Datasets:

Yvthyvq
/

HKCanCor-Liujgoj

text stringlengths 3 3.58k
A：喂遲啲去唔去旅行啊？你老公有冇平機票啊？
A: Waix, cixdij heoi mx heoi leoiqhangx aa? Neiq louqgungj yauq mouq pengx geijpiu aa?
B：平機票要淡季先有得平𡃉喎。而家旺 / 。
B: Pengx geijpiu yiu daamhgwai sinj yauqdakj pengx gaa wo. Yixgaaj wongh / .
A：冇得去嗱。
A: Mouqdakj heoi laax.
B：吓?
B: Haar?
B：而家旺季。通常都係貴𡃉喎，啲機票。
B: Yixgaaj wonghgwai. Tungjsoengx douj haih gwai gaa wo, dij geijpiu.
A：係咩？我聽朋友講話去，誒，Orlando嗰個舊 / 嗰個迪士尼呢，廿五週年喎。好抵玩喎。直程可以喺裏邊嗰啲酒店住𠻹喎，佢話。
A: Haih mej? Ngoq tengj pangxyauq gongr waah heoi, eh, Orlando gor go gauh / gor go Dikhsihneix nej, yaah ngq zaujninx wo. Hour dair waanr wo. Zikhcingx horyiq hair leoiqbinh gor dij zaurdim zvh timj wo, keoiq waah.
B：但你哋講嗰啲係，
B: Daanh neiqdeih gongr gor dij haih,
A：跟旅行社去囖。
A: Ganj leoiqhangxseq heoi loj.
B：High season去𡃉喎。
B: High season heoi gaa wo.
A：七八月嗰陣時囖。但係都幾貴喎。都要成萬四蚊，四五日。淨係去Orlando嗰度玩咋喎。冇嘢做。
A: Catj / baat yvth gor zanhsix loj. Daanhhaih douj geir gwai wo. Douj yiu sengx maanh sei manj, sei / ngq yath. Zinghhaih heoi Orlando gor douh waanr zaa wo. Mouq yeq zouh.
B：噉咪食同玩咪啱。但係我 /
B: Gamr maih sikh tungx waanr maih aamj. Daanhhaih ngoq /
A：係裏邊食囖，裏邊冇乜嘢食𡃉咋喎。係唔係啊？你都去過喇。
A: Haih leoiqbinh sikh loj, leoiqbinh mouq matjyeq sikh gaa zaa wo. Haih mx haih aa? Neiq douj heoi gwo laaj.
B：係食嗰啲乜嘢漢堡包，
B: Haih sikh gor dij matjyeq honbourbaauj,
A：咪係囖。
A: Maih haih loj.
B：薯條𡃉咋。
B: Svxtiur gaa zaa.
A：玩嗰啲，玩乜嘢啊？Magic Kingdom嗰啲囖。係唔係啊？
A: Waanr gor dij, waanr matjyeq aa? Magic Kingdom gor dij loj. Haih mx haih aa?
B：玩就，多嘢睇多嘢玩。
B: Waanr zauh, doj yeq tair, doj yeq waanr.
A：不過幾日都好悶啫，喺晒裏邊。
A: Batjgwo geir yath douj hour munh zej, hair saai leoiqbinh.
B：唔係喎。佢好大𡃉喎。你一日玩一個場喎，真係。
B: Mxhaih wo. Keoiq hour daaih gaa wo. Neiq yatj yath waanr yatj go coengx wo, zanjhaih.
A：好○𡃉。玩咗咁多日。
A: Hour # gaa. Waanrzor gam doj yath.
B：噉咪瞓覺囖。
B: Gamr maih fangaau loj.
A：黐線。搭飛機去過嗰邊瞓覺呀?
A: Cijsin. Daap feijgeij heoi gwo gor binj fangaau aax?
B：噉放假係relax。係噉𡃉喇。
B: Gamr fonggaa haih relax. Haih gamr gaa laaj.
A：不過都，不過真係好大裏邊。佢直程可以俾餅帶你呢。借俾你睇喎，睇下裏面有啲乜嘢酒店啊，同埋有啲乜嘢嘢玩嚹。直程可以租，借餅帶俾你返屋企睇喎。
A: Batjgwo douj, batjgwo zanjhaih hour daaih leoiqbinh. Keoiq zikhcingx horyiq beir bengr daair neiq nej. Ze beir neiq tair wo, tair haaq leoiqminh yauq dij matjyeq zaurdim aa, tungxmaaix yauq dij matjyeq yeq waanr laa. Zikhcingx horyiq zouj, ze bengr daair beir neiq faanj ukjkeir tair wo.
