albanian
stringlengths 4
171
| english
stringlengths 6
183
|
|---|---|
Të dashuroj.
|
I love you.
|
Të dua.
|
I love you.
|
Shumë të falemnderit!
|
Thank you very much!
|
Shyqyr Zoti.
|
Thank God.
|
Mirëmëngjes, Mike.
|
Good morning, Mike.
|
Gjumë të ëmbël, Timi.
|
Sleep well, Timmy.
|
Faleminderit!
|
Thank you!
|
Faleminderit!
|
Thanks!
|
Faleminderit!
|
Thank you.
|
Gëzuar ditëlindjen Muriel!
|
Happy birthday, Muiriel!
|
Faleminderit. "S'ka gjë."
|
Thank you. "You're welcome."
|
Mirëmëngjes, të gjithë.
|
Good morning, everybody.
|
Ide jeshile pa ngjyrë flenë shpejt.
|
Colorless green ideas sleep furiously.
|
Rroftë Bashkimi Sovjetik!
|
Long live the Soviet Union!
|
Ditën e mirë!
|
Have a nice day.
|
Mirëdita.
|
Good afternoon.
|
A flisni anglisht?
|
Do you speak English?
|
Mirë se vini.
|
Welcome.
|
Gëzohem që u njohëm.
|
It was nice to meet you.
|
Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
|
Likewise, it was nice to meet you.
|
Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
|
It's nice to meet you too.
|
Unë jam vegjetarian.
|
I am a vegetarian.
|
Unë jam shumë i lumtur në Gjeorgji.
|
I am very happy in Georgia.
|
Nënë Tereza u lind në Jugosllavi në vitin 1910.
|
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
|
Gëzuar Pashkët!
|
Happy Easter!
|
Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.
|
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
|
Me mire vone se kurr.
|
Better late than never.
|
Nuk kam para, por kam ëndërra.
|
I have no money, but I have dreams.
|
Pershendetje, emri im është Pekka. Si është emri juaj?
|
Hi, my name is Pekka. What is your name?
|
Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.
|
Write your name in capitals.
|
Ju flisini i pari; Une do te flas pastaj.
|
You speak first; I will speak after.
|
Ne donim te flisnim me presidentin e kompanise, por ai refuzoi te fliste me ne.
|
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
|
Ju nuk mund te gjeni fjalite qe keni shtuar tani sepse ato nuk jane indeksuar akoma. Indeksimi i fjalive nuk eshte akoma i egekutueshem , kjo behet cdo jave.
|
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
|
Nuk shoh analogji midis problemit tend dhe te timit.
|
I see no analogy between your problem and mine.
|
Do ta gjesh dyqanin midis nje banke dhe nje shkolle.
|
You'll find the shop between a bank and a school.
|
Shum njerez pelqejne te shohin ne pikture cfare ata do pelqenin te shihnin ne realitet .
|
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
|
Une e humba filmin pa e pare. E keni pare u ?
|
I missed seeing the film. Did you see it?
|
Eshte se ju nuk doni ta bene ate , jo sepse ju nuk jeni i lejuar ta bene ate.
|
It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
|
I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.
|
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
|
Kur nuk mund te beni cfare doni,ju beni cfare mundeni.
|
When you can't do what you want, you do what you can.
|
Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.
|
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
|
Me jep mua lirine ose me jep vdekjen.
|
Give me liberty or give me death.
|
Nje qen vrapon pas nje mace, dhe nje mace pas nje mini.
|
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
|
Vazhdoni te beni te njejtin gabim here pas here.
|
You continue making the same mistakes time after time.
|
Do ta shoh ate pasi te kthehem.
|
I will see him after I get back.
|
Sipas shkencatarve, atmosfera ngrohet vit pas viti.
|
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
|
Mund te me telefononi perseri me vone ju lutem?
|
Could you call again later, please?
|
Ke bere shum gabime te njejta.
|
You have made the very same mistake again.
|
Vullkani eshte bere aktiv perseri.
|
The volcano has become active again.
|
Nje dite endrra jote do behet realitet.
|
Your dream will come true some day.
|
Mund te tingelloj cuditshem , por eshte e vertete.
|
It may sound strange, but it is true.
|
Nje per gjith, gjith per nje.
|
One for all, all for one.
|
Eshte errsire jashte.
|
It's all dark outside.
