Datasets:

ZombitX64
/

OpenSubtitles-Thai-English

video_id stringclasses 210 values	text_thai stringlengths 1 247 ⌀	text_original stringlengths 1 546 ⌀
0G9EV1I5ICI	มันมันตื่นมารู้สึกว่าต้องวิ่งตลอดเวลา เราจะช้าไม่ได้ช้าปุ๊บเดี๋ยวคนข้างหลังจะ	It feels like I have to run all the time when I wake up. We can't be slow. If we are too slow, the people behind us will...
0G9EV1I5ICI	เราจะช้าไม่ได้ช้าปุ๊บเดี๋ยวคนข้างหลังจะ ถ้าเป็นในอดีตเรากลัวเสือกินใช่ป่ะอือตอน	We can't be slow. If we are too slow, the people behind us will... If it were in the past, we would be afraid of tigers eating us, right?
0G9EV1I5ICI	ถ้าเป็นในอดีตเรากลัวเสือกินใช่ป่ะอือตอน นี้เราอาจจะกลัวการแข่งขันมากินเราแทนลง	If it were in the past, we would be afraid of tigers eating us, right? We might be afraid of the competition eating us up instead, so we post
0G9EV1I5ICI	นี้เราอาจจะกลัวการแข่งขันมากินเราแทนลง รูปไปใน IG อ้าวเพื่อนไปทริปเดียว	We might be afraid of the competition eating us up instead, so we post pictures on IG. Oh, my friends went on the same trip and
0G9EV1I5ICI	รูปไปใน IG อ้าวเพื่อนไปทริปเดียว กันได้ 200 ไลก์กูได้ 50 อะไรอย่าง	pictures on IG. Oh, my friends went on the same trip and got 200 likes, I got 50 or something like that.
0G9EV1I5ICI	กันได้ 200 ไลก์กูได้ 50 อะไรอย่าง เงี้ยเฮ้ยกูไม่ได้รับการยอมรับป่าวะใช่	got 200 likes, I got 50 or something like that. Hey, am I not accepted?
0G9EV1I5ICI	เงี้ยเฮ้ยกูไม่ได้รับการยอมรับป่าวะใช่ เอออันนี้สังเคราะห์มั้ยสังเคราะห์แน่นอน	Hey, am I not accepted? Oh, is this synthetic? It's definitely synthetic.
0G9EV1I5ICI	เอออันนี้สังเคราะห์มั้ยสังเคราะห์แน่นอน ไม่ว่าคุณจะอยู่ในตำแหน่งที่มันได้เปรียบ	Oh, is this synthetic? It's definitely synthetic. No matter where you are in an advantageous position
0G9EV1I5ICI	ไม่ว่าคุณจะอยู่ในตำแหน่งที่มันได้เปรียบ คนอื่นอยู่อือคุณก็รู้สึกว่าคุณต้องล่า	No matter where you are in an advantageous position Others are like, you feel like you have to hunt.
0G9EV1I5ICI	คนอื่นอยู่อือคุณก็รู้สึกว่าคุณต้องล่า ต่อไปถูกต้องแต่ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณกำลัง	Others are like, you feel like you have to hunt. Next is correct but if you feel like you are
0G9EV1I5ICI	ต่อไปถูกต้องแต่ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณกำลัง โดนไล่ล่าเช่นรู้สึกว่ามันมีคนที่เก่ง	Next is correct but if you feel like you are Being hunted like there is a feeling that there are people who are capable
0G9EV1I5ICI	โดนไล่ล่าเช่นรู้สึกว่ามันมีคนที่เก่ง กว่าเรามันมีธุรกิจที่ใหญ่กว่าเราเราก็จะ	Being hunted like there is a feeling that there are people who are capable If we have a business that is bigger than ours, we will
