истории отечественной ... | Поезд с удобрениями Гомельского химзавода впервые отправится в Китай | ru |
As part of the Belarusian-Chinese cooperation, on May 31, for the first time, a shipment of 1.5 thousand will take place from the Centralit station (Gomel). of fertilizers of the Gomel chemical plant by a full-size 60-container train to China, which will cover more than 7 thousand. km in 14 days, BelTA was told by RUE ... | A train with fertilizers from the Gomel chemical plant will go to China for the first time | en |
На кантрольным занятку па кіраванні ракетнымі ўдарамі падраздзяленні ракетных войскаў Узброеных Сіл пачалі выкананне вучэбна-баявых задач, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства абароны. Як расказалі ў ваенным ведамстве, у вучэннях прымае ўдзел падраздзяленне ракетных войскаў Узброеных Сіл з аператыўна-тактычны... | Беларускія ваеннаслужачыя адпрацуюць падрыхтоўку і вядзенне баявых дзеянняў | be |
На контрольном учении по управлению ракетными ударами подразделения ракетных войск Вооруженных Сил приступили к выполнению учебно-боевых задач, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минобороны. По сообщению военного ведомства, в учениях принимает участие ракетная часть Вооруженных Сил с оперативно-тактическим... | Белорусские военные отработают подготовку и ведение боевых действий | ru |
В период с 30 по 31 мая сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут рейды с массовым освоением автомобильной дороги Р-149 «Жлобин - Светлагорск». Об этом сообщает управление внутренних дел облисполкома. Уведомления ДПС будут вывешиваться в местах, характеризующихся повышенной вероятностью аварий как водителей, так ... | Сотрудники ГИБДД Гомельской области проведут массовый ремонт дорог | ru |
In the period from May 30 to 31, employees of the State Traffic Inspection of the Gomel region will conduct raids with massive development of the road P-149 'Zhlobin - Svetlagorsk'. This is reported by the Department of Internal Affairs of the Regional Executive Committee. DPS notices will be displayed in places cha... | Employees of the Traffic Police of Gomel Oblast will carry out massive road maintenance | en |
Інфармацыя пра выкід радыенуклідаў на БелАЭС не адпавядае сапраўднасці, паведамілі БелТА ў прэс-службе Міністэрства энергетыкі. «Інфармацыя, якая з’явілася на літоўскіх рэсурсах, з’яўляецца непраўдзівай. Для таго каб у гэтым пераканацца, дастаткова паглядзець даныя анлайн- маніторынгу радыяцыйнага фону ў раёне размя... | Мінэнерга: інфармацыя пра выкід радыенуклідаў на БелАЭС не адпавядае | be |
The press service of the Ministry of Energy informed BelTA about the release of radionuclides at the Bel NPP. 'The information that appeared on Lithuanian resources is false. In order to make sure of this, it is enough to look at the data of online monitoring of the radiation background in the area where the Bel NPP... | Ministry of Energy: the information about the release of radionuclides at the Bel NPP is not correct | en |
Международный молодежный форум «Дружба-2023» пройдет 23-25 июня в Гомельском районе. Об этом сообщил начальник главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодежи Гомельского облисполкома Денис Язерский на заседании оргкомитета по подготовке и проведению мероприятия, передает БЕЛТА. Как подчерк... | Форум «Дружба-2023» соберет молодежь приграничья Беларуси и России | ru |
На рабочай сустрэчы намеснік міністра энергетыкі Беларусі Дзяніс Мароз і намеснік міністра энергетыкі Расіі Павел Снікарс абмеркавалі пытанні стварэння аб’яднанага рынку электраэнергіі дзвюх краін, паведамілі БелТА ў прэс-службе беларускага энергетычнага ведамства. Паведамляецца, што бакі разгледзелі пытанні двухбак... | Мінэнерга Беларусі і Расіі абмеркавалі пытанні стварэння аб’яднанага рынку | be |
На рабочей встрече заместитель министра энергетики Беларуси Денис Мороз и заместитель министра энергетики России Павел Сникарс обсудили вопросы создания совместного рынка электроэнергии двух стран, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Минэнерго Беларуси. . Сообщается, что стороны обсудили вопросы двусторонне... | Минэнерго Беларуси и России обсудили создание единого рынка | ru |
At a working meeting, the Deputy Minister of Energy of Belarus Dzianis Moroz and the Deputy Minister of Energy of Russia Pavel Snikars discussed the issues of creating a joint electricity market of the two countries, BelTA was informed by the press service of the Belarusian Energy Department. It is reported that the... | The Ministry of Energy of Belarus and Russia discussed the creation of a unified market | en |
У Савеце Міністраў рыхтуецца карэкціроўка пастановы нумар 713 «Аб сістэме рэгулявання цэн», паведамілі БелТА ў прэс-службе ўрада. Адзначаецца, што асноўная мэта змен — стымуляванне продажу і папулярызацыя тавараў айчыннай вытворчасці. Вытворцам прадаставяць інструменты і механізмы для актыўнага павелічэння аб’ёмаў п... | Урад рыхтуе карэкціроўку пастановы аб сістэме рэгулявання цэн | be |
