Hugging Face's logo

Datasets:
ZurichNLP
/
20min-XD

Modalities:
Tabular
Text
Formats:
csv
Languages:
German
French
Size:
100K - 1M
Tags:
news
comparable
comparable corpus
parallel
bitext
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id_de
int64
103M
1,000B
id_fr
int64
103M
1,000B
score
float64
78.6
98.5
content_id_de
int64
103M
1,000B
pubtime_de
stringlengths
8
8
pubdate_de
stringdate
2015-01-01 00:00:00
2024-11-29 00:00:00
article_link_de
stringlengths
36
113
medium_code_de
stringclasses
1 value
medium_name_de
stringclasses
1 value
language_de
stringclasses
1 value
char_count_de
float64
117
13.4k
head_de
stringlengths
3
125
subhead_de
stringlengths
22
521
content_de
stringlengths
117
13.4k
content_id_fr
int64
103M
1,000B
pubtime_fr
stringlengths
8
8
pubdate_fr
stringdate
2015-01-01 00:00:00
2024-11-29 00:00:00
article_link_fr
stringlengths
39
42
medium_code_fr
stringclasses
1 value
medium_name_fr
stringclasses
1 value
language_fr
stringclasses
1 value
char_count_fr
float64
36
34.7k
head_fr
stringlengths
3
124
subhead_fr
stringlengths
11
727
content_fr
stringlengths
36
34.7k
256,376,269,464
872,644,688,538
98.48827
256,376,269,464
09:39:13
2023-10-17
https://www.20min.ch/story/256376269464
20min_de
20 Minuten Online
de
5,577
Mobilität.: «Ab 2030 bieten wir nur noch vollelektrische Fahrzeuge an»
Die Elektro-Revolution rollt. Traditionelle Autohersteller haben derzeit einen schweren Stand. Wir haben bei Helen Hu, Geschäftsführerin des Schweizer Ablegers von Volvo, seit 2010 in chinesischer Hand, nachgefragt, wie sie die Zukunft der Mobilität sieht.
<tx><ld><p>Die Elektro-Revolution rollt. Traditionelle Autohersteller haben derzeit einen schweren Stand. Wir haben bei Helen Hu, Geschäftsführerin des Schweizer Ablegers von Volvo, seit 2010 in chinesischer Hand, nachgefragt, wie sie die Zukunft der Mobilität sieht.</p></ld><p>#WirsindZukunft beschäftigt sich in einer...
872,644,688,538
09:00:00
2023-10-17
https://www.20min.ch/fr/story/872644688538
20min_fr
20 Minuten Online
fr
5,167
Mobilité: «A partir de 2030, nous ne proposerons plus que des véhicules entièrement électriques»
La révolution électrique est en marche. Les constructeurs automobiles traditionnels ont actuellement la vie dure. Nous avons demandé à Helen Hu, directrice de la filiale suisse de Volvo, en mains chinoises depuis 2010, comment elle voit l’avenir de la mobilité.
<tx><ld><p>La révolution électrique est en marche. Les constructeurs automobiles traditionnels ont actuellement la vie dure. Nous avons demandé à Helen Hu, directrice de la filiale suisse de Volvo, en mains chinoises depuis 2010, comment elle voit l’avenir de la mobilité.</p></ld><p>Chez nous, l’avenir de la mobilité s...
172,398,070,561
490,494,812,645
98.355354
172,398,070,561
09:45:46
2022-07-15
https://www.20min.ch/story/172398070561
20min_de
20 Minuten Online
de
3,436
Doppelter Gewinn: Wie Flüchtlinge helfen, die Energiewende zu meistern
In der Schweiz fehlen Fachkräfte für den Ausbau der erneuerbaren Energien. Bestehende Lücken könnten aber auch mit Flüchtlingen gefüllt werden. Das Integrationsprogramm «Refugees go Solar+» zeigt, wie es geht. 
<tx><ld><p>In der Schweiz fehlen Fachkräfte für den Ausbau der erneuerbaren Energien. Bestehende Lücken könnten aber auch mit Flüchtlingen gefüllt werden. Das Integrationsprogramm «Refugees go Solar+» zeigt, wie es geht.</p></ld><p>Der Schweiz fehlen derzeit an allen Ecken und Enden Spezialistinnen und Spezialisten. Be...
490,494,812,645
12:08:06
2022-07-15
https://www.20min.ch/fr/story/490494812645
20min_fr
20 Minuten Online
fr
4,213
Double bénéfice: Comment les réfugiés peuvent contribuer au tournant énergétique
La Suisse manque cruellement de personnel qualifié afin de développer le secteur des énergies renouvelables. Ce problème pourrait en partie être résolu grâce aux réfugiés. Le programme d’intégration «Refugees go Solar+» montre comment c’est possible.
<tx><ld><p>La Suisse manque cruellement de personnel qualifié afin de développer le secteur des énergies renouvelables. Ce problème pourrait en partie être résolu grâce aux réfugiés. Le programme d’intégration «Refugees go Solar+» montre comment c’est possible.</p></ld><p>Henok Andemikael a aujourd’hui un poste fixe au...
575,403,558,333
797,190,048,573
98.282
575,403,558,333
10:00:00
2022-11-29
https://www.20min.ch/story/575403558333
20min_de
20 Minuten Online
de
3,772
Klimaerwärmung: In Europa steigt die Temperatur doppelt so schnell
Das Klima in Europa erwärmt sich doppelt so schnell wie im Rest der Welt – mit verheerenden Folgen. Doch es gibt auch gute Nachrichten.
<tx><ld><p>Ein Bericht der Weltwetter-Organisation zeigt: In Europa erwärmt sich das Klima doppelt so schnell wie im Rest der Welt – mit verheerenden Folgen. Doch es gibt auch gute Nachrichten.</p></ld><p>Klimabericht zeigt: In den Alpen sind die Gletscher zwischen 1997 und 2021 um 30 Meter dünner geworden.</p><p>Eine ...