0G9EV1I5ICI	กว่าเรามันมีธุรกิจที่ใหญ่กว่าเราเราก็จะ ตื่นมาด้วยความรู้สึกว่าฉันกำลังโดนล่า	If we have a business that is bigger than ours, we will Woke up feeling like I was being hunted.
0G9EV1I5ICI	ตื่นมาด้วยความรู้สึกว่าฉันกำลังโดนล่า อยู่ตลอดเวลามนุษย์เนี่ยมันเป็นสิ่งมี	Woke up feeling like I was being hunted. All the time, humans are creatures. A
0G9EV1I5ICI	อยู่ตลอดเวลามนุษย์เนี่ยมันเป็นสิ่งมี ชีวิตที่ดันเก็บสะสมทรัพยากรได้แล้วไอ้	All the time, humans are creatures. A life that has accumulated resources, you know.
0G9EV1I5ICI	ชีวิตที่ดันเก็บสะสมทรัพยากรได้แล้วไอ้ การสะสมทรัพยากรนี้เนี่ยเช่นเงินที่มัน	life that has accumulated resources, you know. This accumulation of resources, such as money, It
0G9EV1I5ICI	การสะสมทรัพยากรนี้เนี่ยเช่นเงินที่มัน ไม่มีวันเน่าสลายไปเนี่ยมันให้ความรู้สึก	This accumulation of resources, such as money, It feels like there's no way it will decay.
0G9EV1I5ICI	ไม่มีวันเน่าสลายไปเนี่ยมันให้ความรู้สึก ว่าล่าเท่าไหร่ก็ไม่พอแต่คำถามก็คือว่า	feels like there's no way it will decay. No matter how much you hunt, it's never enough, but the question is: The
0G9EV1I5ICI	ว่าล่าเท่าไหร่ก็ไม่พอแต่คำถามก็คือว่า ธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่ามนุษย์	No matter how much you hunt, it's never enough, but the question is: The nature of the creature called human being
0G9EV1I5ICI	ธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่ามนุษย์ เนี่ยที่มันวิวัฒนาการขึ้นมาแล้วมันก็มี	nature of the creature called human being This is what has evolved and it has.
0G9EV1I5ICI	เนี่ยที่มันวิวัฒนาการขึ้นมาแล้วมันก็มี งานวิจัยทางมนุษยวิทยาเนี่ยที่บอกว่าเรา	This is what has evolved and it has. Anthropological research says that we
0G9EV1I5ICI	งานวิจัยทางมนุษยวิทยาเนี่ยที่บอกว่าเรา เนี่ยจริงๆแล้วมันถูกดีไซน์มาให้อยู่กับ	Anthropological research says that we This is actually designed to be with
0G9EV1I5ICI	เนี่ยจริงๆแล้วมันถูกดีไซน์มาให้อยู่กับ คนประมาณ 150 คนเองใช่ๆๆการที่เรารับรู้	This is actually designed to be with about 150 people. Yes, yes, we are aware of it.
0G9EV1I5ICI	คนประมาณ 150 คนเองใช่ๆๆการที่เรารับรู้ โลกที่มันกว้างใหญ่ขนาดนี้ปฏิสัมพันธ์กับ	about 150 people. Yes, yes, we are aware of it. The world is so vast, interacting with
0G9EV1I5ICI	โลกที่มันกว้างใหญ่ขนาดนี้ปฏิสัมพันธ์กับ ผู้คนเนี่ยต้องบอกว่าเป็นล้านจริงๆนะอื	The world is so vast, interacting with I must say that there are millions of people.
0G9EV1I5ICI	ผู้คนเนี่ยต้องบอกว่าเป็นล้านจริงๆนะอื เพราะเราเข้าถึงเอ่อ YouTube ที่อเมริกา	I must say that there are millions of people. Because we have access to YouTube in America,
0G9EV1I5ICI	เพราะเราเข้าถึงเอ่อ YouTube ที่อเมริกา ยุโรปสเปนเอ่อจีนญี่ปุ่นอะไรก็แล้วแต่อ่ะ	Because we have access to YouTube in America, Europe, Spain, China, Japan, etc.
