Hugging Face's logo

Datasets:
YanaDaniiel
/
Multi30k-ukTest

Tasks:
Translation
Text Generation
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Ukrainian
English
Size:
10K - 100K
Tags:
common
multi30k
ukrainian
english
machine-translation
multimodal
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
en
stringlengths
15
205
uk
stringlengths
14
213
Two young, White males are outside near many bushes.
Двоє молодих білих чоловіків біля багатьох кущів.
Several men in hard hats are operating a giant pulley system.
Кілька чоловіків у касках керують системою гігантських блоків.
A little girl climbing into a wooden playhouse.
Маленька дівчинка піднімається в дерев'яний будиночок.
A man in a blue shirt is standing on a ladder cleaning a window.
Чоловік у синій сорочці стоїть на драбині й миє вікно.
Two men are at the stove preparing food.
Двоє чоловіків біля плити готують їжу.
A man in green holds a guitar while the other man observes his shirt.
Чоловік у зеленому тримає гітару , а інший дивиться на його сорочку.
A man is smiling at a stuffed lion
Чоловік посміхається опудалу лева.
A trendy girl talking on her cellphone while gliding slowly down the street.
Модна дівчина розмовляє на мобільний телефон , повільно ковзаючи вулицею.
A woman with a large purse is walking by a gate.
Жінка з великою сумкою йде біля воріт.
Boys dancing on poles in the middle of the night.
Хлопчики танцюють на стовпах посеред ночі.
A ballet class of five girls jumping in sequence.
Клас балету з п’яти дівчат , які стрибають по черзі.
Four guys three wearing hats one not are jumping at the top of a staircase.
Четверо хлопців , троє в капелюхах , один не стрибає у верхній частині сходів.
A black dog and a spotted dog are fighting
Чорний собака та пес у плями б’ються.
A man in a neon green and orange uniform is driving on a green tractor.
Чоловік у неоновій зеленій та помаранчевій формі їде на зеленому тракторі.
Several women wait outside in a city.
Кілька жінок чекають надворі в місті.
A lady in a black top with glasses is sprinkling powdered sugar on a bundt cake.
Жінка в чорному топі в окулярах посипає цукровою пудрою пиріг.
A little girl is sitting in front of a large painted rainbow.
Маленька дівчинка сидить перед великою пофарбованою веселкою.
A man lays on the bench to which a white dog is also tied.
Чоловік лежить на лавці , до якої також прив'язаний білий пес.
Five people are sitting in a circle with instruments.
П'ятеро людей сидять у колі з інструментами.
A bunch of elderly women play their clarinets together as they read off sheet music.
Група літніх жінок разом грають на кларнетах , читаючи ноти.
A large structure has broken and is laying in a roadway.
Велика конструкція зламалася і лежить на проїжджій частині.
A large crowd of people stand outside in front of the entrance to a Metro station.
Великий натовп людей стоїть на вулиці перед входом на станцію метро.
A man getting a tattoo on his back.
Чоловік робить татуювання на спині.
Two children sit on a small seesaw in the sand.
Двоє дітей сидять на маленькій гойдалці в піску.
A man wearing a reflective vest and a hard hat holds a flag in the road
Чоловік у світловідбиваючому жилеті та касці тримає прапор на дорозі.
A person dressed in a blue coat is standing in on a busy sidewalk, studying painting of a street scene.
Людина , одягнена в блакитне пальто , стоїть на жвавому тротуарі та вивчає вуличну сцену.
A man in green pants walking down the road.
Чоловік у зелених штанях йде дорогою.
The small child climbs on a red ropes on a playground.
Маленька дитина піднімається на червоних мотузках на дитячому майданчику.
You know i am looking like Justin Bieber.
Ви знаєте , що я схожий на Джастіна Бібера.
A young man in a black and yellow jacket is gazing at something and smiling.
Молодий чоловік у чорно-жовтій куртці на щось дивиться і посміхається.
A man standing at a urinal with a coffee cup.
Чоловік стоїть біля пісуара з чашкою кави.
Five people walking with a multicolored sky in the background.
П'ять людей йдуть на фоні різнокольорового неба.
A old man having a beer alone.
Літній чоловік п'є пиво на самоті.
A trained police dog sits next to his handler in front of the police van.
Навчений поліцейський собака сидить поруч зі своїм провідником перед поліцейським мікроавтобусом.