The Council of Ministers is preparing an amendment to Resolution No. 713 'On the Price Regulation System', BelTA was informed by the government's press service. It is noted that the main purpose of the changes is to stimulate the sale and promotion of domestically produced goods. Manufacturers will be provided with ... | The government is preparing an adjustment to the regulation on the price regulation system | en |
Мікалай Аўсянка вызвалены з пасады Надзвычайнага і Паўнамоцнага Пасла Беларусі ў Калумбіі і па сумяшчальніцтве ў Панаме і Эквадоры. Адпаведны ўказ Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка падпісаў 30 мая, паведамілі ў прэс-службе кіраўніка дзяржавы. Прэв’ю: БелТА | Мікалай Аўсянка вызвалены з пасады пасла Беларусі ў Калумбіі і па | be |
Николаев Овянка освобожден от должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Беларуси в Колумбии и по совместительству в Панаме и Эквадоре. Соответствующий указ Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал 30 мая, сообщает пресс-служба главы государства. Предварительный просмотр: БЕЛТА | Николай Авсянка освобожден от должности посла Беларуси в Колумбии и | ru |
Mykolaiv Ovyanka was released from the post of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Belarus in Colombia and part-time in Panama and Ecuador. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, signed the relevant decree on May 30, the press service of the head of state reported. Preview: BelTA | Mykolai Avsyanka was released from the post of Ambassador of Belarus to Colombia and the | en |
Беларусь і Ніжагародскую вобласць Расіі родняць ідэалогія развіцця і базавыя мэты. Такое меркаванне выказаў першы намеснік прэм’ер-міністра Мікалай Снапкоў у час рабочай паездкі беларускай дэлегацыі ў Ніжні Ноўгарад, паведамілі БелТА ў прэс-службе ўрада. «Ідэалогія развіцця Ніжагародскага рэгіёна цалкам адпавядае ід... | Снапкоў: Беларусь і Ніжагародскую вобласць Расіі родняць ідэалогія развіцця | be |
Беларусь и Нижегородская область России имеют общую идеологию развития и основные цели. Такое мнение высказал первый вице-премьер Николай Снапков в ходе рабочей поездки белорусской делегации в Нижний Новгород, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе правительства. «Идеология развития Нижегородской области полно... | Снапков: Беларусь и Нижегородскую область России роднит идеология развития | ru |
Belarus and the Nizhny Novgorod Oblast of Russia share the same development ideology and basic goals. This opinion was expressed by First Deputy Prime Minister Mykola Snapkov during the working trip of the Belarusian delegation to Nizhny Novgorod, BelTA was informed by the press service of the government. 'The ideol... | Snapkov: Belarus and the Nizhny Novgorod Oblast of Russia are related by the ideology of development | en |
30 мая Президент Беларуси Александр Лукашенко, назначая начальника Гродненской пограничной группы Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, поручил сформировать «крепкий кулак» на белорусской границе, сообщает БЕЛТА. «Нужно разрабатывать новые подходы, строить, может быть, не новую ... | Лукашенко поручил сформировать «крепкий кулак» на белорусской границе | ru |
On May 30, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, while appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, instructed to form a 'strong fist' on the Belarusian border, BelTA reports. 'It is necessary to develop new approaches, to build, perhap... | Lukashenko instructed to form a 'strong fist' on the Belarusian border | en |
Позна ўвечары смаргонскім ратавальнікам паступіла паведамленне пра пажар у вёсцы Мацюляны. Усхваляваны мясцовы жыхар распавёў дыспетчару, што на суседскім падворку гараць дом і гаспадарчая пабудова. Вясковец быў занепакоены, што ўсярэдзіне будынка можа знаходзіцца чалавек. Пажарныя разлікі неадкладна накіраваліся па ўк... | Аднавясковец выратаваў суседа пры пажары ў Смаргонскім раёне | be |
Поздно вечером сморгонским спасателям поступило сообщение о пожаре в селе Мацюляны. Возбужденный местный житель сообщил диспетчеру, что во дворе у соседа горит дом и надворная постройка. Житель деревни беспокоился, что в здании может быть человек. По указанному адресу сразу же выехали пожарные расчеты. Когда на мест... | Односельчанин спас соседку во время пожара в Сморгонском районе | ru |
Late in the evening, the Smorgon rescuers received a report about a fire in the village of Matsyulany. An excited local resident told the dispatcher that a house and an outbuilding were on fire in the neighbor's yard. The villager was worried that there might be a person inside the building. Fire brigades immediately w... | A fellow villager saved his neighbor during a fire in the Smorgon district | en |
