Resources for Romansh
Collection
9 items • Updated • 1
variety stringclasses 6
values | text stringlengths 14 34.1k | pub_date stringdate 1997-01-01 00:00:00 2008-01-01 00:00:00 | post_id stringlengths 20 20 | file_name stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|
rm-vallader | In Engiadina Bassa esa da schoglier ün problem. La fabrica da la halla da glatsch in Gurlaina a Scuol nun ha ils raps per pajar las lavuors dals impressaris chi tila han construida. Il fat es quel chi mancan amo 1,5 milliuns per pajar ils quints dals differents mansterans e chi dà tanter la glieud d’Engiadina Bassa div... | 1997 | rm_quotidiana.052822 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Che d’eira dimena da far cul giavüsch da survgnir üna tala halla in quel mumaint? L’iniziativa ha stuvü gnir d’ün privat, e sco cha que es a Scuol, ideas innovativas vegnan sustgnüdas. Il cumün da vaschins ha miss a dispusiziun il terrain, las Pendicularas han dat üna süertà ed hoz es in pè eir la halla da glatsch. | 1997 | rm_quotidiana.052823 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | «Que nun es ün grond problem», e tschercha soluziuns. Raps esa d’intuorn divers ed avant sco far perder als mansterans sun lura amo ils plü pessimists pronts da deliberar ils raps da fundaziuns e fuonds, chi servan al public daplü in fuorma d’üna halla da glatsch sco sch’els stan da qualche vart salda. Scha’l model act... | 1997 | rm_quotidiana.052826 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In sonda passada sun gnüts distribuits a Zernez ils premis dal Tir chantunal grischun. L’occurrenza chi ha gnü lö quista prümavaira passada, ha pudü preschantar ün success sün tuot la lingia. Passa 3000 tregantas e tregants dal Grischun e sur 7600 dals oters chantuns han chattà la via in Engiadina ed han trat resultats... | 1997 | rm_quotidiana.052827 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Intant esa il discuors da la zona libra da dazi, ma da tuot il rest da la regiun vegna eir spettà a Scuol chi’s partecipescha vi dals cuosts da l’infrastructura cha tuot dovra cur ch’ella es qua. Intant cha a Scuol esa gnü ris-chà tuot e forsa minchatant eir damassa ed hoz sun qua resultats chi pon gnir dovrats esa in ... | 1997 | rm_quotidiana.052828 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Als 20 settember ha lö a Tschlin ün marchà da pültschs cun attracziuns. Sül marchà daraja da cumprar da tuot la roba da pültschs pussibla e prodots d’agricultura our da las differentas fracziuns dal cumün da Tschlin. L’atracziun chi’d ha lö, es quella da pudair verer al signun a far chaschöl. A las 11.00 ed a las 15.00... | 1997 | rm_quotidiana.052848 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La radunanza cumünala da Puntraschigna s’ha fatschendada in gövgia passada intensivamaing cun la dumonda per ün credit supplementar da 1,4 milliuns francs per la fabrica dal center da congress Rondo e lura decis d’accordar be 1,2 milliuns francs e da bloccar la somma da 200 000 francs e da tilla deliberar ad üna prosma... | 1997 | rm_quotidiana.052849 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il cussagl d’administraziun dals Bogns curativs da San Murezzan ha decis da na plü prolungar il contrat da fittanza (desdit la fin d’october 1997) cun François Hofer pel Parkhotel Kurhaus. Pervi dals differents maniamaints areguard il fit, la restoraziun e las investiziuns a cuorta vista, nu sun las trattativas davart ... | 1997 | rm_quotidiana.052850 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | L’intrapraisa da fabrica Costa SA a Puntraschigna es gnüda tschertificada tenor las normas ISO 9002. Dal 1995 vaiva la firma pudü festivar il giubileum da 75 ons ed ha quel on eir cumanzà cul svilup dal management da qualità. Ils aspets primars da quel proget sun la qualità da la prestaziun e l’oblig da metter i’l cent... | 1997 | rm_quotidiana.052851 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La controlla da las expensas