797,190,048,573
10:00:00
2022-11-29
https://www.20min.ch/fr/story/797190048573
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,512
Réchauffement climatique: En Europe, la température augmente deux fois plus vite qu’ailleurs
Un rapport de l’Organisation météorologique mondiale montre que le climat se réchauffe deux fois plus vite sur le Vieux Continent que dans le reste du monde. Et les conséquences sont désastreuses. Heureusement, il y a quand même de bonnes nouvelles.
<tx><ld><p>Un rapport de l’Organisation météorologique mondiale montre que le climat se réchauffe deux fois plus vite sur le Vieux Continent que dans le reste du monde. Et les conséquences sont désastreuses. Heureusement, il y a quand même de bonnes nouvelles.</p></ld><p>Le rapport sur le climat montre que, dans les Al...
653,253,635,923
123,836,517,586
98.18664
653,253,635,923
09:00:00
2022-09-30
https://www.20min.ch/story/653253635923
20min_de
20 Minuten Online
de
3,670
Erneuerbare Energie: Das Achtfache an Strom aus Wind wäre möglich
Die Hälfte des Schweizer Strombedarfs könnte mit Strom aus der Windkraft gedeckt werden, besagt eine Studie des Bundes. Besonderes Potenzial bieten Waldflächen und das Mittelland.
<tx><ld><p>Die Hälfte des Schweizer Strombedarfs könnte mit Strom aus der Windkraft gedeckt werden, besagt eine Studie des Bundes. Besonderes Potenzial bieten Waldflächen und das Mittelland.</p></ld><p>In der Schweiz besteht ein massiv höheres Potenzial für Strom aus Windkraftanlagen als bisher angenommen. Im Bild: der...
123,836,517,586
09:00:00
2022-09-30
https://www.20min.ch/fr/story/123836517586
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,855
Energie renouvelable: On devrait pouvoir produire huit fois plus d’électricité à partir du vent
Selon une étude de la Confédération récemment publiée, la moitié des besoins en électricité de la Suisse pourrait être couverte par de l’électricité d’origine éolienne. Les surfaces forestières offrent d’ailleurs un potentiel particulièrement intéressant.
<tx><ld><p>Selon une étude de la Confédération récemment publiée, la moitié des besoins en électricité de la Suisse pourrait être couverte par de l’électricité d’origine éolienne. Les surfaces forestières offrent d’ailleurs un potentiel particulièrement intéressant.</p></ld><p>En Suisse, le potentiel de production d’él...
169,895,226,375
646,259,336,477
98.02872
169,895,226,375
16:15:00
2017-09-21
https://www.20min.ch/story/169895226375
20min_de
20 Minuten Online
de
2,600
Die reichste Frau der Welt ist tot
Die L&apos;Oréal-Milliardärin Liliane Bettencourt ist im Alter von 94 Jahren gestorben. Das teilt ihre Familie mit.
<tx><ld><p>Die L&apos;Oréal-Milliardärin Liliane Bettencourt ist im Alter von 94 Jahren gestorben. Das teilt ihre Familie mit.</p></ld><p>L&apos;Oréal-Erbin und Milliardärin Liliane Bettencourt ist tot. Sie verstarb am Mittwochabend im Alter von 94 Jahren. Bettencourt sei «friedlich» zu Hause verstorben, teilte ihre To...
646,259,336,477
16:10:00
2017-09-21
https://www.20min.ch/fr/story/646259336477
20min_fr
20 Minuten Online
fr
4,262
La femme la plus riche du monde est décédée
Liliane Bettencourt, milliardaire et héritière de L&apos;Oréal, s&apos;est éteinte à 94 ans, dans la nuit de mercredi à jeudi.
<tx><ld><p>Liliane Bettencourt, milliardaire et héritière de L&apos;Oréal, s&apos;est éteinte à 94 ans, dans la nuit de mercredi à jeudi.</p></ld><p>Liliane Bettencourt, héritière du groupe de cosmétiques français L&apos;Oréal et femme la plus riche au monde, est décédée à 94 ans. Elle laisse derrière elle le souvenir ...
677,038,787,823
727,059,367,321
97.98631
677,038,787,823
10:00:00
2021-11-26
https://www.20min.ch/story/677038787823
20min_de
20 Minuten Online
de
3,380
Klimaziel 2050 – Es wird massiv zu viel Kohle aus dem Boden geschaufelt
Eine neue Studie zeigt, wie viel Öl, Gas und Kohle ungenutzt bleiben muss, um die Erderwärmung um 1,5 Grad zu senken. Fazit: Es muss deutlich mehr sein als bisher gedacht.
<tx><ld><p>Eine neue Studie zeigt, wie viel Öl, Gas und Kohle ungenutzt bleiben muss, um die Erderwärmung um 1,5 Grad zu senken. Fazit: Es muss deutlich mehr sein als bisher gedacht.</p></ld><p>Um das Klimaziel 2050 zu erreichen, muss der Kohleabbau markant gesenkt werden.</p><p>Die Ziele des Pariser Klimaabkommens sin...
727,059,367,321
10:00:00
2021-11-26
https://www.20min.ch/fr/story/727059367321
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,798
Objectif climatique 2050 – On extrait de trop grandes quantités de charbon du sol
Une nouvelle étude montre combien de pétrole, de gaz et de charbon doivent rester inutilisés pour réduire le réchauffement climatique de 1,5 degré Celsius. Conclusion: il faut en faire bien plus que ce que l’on pensait jusqu’à présent.
<tx><ld><p>Une nouvelle étude montre combien de pétrole, de gaz et de charbon doivent rester inutilisés pour réduire le réchauffement climatique de 1,5 degré Celsius. Conclusion: il faut en faire bien plus que ce que l’on pensait jusqu’à présent.</p></ld><p>Pour atteindre l’objectif climatique 2050, l’exploitation du c...