0G9EV1I5ICI	ยุโรปสเปนเอ่อจีนญี่ปุ่นอะไรก็แล้วแต่อ่ะ ใช่มันได้หมดเลยอ่ะเราเนี่ยดีไซน์มาร่าง	Europe, Spain, China, Japan, etc. Yes, it's all possible. We designed it. The
0G9EV1I5ICI	ใช่มันได้หมดเลยอ่ะเราเนี่ยดีไซน์มาร่าง กายสมองจิตใจฮอร์โมนทั้งหมดเนี่ยมัน	Yes, it's all possible. We designed it. The body, mind, spirit, and hormones are all these things. It's
0G9EV1I5ICI	กายสมองจิตใจฮอร์โมนทั้งหมดเนี่ยมัน ดีไซน์มารองรับสิ่งนี้จริงมยอ่ะอ่ะจริงๆ	body, mind, spirit, and hormones are all these things. It's really designed to support this.
0G9EV1I5ICI	ดีไซน์มารองรับสิ่งนี้จริงมยอ่ะอ่ะจริงๆ คือเราเห็นชีวิตคนมากไปหรือเปล่า	really designed to support this. Is it that we see too much of people's lives?
0G9EV1I5ICI	คือเราเห็นชีวิตคนมากไปหรือเปล่า	Is it that we see too much of people's lives?
0G9EV1I5ICI	Ab Dinner Talk พูดคุยทุกเรื่องราวใน มื้อเย็นของเราคุยกันเพลินๆกับผมทัพ	Ab Dinner Talk talks about every story in We had a nice conversation during dinner with Thap.
0G9EV1I5ICI	มื้อเย็นของเราคุยกันเพลินๆกับผมทัพ ประวิตรหารอุตสาหะและผมเอ๋นิ้วกลม	We had a nice conversation during dinner with Thap. Prawit is diligent and I am Ae Niw Klom
0G9EV1I5ICI	สวัสดีครับขอต้อนรับเข้าสู่แอป DINER Talk ครับคุยกันทุกเรื่องราวในมื้อเย็น	Hello, welcome to the DINER Talk app. Let's talk about everything about dinner.
0G9EV1I5ICI	Talk ครับคุยกันทุกเรื่องราวในมื้อเย็น ของเราคุยกันเพลินๆกับผมทัพรวิทานอุตสาหะ	Talk app. Let's talk about everything about dinner. We had a pleasant chat with Thaprawit Utsaha.
0G9EV1I5ICI	ของเราคุยกันเพลินๆกับผมทัพรวิทานอุตสาหะ นะครับและผมเอ๋นิ้วกลมครับผมเย้	We had a pleasant chat with Thaprawit Utsaha. Yes, and I'm Ae, my round finger. Yay!
0G9EV1I5ICI	นะครับและผมเอ๋นิ้วกลมครับผมเย้ วันนี้เราอยู่กับชิสึโอะ	Yes, and I'm Ae, my round finger. Yay! Today we are with Shizuo.
0G9EV1I5ICI	วันนี้เราอยู่กับชิสึโอะ ชาเขียวนะครับกรีน ชาเขียว สูตรไม่หวานนะครับ	Today we are with Shizuo. Green tea, Green Tae, unsweetened formula.
0G9EV1I5ICI	ชาเขียวนะครับกชาเขียว สูตรไม่หวานนะครับ เป็นชาเขียวพร้อมดื่มนะฮะแบบคราฟรสนุ่ม	Green tea, Green Tae, unsweetened formula. It's ready-to-drink green tea with a smooth flavor.
0G9EV1I5ICI	เป็นชาเขียวพร้อมดื่มนะฮะแบบคราฟรสนุ่ม มากๆนะครับแล้วก็ไม่ติดฝาดด้วยนะอ่าดื่ม	It's ready-to-drink green tea with a smooth flavor. A lot and it doesn't have a sticky taste, so you can drink it.
0G9EV1I5ICI	มากๆนะครับแล้วก็ไม่ติดฝาดด้วยนะอ่าดื่ม แล้วแบบว่าโอ้โหสบายลิ้นมากเลยนะครับผลิต	A lot and it doesn't have a sticky taste, so you can drink it. And then it's like, wow, it's so easy on the tongue, Palit.
0G9EV1I5ICI	แล้วแบบว่าโอ้โหสบายลิ้นมากเลยนะครับผลิต จากใบชาต้นฤดูนะครับที่เก็บแบบว่าเป็น	And then it's like, wow, it's so easy on the tongue, Palit. From early season tea leaves that are picked like this The