B：噉呀，我好啲喎。
B: Gamr aax, ngoq hour dij wo.
A：點解啊？
A: Dimrgaair aa?
B：因為我老公做哩行。我可以唔使話。乜嘢都問佢。我唔使記。
B: Yanjwaih ngoq louqgungj zouh nij hongx. Ngoq horyiq mxsair waah. Matjyeq douj manh keoiq. Ngoq mxsair gei.
A：去過幾次唧，你老公Orlando嗰度？
A: Heoi gwo geir ci zekj, neiq louqgungj Orlando gor douh?
B：我唔知𡃉，噉平咪去囖。
B: Ngoq mx zij gaa, gamr pengx maih heoi loj.
A：吓？
A: Haar?
B：即係不過要係淡季嘅時候呢。就唔唔 / ，一定唔會七八月𡃉嚹。
B: Zikjhaih batjgwo yiu haih daamhgwai ge sixhauh nej. Zauh mx mx / , yatjdingh mx wuiq catj baat yvth gaa laa.
A：吓，咪重好。唔使咁多人排長 / ，排隊。
A: Haar, maih zungh hour. Mxsair gam doj yanx paaixcoengx / , paaixdeoir.
A：噉係啊。但係要就啱佢啲假期囖。
A: Gamr haih aa. Daanhhaih yiu zauh aamj keoiq dij gaakeix loj.
A：我上次去，七八月嗰陣時去呢，排一笪地方玩啊都成半粒鐘啊
A: Ngoq soenghci heoi, catj baat yvth gor zanhsix heoi nej, paaix yatj daat deihfongj waanr aa douj sengx bun lapj zungj aa
B：差唔多咋我上次去都係。淡季去都要啊。
B: Caaj mx doj zaa ngoq soenghci heoi douj haih. Daamhgwai heoi douj yiu aa.
A：淡季去你幾時啊？
A: Daamhgwai heoi neiq geirsix aa?
B：九月中。
B: Gaur yvth zungj.
A：係囖。九月中都咁多人去呀。
A: Haih loj. Gaur yvth zungj douj gam doj yanx heoi aax.
B：係啊。
B: Haih aa.
A：嗰邊都有人未放完暑假𡃉咩？
A: Gor binj douj yauq yanx meih fong yvnx svrgaa gaa mej?
B：唔清楚。但係有啲 / 有啲遊戲係要排咁耐，
B: Mx cingjcor. Daanhhaih yauq dij / yauq dij yauxhei haih yiu paaix gam noih,
A：即係好多
A: Zikjhaih hour doj
B：但係有啲唔使。有啲好快。
B: Daanhhaih yauq dij mxsair. Yauq dij hour faai.
A：係咩？
A: Haih mej?
B：但係都唔係好迫人囖。變咗你可以睇嘢，睇煙花嗰啲呢就唔使咁迫。
B: Daanhhaih douj mxhaih hour bikjyanx loj. Binzor neiq horyiq tair yeq, tair yinjfaaj gor dij nej zauh mxsair gam bikj.
A：係囖，係囖。好多人嚹我上次。等到頸都長埋啊。來嚹，下次去邊嚹？
A: Haih loj, haih loj. Hour doj yanx laa ngoq soenghci. Dangr dou gengr douj coengx maaix aa. Laix laa, haah ci heoi binj laa?
B：未定啊。要等我老公，睇下佢嗰度有乜嘢平嘅，即係平嘅package，咪睇下去邊囖。
B: Meih dingh aa. Yiu dangr ngoq louqgungj, tair haaq keoiq gor douh yauq matjyeq pengx ge, zikjhaih pengx ge package, maih tair haaq heoi binj loj.
A：你想去邊喇噉樣？
A: Neiq soengr heoi binj laaj gamryoengr?
B：但係我最想去澳洲紐西蘭嗰邊，因為都未去過。
B: Daanhhaih ngoq zeoi soengr heoi Ouzauj Nauqsaijlaanx gor binj, yanjwaih douj meih heoi gwo.
A：係呀?澳洲你都未去過咩？
A: Haih aax? Ouzauj neiq douj meih heoi gwo mej?