413,880,343,131
406,083,285,480
97.9596
413,880,343,131
06:00:00
2015-10-26
https://www.20min.ch/story/das-digitale-portemonnaie-immer-dabei-413880343131
20min_de
20 Minuten Online
de
3,277
Das digitale Portemonnaie immer dabei
Smartphones sind weit verbreitet. Und damit auch die Technologien, die das bargeldlose Bezahlen per Smartphone oder Tablet ermöglichen. Der Markt für Finanzdienstleistungen könnte sich dadurch bald grundlegend verändern.
<tx><ld><p>Smartphones sind weit verbreitet. Und damit auch die Technologien, die das bargeldlose Bezahlen per Smartphone oder Tablet ermöglichen. Der Markt für Finanzdienstleistungen könnte sich dadurch bald grundlegend verändern.</p></ld><p>Immer einfacher und beliebter: ohne Bargeld und Plastikkarte bezahlen.</p><p>...
406,083,285,480
06:00:00
2015-10-26
https://www.20min.ch/fr/story/406083285480
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,905
Toujours sur vous: le porte-monnaie numérique
Les smartphones sont très répandus et, avec eux, les technologies permettant des paiements sans espèces par smartphone ou par tablette. Le marché des services financiers pourrait ainsi bientôt changer fondamentalement.
<tx><ld><p>Les smartphones sont très répandus et, avec eux, les technologies permettant des paiements sans espèces par smartphone ou par tablette. Le marché des services financiers pourrait ainsi bientôt changer fondamentalement.</p></ld><p>Toujours plus facile et plus apprécié: le paiement sans espèces et sans carte.<...
519,010,731,467
411,707,513,923
97.92022
519,010,731,467
09:57:25
2021-12-31
https://www.20min.ch/story/519010731467
20min_de
20 Minuten Online
de
3,461
Blick von oben – Satelliten forschen nach Spuren des Klimawandels
Im Weltall sammeln Satelliten Daten zum Anstieg der Meeresspiegel, der Polschmelze und CO2-Emissionen. So liefern sie Experten wichtige Informationen zum Klimawandel.
<tx><ld><p>Im Weltall sammeln Satelliten Daten zum Anstieg der Meeresspiegel, der Polschmelze und CO2-Emissionen. So liefern sie Experten wichtige Informationen zum Klimawandel.</p></ld><p>Mithilfe von Satelliten der Copernicus-Flotte lassen sich die Auswirkungen des Klimawandels auf die Erde beobachten.</p><p>Im Kampf...
411,707,513,923
10:00:00
2021-12-31
https://www.20min.ch/fr/story/411707513923
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,541
Vue d’en haut – Les satellites traquent les traces du changement climatique
Dans l’espace, les satellites collectent des données sur la montée du niveau des mers, sur la fonte des pôles et sur les émissions de CO2. Ils fournissent ainsi aux experts de précieuses informations sur la mutation du climat.
<tx><ld><p>Dans l’espace, les satellites collectent des données sur la montée du niveau des mers, sur la fonte des pôles et sur les émissions de CO2. Ils fournissent ainsi aux experts de précieuses informations sur la mutation du climat.</p></ld><p>Dans la lutte contre le changement climatique, il faut parfois savoir p...
455,445,475,086
798,846,339,687
97.90738
455,445,475,086
13:18:49
2023-05-26
https://www.20min.ch/story/455445475086
20min_de
20 Minuten Online
de
5,388
Klimaschule: Wie erklärt man Kindern und Jugendlichen den Klimawandel?
Das Bildungsprogramm Klimaschule bringt Klimaschutz und Nachhaltigkeit in Schweizer Schulen und motiviert junge Menschen, sich aktiv für die Umwelt einzusetzen.
<tx><ld><p>Das Bildungsprogramm Klimaschule bringt Klimaschutz und Nachhaltigkeit in Schweizer Schulen und motiviert junge Menschen, sich aktiv für die Umwelt einzusetzen.</p></ld><p>Baustellentag in Gossau</p><p>Der Klimawandel ist eine komplexe Angelegenheit. Aber nicht zu kompliziert, um Kinder und Jugendliche nicht...
798,846,339,687
09:00:00
2023-05-26
https://www.20min.ch/fr/story/798846339687
20min_fr
20 Minuten Online
fr
5,306
Education: Comment expliquer le changement climatique aux jeunes?
Le programme de formation «Ecole du climat» fait entrer la protection du climat et la durabilité dans le milieu scolaire suisse et motive les enfants à s’engager activement en faveur de l’environnement.
<tx><ld><p>Le programme de formation «École du climat» fait entrer la protection du climat et la durabilité dans le milieu scolaire suisse et motive les enfants à s’engager activement en faveur de l’environnement.</p></ld><p>Jour de construction à Gossau</p><p>La crise climatique préoccupera inévitablement beaucoup les...
103,037,828
103,037,831
97.84706
103,037,828
20:30:08
2024-02-06
https://www.20min.ch/story/103037828
20min_de
20 Minuten Online
de
2,704
Ex-Präsident von Chile: Piñera stirbt bei Helikopterabsturz
Der ehemalige chilenische Präsident Sebastián Piñera ist am Dienstag gestorben. Es sass in einem Helikopter, der in Lago Ranco abgestürzt ist.
<tx><ld><p>Der ehemalige chilenische Präsident Sebastián Piñera ist am Dienstag gestorben. Es sass in einem Helikopter, der in Lago Ranco abgestürzt ist.</p></ld><p>Chiles Ex-Präsident Sebastián Piñera ist tot.</p><p>Der 74-Jährige starb bei einem Helikopterabsturz.</p><p>Piñera war zweimal Präsident von Chile: von 201...
103,037,831
20:33:40
2024-02-06
https://www.20min.ch/fr/story/103037831
20min_fr
20 Minuten Online
fr
1,445
Décès de l’ancien président Piñera dans un crash d’hélicoptère
L’ex-président chilien Sebastian Piñera est mort mardi dans un accident d’hélicoptère à Lago Ranco, au sud de la capitale Santiago.