|
Vetem nje moment ne jeten time ishte i mjaftueshe per te njohur dhe dashur juve, por gjith jeta ime nuk do te jete e mjaftueshme per te te harruar .
|
Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
|
Duaj shoket e klases! Duaj prinderit e tu! Duaj vendin tend!
|
Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
|
Une dua te te puthe.
|
I want to kiss you.
|
Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.
|
Your kiss is sweeter than honey.
|
Me puth.
|
Kiss me.
|
Ne qofte se nuk do kishte uje, ne nuk mund te jetojme.
|
If it were not for water, we could not live.
|
Nqs do kisha me shum kohe, une do te shkruaja ju.
|
If I had had more time, I would have written to you.
|
Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.
|
We had less snow this winter than we had expected.
|
Ata e kishin kete problem me perpara.
|
They had had that problem before.
|
Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.
|
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
|
Une isha duket te shkruajtur, por isha shum i zene.
|
I was going to write to you, but I was too busy.
|
A keni nevoje te jap para?
|
Do you need me to give you some money?
|
Këpucet e mija jane shum te vogla. Kam nevojë për nje parë të reja.
|
My shoes are too small. I need new ones.
|
Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!
|
He's rich. He doesn't need money!
|
Sa ore gjume keni nevoje?
|
How many hours of sleep do you need?
|
Ju dueht te studioni shum.
|
You need to study harder.
|
Shtëpia juaj ka nevojë për riparim.
|
Your house needs repairing.
|
Njerzit shpesh jane shum skeptik ndaj gjerave derisa kane prova te besueshme.
|
People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
|
Shpesh mendoj për vendin ku të kam takuar ty.
|
I often think about the place where I met you.
|
Asaj i shkruaja shpesh kur isha student.
|
I often wrote to her when I was a student.
|
Ne duhet te dime. Ne do te dime.
|
We must know. We will know.
|
Une e di qe nuk e di.
|
I know that I do not know.
|
Ai qe nuk di si te mbaj qetesi , nuk di si te flase gjithashtu.
|
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
|
Duket sikur ju me njihni mua, por une nuk ju njoh ju.
|
It seems like you know me, but I don't know you.
|
Ikeda është mbiemri im, dhe Kazuko është emri.
|
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
|
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut.
|
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
|
Ajo cfare ju thate eshte shum e ndryshme nga ajo qe degjova nga ai.
|
What you say is quite different from what I heard from him.
|
Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.
|
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
|
Nqs do te vini ndonjehere ne qytet, ejani te me vizitoni.
|
If you ever come to town, come to see me.
|
Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.
|
The best way to make your dreams come true is to wake up.
|
Tani egziston vetëm nje mundësi.
|
There exists only one option now.
|
Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.
|
I hate the world because the world hates me.
|
Zakonisht macet urrejnë qentë.
|
Cats usually hate dogs.
|
Unë te dua me shumë seç më do ti mua.
|
I love you more than you love me.
|
Të dëgjoj me vështirsi.
|
I can hardly hear you.
|
Suksesi jot është rezultat i punës tënde të vështirë.
|
Your success is the result of your hard work.
|
Ishte e vështirë për mua te gjeja apartamentin tënd.
|
It was very hard for me to find your flat.
|
Përformanca e kompjutërit tuaj ndoshta është shumë e dobët.
|
Computer performance may be very poor.
|
Ju do te futeni në telashe nqs shpenzoni kohë me të.
|
You’ll get into trouble if you spend time with him.
|
Unë mendova nqs nuk do të shkoj me të nuk do ta dij asnjëherë nqs ai është apo jo i rrezikshëm.
|
I thought if I don’t go with him I’ll never know if he's dangerous or not.
|
Për herë të fundit ata i kam parë në Shqipëri.
|
I last saw them in Albania.
|
Unë pa ty si nje trup pa shpirtë.
|
Me without you is like a body with no soul.
|
Ai erdhi herët në shtëpi në mënyrë që te shihte fëmijët përpara se ata të shkonin në krevat.
|
He came home early in order to see the children before they went to bed.
|
Ti e ke parë shtëpinë e tyre të re, apo jo ? Si është ajo ?
|
You've seen their new house, haven't you? What's it like?
|
Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
|
Unfortunately, I never got the chance to meet her.
|
Bën mirë të respektosh rregullat këtu, zonjushë.
|
You'd do well to follow the rules around here, young lady.
|
Të gjith ikën.
|
All gone.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 8