0G9EV1I5ICI	จากใบชาต้นฤดูนะครับที่เก็บแบบว่าเป็น ครั้งแรกของปีนะฮะในจังหวัดอชิสึโอกะ	From early season tea leaves that are picked like this The first time of the year in Naha in Shizuoka Prefecture
0G9EV1I5ICI	ครั้งแรกของปีนะฮะในจังหวัดอชิสึโอกะ เนี่ยนะครับก็อ่าดื่มแล้วโอ้โหชอบมากใช่	first time of the year in Naha in Shizuoka Prefecture This is it. I drank it and wow, I really liked it.
0G9EV1I5ICI	เนี่ยนะครับก็อ่าดื่มแล้วโอ้โหชอบมากใช่ ครับลื่นคอที่ซุโอกะนี่ถือว่าเป็นเมือง	This is it. I drank it and wow, I really liked it. Yes, it is smooth to swallow. Suoka is considered a city. This is the
0G9EV1I5ICI	ครับลื่นคอที่ซุโอกะนี่ถือว่าเป็นเมือง หลวงชาเขียวของประเทศญี่ปุ่นเลยนะฮะ	Yes, it is smooth to swallow. Suoka is considered a city. This is the green tea of Japan.
0G9EV1I5ICI	หลวงชาเขียวของประเทศญี่ปุ่นเลยนะฮะ ประมาณซักชาเขียวประมาณ 60-65% เนี่ยผลิต	green tea of Japan. About 60-65% of green tea is produced
0G9EV1I5ICI	ประมาณซักชาเขียวประมาณ 60-65% เนี่ยผลิต จากที่นี่แล้วที่นี่เขาก็จะมีแบบว่าขอแปล	About 60-65% of green tea is produced here. And here they have something like, let me translate.
0G9EV1I5ICI	จากที่นี่แล้วที่นี่เขาก็จะมีแบบว่าขอแปล พูดภาษาอังกฤษเลยเป็นgreีนteสตอ่ะเป็นแบบ	here. And here they have something like, let me translate. Speak English in a friendly way. A
0G9EV1I5ICI	พูดภาษาอังกฤษเลยเป็นgreีนteสตอ่ะเป็นแบบ มาสตของชาเขียวที่จะคอยชิมว่าไอ้นี่มัน	Speak English in a friendly way. A master of green tea that will try to taste what this is
0G9EV1I5ICI	มาสตของชาเขียวที่จะคอยชิมว่าไอ้นี่มัน ได้ยังไงเหมือนกับคนชิมวายอ่ะอ่าคนชิมวาย	master of green tea that will try to taste what this is How is it like the person who tastes yaoi? The person who tastes yaoi.
0G9EV1I5ICI	ได้ยังไงเหมือนกับคนชิมวายอ่ะอ่าคนชิมวาย ก็จะมีใช่มั้ยคนที่แบบชิมว่าแบบวนนี้	How is it like the person who tastes yaoi? The person who tastes yaoi. There will be people who taste and say something like this, right? It doesn't
0G9EV1I5ICI	ก็จะมีใช่มั้ยคนที่แบบชิมว่าแบบวนนี้ เวิร์คไม่เวิร์คอะไรอย่างเงี้ยนะฮะคนทำ	There will be people who taste and say something like this, right? It doesn't work or it doesn't work, it's something like that, the person who made it.
0G9EV1I5ICI	เวิร์คไม่เวิร์คอะไรอย่างเงี้ยนะฮะคนทำ วิสกี้ก็มีคือวิสกี้วนชาเขียวกาแฟลักษณะ	work or it doesn't work, it's something like that, the person who made it. There is also whiskey, which is green tea and coffee whiskey.
0G9EV1I5ICI	วิสกี้ก็มีคือวิสกี้วนชาเขียวกาแฟลักษณะ พวกนี้จะมีเค้าเรียกว่ามีความละเอียดอ่อน	There is also whiskey, which is green tea and coffee whiskey. These are called the delicate
0G9EV1I5ICI	พวกนี้จะมีเค้าเรียกว่ามีความละเอียดอ่อน ของวัตถุดิบ	These are called the delicate ingredients