<tx><ld><p>L’ex-président chilien Sebastian Piñera est mort mardi dans un accident d’hélicoptère à Lago Ranco, au sud de la capitale Santiago.</p></ld><p>Sebastian Pinera a été président du Chili de 2010 à 2014 et de 2018 à 2022 (image d&apos;archives).</p><p>L’ancien président chilien Sebastian Piñera est décédé mardi...
838,799,264,090
614,173,456,280
97.82026
838,799,264,090
10:21:00
2019-06-18
https://www.20min.ch/story/838799264090
20min_de
20 Minuten Online
de
2,064
«Die Frau sah immer so traurig aus»
Ein belgisches Paar und sein 13-jähriger Sohn wurden am Montagabend tot in ihrem Haus gefunden. Was bleibt, sind viele Fragen.
<tx><ld><p>Ein belgisches Paar und sein 13-jähriger Sohn wurden am Montagabend tot in ihrem Haus gefunden. Was bleibt, sind viele Fragen.</p></ld><p>In Apples VD ereignete sich ein Familiendrama. Ein beunruhigter Nachbar hatte am Montag die Polizei alarmiert, weil er aus dem Haus seiner Nachbarn schon seit längerer Zei...
614,173,456,280
14:23:00
2019-06-18
https://www.20min.ch/fr/story/614173456280
20min_fr
20 Minuten Online
fr
2,360
«La femme avait toujours cet air si triste»
Un couple belge et son fils de 13 ans ont été retrouvés morts dans leur maison lundi soir. Discrets, ils laissent derrière eux beaucoup de questions.
<tx><ld><p>Un couple belge et son fils de 13 ans ont été retrouvés morts dans leur maison lundi soir. Discrets, ils laissent derrière eux beaucoup de questions.</p></ld><p>Ils avaient tout pour eux. De l&apos;argent et une famille apparemment unie. Mais soudain, tout s&apos;est arrêté dans cette cossue villa d&apos;App...
890,887,475,717
301,316,658,355
97.80132
890,887,475,717
10:00:00
2022-03-22
https://www.20min.ch/story/890887475717
20min_de
20 Minuten Online
de
3,260
Klimawandel – Wenn der Frühling einen Monat zu früh anklopft
Eine britische Studie zeigt: Manche Pflanzen blühen mittlerweile einen Monat zu früh. Das bringt die Natur aus der Balance, kann Tierarten bedrohen und zu Ausfällen in der Landwirtschaft führen. Der Grund dafür ist die Klimaerwärmung.
<tx><ld><p>Eine britische Studie zeigt: Manche Pflanzen blühen mittlerweile einen Monat zu früh. Das bringt die Natur aus der Balance, kann Tierarten bedrohen und zu Ausfällen in der Landwirtschaft führen. Der Grund dafür ist die Klimaerwärmung.</p></ld><p>Der Frühling kann für viele nicht früh genug da sein. Nach den ...
301,316,658,355
10:00:00
2022-03-22
https://www.20min.ch/fr/story/301316658355
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,836
Changement climatique – Quand le printemps frappe à notre porte avec un mois d’avance
Une étude britannique montre que certaines plantes fleurissent désormais un mois trop tôt. De quoi déséquilibrer la nature, menacer des espèces animales et entraîner des pertes dans le secteur de l’agriculture. Le réchauffement climatique en est la cause.
<tx><ld><p>Une étude britannique montre que certaines plantes fleurissent désormais un mois trop tôt. De quoi déséquilibrer la nature, menacer des espèces animales et entraîner des pertes dans le secteur de l’agriculture. Le réchauffement climatique en est la cause.</p></ld><p>Selon MétéoSuisse, le noisetier fleurit so...
534,738,306,543
201,599,397,889
97.700485
534,738,306,543
06:30:00
2015-12-04
https://www.20min.ch/story/wenn-sie-j-d-sind-wer-ist-dann-ihr-turk-534738306543
20min_de
20 Minuten Online
de
587
Wenn Sie J.D. sind – wer ist dann Ihr Turk?
J.D. und Turk aus der Serie «Scrubs» sind allerbeste Freunde. Wer ist der Turk in Ihrem Leben? Zeigen Sie uns ein Foto von Ihnen beiden!
<tx><ld><p>J.D. und Turk aus der Serie «Scrubs» sind allerbeste Freunde. Wer ist der Turk in Ihrem Leben? Zeigen Sie uns ein Foto von Ihnen beiden!</p></ld><p>Wer ist die Person, auf die Sie immer zählen können? Diejenige, die immer für Sie da ist, jeden Mist mitmacht und Sie nie verurteilt? Wer ist der Mensch, den Sie...
201,599,397,889
09:03:00
2015-12-04
https://www.20min.ch/fr/story/201599397889
20min_fr
20 Minuten Online
fr
507
Vous êtes J.D, dites-nous qui est votre Turk!
J.D. et Turk de la série «Scrubs» sont les meilleurs amis du monde. Qui est le Turk dans votre entourage? Envoyez-nous un cliché de vous deux!
<tx><ld><p>J.D. et Turk de la série «Scrubs» sont les meilleurs amis du monde. Qui est le Turk dans votre entourage? Envoyez-nous un cliché de vous deux!</p></ld><p>Quelle est la personne dans votre entourage sur qui vous pouvez compter en toutes circonstances? Celle qui vous soutient quoi qu&apos;il arrive? Nous aime...
881,407,109,593
466,236,433,809
97.600845
881,407,109,593
10:00:00
2021-12-03
https://www.20min.ch/story/881407109593
20min_de
20 Minuten Online
de
3,296
Geflutete Welt – Städte unter Wasser – Website zeigt Folgen des Klimawandels
Die Klimaentscheidungen von heute werden den Anstieg des Meeresspiegels über Dekaden beeinflussen. Eine Website zeigt, wie Küstenstädte im Wasser versinken.
<tx><ld><p>Die Klimaentscheidungen von heute werden den Anstieg des Meeresspiegels über Dekaden beeinflussen. Eine Website zeigt, wie Küstenstädte im Wasser versinken.</p></ld><p>Fakt ist: Da sich die Temperaturen global erwärmen, wird der Meeresspiegel ansteigen. Wie stark er jedoch ansteigen wird, hängt von der globa...