A person riding a bike on a snowy road.
Людина їде на велосипеді по засніженій дорозі.
Five men, uniformly dressed in white shirts, tie and black slacks converse at the back of an open van.
П’ятеро чоловіків , одягнених у білі сорочки , краватку та чорні брюки , розмовляють на задній частині відкритого фургона.
A man with a backwards hat works on machinery.
Чоловік із перевернутим капелюхом назад працює на техніці.
A black woman and a white man working in a factory setting packing jars with candles into boxes.
Чорношкіра жінка та білошкірий чоловік працюють на заводі , пакуючи баночки зі свічками в коробки.
Asian man sweeping the walkway.
Чоловік азіатської зовнішності підмітає доріжку.
A man leans into a car to talk to the driver, as a man on a bicycle looks on.
Чоловік нахиляється до автомобіля , щоб поговорити з водієм , а чоловік на велосипеді дивиться на нього.
Two young toddlers outside on the grass.
Двоє молодих малюків на вулиці на траві.
People are watching a person in a weird vehicle in a plaza.
Люди спостерігають за людиною у дивному транспортному засобі на площі.
A man walks by a silver vehicle.
Чоловік проходить біля сріблястого автомобіля.
A beautiful bride walking on a sidewalk with her new husband.
Красива наречена йде тротуаром зі своїм новим чоловіком.
A little boy playing GameCube at a McDonald's.
Маленький хлопчик грає в GameCube у Макдональдсі.
A white dog shakes on the edge of a beach with an orange ball.
Білий пес трясеться на краю пляжу з помаранчевим м'ячем.
A group of people having a barbecue at a park.
Група людей , які готують барбекю в парку.
A man in sunglasses puts his arm around a woman in a black and white blouse.
Чоловік у сонцезахисних окулярах обіймає жінку в чорно-білій блузці.
A man with a balloon hat and people eating outdoors at picnic tables.
Чоловік у капелюсі з повітряною кулькою та люди їдять на відкритому повітрі за столиками для пікніка.
A boy jump kicking over three kids kicking wood during a tae kwon do competition.
Хлопчик стрибає ногами через трьох дітей , що б’ють ногами по дереву під час змагань з таеквондо.
A boy in a red jacket pouring water on a man in a white shirt
Хлопчик у червоній куртці облив водою чоловіка в білій сорочці.
A man with a red jacket is shielding himself from the sun trying to read a piece of paper.
Чоловік у червоній куртці захищається від сонця , намагаючись прочитати аркуш паперу.
Men walking down a street with children.
Чоловіки йдуть вулицею з дітьми.
A little boy is standing on the street while a man in overalls is working on a stone wall.
Маленький хлопчик стоїть на вулиці , а чоловік у комбінезоні працює над кам’яною стіною.
A black dog leaps over a log.
Чорний пес стрибає через колоду.
A man in a suit is running past two other gentleman, also dressed in a suit.
Чоловік у костюмі пробігає повз двох інших джентльменів , теж одягнених у костюм.
Man in a red shirt riding his bicycle around water.
Чоловік у червоній сорочці катається на велосипеді навколо води.
A barefooted man wearing olive green shorts grilling hotdogs on a small propane grill while holding a blue plastic cup.
Босий чоловік у оливково-зелених шортах смажить хот-доги на невеликому пропановому грилі , тримаючи синю пластикову чашку.
A dog is running in the snow
Собака біжить по снігу.
A crowd is standing and waiting for the green light.
Натовп стоїть і чекає зеленого світла.
Man on skis looking at artwork for sale in the snow
Чоловік на лижах дивиться на твір мистецтва для продажу на снігу.
Seven climbers are ascending a rock face whilst another man stands holding the rope.
Семеро альпіністів піднімаються на скелю , а інший чоловік стоїть , тримаючи мотузку.
The young gymnast's supple body soars above the balance beam.
Гнучке тіло юної гімнастки здіймається над бревном.
A young boy is pushing a toy ATV around a rubber pool
Молодий хлопець штовхає іграшковий квадроцикл навколо гумового басейну.
Woman in red windbreaker looking though a rooftop binoculars at the city below.
Жінка в червоній вітрівці дивиться в бінокль на даху , на місто внизу.
A man is standing in front of a small red object that looks like a plane.
Чоловік стоїть перед маленьким червоним предметом , схожим на літак.