0G9EV1I5ICI	ของวัตถุดิบ แล้วต้นฤดูถือว่าเป็นช่วงที่ดีที่สุดคือ	ingredients and the beginning of the season is considered the best time.
0G9EV1I5ICI	แล้วต้นฤดูถือว่าเป็นช่วงที่ดีที่สุดคือ ที่เมื่อกี้บอกว่าไม่คือมันอย่างั้นจริงๆ	and the beginning of the season is considered the best time. What I just said was no, it really is like that.
0G9EV1I5ICI	ที่เมื่อกี้บอกว่าไม่คือมันอย่างั้นจริงๆ เพราะว่าชาพอมันแก่ไปเรื่อยๆใช่มฤดูการ	What I just said was no, it really is like that. Because tea is getting older and it is in season.
0G9EV1I5ICI	เพราะว่าชาพอมันแก่ไปเรื่อยๆใช่มฤดูการ เก็บชาเนี่ยมันน่าจะประมาณเริ่มช่วงนี้นะ	Because tea is getting older and it is in season. Tea picking should probably start around this time.
0G9EV1I5ICI	ฮะประเม ถึงช่วงที่มันเริ่มหนาวอ่ะกันยายนตุลาคม	Around the time it starts to get cold, around September or October.
0G9EV1I5ICI	ถึงช่วงที่มันเริ่มหนาวอ่ะกันยายนตุลาคม ประมาณนี้นะยิ่งไปปลายฤดูเท่าไหร่มันก็จะ	Around the time it starts to get cold, around September or October. Something like this, the later the season is, the more it will be. It gets
0G9EV1I5ICI	ประมาณนี้นะยิ่งไปปลายฤดูเท่าไหร่มันก็จะ ยิ่งเข้มขึ้นเรื่อยๆไงเพราะมันเริ่มโตมัน	Something like this, the later the season is, the more it will be. It gets more and more intense because it's starting to grow. As
0G9EV1I5ICI	ยิ่งเข้มขึ้นเรื่อยๆไงเพราะมันเริ่มโตมัน เริ่มมันเริ่มดูดซับมันก็รถก็จะเข้มขึ้น	more and more intense because it's starting to grow. As it starts to absorb, the car will become darker. It
0G9EV1I5ICI	เริ่มมันเริ่มดูดซับมันก็รถก็จะเข้มขึ้น ไปเรื่อยๆเพราะฉะนั้นตอนเอ่อต้นฤดูเนี่ย	it starts to absorb, the car will become darker. It goes on and on, so at the beginning of the season, The
0G9EV1I5ICI	ไปเรื่อยๆเพราะฉะนั้นตอนเอ่อต้นฤดูเนี่ย รถมันจะมีความหวานแล้วก็ไม่ฝาดอืมครับผม	goes on and on, so at the beginning of the season, The car will be sweet and not bitter.
0G9EV1I5ICI	รถมันจะมีความหวานแล้วก็ไม่ฝาดอืมครับผม พอฟางแทปแล้วเนี่ยรู้สึกว่าเวลาจะกินชา	car will be sweet and not bitter. When I tapped the straw, I felt like I was drinking tea.
0G9EV1I5ICI	พอฟางแทปแล้วเนี่ยรู้สึกว่าเวลาจะกินชา เนี่ยจริงๆดมก่อนก็ได้นะอืจริงๆกลิ่นหอม	When I tapped the straw, I felt like I was drinking tea. You can actually smell it first. It really smells good.
0G9EV1I5ICI	เนี่ยจริงๆดมก่อนก็ได้นะอืจริงๆกลิ่นหอม ด้วยนี่เขา้าก็ทำแบบฝาเปิดไว้ใหญ่ทำให้	You can actually smell it first. It really smells good. With this, he also made it with a large opening. It
0G9EV1I5ICI	ด้วยนี่เขา้าก็ทำแบบฝาเปิดไว้ใหญ่ทำให้ สามารถซึมซับกลิ่นได้ด้วยอื่านะฮะอร่อย	With this, he also made it with a large opening. It can absorb the smell too. It's delicious.