466,236,433,809
10:00:00
2021-12-03
https://www.20min.ch/fr/story/466236433809
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,576
Un monde inondé – Des villes sous l’eau: un site web montre les conséquences du changement climatique
Les décisions climatiques prises aujourd’hui influenceront l’élévation du niveau de la mer pendant des décennies. Un site web montre de quelle manière les villes côtières s’enfonceront dans l’eau.
<tx><ld><p>Les décisions climatiques prises aujourd’hui influenceront l’élévation du niveau de la mer pendant des décennies. Un site web montre de quelle manière les villes côtières s’enfonceront dans l’eau.</p></ld><p>Il s’agit d’un fait avéré: étant donné que les températures se réchauffent à l’échelle mondiale, le n...
103,083,432
103,087,683
97.38223
103,083,432
08:53:39
2024-04-19
https://www.20min.ch/story/103083432
20min_de
20 Minuten Online
de
3,978
Diese Start-ups machen aus CO2 Lebensmittel
Econutri oder Solar Foods haben Methoden entwickelt, um aus dem Treibhausgas Kohlendioxid Proteine zu gewinnen.
<tx><ld><p>Die Schweiz will bis 2050 netto kein CO2 mehr ausstossen. So weit die Theorie. Doch wie umsetzen? Es gibt mittlerweile Möglichkeiten, Kohlendioxid aus der Atmosphäre zu entfernen. Noch besser ist es, aus dem CO2 wieder Sinnvolles zu machen – etwa Proteine für Nahrungsmittel.</p></ld><p>Mehr und mehrStart-ups...
103,087,683
09:00:00
2024-04-19
https://www.20min.ch/fr/story/103087683
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,664
De jeunes start-up transforment le CO2 en nourriture
La Suisse a pour objectif d’atteindre zéro net d’émissions de CO2 d’ici 2050. La théorie est belle, mais comment la mettre en pratique? Il existe aujourd’hui plusieurs possibilités d’éliminer le dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère. Mieux encore: on est capable de transformer le CO2 en protéines alimentaires.
<tx><ld><p>La Suisse a pour objectif d’atteindre zéro net d’émissions de CO2d’ici 2050. La théorie est belle, mais comment la mettre en pratique? Il existe aujourd’hui plusieurs possibilités d’éliminer le dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère. Mieux encore: on est capable de transformer le CO2en protéines alimen...
286,436,868,777
102,930,946
97.343285
286,436,868,777
06:01:39
2022-02-10
https://www.20min.ch/story/286436868777
20min_de
20 Minuten Online
de
1,183
2021 – Credit Suisse meldet Verlust von 1,6 Milliarden Franken
Die Credit Suisse fuhr 2021 einen heftigen Verlust ein. Besonders das Archegos-Debakel kostete die Bank viel Geld.
<tx><ld><p>Die Credit Suisse fuhr 2021 einen heftigen Verlust ein. Besonders das Archegos-Debakel kostete die Bank viel Geld.</p></ld><p>Die Credit Suisse hat in einer Medienmitteilung die Geschäftszahlen für das Jahr 2021 vorgelegt. Demnach sei 2021 ein «sehr herausforderndes Jahr» für die Credit Suisse gewesen. Die G...
102,930,946
11:50:37
2022-02-10
https://www.20min.ch/fr/story/102930946
20min_fr
20 Minuten Online
fr
2,065
Bilan 2021 – Credit Suisse annonce une perte de 1,6 milliard de francs
Avec plus d’un milliard et demi de francs, Credit Suisse a enregistré une lourde perte en 2021. La débâcle d’Archegos, en particulier, a coûté beaucoup d’argent à la banque.
<tx><ld><p>Avec plus d’un milliard et demi de francs, Credit Suisse a enregistré une lourde perte en 2021. La débâcle d’Archegos, en particulier, a coûté beaucoup d’argent à la banque.</p></ld><p>Credit Suisse reconnaît avoir connu une année 2021 «très difficile».</p><p>Jeudi matin, le Credit Suisse Group a présenté se...
798,783,018,871
898,379,250,597
97.340546
798,783,018,871
12:10:00
2015-09-21
https://www.20min.ch/story/herbst-kollektion-798783018871
20min_de
20 Minuten Online
de
848
Herbst Kollektion
Es gibt fürwahr einige faszinierende Gemeinsamkeiten zwischen Wein und Mode.
<tx><ld><p>Es gibt fürwahr einige faszinierende Gemeinsamkeiten zwischen Wein und Mode.</p></ld><p>Beide Bereiche zeichnen sich durch Vielfalt, Charakter, Buntheit, Individualität und – wohl vor allem – Vergnügen aus.</p><p>Beide sind einem ständigen Wandel unterworfen. Keine Saison, in der nicht ein total neuer Trend ...
898,379,250,597
12:15:00
2015-09-21
https://www.20min.ch/fr/story/898379250597
20min_fr
20 Minuten Online
fr
851
Collection d&apos;automne
Il y a vraiment des correspondances fascinantes entre le vin et la mode.
<tx><ld><p>Il y a vraiment des correspondances fascinantes entre le vin et la mode.</p></ld><p>Pour l&apos;un comme pour l&apos;autre, il est question de diversité, de caractère, d&apos;exotisme, de personnalité et surtout de plaisir.</p><p>Vin et mode sont en constante mutation. Pas une saison qui n&apos;annonce une n...
502,937,304,450
868,598,925,120
97.293915
502,937,304,450
05:00:00
2015-08-03
https://www.20min.ch/story/tipps-fuer-die-expansion-ins-ausland-502937304450
20min_de
20 Minuten Online
de
2,203
Tipps für die Expansion ins Ausland
Dank Internet und standardisierten Logistik-Prozessen werden ausländische Märkte zunehmend auch für KMU interessant. 200 Millionen potenzielle indonesische Kunden oder allfällige Milliardenumsätze im weltweiten E-Commerce sind sehr verlockend.