A dog is playing with a hose.
Собака грається зі шлангом.
A man and a little girl happily posing in front of their cart in a supermarket.
Чоловік і маленька дівчинка щасливо позують перед своїм візком у супермаркеті.
A white dog is about to catch a yellow dog toy.
Білий собака ось-ось зловить жовту іграшку для собаки.
Guy in green shirt with hand covering part of his face in restaurant booth.
Хлопець у зеленій сорочці з рукою , що охоплює частину його обличчя в кабінці ресторану.
A black and white dog jumps up towards a yellow toy.
Чорно-білий собака стрибає до жовтої іграшки.
Two hikers resting by a patch of snow.
Двоє туристів відпочивають біля плями снігу.
A man showing off his new wooden creation.
Чоловік демонструє свій новий дерев’яний витвір.
A elderly father and his grown son are preparing for a camping trip in the wild.
Літній батько та його дорослий син готуються до походу на природу.
A bearded traveler in a red shirt sitting in a car and reading a map.
Бородатий мандрівник у червоній сорочці сидить у машині та читає карту.
A young boy waves his hand at the duck in the water surrounded by a green park.
Молодий хлопчик махає рукою на качку у воді в оточенні зеленого парку.
A couple sit on the grass with a baby and stroller.
Пара сидить на траві з дитиною та коляскою.
Some men standing in front of a building next to a parked car.
Деякі чоловіки стоять перед будівлею поруч із припаркованою машиною.
The black dog runs through the water.
Чорний собака біжить по воді.
A man is drilling through the frozen ice of a pond.
Чоловік бурить замерзлу кригу ставка.
Two large tan dogs play along a sandy beach.
Дві великі коричневі собаки граються на піщаному пляжі.
A person in blue and red ice climbing with two picks.
Людина в синьому та червоному льодолазінні з двома кирками.
Three people walking on a path in a meadow.
Троє людей йдуть стежкою на лузі.
A man in black attire shovels snow into the street, disregarding all public safety.
Чоловік у чорному одязі розгрібає сніг на вулиці , нехтуючи громадською безпекою.
A couple stands behind their wedding cake.
Пара стоїть за своїм весільним тортом.
A wet black dog is carrying a green toy through the grass.
Мокрий чорний пес несе зелену іграшку крізь траву.
Villagers selling their crops at the market.
Селяни продають свої врожаї на ринку.
In a crowded concert a man in white is approaching the main singer who is wearing a yellow shirt.
Під час багатолюдного концерту до головного співака , одягненого у жовту сорочку , підходить чоловік у білому.
A boy jumps on his skateboard while a crowd watches
Хлопчик стрибає на скейтборді , а натовп дивиться.
A man and a baby are in a yellow kayak on water.
Чоловік і дитина перебувають у жовтій байдарці на воді.
Two people are sitting on a bench, and one women is standing by them.
Двоє людей сидять на лавці , а одна жінка стоїть біля них.
A construction site on a street with three men working.
Будівельний майданчик на вулиці , де працюють троє чоловіків.
Two men sitting on a bench talking, with a billboard advertisement for glasses in the background.
Двоє чоловіків сидять на лавці і розмовляють , а на задньому плані — реклама окулярів.
A group of youths march down the street waving flags showing the color spectrum.
Група молодих людей марширує вулицею , розмахуючи прапорами , що відображають кольоровий спектр.
Three old men are watching another man prepare fish.
Троє літніх дивляться , як інший чоловік готує рибу.
A woman in a white tank top with a green flowing skirt, on stage singing a song.
Жінка в білій безрукавці із зеленою розпущеною спідницею на сцені співає пісню.
Two men and two women sitting on steps outdoors.
Двоє чоловіків і дві жінки сидять на сходах на відкритому повітрі.
A brown and black lab are outside and the black lab is catching a toy in its mouth.
Коричневий і чорний лабрадори знаходяться надворі , а чорний лабрадор ловить іграшку в рот.
Hockey goalie boy in red jacket crouches by goal, with stick.
Хокейний воротар- хлопчик у червоній куртці присідає біля воріт із ключкою.
The man with the backpack is sitting in a buildings courtyard in front of an art sculpture reading.
Чоловік із рюкзаком сидить у дворі будівлі перед художньою скульптурою і читає.
End of preview. Expand in Data Studio