saja gnüda tralaschada da maniera superficiala. «Eu sper cha’l proget secular nu dvainta ün fiasco resp. ün debacul finanzial», ha manià Otto Largiadèr. «Il Rondo sto gnir fabrichà, però cun deducziuns radschunaivlas», ha pretais Heinz Peter Zöllig. Surpassà remarchabelmaing las cumpetenzas... | 1997 | rm_quotidiana.052852 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Als respunsabels per la progettaziun e l’execuziun da las lavuors nu’s possa far ingüns imbüttamaints. Quels invers la suprastanza cumünala sajan güstifichats, siond chi s’haja reagi fos e massa plan. Situaziun finanziala critica Ün ulteriur aspet chi vaiva dat andit a discussiuns d’eira l’eventual augmaint dal pè d’im... | 1997 | rm_quotidiana.052853 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils ovais-chs svizzers han fat her lur viadi tradiziunal «Ad-limina» pro’l Vatican. Dürant l’eivna da visita discuorra minchün dals 13 ovais-chs persunalmaing cun Papa Johannes Paul II. I gnarà tanter oter eir discus davart l’ovais-chia a Cuoira, manada da Wolfgang Haas. La conferenza dals ovais-chs vaiva comunichà fin... | 1997 | rm_quotidiana.052874 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Daman cumainza il champiunadi da skis a Müstair. Per üna vouta hal quel però lö d’instà e cun skis sün roudas. da la partida saran 120 curriduors da 12 differentas naziuns. Els cumbattan pel titel da champiunessa o champiun illas disciplinas slalom, slalom gigant, superg e cumbinaziun. In ün punct nu’s disferenzchescha... | 1997 | rm_quotidiana.052878 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Quista saira esa uschè inavant, scha las votantas ed ils votants da Lavin decidan da’s partecipar a l’elavuraziun dal proget da l’ingrondimaint dal Parc naziunal svizzer, po la populaziun d’Engiadina Bassa e la Val Müstair bainbod verer sco ch’üna zona perifera dal Parc guarda oura. Tuot las gruppas d’interess chi less... | 1997 | rm_quotidiana.052881 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Al cumanzamaint dal mais sun commembers dal Club da nodar da Scuol stats ad ün chomp da trenamaint per as preparar sülla cuorsa dals 24 avuost a Romanshorn. Ils 24 nodaders dal Club da nodar da Scuol (CDNS) sun partits üna sonda davomezdi al principi dal mais pel terz e probabel eir ultim chomp da nodar a Valbella. Ils... | 1997 | rm_quotidiana.052891 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In sonda ha gnü lö a Puntraschigna l’arrandschamaint da giubileum «90 ons hotel Schweizerhof», ingio chi han fat part eir ils affars vaschins, voul dir l’apoteca Roseg, la butia Ebneter & Biel S.A., la papeteria Schocher, la butia da sport Gruber, l’intercuafför Sauer e la drogeria e parfümaria Rüttimann. Ils organisat... | 1997 | rm_quotidiana.052892 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Mincha duos ons s’inscuntran las raspadas evangelicas da l’Engiadina Bassa per ün di da las raspadas cumünaivel. Quist on es quel gnü organisà da las raspadas da Lavin e Guarda ed ha gnü lö in dumengia passada a Guarda. Avantmezdi a las 11.00 ha la presidenta da la corporaziun evangelica da Guarda, Anatina Willy-Cuorad... | 1997 | rm_quotidiana.052894 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il marchà da stà da Guarda es quist’eivna il marchà dals uffants. Ils uffants da scoula da Guarda muossan als creschüts che ch’els san far: «Nus nu giain be a scoula nus lavurain eir pel marchà!» La cuschina dal marchà da quist’eivna vegn manada dals uffants e mincha giast survegn sia föglia da salatta. Il trategnimain... | 1997 | rm_quotidiana.052895 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In venderdi saira han las votantas ed ils votants da Valchava fat bun il quint cumünal e dat dis-charg als organs respunsabels. Las entradas da gestiun da l’on passà importan 1,122 milliuns francs e las sortidas 1,149 milliuns francs, uschè cha’l vanz importa 27 400 francs. Que davo chi sun gnüdas fattas amortisaziuns ... | 1997 | rm_quotidiana.052896 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In sonda saira s’han inscuntrats 264 acziunaris da las Pendicularas Motta Naluns aint il restorant La Charpena sülla Motta Naluns per salvar la radunanza generala da la società d’aczias. Sper ils rapports da gestiun han ils acziunaris stuvü eleger ün commember nouv aint il cussagl administrativ da la società. L’on scuo... | 1997 | rm_quotidiana.052897 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Müller ha fat seis impissamaints eir per l’avegnir ed ha dit: «Per avair success esa da lavurar e na possar oura.» Sco chi’d es gnü lavurà ed activà diversas pussibiltats per augmantar l’adöver da stà da las Pendicularas, uschè vezza Müller chi’d es d’agir eir in avegnir cun lavurar ed investir in divers progets. Eir i... | 1997 | rm_quotidiana.052898 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Hug ha però sustgnü l’agir da las Pendicularas sco motor da la regiun e dit: «Tuot que chi maina alch a la regiun maina alch eir a las Pendicularas.» El ha dit chi saja important da tour per mans ils güsts problems ed agir güst, eir scha quels sun forsa minchatant dispittaivels. El ha muossà via sco exaimpel sülla cump... | 1997 | rm_quotidiana.052899 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Per la 38avla vouta vegnan organisats quist on ils cuors per duonnas illa Chasa Fliana. Il program cun divers referats e cun cuors da lavuors da man es uossa pront in sia plaina variaziun. 15 differents cuors da l’intagliar e lavurar cun crap da lavetsch fin pro’l cuschinar o cusir stan darcheu a dispusiziun cur cha la... | 1997 | rm_quotidiana.052917 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Id han trattà temas brisants sco per exaimpel pregüdizis, violaziun, il svilup ecologic da las societats e la politica d’Europa, ils 150 giuvenils da tuot ils pajais europeics, chi fan part al forum «Spiert aviert». La Quotidiana ha fat üna visita al lavuratori «energia solara» vi la Chasa da giarsuns a Samedan, accump... | 1997 | rm_quotidiana.052921 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Sco tuot las structuras turisticas es eir l’organisaziun da tet grischuna pel mumaint landervia dad elavurar ün concept nouv chi definescha sias lezchas e sia rolla aint illa structura turistica in Chantun. Il concept, cha l’anteriur rectur da la Scoula media e da turissem da Samedan, Thomas Bieger, ha elavurà e chi ve... | 1997 | rm_quotidiana.052922 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Huber vezza qua, cha mincha lö svess sto eir inavant in mincha cas restar o dvantar fich activ e pisserar svess per üna sporta turistica buna ed attractiva. Be tschertas lezchas, chi pertoccan impustüt il «vender o marchantar» quista uniun regiunala es roba regiunala, sco eir definar prodots cumünaivels sco per exaimpe... | 1997 | rm_quotidiana.052924 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | El vezza duos differents gremis chi decidan. Üna vouta quel chi tira decisiuns strategicas per la collavuraziun e definescha quals prodots chi sun da vender. Là sto mincha interess esser rapreschantà. Per pudair agir svelt e confuorm al marchà, i’l gremi chi decida la part operaziunala sül marchà, sto quel gremi esser ... | 1997 | rm_quotidiana.052925 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In Engiadin’Ota, Engiadina Bassa e Val Müstair frequaintan 2478 scolar(a)s la scoula primara, reala e secundara. Da quels van 286 per la prüma jada a scoula. Per la prüma jada stan eir diversas magistras e magisters sulets davant üna classa. Chi es plü agità, chi ha daplü temma, magister o scolar? Las pretaisas cha la ... | 1997 | rm_quotidiana.052928 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Eu giod da pudair esser insembel cun glieud da tuot l’Europa e da discuter cun els davart üna pruna temas interessants. A mai interessan i’l rom dals lavuratoris dal Spiert aviert impustüt ils temas chi trattan l’ecologia, da la politica m’occupa