<tx><ld><p>Dank Internet und standardisierten Logistik-Prozessen werden ausländische Märkte zunehmend auch für KMU interessant. 200 Millionen potenzielle indonesische Kunden oder allfällige Milliardenumsätze im weltweiten E-Commerce sind sehr verlockend.</p></ld><p>Der Einstieg ins Exportgeschäft muss jedoch gut durchd...
868,598,925,120
05:00:00
2015-08-03
https://www.20min.ch/fr/story/868598925120
20min_fr
20 Minuten Online
fr
2,549
Astuces pour l&apos;expansion à l&apos;étranger
Grâce à Internet et aux processus logistiques standardisés, les marchés étrangers deviennent de plus en plus intéressants pour les PME: 200 millions de clients potentiels en Indonésie, ou des milliards de chiffre d&apos;affaires dans l&apos;e-commerce mondial, représentent un potentiel alléchant.
<tx><ld><p>Grâce à Internet et aux processus logistiques standardisés, les marchés étrangers deviennent de plus en plus intéressants pour les PME: 200 millions de clients potentiels en Indonésie, ou des milliards de chiffre d&apos;affaires dans l&apos;e-commerce mondial, représentent un potentiel alléchant.</p></ld><p>...
434,669,708,826
199,744,624,753
97.124985
434,669,708,826
09:17:06
2022-07-26
https://www.20min.ch/story/434669708826
20min_de
20 Minuten Online
de
2,902
Green Dating: Öko-Dating boomt bei Tinder &amp; Co.
Das steigende Bewusstsein für Klimakrise und Umweltschutz zeigt sich auch beim Dating. «Im Jahr 2022 ist der Klimawandel das Thema Nr. 1», schreibt die Dating-App OkCupid. Psychologie-Professor Guy Bodenmann erklärt, welche Vorteile grüne Beziehungen haben können.
<tx><ld><p>Das steigende Bewusstsein für Klimakrise und Umweltschutz zeigt sich auch beim Dating. «Im Jahr 2022 ist der Klimawandel das Thema Nr. 1», schreibt die Dating-App OkCupid. Psychologie-Professor Guy Bodenmann erklärt, welche Vorteile grüne Beziehungen haben können.</p></ld><p>Die Generationen Z und Y sind amm...
199,744,624,753
09:00:00
2022-07-26
https://www.20min.ch/fr/story/199744624753
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,345
Green dating: L’éco-rencontre est en plein essor sur Tinder &amp; Co.
La prise de conscience croissante de la crise climatique et de la protection de l’environnement se manifeste également dans le secteur des rencontres. «En 2022, le changement climatique est le sujet numéro 1», selon l’application de rencontre OKCupid. Le professeur de psychologie Guy Bodenmann revient sur les avantages...
<tx><ld><p>La prise de conscience croissante de la crise climatique et de la protection de l’environnement se manifeste également dans le secteur des rencontres. «En 2022, le changement climatique est le sujet numéro 1», selon l’application de rencontre OKCupid. Le professeur de psychologie Guy Bodenmann revient sur le...
274,383,700,445
471,348,712,560
97.02478
274,383,700,445
17:14:38
2015-08-17
https://www.20min.ch/story/une-octogenaire-saute-a-l-elastique-d-un-pont-274383700445
20min_de
20 Minuten Online
de
1,190
Une octogénaire saute à l&apos;élastique d&apos;un pont
Une téméraire Bulgare de 80 ans a sauté à l&apos;élastique d&apos;un pont de 190 mètres de haut près d&apos;Innsbruck, en Autriche, l&apos;un des ponts les plus hauts d&apos;Europe.
<tx><ld><p>Une téméraire Bulgare de 80 ans a sauté à l&apos;élastique d&apos;un pont de 190 mètres de haut près d&apos;Innsbruck, en Autriche, l&apos;un des ponts les plus hauts d&apos;Europe.</p></ld><p>Penka Baleva est une habituée des sensations fortes puisqu&apos;elle dit avoir accompli 39 sauts à l&apos;élastique ...
471,348,712,560
16:49:00
2015-08-17
https://www.20min.ch/fr/story/471348712560
20min_fr
20 Minuten Online
fr
1,270
L&apos;octogénaire qui aimait s&apos;envoyer en l&apos;air
Une téméraire Bulgare de 80 ans a sauté à l&apos;élastique d&apos;un pont de 190 mètres de haut près d&apos;Innsbruck, en Autriche, l&apos;un des ponts les plus hauts d&apos;Europe.
<tx><ld><p>Une téméraire Bulgare de 80 ans a sauté à l&apos;élastique d&apos;un pont de 190 mètres de haut près d&apos;Innsbruck, en Autriche, l&apos;un des ponts les plus hauts d&apos;Europe.</p></ld><p>Penka Baleva, une femme visiblement épanouie quand elle s&apos;envoie en l&apos;air.</p><p>Penka Baleva, une sage-fe...
901,461,802,121
980,754,195,992
96.986244
901,461,802,121
10:00:00
2021-12-07
https://www.20min.ch/story/901461802121
20min_de
20 Minuten Online
de
3,357
Kernfusion – Dreissig Sekunden näher an der Kraft der Sonne
Die Kernfusion würde die Energieprobleme der Welt schlagartig lösen. Der Weg dahin ist jedoch weit und voller technischer Hürden. Mit Koreas «künstlicher Sonne» wurde nun ein neuer Meilenstein erreicht.
<tx><ld><p>Die Kernfusion würde die Energieprobleme der Welt schlagartig lösen. Der Weg dahin ist jedoch weit und voller technischer Hürden. Mit Koreas «künstlicher Sonne» wurde nun ein neuer Meilenstein erreicht.</p></ld><p>Mit Fusionsreaktionen, wie sie in der Sonne ablaufen, soll auf der Erde eines Tages unendlich ...