0G9EV1I5ICI	สามารถซึมซับกลิ่นได้ด้วยอื่านะฮะอร่อย ครับผมเอาใบชาต้นฤดูก็เป็นการเก็บชาครั้ง	can absorb the smell too. It's delicious. Yes, I take tea leaves from the beginning of the season, which is the first time of tea picking.
0G9EV1I5ICI	ครับผมเอาใบชาต้นฤดูก็เป็นการเก็บชาครั้ง แรกนะครับจะให้อย่างที่บอกก็คือชามีความ	Yes, I take tea leaves from the beginning of the season, which is the first time of tea picking. First of all, as I said, the tea has It's
0G9EV1I5ICI	แรกนะครับจะให้อย่างที่บอกก็คือชามีความ หวานนะฮะมีสารอาหารที่ดีแล้วก็นี่คือชา	First of all, as I said, the tea has It's sweet, it has good nutrients, and this is tea. The
0G9EV1I5ICI	หวานนะฮะมีสารอาหารที่ดีแล้วก็นี่คือชา ที่พรีเมี่มที่สุดนะเพราะเป็นต้นฤดูนะ	sweet, it has good nutrients, and this is tea. The most premium because it's the beginning of the season.
0G9EV1I5ICI	ที่พรีเมี่มที่สุดนะเพราะเป็นต้นฤดูนะ ครับแล้วก็มีรสชาติหอมหวานเป็นเอกลักษณ์	most premium because it's the beginning of the season. Yes, and it has a unique sweet flavor. There
0G9EV1I5ICI	ครับแล้วก็มีรสชาติหอมหวานเป็นเอกลักษณ์ จะมีความไร้แต่ว่าหวานอ่านะฮะโอเคอครับผม	Yes, and it has a unique sweet flavor. There will be nothing but sweetness, okay?
0G9EV1I5ICI	จะมีความไร้แต่ว่าหวานอ่านะฮะโอเคอครับผม ผมชอบดื่มแบบไม่ใส่น้ำตาลเลยนี่อร่อยมาก	will be nothing but sweetness, okay? I like to drink it without sugar. It's very delicious.
0G9EV1I5ICI	ผมชอบดื่มแบบไม่ใส่น้ำตาลเลยนี่อร่อยมาก นะฮะสดชื่นสดชื่นแช่เย็นๆหน่อยนะฮะช่วง	I like to drink it without sugar. It's very delicious. Nah, it's refreshing, it's a bit chilly, please. It's
0G9EV1I5ICI	นะฮะสดชื่นสดชื่นแช่เย็นๆหน่อยนะฮะช่วง นี้อากาศร้อนกันวันนี้มาคุยกันเรื่องอะไร	Nah, it's refreshing, it's a bit chilly, please. It's so hot today. What should we talk about?
0G9EV1I5ICI	นี้อากาศร้อนกันวันนี้มาคุยกันเรื่องอะไร ครับมันมาจากโค้ชของคุณนั่นแหละหรออือืก็	so hot today. What should we talk about? Yes, it came from your coach, right?
0G9EV1I5ICI	ครับมันมาจากโค้ชของคุณนั่นแหละหรออือืก็ พี่เอ๋พูดถึงเรื่องความผันผวนที่เกิดขึ้น	Yes, it came from your coach, right? Phi Ae talked about the volatility that was happening.
0G9EV1I5ICI	พี่เอ๋พูดถึงเรื่องความผันผวนที่เกิดขึ้น ในช่วงนี้อ่าทำให้เราอยู่ใน Fight of	Phi Ae talked about the volatility that was happening. During this time, it puts us in Fight of
0G9EV1I5ICI	ในช่วงนี้อ่าทำให้เราอยู่ใน Fight of Flight Mode นะฮะในทางชีววิทยา	During this time, it puts us in Fight of Flight Mode, in biology.
0G9EV1I5ICI	Flight Mode นะฮะในทางชีววิทยา ปฏิกิริยาเหล่านี้ตอบสนองเพื่อกระตุ้นจิต	Flight Mode, in biology. These reactions are in response to mental stimulation.
0G9EV1I5ICI	ปฏิกิริยาเหล่านี้ตอบสนองเพื่อกระตุ้นจิต ใจและร่างกายของเราในรูปแบบที่จะเพิ่ม	These reactions are in response to mental stimulation. Our mind and body in a way that will increase The