Multi30k-uk: English-Ukrainian Variation

Multi30k-uk is an English-Ukrainian variation of the Multi30K dataset for machine translation, multilingual NLP, and multimodal vision-and-language research.

The dataset contains English-Ukrainian sentence pairs.

Basic metadata

FAIR metadata improvement plan

The current dataset has a Moderate FAIR maturity score in F-UJI. The dataset is findable and accessible through its Hugging Face landing page, and the Dataset Card exposes basic structured metadata such as title, summary, keywords, creator, license, object type, and data links.

The following improvements are recommended to increase the FAIR score:

Persistent identifier

Current status: no DOI or other persistent identifier is assigned yet.

A DOI should be generated only for the final or approved dataset version. The DOI should not be invented manually in the README.

Citation metadata

The following citation metadata should be provided for reuse and attribution:

  • Title: Multi30k-uk: English-Ukrainian Variation
  • Creator: Yana Daniiel
  • Publisher: Hugging Face / Yana Daniiel
  • Publication date: 2026-06-17
  • Version: 1.0.0
  • Resource type: Dataset
  • License: CC-BY-4.0
  • Dataset URL: https://huggingface.co/datasets/YanaDaniiel/Multi30k-ukTest
  • DOI: to be generated by the dataset owner

Access conditions

This dataset is publicly available on Hugging Face.

Users may access, download, and reuse the dataset according to the CC-BY-4.0 license terms.

Data delivery and file format

Recommended improvement: provide the dataset as script-free data files in open, machine-readable formats such as JSONL, CSV, or Parquet.

Recommended repository structure:

data/train.jsonl
data/test_2016_flickr.jsonl
data/test_2017_flickr.jsonl
data/test_2017_mscoco.jsonl
data/test_2018_flickr.jsonl

Each row should contain one English-Ukrainian sentence pair.

Example JSONL row:

{"en": "A man is riding a bicycle.", "uk": "Чоловік їде на велосипеді."}

Data schema

Field Type Description
en string English sentence or caption
uk string Ukrainian translation or adaptation

Provenance

This dataset is based on the Multi30K dataset family and provides an English-Ukrainian version for machine translation, multilingual NLP, and multimodal language research.

Relation type Related resource Description
IsDerivedFrom Original Multi30K dataset Source dataset family
IsBasedOn Flickr30K Original image-caption dataset used by Multi30K
IsReferencedBy Extension Multi30K paper Related academic publication
HasVersion Multi30k-ukTest v1.0.0 Current Hugging Face version

Related resources

  • Related paper: https://aclanthology.org/2023.unlp-1.7/
  • Original Multi30K dataset: add original URL or DOI if available
  • Flickr30K source dataset: add original URL or DOI if available
  • DOI record: add after DOI generation

Reuse notes

This dataset may be reused for English-Ukrainian machine translation, multilingual NLP, and multimodal language research. Users should cite the related paper and this dataset record. The dataset is distributed under CC-BY-4.0, so attribution is required.

Access

This dataset is publicly available on Hugging Face.

Access level: public. Authentication is not required for browsing the public dataset page.

Loading

This dataset is provided in script-free JSONL format and can be loaded with the current Hugging Face datasets library without executing custom repository code.

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("YanaDaniiel/Multi30k-ukTest")
print(dataset)

## Dataset structure

| Split | Rows |
|---|---:|
| train | 29,000 |
| test_2016_flickr
 | 1,000 |
| test_2017_flickr
 | 1,000 |
| test_2017_mscoco | 461 |
| test_2018_flickr | 1,071 |

| Column | Description |
|---|---|
| `en` | English sentence or caption |
| `uk` | Ukrainian translation or adaptation |

## Source and provenance

This dataset is based on the Multi30K dataset, which extends Flickr30K with multilingual descriptions. This version provides Ukrainian translations/adaptations for Ukrainian-language NLP and machine translation research.

## Related resources

- Related paper: https://aclanthology.org/2023.unlp-1.7
- Original Multi30K dataset: add URL or DOI if available.
- Flickr30K source dataset: add URL or DOI if available.

## License

This dataset is licensed under CC-BY-4.0.

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

## Citation

If you use this dataset, please cite:

Saichyshyna, Nataliia; Maksymenko, Daniil; Turuta, Oleksii; Yerokhin, Andriy; Babii, Andrii; Turuta, Olena. 2023. Extension Multi30K: Multimodal Dataset for Integrated Vision and Language Research in Ukrainian. Proceedings of the Second Ukrainian Natural Language Processing Workshop.

## FAIR improvement notes

Known limitations for FAIR assessment:

- No DOI or other persistent identifier is currently assigned.
- Some metadata fields may not be exposed by Hugging Face in a machine-readable format.
- The dataset may still rely on Hugging Face-generated converted files or custom loading behavior.
- Future improvement: publish a snapshot with DOI and migrate to script-free JSONL, CSV, or Parquet files.
Downloads last month
72
Number of rows:
32,532
Total file size:
6.24 MB