980,754,195,992
10:00:00
2021-12-07
https://www.20min.ch/fr/story/980754195992
20min_fr
20 Minuten Online
fr
3,866
Fusion nucléaire – Trente secondes qui nous rapprochent de la puissance du soleil
La fusion nucléaire résoudrait d’un seul coup les problèmes énergétiques du monde entier. Mais le chemin à parcourir pour arriver à la maîtriser est semé d’embûches techniques. Une nouvelle étape vient d’être franchie avec le «soleil artificiel de la Corée».
<tx><ld><p>La fusion nucléaire résoudrait d’un seul coup les problèmes énergétiques du monde entier. Mais le chemin à parcourir pour arriver à la maîtriser est semé d’embûches techniques. Une nouvelle étape vient d’être franchie avec le «soleil artificiel de la Corée».</p></ld><p>Un jour, les réactions de fusion, comme...
148,775,414,658
714,705,881,200
96.96598
148,775,414,658
06:00:00
2015-12-21
https://www.20min.ch/story/hohe-liquiditaet-hoher-kostendruck-148775414658
20min_de
20 Minuten Online
de
2,183
Hohe Liquidität, hoher Kostendruck
Schweizer KMU in der Industrie haben in den letzten Monaten und Jahren viel Geld angehäuft. Gleichzeitig kämpfen sie mit hohen Kosten bei teilweise rückläufiger Umsatzentwicklung.
<tx><ld><p>Schweizer KMU in der Industrie haben in den letzten Monaten und Jahren viel Geld angehäuft. Gleichzeitig kämpfen sie mit hohen Kosten bei teilweise rückläufiger Umsatzentwicklung.</p></ld><p>Die KMU reagieren zunehmend mit der Verlagerung von Produktionsanlagen und Lagern ins Ausland.</p><p>Gemäss Untersuchu...
714,705,881,200
06:00:00
2015-12-21
https://www.20min.ch/fr/story/714705881200
20min_fr
20 Minuten Online
fr
2,642
Liquidités élevées, forte pression sur les coûts
Ces dernières années, les PME suisses du secteur industriel ont recueilli énormément d&apos;argent, mais elles doivent faire face à des coûts élevés et, dans certains cas, à un recul de leur chiffre d&apos;affaires.
<tx><ld><p>Ces dernières années, les PME suisses du secteur industriel ont recueilli énormément d&apos;argent, mais elles doivent faire face à des coûts élevés et, dans certains cas, à un recul de leur chiffre d&apos;affaires.</p></ld><p>En réaction, les PME délocalisent de plus en plus leurs installations de productio...
425,044,413,677
818,153,759,768
96.838425
425,044,413,677
11:37:00
2019-05-21
https://www.20min.ch/story/425044413677
20min_de
20 Minuten Online
de
1,241
Zeig uns deine Schweiz!
Du lebst in der Schweiz und möchtest uns deine ganz persönliche Sicht auf unser wunderschönes Land zeigen? Dann bewirb dich jetzt!
<tx><ld><p>Du lebst in der Schweiz und möchtest uns deine ganz persönliche Sicht auf unser wunderschönes Land zeigen? Dann bewirb dich jetzt!</p></ld><p>Für eine grosse und aussergewöhnliche Community-Geschichte suchen wir Menschen aus allen Regionen und allen Alters, die unsihreSchweiz zeigen wollen.</p><p>Gern würden...
818,153,759,768
08:42:00
2019-05-21
https://www.20min.ch/fr/story/818153759768
20min_fr
20 Minuten Online
fr
848
Raconte-nous ta vision de la Suisse!
Tu habites en Suisse et tu souhaites nous donner ta propre vision de notre beau pays? Alors, inscris-toi maintenant!
<tx><ld><p>Tu habites en Suisse et tu souhaites nous donner ta propre vision de notre beau pays? Alors, inscris-toi maintenant!</p></ld><p>Nous sommes à la recherche de personnes de toutes les régions du pays et de tous âges disposées à nous faire découvrirleurSuisse.</p><p>Nous serions ravis de te rencontrer et de fai...
657,596,922,641
292,650,231,956
96.82793
657,596,922,641
05:57:00
2015-10-01
https://www.20min.ch/story/welche-kandidaten-stehen-auf-ihrer-liste-657596922641
20min_de
20 Minuten Online
de
591
Welche Kandidaten stehen auf Ihrer Liste?
In gut zwei Wochen wird gewählt. Haben Sie Ihre Wahlunterlagen schon ausgefüllt? Verraten Sie uns, wem Sie Ihre Stimme geben!
<tx><ld><p>In gut zwei Wochen wird gewählt. Haben Sie Ihre Wahlunterlagen schon ausgefüllt? Verraten Sie uns, wem Sie Ihre Stimme geben!</p></ld><p>Für welche Partei schlägt Ihr Herz?</p><p>Jetzt gilt es ernst: Im Laufe der nächsten Woche erhalten auch die letzten Schweizer Haushalte ihre Wahlunterlagen. Wer brieflich ...
292,650,231,956
05:04:00
2015-10-01
https://www.20min.ch/fr/story/292650231956
20min_fr
20 Minuten Online
fr
593
Quels candidats figurent sur votre liste?
Les prochaines élections fédérales se tiendront dans un peu plus de deux semaines. Avez-vous déjà rempli votre matériel de vote? Dîtes-nous quels candidats vous allez soutenir!
<tx><ld><p>Les prochaines élections fédérales se tiendront dans un peu plus de deux semaines. Avez-vous déjà rempli votre matériel de vote? Dîtes-nous quels candidats vous allez soutenir!</p></ld><p>Dernière ligne droite avant les élections: certains ménages ont déjà reçu leur matériel de vote, les autres devraient le ...
729,426,525,181
324,087,143,244
96.80786
729,426,525,181
11:20:20
2022-10-18
https://www.20min.ch/story/729426525181
20min_de
20 Minuten Online
de
1,891
Neapel: Schweizer Tourist stürzt beim Wandern in Italien von einer Klippe – tot
Ein 78-jähriger Mann, der seine Ferien in Kampanien verbrachte, kam ums Leben, als er auf einem Touristenpfad auf der Halbinsel von Sorrent abstürzte.