End of preview. Expand in Data Studio

Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) - Liujgoj Romanization Version

註：2026-07-05更正：將黐住嘅英文單詞分開咗。

項目簡介 / Project Overview

本項目基於 Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) 香港粵語語料庫（原始項目開源於 fcbond/hkcancor，由 Luke Kang Kwong 教授創建）。

我對原始語料庫中 utf8 文件夾內的 58 個文本文件進行了處理，將原本的粵拼（Jyutping）轉寫為**溜歌羅馬字 (Liujgoj Romanization)**，並針對分詞與符號進行了優化調整，使其更適合用於粵語語音合成（TTS）、語音識別（ASR）或自然語言處理（NLP）相關任務。

This project is derived from the Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) (originally hosted at fcbond/hkcancor and created by Prof. Luke Kang Kwong). We have processed the 58 text files inside the utf8 folder, converting the original Jyutping into Liujgoj Romanization, along with word segmentation updates and symbol modifications to better suit Cantonese NLP and Speech tasks.

修改說明 / Modifications

根據 CC BY 4.0 協議要求，在此說明本版本對原始數據進行的修改： In accordance with the CC BY 4.0 license, here are the specific modifications made to the original dataset:

**連接符號替換 (Word Connection)**：
- 使用 -（連字號）代替原本的 0 來表示單詞內部的連接。
**停頓符號替換 (Prosodic Pause)**：
- 使用 /（前後帶空格的斜線）代替原本的 - 來表示語流中的停頓。
**重新分詞 (Word Re-segmentation)**：
- 修正並優化了部分單詞的分詞顆粒度。
- 例 1（多字詞拆分）：cinjkeixbaakgwaai 修正為 cinjkeix-baakgwaai
- 例 2（單字詞分離）：nijgo 修正為 nij go

數據格式 / Data Format

數據集採用「漢字文本」與「溜歌羅馬字」逐句對應的格式（每句包含說話者標籤 A: 或 B:）。

Each dialogue turn consists of the original Cantonese text and its corresponding Liujgoj Romanization:

A：喂遲啲去唔去旅行啊？你老公有冇平機票啊？
A: Waix, cixdij heoi mx heoi leoiqhangx aa? Neiq louqgungj yauq mouq pengx geijpiu aa?
B：平機票要淡季先有得平𡃉喎。而家旺 / 。
B: Pengx geijpiu yiu daamhgwai sinj yauqdakj pengx gaa wo. Yixgaaj wongh / .

引用 / Citation

如果您在研究或項目中使用了本數據集，請務必按照原作者要求引用以下論文： If you use this dataset, please cite the original paper as required by the authors: K. K. Luke and May L.Y. Wong (2015) The Hong Kong Cantonese Corpus: Design and Uses Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, 25, 312–333. (preprint, JSTOR)

許可證 / License

本項目數據繼承原始項目的 CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International) 許可證。您可以自由分享和修改本數據，但必須給予原作者適當的署名（包含引用上述論文），並指出您所做的修改。

This dataset is released under the CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International) license, inheriting the terms of the original HKCanCor project. You are free to share and adapt the material for any purpose, provided that you give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.

Downloads last month: 109