damain. Eu stübg architectura e sun cuntinuadamaing in tschercha d’altern... | 1997 | rm_quotidiana.052949 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils 150 giuvenils da tuot l’Europa chi fan part al forum «Spiert aviert» trattan dürant quist’eivna üna pruna temas. I’l ravuogl dals lavuratoris discutan las giuvnas e’ls giuvens davart pregüdizis, violaziun, il svilup ecologic da las societats, l’aua, la convivenza, las consequenzas dal Perestroyka e dal Glasnost, la... | 1997 | rm_quotidiana.052950 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Quista nun es la prüma jada ch’eu fetsch part ad ün forum per giuvenils. Las bunas experienzas fattas m’han intimadas da’m partecipar eir al Spiert aviert. A mai plascha il dialog cun tschellas partecipantas e cun tschels partecipants. Eir areguard l’energia solara n’haja fingià fat tschertas experienzas. Eu less perqu... | 1997 | rm_quotidiana.052951 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Sco abitant da la Pologna am resainta quia in Engiadina, sco sch’eu am rechattess in ün muond ventur. Eu sper da pudair profitar da las experienzas fattas e da tillas intermediar eir a meis cumpogns in Pologna. Eu n’ha fingià gnü fat part al Spiert aviert d’avant trais ons. Las experienzas positivas ch’eu n’ha fat düra... | 1997 | rm_quotidiana.052952 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Tenor meis avis es l’ecologia ün tema important chi sto gnir discus intensivamaing. A mai para bainschi cha’ls giuvenils sun sensibilisats per aspets ecologics. Ils cuntrasts sun però remarchabels. Tscherts giuvenils as cuntegnan da maniera fich ecologica, oters nu s’interessan gnanca zich. Cun l’energia solara n’haja ... | 1997 | rm_quotidiana.052953 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Dal Spiert aviert suna gnü a savair da meis schef. La pussibiltà da pudair far alch svessa, e quai insembel cun giuvnas e giuvens da tuot l’Europa, m’ha fat dvantar bondrius. Tenor meis avis giovarà l’energia solara in avegnir üna rolla importanta, e quai pervi ch’ella es ün’energia netta e bunmarchada. Fond part al la... | 1997 | rm_quotidiana.052954 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La musicanta, Heidi König da Dresden, es attachada cun grond’amur a l’Engiadina. Our da quel motiv vegn il public engiadinais adüna darcheu i’l giodimaint da differentas producziuns da la paletta variada da musica, cha la musicanta spordscha insembel cun differentas fuormaziuns. Quellas tendschan da la musica veglia su... | 1997 | rm_quotidiana.052955 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Lavurar, exercitar e passantar ün dalettaivel di da cumpagnia es statta la devisa dal exercizi regiunal dals samaritans. Vi da quists exercizis regiunals, l’ultim ha gnü lö avant 9 ons a Samignun, as partecipeschan las societats da samaritans da Scuol fin a Samignun. L’iniziativa per l’organisaziun al exercizi regiunal... | 1997 | rm_quotidiana.052956 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Pels uffants da nos Chantun es intant il banc da scoula il lö da sogiuorn principal dürant il di. In Engiadina, Val Müstair e Samignun van quist on 2478 scolaras e scolars a scoula, da quels 286 per la prüma jada. In Engiadin’Ota frequaintan 1380 uffants la scoula cumünala, in Engiadina Bassa sun quai 842 ed illa Val M... | 1997 | rm_quotidiana.052957 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Els han passantà ils prüms plaschairs e dischillusiuns. Els ston s’orientar in ün nouv ambiaint cun nouvs collegas. E bainbod sarana consciaints cha dar scoula es daplü co be intermediar programs d’instrucziun. Las aspettativas sun cumplexas, differents interess ston gnir resguardats. Dal tuottafat laschats a l’abandun... | 1997 | rm_quotidiana.052958 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Es il contrat d’ingaschamaint lura suottascrit, cumainzan fingià ils preparativs pel prüm on da scoula. Las aspettativas creschan, ma eir l’intschertezza