Пра гэта інфармуе дзяржаўнае прадпрыемства «Мінсктранс». У сувязі з надыходам летніх школьных канікулаў на перыяд з 1 чэрвеня па 31 жніўня адмяняюцца рэйсы па аўтобусных маршрутах: — № 141 «ДС Карбышава — Абласная бальніца» адпраўленнем ад ДС «Карбышава» ў 7.01, 12.59 і адпраўленнем ад прыпыначнага пункта «Абласная ... | На перыяд летніх канікул уносяцца змены ў работу сталічнага пасажырскага | be |
У Нацыянальным цэнтры мастацкай творчасці дзяцей і моладзі адбылося ўзнагароджанне пераможцаў і прызёраў 19-га Рэспубліканскага конкурсу дзіцячай творчасці «Выконваем законы дарог!». Удзельнікаў мерапрыемства вітаў начальнік ГУ ДАІ МУС Вадзім Гаркун. Кіраўнік падзякаваў хлопцам за ініцыятыву, пажадаў запамінальных і, г... | Адбылося ўзнагароджанне пераможцаў і прызёраў конкурсу дзіцячай творчасці | be |
В Республиканском центре художественного творчества детей и юношества состоялась церемония награждения победителей и призеров XIX Республиканского конкурса детского творчества «По законам дорожного движения!». Участников мероприятия приветствовал начальник ДПС МВД Вадим Гаркун. Глава поблагодарил ребят за инициативу, п... | Состоялась церемония награждения победителей и призеров конкурса детского творчества | ru |
In the National Center for Artistic Creativity of Children and Youth, the awarding ceremony of the winners and prize-winners of the 19th Republican Competition of Children's Creativity 'Following the Laws of the Road!'. The participants of the event were welcomed by the head of the Traffic Police Department of the Mini... | The awarding ceremony of the winners and prize-winners of the children's creativity competition took place | en |
Кіраўнік дзяржавы Аляксандр Лукашэнка 30 мая прыняў з дакладам начальніка Службы бяспекі Прэзідэнта Беларусі Дзмітрыя Шахраева, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. Прэзідэнту было даложана пра бягучыя пытанні дзейнасці, а таксама пра планы па далейшым удасканаленні работы Службы бяспекі. Прэв’... | Лукашэнка прыняў з дакладам начальніка Службы бяспекі Прэзідэнта | be |
30 мая глава государства Александр Лукашенко принял доклад главы Службы безопасности президента Беларуси Дмитрия Шахраева, сообщает пресс-служба белорусского лидера. Президент был проинформирован о текущих вопросах деятельности, а также о планах по дальнейшему совершенствованию работы Службы безопасности. Превью: Бе... | Лукашенко принял доклад главы Службы безопасности президента | ru |
On May 30, Head of State Alexander Lukashenko received a report from the head of the Security Service of the President of Belarus, Dmitriy Shakhraev, the Belarusian leader's press service reported. The President was informed about current issues of activity, as well as about plans for further improvement of the work... | Lukashenko received the report of the head of the Presidential Security Service | en |
Міністр замежных спраў Рэспублікі Беларусь Сяргей Алейнік 2-3 чэрвеня з афіцыйным візітам наведае Рэспубліку Экватарыяльная Гвінея, паведамілі БелТА ў знешнепалітычным ведамстве. Як чакаецца, адбудуцца перагаворы з Прэзідэнтам Тэадора Абіянгам Нгемам Мбасога, міністрам замежных спраў міжнароднага супрацоўніцтва і ды... | Сяргей Алейнік 2-3 чэрвеня з візітам наведае Рэспубліку Экватарыяльная | be |
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Siarhei Aleynyk will pay an official visit to the Republic of Equatorial Guinea on June 2-3, BelTA was informed by the Ministry of Foreign Affairs. Negotiations are expected to take place with President Theodore Obiang Ngem Mbasoga, Minister of Foreign Affairs f... | On June 2-3, Siarhei Aleynik will pay a visit to the Equatorial Republic | en |
Современная мировая ситуация находится под влиянием системного кризиса международных отношений. Об этом заявил статс-секретарь Совета безопасности Беларуси Александр Вальфович на 52-м заседании Совета руководителей органов безопасности и спецслужб СНГ, передает БЕЛТА. Александр Вальфович выразил благодарность за воз... | Вальфович: ситуация в мире находится под влиянием системного кризиса | ru |
Беларускі рэспубліканскі саюз моладзі і міжрэгіянальная грамадская арганізацыя экалагічнай і патрыятычнай асветы «Чыстыя гульні» (Расійская Федэрацыя) плануюць арганізаваць на тэрыторыі нашай краіны для каардынатараў валанцёрскага руху «Добрае Сэрца» серыю майстар-класаў па правядзенні экаквэстаў. Такое рашэнне было... | БРСМ плануе ўкараніць новую форму работы з экаваланцёрамі руху «Добрае | be |
Белорусский республиканский союз молодежи и межрегиональная общественная организация эколого-патриотического воспитания «Чистые игры» (Российская Федерация) планируют организовать серию мастер-классов по проведению эко-квестов на территории нашей страны для координаторов «Добро Волонтерское движение 'Сердце'. Такое ... | БРСМ планирует внедрить новую форму работы с эковолонтерами «Доброго | ru |