0G9EV1I5ICI	ใจและร่างกายของเราในรูปแบบที่จะเพิ่ม โอกาสให้เราอยู่รอดต่อไปซึ่งมาพร้อมกับ	Our mind and body in a way that will increase The chance for us to survive comes with The
0G9EV1I5ICI	โอกาสให้เราอยู่รอดต่อไปซึ่งมาพร้อมกับ วิวัฒนาการของมนุษย์ทุกคนทำให้เรารอดตาย	chance for us to survive comes with The evolution of all human beings has saved us.
0G9EV1I5ICI	วิวัฒนาการของมนุษย์ทุกคนทำให้เรารอดตาย ได้แล้วยังคงมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้นะ	evolution of all human beings has saved us. Yes, it is still alive today.
0G9EV1I5ICI	ได้แล้วยังคงมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้นะ ฮะยังไม่ตายยังไม่สูญพันธว่างั้นเถอะนะฮะ	Yes, it is still alive today. Ha, not dead yet, not extinct yet, let's just say that.
0G9EV1I5ICI	ฮะยังไม่ตายยังไม่สูญพันธว่างั้นเถอะนะฮะ เช่นเจอภัยธรรมชาติหรือต่อสู้กับสัตว์	Ha, not dead yet, not extinct yet, let's just say that. Such as encountering natural disasters or fighting animals.
0G9EV1I5ICI	เช่นเจอภัยธรรมชาติหรือต่อสู้กับสัตว์ เพื่อเอามาทำอาหารเป็นต้นนะครับแต่ถึง	Such as encountering natural disasters or fighting animals. To use in cooking, etc.
0G9EV1I5ICI	เพื่อเอามาทำอาหารเป็นต้นนะครับแต่ถึง อย่างนั้นเนี่ยการวิวัฒนาการที่อยู่คู่	To use in cooking, etc. So this is the evolution that goes hand in hand.
0G9EV1I5ICI	อย่างนั้นเนี่ยการวิวัฒนาการที่อยู่คู่ กับมนุษย์มาตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์	So this is the evolution that goes hand in hand. With humans since prehistoric times It
0G9EV1I5ICI	กับมนุษย์มาตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์ กลับไม่ค่อยได้ช่วยเราเท่าไหร่ในยุคป่า	With humans since prehistoric times It didn't help us much in the jungle era.
0G9EV1I5ICI	กลับไม่ค่อยได้ช่วยเราเท่าไหร่ในยุคป่า คอนกรีตป่าคอนกรีตสัทโบราณโบราณนะแต่โอเค	didn't help us much in the jungle era. Concrete jungle, concrete jungle, ancient sounds, but it's okay.
0G9EV1I5ICI	คอนกรีตป่าคอนกรีตสัทโบราณโบราณนะแต่โอเค อ่ะป่าคอนกรีตในศตวรรษที่ 21 นะครับเพราะ	Concrete jungle, concrete jungle, ancient sounds, but it's okay. Ah, the concrete jungle of the 21st century,
0G9EV1I5ICI	อ่ะป่าคอนกรีตในศตวรรษที่ 21 นะครับเพราะ ว่าภัยคุกคามที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องใหม่	Ah, the concrete jungle of the 21st century, because the threats that arise are new.
0G9EV1I5ICI	ว่าภัยคุกคามที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องใหม่ แล้วก็อาจจะเร็วเกินกว่าที่สมองจะได้รู้	because the threats that arise are new. And it may be faster than your brain can figure out.
0G9EV1I5ICI	แล้วก็อาจจะเร็วเกินกว่าที่สมองจะได้รู้ ทันยิ่งไปกว่านั้นการหนีไปเลยหรือสู้ตรงๆ	And it may be faster than your brain can figure out. Moreover, it is better to run away or fight directly.