<tx><ld><p>Ein 78-jähriger Mann, der seine Ferien in Kampanien verbrachte, kam ums Leben, als er auf einem Touristenpfad auf der Halbinsel von Sorrent abstürzte.</p></ld><p>Eine Wanderung endete am Montag in der Nähe von Neapel in einer Tragödie. Ein 78-jähriger Schweizer Tourist kam ums Leben, nachdem er auf dem Touri...
324,087,143,244
09:53:25
2022-10-18
https://www.20min.ch/fr/story/324087143244
20min_fr
20 Minuten Online
fr
1,237
Italie: Un touriste suisse meurt en tombant d’une falaise près de Naples
Un homme de 78 ans, qui passait des vacances en Campanie, a perdu la vie en chutant sur un sentier touristique de la péninsule de Sorrente.
<tx><ld><p>Un homme de 78 ans, qui passait des vacances en Campanie, a perdu la vie en chutant sur un sentier touristique de la péninsule de Sorrente.</p></ld><p>Il Sentiero delle Sirenuse, près de Sorrente, est très prisé des marcheurs.</p><p>Des vacances ont tourné au drame lundi près de Naples. Un touriste suisse de...
151,936,172,473
255,770,425,416
96.69613
151,936,172,473
13:02:48
2022-06-17
https://www.20min.ch/story/151936172473
20min_de
20 Minuten Online
de
5,549
Science-Fiction?: Diese 15 Zukunftsvisionen aus Filmen und Büchern sind wahr geworden
Ob das Smartphone, E-Autos oder die Solarenergie: Kreative Köpfe haben in Sci-Fi-Geschichten die technologische Zukunft immer wieder korrekt vorausgesehen – lange bevor die Mittel dazu überhaupt vorhanden waren. Diese 15 Visionen sind wahr geworden.
<tx><ld><p>Ob das Smartphone, E-Autos oder die Solarenergie: Kreative Köpfe haben in Sci-Fi-Geschichten die technologische Zukunft immer wieder korrekt vorausgesehen – lange bevor die Mittel dazu überhaupt vorhanden waren. Diese 15 Visionen sind wahr geworden.</p></ld><p>Es gibt Momente, da traut man seinen Augen nicht...
255,770,425,416
09:00:00
2022-06-17
https://www.20min.ch/fr/story/255770425416
20min_fr
20 Minuten Online
fr
6,451
Science-fiction: Ces 15 visions futuristes tirées de films ou de livres sont devenues réalité
Qu’il s’agisse du smartphone, des voitures électriques ou de l’énergie solaire, les esprits imaginatifs des auteurs de science-fiction ont toujours anticipé avec beaucoup de justesse l’avenir technologique – bien avant que ces moyens ne soient disponibles. Voici 15 visions, futuristes en leur temps, qui se sont concrét...
<tx><ld><p>Qu’il s’agisse du smartphone, des voitures électriques ou de l’énergie solaire, les esprits imaginatifs des auteurs de science-fiction ont toujours anticipé avec beaucoup de justesse l’avenir technologique – bien avant que ces moyens ne soient disponibles. Voici 15 visions, futuristes en leur temps, qui se s...
End of preview. Expand in Data Studio

20min-XD: A Comparable Corpus of Swiss News Articles

Dataset Summary

20min-XD (20 Minuten cross-lingual document-level) is a comparable corpus of Swiss news articles in German and French, collected from the online editions of 20 Minuten and 20 minutes between 2015 and 2024. The dataset consists of 15,000 semantically aligned German and French article pairs. Unlike parallel corpora, 20min-XD captures a broad spectrum of cross-lingual similarity, ranging from near-translations to related articles covering the same event. This dataset is intended for non-commercial research use only – please refer to the accompanying license/copyright notice for details.

Details

  • Languages: German (de), French (fr)
  • Available versions:
    • Document level: Contains full article pairs.
      • Size: 15,000 article pairs
    • Sentence level: Contains alignable sentences from the 15'000 article pairs. Note that all alignable sentences are contained in this dataset without considering a similarity threshold. We recommend, setting a similarity threshold (e.g.: 79) to filter for semantically similar sentences.
      • Size: 117,126 sentence pairs
  • The datasets contain the following information:

    • Document level:

      • id_de/fr: unique article ID
      • score: cosine similarity score
      • content_id_de/fr: content ID
      • pubtime_de/fr: time of publication
      • article_link_de/fr: link to the online news article
      • medium_code_de/fr: abbreviation for the name of the news outlet
      • medium_name_de/fr: full name of the news outlet
      • language_de/fr: language code
      • char_count_de/fr: character count of the content
      • head_de/fr: article head text
      • subhead_de/fr: article subhead text
      • content_de/fr: article content text

    • Sentence level:

      • id_de/fr: unique sentence ID
      • score: cosine similarity score
      • sentence_id_de/fr: document internal sentence ID
      • aligned_article_id_de/fr: document ID
      • sentence_de/fr: sentence
      • char_count_de/fr: character count of the sentence
      • char_count_diff: absolute difference between character counts of German and French sentence

Citation

If you use 20min-XD in your research, please cite:

@inproceedings{wastl-et-al-2025-20min,
    title = "20min-{XD}: A Comparable Corpus of {S}wiss News Articles",
    author = "Wastl, Michelle  and
      Vamvas, Jannis  and
      Calleri, Selena  and
      Sennrich, Rico",
    editor = {Gerber, Jonathan  and
      Cieliebak, Mark  and
      Tuggener, Don  and
      H{\"u}rlimann, Manuela},
    booktitle = "Proceedings of the 10th edition of the Swiss Text Analytics Conference",
    month = may,
    year = "2025",
    address = "Winterthur, Switzerland",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2025.swisstext-1.1/",
    pages = "1--10"
}
Downloads last month
33
Number of rows:
132,126
Total file size:
123 MB