The Belarusian Republican Union of Youth and the interregional public organization of environmental and patriotic education 'Clean Games' (Russian Federation) plan to organize a series of master classes on conducting eco-quests on the territory of our country for the coordinators of the 'Good Heart' volunteer movement.... | BRSM plans to introduce a new form of work with eco-volunteers of the 'Good | en |
Символично, что столичные школьники, которые в течение месяца узнают о профессии правоохранительных органов, пришли в главный полицейский вуз в Международный день защиты детей. К юношам обратился заместитель начальника академии по идеологической работе и кадрам полковник милиции Руслан Тясленко. Офицер отметил, что ... | В Академии МВД открылся летний лагерь | ru |
It is symbolic that schoolchildren from the capital, who will learn about the law enforcement profession during the month, came to the main police university on the International Day of Children's Protection. The deputy head of the academy for ideological work and human resources, police colonel Ruslan Tyaslenka, addre... | A summer camp opened at the Academy of the Ministry of Internal Affairs | en |
Сумесная дабрачынная акцыя МЗС і замежных дыпмісій да Міжнароднага дня абароны дзяцей праходзіць у Беларусі ўжо трэці раз, паведамляе БелТА са спасылкай на знешнепалітычнае ведамства. Больш за 20 пасольстваў, 3 прадстаўніцтвы міжнародных арганізацый і 2 ганаровыя консульствы, а таксама асабіста супрацоўнікі МЗС сабр... | Сумесная дабрачынная акцыя МЗС і замежных дыпмісій да Дня абароны дзяцей | be |
Совместная благотворительная акция Министерства иностранных дел и иностранных диппредставительств к Международному дню защиты детей проводится в Беларуси уже в третий раз, сообщает БЕЛТА со ссылкой на МИД. Более 20 посольств, 3 представительств международных организаций и 2 почетных консульства, а также сотрудники М... | Совместная благотворительная акция МИД и иностранных дипмиссий ко Дню защиты детей | ru |
Беларускія будаўнікі разглядаюць магчымасць будаўніцтва дзвюх школ у Ліпецку. Гаворка пра гэта ішла падчас сустрэчы міністра архітэктуры і будаўніцтва Беларусі Руслана Пархамовіча з губернатарам Ліпецкай вобласці Ігарам Артамонавым, паведамілі ў прэс-службе Мінбудархітэктуры. У працы будкомплексу на дадзены момант б... | Беларускія спецыялісты разглядаюць магчымасць будаўніцтва дзвюх школ у | be |
Белорусские строители рассматривают возможность строительства двух школ в Липецке. Об этом шла речь на встрече министра архитектуры и строительства Беларуси Руслана Пархамовича с губернатором Липецкой области Игорем Артамоновым, сообщает пресс-служба Минстроя. На данный момент белорусская сторона заинтересована в ст... | Белорусские специалисты рассматривают возможность строительства двух школ в г. | ru |
Belarusian builders are considering the possibility of building two schools in Lipetsk. This was discussed during the meeting of the Minister of Architecture and Construction of Belarus, Ruslan Parkhamovich, with the Governor of the Lipetsk Region, Igor Artamonov, the press service of the Ministry of Construction and A... | Belarusian specialists are considering the possibility of building two schools in | en |
Дзеючы прэзідэнт Турцыі Рэджэп Таіп Эрдаган прызнаны пераможцам выбараў кіраўніка дзяржавы па выніках другога тура. Аб гэтым заявіў кіраўнік Вышэйшага выбарчага савета Ахмет Енер, паведамляюць РИА Новости. Па выніках другога тура прэзідэнцкіх выбараў перамог Рэджэп Эрдаган, за яго прагаласавалі 52,18 працэнта, за Ке... | Апублікаваны падагульняючыя рэзультаты прэзідэнцкіх выбараў у Турцыі | be |
Действующий президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган признан победителем второго тура президентских выборов. Об этом заявил глава Высшего избирательного совета Ахмет Енер, передает РИА Новости. По итогам второго тура президентских выборов победу одержал Реджеп Эрдоган, за него проголосовали 52,18 процента, за Кемаля Кы... | Опубликованы итоговые итоги президентских выборов в Турции | ru |
The current president of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, was declared the winner of the second round of the presidential election. This was stated by the head of the Supreme Electoral Council, Ahmet Yener, RIA Novosti reports. According to the results of the second round of the presidential elections, Recep Erdogan wo... | The summary results of the presidential elections in Turkey have been published | en |
У Беларусі травы ўбраны амаль з 78,6 працэнта плошчаў, паведамляе БелТА са спасылкай на Міністэрства сельскай гаспадаркі і харчавання. Паводле даных на 1 чэрвеня, у цэлым па краіне травы першага ўкосу скошаны на 416,1 тыс. га плошчаў, што складае 31,3 працэнта ад плана. У Брэсцкай вобласці першы ўкос праведзены на 6... | У Беларусі ўбрана амаль 79 працэнтаў плошчаў траў | be |