End of preview. Expand in Data Studio

OpenSubtitles-Thai-English: YouTube Subtitle Parallel Dataset (en-th)

ชุดข้อมูลนี้เป็นชุดข้อมูลแปลภาษาอังกฤษ-ไทย (en-th) ที่ได้จากซับไตเติล YouTube โดยผ่านกระบวนการ clean, dedup, และ alignment เพื่อให้เหมาะกับงาน NLP/ML เช่น การฝึกโมเดลแปลภาษา การสร้าง embedding หรือ fine-tune LLM

This dataset contains English-Thai (en-th) parallel sentences extracted from YouTube subtitles, cleaned, deduplicated, and aligned for NLP/ML tasks such as machine translation, embedding, or LLM fine-tuning.

Repository: https://github.com/JonusNattapong/OpenSubtitles
HuggingFace Dataset: https://huggingface.co/datasets/ZombitX64/OpenSubtitles-Thai-English
License: cc-by-nc-nd-4.0
Languages: th, en

รายละเอียดชุดข้อมูล (Dataset Details)

คำอธิบายชุดข้อมูล (Dataset Description)

ชุดข้อมูลนี้ประกอบด้วยประโยคภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่จัดเรียงแบบขนาน (parallel) เหมาะสำหรับงานแปลภาษา การประเมินคุณภาพโมเดล หรือการประยุกต์ใช้ในงาน NLP อื่น ๆ

This dataset consists of parallel Thai-English sentences, suitable for translation, model evaluation, or other NLP applications.

ผู้จัดทำ (Curated by): [More Information Needed]
แหล่งทุน (Funded by): [More Information Needed]
ผู้แบ่งปัน (Shared by): [More Information Needed]

แหล่งข้อมูล (Dataset Sources)

Repository: https://github.com/ZombitX64/OpenSubtitles-Thai-English
HuggingFace: https://huggingface.co/datasets/ZombitX64/OpenSubtitles-Thai-English
Paper: [More Information Needed]
Demo: [More Information Needed]

การใช้งาน (Uses)

การใช้งานโดยตรง (Direct Use)

ฝึกโมเดลแปลภาษา (translation)
ประเมินคุณภาพโมเดล
งาน NLP อื่น ๆ ที่ต้องการข้อมูลขนาน en-th

การใช้งานที่ไม่เหมาะสม (Out-of-Scope Use)

ใช้ในทางที่ผิดกฎหมายหรือผิดจริยธรรม
ใช้เพื่อสร้างเนื้อหาที่เป็นอันตรายหรือสร้างความเกลียดชัง

โครงสร้างชุดข้อมูล (Dataset Structure)

video_id: ไอดีวิดีโอ YouTube
text_thai: ข้อความภาษาไทย
text_original: ข้อความภาษาอังกฤษ

ตัวอย่าง (Example):

video_id	text_thai	text_original
0G9EV1I5ICI	มันมันตื่นมารู้สึกว่าต้องวิ่งตลอดเวลา เราจะช้าไม่ได้ช้าปุ๊บเดี๋ยวคนข้างหลังจะ	It feels like I have to run all the time when I wake up. We can't be slow. If we are too slow, the people behind us will...

การสร้างชุดข้อมูล (Dataset Creation)

เหตุผลในการจัดทำ (Curation Rationale)

เพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีภาษาไทยและการแปลภาษา

ข้อมูลต้นทาง (Source Data)

การเก็บและประมวลผลข้อมูล (Data Collection and Processing)

ดึงซับไตเติลจาก YouTube ด้วย yt-dlp
ทำความสะอาดข้อความ ลบ tag/timestamp/ซ้ำ
align ข้อความ en-th ด้วย heuristic และ fuzzy match
export เป็น CSV, JSON, Parquet

ผู้สร้างข้อมูลต้นทาง (Who are the source data producers?)

ผู้สร้างวิดีโอและซับไตเติลบน YouTube

การใส่คำอธิบายประกอบ (Annotations)

ไม่มีการใส่ annotation เพิ่มเติม

ข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลอ่อนไหว (Personal and Sensitive Information)

ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลหรือข้อมูลอ่อนไหวโดยตรง
หากพบข้อมูลส่วนบุคคลในซับไตเติล ได้พยายามลบออกแล้ว

อคติ ความเสี่ยง และข้อจำกัด (Bias, Risks, and Limitations)

ข้อมูลอาจมีอคติจากเนื้อหาต้นทาง
การ align อัตโนมัติอาจมีข้อผิดพลาดบางส่วน
อาจมี noise หรือคู่แปลไม่ตรง 100% ในบางกรณี

ข้อแนะนำ (Recommendations)

ควรตรวจสอบและประเมินคุณภาพข้อมูลก่อนนำไปใช้งานจริง
เหมาะสำหรับงานวิจัย/ทดลอง ไม่ควรใช้ในงาน production โดยไม่ตรวจสอบ

ตัวอย่างการใช้งาน (Example Usage)

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset('ZombitX64/OpenSubtitles-Thai-English')
print(ds['train'][0])
# {'video_id': '...', 'text_thai': '...', 'text_original': '...'}