В Беларуси трава убрана почти с 78,6 процента площадей, сообщает БЕЛТА со ссылкой на Минсельхозпрод. По данным на 1 июня, по стране за первый укос было скошено 416,1 тыс. т травы. га площади, что составляет 31,3 процента от плана. В Брестской области первый откос выполнен на 61,2 процента запланированных площадей, В... | В Беларуси убрано почти 79 процентов посевных площадей | ru |
In Belarus, grass has been harvested from almost 78.6 percent of the areas, reports BelTA with reference to the Ministry of Agriculture and Food. According to data as of June 1, 416,100 grass was cut for the first cut across the country. ha of areas, which is 31.3 percent of the plan. In the Brest region, the first ... | In Belarus, almost 79 percent of grass areas have been harvested | en |
Сёння ўкраінская граніца стала ўпоравень з шалёнай польскай, літоўскай і латвійскай. Пра гэта Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў 30 мая пры назначэнні начальніка Гродзенскай пагранічнай групы Канстанціна Моластава старшынёй Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, перадае БелТА. Аляксандр Лукашэнка прызнаўся, ш... | Лукашэнка: сёння ўкраінская граніца стала ўпоравень з шалёнай польскай, | be |
Сегодня украинская граница сравнялась с сумасшедшими польской, литовской и латвийской. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая, назначая начальника Гродненского пограничного отряда Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, передает БЕЛТА. Александр Лукашенко при... | Лукашенко: сегодня украинская граница стала такой же, как сумасшедшая польская, | ru |
Today, the Ukrainian border has become equal to the crazy Polish, Lithuanian and Latvian ones. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, announced this on May 30 when appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, BelTA reports. Alexander Luk... | Lukashenka: today the Ukrainian border has become the same as the crazy Polish one, | en |
Пра іх інфармуе дзяржаўнае прадпрыемства «Мінсктранс». У сувязі з сезонным зніжэннем пасажырапатоку на летні перыяд з 1 чэрвеня па буднях змяншаецца колькасць рухомых адзінак на: аўтобусных маршрутах: № 12, 15, 17, 33, 42, 50с, 61, 73, 82с, 96, 104, 106, 115э, 116, 121, 124, 135, 144с, 159, 16; тралейбусных маршрута... | Змены ў рабоце гарадскога пасажырскага транспарту ў сталіцы на летні перыяд | be |
О них сообщает ГП «Минсктранс». В связи с сезонным снижением пассажиропотока на летний период, с 1 июня в рабочие дни количество передвижных единиц уменьшится на: автобусных маршрутах: № 12, 15, 17, 33, 42, 50с, 61 , 73, 82с, 96, 104, 106, 115д, 116, 121, 124, 135, 144в, 159, 16; троллейбусные маршруты: № 1, 3, 6, 7... | Изменения в работе городского пассажирского транспорта столицы на летний период | ru |
The state enterprise 'Minsktrans' informs about them. In connection with the seasonal decrease in passenger traffic for the summer period, starting from June 1, on weekdays, the number of mobile units will decrease on: bus routes: No. 12, 15, 17, 33, 42, 50s, 61, 73, 82s, 96, 104, 106 , 115e, 116, 121, 124, 135, 144... | Changes in the operation of urban passenger transport in the capital for the summer period | en |
Службу ў пагранічных войсках неабходна ўзняць на новы ўзровень. Аб гэтым Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка заявіў 30 мая пры назначэнні начальніка Гродзенскай пагранічнай групы Канстанціна Моластава старшынёй Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, перадае БелТА. Як праінфармаваў кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта Іг... | Лукашэнка патрабуе вывесці на новы ўзровень службу ў пагранвойсках | be |
Службу в погранвойсках необходимо поднять на новый уровень. Об этом заявил Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая, назначая начальника Гродненского пограничного отряда Константина Моластова председателем Государственного пограничного комитета, передает БЕЛТА. Как сообщил глава Администрации Президента Игорь С... | Лукашенко требует вывести службу в погранвойсках на новый уровень | ru |
The service in the border troops must be raised to a new level. The President of Belarus, Alexander Lukashenko, announced this on May 30 when appointing the head of the Grodno border group, Konstantin Molastov, as the chairman of the State Border Committee, BelTA reports. As informed by the head of the Presidential ... | Lukashenka demands to bring the service in the border troops to a new level | en |
Першая дзяржаўная інтэрнэт-аптэка запрацавала ў Беларусі, паведамляе БелТА са спасылкай на інфармацыю РУП «Белфармацыя», якая атрымала ліцэнзію № 1 на раздробную рэалізацыю лекаў дыстанцыйным спосабам. Інтэрнэт-аптэка запрацавала па адрасе PHARMAMALL.BY. Зараз можна анлайн замовіць і купіць касметыку, сродкі гігіены... | Першая дзяржаўная інтэрнэт-аптэка запрацавала ў Беларусі | be |
В Беларуси открылась первая государственная интернет-аптека, сообщает БЕЛТА со ссылкой на информацию РУП «Белфармация», получившего лицензию №1 на розничную торговлю лекарствами дистанционно. На PHARMAMALL.BY открылась интернет-аптека. Теперь заказать и купить косметику, средства гигиены, средства по уходу за полост... | В Беларуси открылась первая государственная интернет-аптека | ru |
The first state-owned online pharmacy has opened in Belarus, reports BelTA with reference to the information of RUE 'Belpharmacy', which received license No. 1 for the retail sale of medicines remotely. The online pharmacy has opened at PHARMAMALL.BY. Now you can order and buy cosmetics, hygiene products, oral care ... | The first state-owned online pharmacy has opened in Belarus | en |
Здарэнне адбылося ў абласным цэнтры на праспекце Будаўнікоў уначы. Кіроўца аўтамабіля таксі ўрэзаўся ў светлавую апору. У выніку ўдару дзве дзяўчыны-пасажыркі атрымалі траўмы рознай ступені цяжкасці. Сам кіроўца пашкоджанняў не меў. Пры гэтым ён аказаў непадпарадкаванне супрацоўнікам ДАІ, якія прыбылі. > Як высветлі... | Таксіст з амаль 3 праміле здзейсніў ДТЗ у Віцебску | be |
The incident took place in the regional center on Budovniki Avenue at night. The taxi driver crashed into a light pole. As a result of the impact, two female passengers received injuries of varying degrees of severity. The driver himself was not injured. At the same time, he disobeyed the traffic police officers who... | A taxi driver with almost 3 ppm had an accident in Vitebsk | en |
Органы пагранічнай службы гатовыя рэагаваць на любыя выклікі і пагрозы. Пра гэта заявіў Канстанцін Моластаў, які 30 мая прызначаны на пасаду старшыні Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, паведамляе БелТА. Да цяперашняга часу Канстанцін Моластаў быў начальнікам Гродзенскай пагранічнай групы. > «На сённяшні перыяд і па ... | Моластаў заявіў пра гатоўнасць органаў пагранічнай службы рэагаваць на любыя | be |
Пограничники готовы ответить на любые вызовы и угрозы. Об этом заявил Константин Моластов, назначенный на должность председателя Госпогранкомитета 30 мая, передает БЕЛТА. До сих пор Константин Моластов был начальником Гродненского пограничного отряда. > «За текущий период и по оценке Президента пограничная служба, п... | Моластов заявил о готовности органов погранслужбы реагировать на любые | ru |
The border guards are ready to respond to any challenges and threats. This was stated by Konstantin Molastov, who was appointed to the position of chairman of the State Border Committee on May 30, BelTA reports. Until now, Konstantin Molastov was the head of the Grodno border group. > 'For the current period and acc... | Molastov stated the readiness of the border service authorities to respond to any | en |
Сістэма правядзення цэнтралізаванага экзамену і падліку балаў павінна быць звычайнай і зразумелай. Гэта падкрэсліў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка 30 мая падчас прыняцця кадравых рашэнняў, перадае БелТА. «Цэлую бучу паднялі пасля адзінага цэнтралізаванага экзамену. Розуму не хапіла зрабіць проста і зразумела,... | «Патрэбна звычайная, зразумелая сістэма». Лукашэнка пракаментаваў «бучу» | be |
Система проведения централизованного осмотра и подсчета баллов должна быть единой и понятной. Это подчеркнул Президент Беларуси Александр Лукашенко 30 мая во время принятия кадровых решений, сообщает БЕЛТА. 'После единого централизованного экзамена поднялась целая куча. Ума не хватило, чтобы просто и понятно рассчит... | «Нам нужна общая, четкая система». Лукашенко прокомментировал «бучу» | ru |
The system of conducting a centralized examination and calculating points should be common and understandable. This was emphasized by the President of Belarus, Alexander Lukashenko, on May 30, during the adoption of personnel decisions, reports BelTA. 'A whole bunch was raised after the single centralized exam. The ... | 'We need a common, clear system'. Lukashenka commented on the 'bucha' | en |
Пасля запуску кітайскага карабля «Шэньчжоў-16» колькасць людзей, якія адначасова знаходзяцца на арбіце Зямлі, дасягнула 17, паведамляе РИА Новости. 30 мая карабель «Шэньчжоў-16» быў запушчаны з трыма кітайскімі касманаўтамі да арбітальнай станцыі «Цяньгун», дзе знаходзяцца трое іх суайчыннікаў. > На МКС таксама прац... | Устаноўлены новы рэкорд па колькасці людзей, якія знаходзяцца на арбіце | be |
После запуска китайского корабля «Шэньчжоу-16» количество людей, одновременно находящихся на орбите Земли, достигло 17 человек, сообщает РИА Новости. 30 мая к орбитальной станции Тяньгун, где находятся трое их соотечественников, был запущен космический корабль 'Шэньчжоу-16' с тремя китайскими космонавтами. > На МКС ... | Установлен новый рекорд по количеству людей на орбите | ru |
After the launch of the Chinese ship 'Shenzhou-16', the number of people simultaneously in Earth's orbit reached 17, RIA Novosti reports. On May 30, the Shenzhou-16 spacecraft was launched with three Chinese astronauts to the Tiangong orbital station, where three of their compatriots are located. > The Russian Soyuz... | A new record has been set for the number of people in orbit | en |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка, разгледзеўшы кадравыя пытанні, прызначыў Канстанціна Моластава новым старшынём Дзяржаўнага пагранічнага камітэта, паведамляе БелТА. Да прызначэння кіраўніком ДПК Канстанцін Моластаў займаў пасаду начальніка Гродзенскай пагранічнай групы. Анатоль Лапо, які ўзначальваў раней Дзя... | Новым старшынёй Дзяржпагранкамітэта прызначаны Канстанцін Моластаў | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко, рассмотрев кадровые вопросы, назначил Константина Моластова новым председателем Государственного пограничного комитета, сообщает БЕЛТА. До назначения главой ДПК Константин Моластов был начальником Гродненского пограничного отряда. Анатолий Лапо, ранее возглавлявший Госпогранко... | Константин Моластов назначен новым председателем Госпогранкомитета | ru |
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, having reviewed personnel issues, appointed Konstantin Molastov as the new chairman of the State Border Committee, BelTA reports. Prior to his appointment as the head of the DPK, Konstantin Molastov was the head of the Grodno border group. Anatoly Lapo, who previously ... | Konstantin Molastov was appointed the new chairman of the State Border Committee | en |
Устаноўлены мінчанкі, якія дапамаглі невядомаму выкрасці амаль Br13 тыс. у жыхара Рэчыцы, паведамілі ва УУС Гомельскага аблвыканкама. Супрацоўнікі УУР УУС устанавілі датычных да злачыннай схеме. Так, адным з звёнаў гэтага ланцужка была 34-гадовая жыхарка сталіцы. У сацсетках невядомы зрабіў ёй прапанову аб незаконны... | Праваахоўнікі Гомельскай вобласці знайшлі датычных да афёры з продажам | be |
Установлены минчанки, помогавшие неизвестному украсть почти 13 тысяч рублей. от жителя Речицы, сообщили в УВД Гомельского облисполкома. Сотрудники УУР УУУ установили преступную схему. Да, одним из звеньев этой цепи был 34-летний житель столицы. Неизвестный сделал ей незаконное предложение зарплаты в социальных сетях... | Правоохранители Гомельской области нашли причастных к продаже аферы | ru |
Minsk women who helped an unknown person steal almost Br13 thousand have been identified. from a resident of Rechytsa, reported the Department of Internal Affairs of the Gomel Oblast Executive Committee. The employees of the UUR UUU established a criminal scheme. Yes, one of the links of this chain was a 34-year-old... | Law enforcement officers of the Gomel region found those involved in the sale scam | en |
У Мінску праходзяць кансультацыі дзяржаў-членаў Арганізацыі Дамовы аб калектыўнай бяспецы на ўзроўні намеснікаў міністраў замежных спраў, паведамляе БелТА. Сустрэча адбылася напярэдадні прызначанага на 19-20 чэрвеня пасяджэння Савета міністраў замежных спраў краін АДКБ, якое таксама правядуць у Мінску. Беларускую дэ... | Знешнепалітычныя ведамствы краін АДКБ праводзяць кансультацыі ў Мінску | be |
В Минске проходят консультации государств-членов ОДКБ на уровне заместителей министров иностранных дел, сообщает БЕЛТА. Встреча состоялась накануне запланированного на 19-20 июня заседания Совета министров иностранных дел стран ОДКБ, которое также пройдет в Минске. Белорусскую делегацию на консультациях возглавил за... | Внешнеполитические ведомства стран ОДКБ провели консультации в Минске | ru |
Consultations of the member states of the Collective Security Treaty Organization at the level of deputy foreign ministers are taking place in Minsk, BelTA reports. The meeting took place on the eve of the meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the CSTO countries scheduled for June 19-20, which wi... | The foreign policy departments of the CSTO countries hold consultations in Minsk | en |
У дзвюх абласцях Беларусі аб’яўлены чырвоны ўзровень пажарнай небяспекі, паведамілі ў Міністэрстве па надзвычайных сітуацыях. На большай частцы тэрыторыі Гомельскай вобласці з 30 мая па 1 чэрвеня прагназуецца павышаны ўзровень пажарнай небяспекі, якой прысвоены пяты клас. З 31 мая па 1 чэрвеня аналагічная сітуацыя п... | Чырвоны ўзровень пажарнай небяспекі аб’яўлены ў дзвюх абласцях Беларусі | be |
В двух областях Беларуси объявлен красный уровень пожарной опасности, сообщили в МЧС. На большей части территории Гомельской области с 30 мая по 1 июня прогнозируется повышенный уровень пожарной опасности, которому присвоен пятый класс. С 31 мая по 1 июня аналогичная ситуация прогнозируется местами в Минской области... | Красный уровень пожарной опасности объявлен в двух областях Беларуси | ru |
A red level of fire danger has been declared in two regions of Belarus, the Ministry of Emergency Situations reported. In most of the territory of the Gomel region, from May 30 to June 1, an increased level of fire danger is predicted, which is assigned the fifth class. From May 31 to June 1, a similar situation is ... | The red level of fire danger has been declared in two regions of Belarus | en |
Беларусбанк знізіў стаўкі па раней заключаных крэдытных дагаворах на нерухомасць, паведамілі БелТА ў банку. Паніжэнне адбылося да 14% гадавых. Яно датычыцца ўжо існуючых дагавораў на крэдытаванне грамадзян на будаўніцтва (рэканструкцыю) або куплю жылых памяшканняў з дзяржпадтрымкай. > Дадатковае пагадненне на зніжэн... | Беларусбанк знізіў стаўкі па раней заключаных крэдытных дагаворах на | be |
Беларусбанк снизил ставки по ранее заключенным кредитным договорам на недвижимость, сообщили БЕЛТА в банке. Снижение произошло на 14% годовых. Касается уже действующих договоров кредитования граждан на строительство (реконструкцию) или приобретение жилых помещений с господдержкой. > Дополнительное соглашение о сниже... | Беларусбанк снизил ставки по ранее заключенным кредитным договорам на | ru |
Belarusbank has reduced rates on previously concluded credit agreements for real estate, the bank informed BelTA. The decrease occurred to 14% per annum. It concerns already existing contracts for lending to citizens for the construction (reconstruction) or purchase of residential premises with state support. > An a... | Belarusbank reduced rates on previously concluded loan agreements by | en |
У Наваполацку 1-2 чэрвеня будзе праходзіць рэспубліканскі семінар службаў хімічнай і радыяцыйнай абароны МНС, падчас якога ратавальнікі будуць ліквідаваць умоўную аварыю на нафтаперапрацоўчым заводзе. Пра гэта БелТА паведаміла афіцыйны прадстаўнік Віцебскага абласнога УМНС Соф’я Глінская. «На працягу двух дзён ратав... | Рэспубліканскі семінар службаў хімічнай і радыяцыйнай абароны МНС пройдзе ў | be |
1-2 июня в Новополоцке пройдет республиканский семинар служб химической и радиационной защиты МЧС, в ходе которого спасатели ликвидируют условную аварию на нефтеперерабатывающем заводе. Об этом сообщила БЕЛТА официальный представитель Витебского областного управления по чрезвычайным ситуациям Софья Глинская. 'В тече... | Республиканский семинар служб химической и радиационной защиты МЧС пройдет в г. | ru |
В Беларуси за минувшие сутки потушили 10 лесных пожаров, сообщает пресс-служба Минлесхоза. Четыре случая возгорания зафиксированы в Брестской области, по два в Гомельской и Минской областях, по одному в Гродненской и Могилевской областях. Да, в Пинском лесничестве тушение пожара было дважды, единичные пожары были в ... | В Беларуси за сутки потушили десять лесных пожаров | ru |
10 forest fires were extinguished in Belarus over the past day, the press service of the Ministry of Forestry reported. Four cases of fire were recorded in the Brest region, two each in the Gomel and Minsk regions, one each in the Grodno and Mogilev regions. Yes, the fire was fought twice in the Pinsk Forestry, sing... | Ten forest fires were extinguished in Belarus in a day | en |
Итогом X Форума регионов может стать подписание контрактов на сумму $1,5 млрд. Об этом сообщила журналистам председатель Постоянного комитета Совета Республики по экономике, бюджету и финансам Татьяна Рунец по итогам совместного заседания оргкомитетов о подготовке X Форума регионов Беларуси и России, сообщает БелТА. ... | Рунет: Уже можно говорить о подписании контрактов на $1,5 млрд по итогам X | ru |
The result of the X Forum of Regions may be the signing of contracts worth $1.5 billion, Tatsiana Runets, chairwoman of the Standing Committee of the Council of the Republic on Economy, Budget and Finance, told reporters following the joint meeting of the organizing committees for the preparation of the X Forum of Regi... | Runets: We can already talk about signing contracts for $1.5 billion based on the results of X | en |
Кіеў атакаваў васьмю беспілотнікамі некалькі аб’ектаў у Маскве. Пра гэта праінфармавала абароннае ведамства Расійскай Федэрацыі, піша ТАСС. Ва ўстанове адзначылі, што Украіна пры атацы раніцай 30 мая задзейнічала восем БПЛА самалётнага тыпу, усе беспілотнікі былі знішчаны ВС Расіі. Пяць з іх былі збітыя ЗРК «Панцыр-... | Мінабароны Расіі: Кіеў ударыў па Маскве васьмю БПЛА | be |
Киев атаковал несколько объектов в Москве восемью беспилотниками. Об этом сообщает Минобороны РФ, пишет ТАСС. В учреждении отметили, что во время атаки утром 30 мая Украина применила восемь БПЛА авиационного типа, все беспилотники были уничтожены ВС РФ. Пять из них были сбиты ЗРК «Панцирь-С» под Москвой, трое подавл... | Минобороны России: Киев нанес удар по Москве восемью беспилотниками | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.