e l’agitaziun. Ursina Pinggera ha intant fat sias prümas experienzas a la scoula da Ftan. Ella tillas raquinta. Ursina Pinggera, il prüm di suletta davant las scolara... | 1997 | rm_quotidiana.052959 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils genituors giavüschan chi’s occupa cun lur noziuns. Co vain Ella a fin cun tuot quistas pretaisas? Ursina Pinggera: Quia a Ftan, in mias duos classas, nu sun avantman amo problems sumgliaints. Ingio van ils interess dals uffants e dals genituors ourdaglioter, uschè sco ch’Ella vezza quai? Ursina Pinggera: Tenor mai ... | 1997 | rm_quotidiana.052960 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | L’ispectorat forestal dal chantun Grischun ha invià ün’acziun cul tema «god ed art» culla motivaziun, cha na be la chüra dal god, ma eir l’art chi s’occupa cul god dovra ün sustegn finanzial. Per realisar l’idea d’ün film chi tratta il god da Tamangur ha l’inspectorat svess tscherchà contact cun persunas professiunalas... | 1997 | rm_quotidiana.052976 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Illa prosma sessiun da las chombras federalas tratta il Cussagl naziunal la revisiun da la ledscha da planisaziun. La Fundaziun svizra per protecziun da la cuntrada e la federaziun dals planisaders svizzers fan uossa opposiziun cunter quella culla motivaziun, cha’l terrain agricul dvainta ün terrain da fabrica bunmarch... | 1997 | rm_quotidiana.052980 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il cussagl d’administraziun dal Radio Piz ha d’incuort elet a Marcel Melcher sco nouv manader da program e da gestiun. Il successur da Thomas Durrer cumainza sia nouva lavur il cumanzamaint dal 1998. La Quotidiana ha discuorrü cun Marcel Melcher davart ils müdamaints ed ulteriurs accents. «Cun mia lavur lessa metter pa... | 1997 | rm_quotidiana.052982 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | » Marcel Melcher ha fat las experienzas necessarias Cun Marcel Melcher ha il cussagl d’administraziun chattà ün expert indigen, chi ha fat sco schurnalist fingià numerusas experienzas. El ha lavurà per l’«Engadiner Post», pel «Bündner Tagblatt», per la gazetta «Sport» e per la «Neue Zürcher Zeitung». Dasper il «Radio G... | 1997 | rm_quotidiana.052984 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La radunanza cumünala da mardi saira da Samignun nun es statta pronta da far üna votumaziun consultativa per dar la directiva per ün dals progets per ün concept da trafic e structuraziun dal territori public illas fracziuns. Il tenor da la radunanza es stat quel, cha la cumischiun preparatoria per quel proget dess tour... | 1997 | rm_quotidiana.052995 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il directur dal Parc naziunal svizzer ha declerà là als da Tarasp las intenziuns e la mera da quista instituziun culturala. Il tema es generalmaing cuntschaint, pervi chi vain discurrü fingià daspö ün on da l’ingrondimaint dal Parc naziunal (PN). Heinrich Haller ha argumentà tanter oter uschè: Dals 14 parcs naziunals a... | 1997 | rm_quotidiana.052996 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ultimamaing ha gnü lö a Samedan la radunanza generala ordinaria da la società Maraton da skis engiadinais. La società saja statta fich cuntainta cul andamaint dal 29avel maraton da skis, scriva il president Eugen Peter i’l rapport annual. Eir il quint annual haja pudü gnir conclüt cun ün bun resultat. Quel haja pudü gn... | 1997 | rm_quotidiana.052997 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | – A l’argumaint cha noss’alp saja noscha e nu renda, pudain nus respuonder cun duos frasas our da la voluminusa expertisa da Gion Clau Vincenz, hom perit in dumondas dad economia paurila alpina. El ha scrit 1971: «… Il stadi dals pas-chs muossa cha l’alp vain cultivada fich bain. La nouda da l’erba es d’ota qualità e g... | 1997 | rm_quotidiana.052998 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Adonta da quai stuvain nus sustgnair amo üna terza frasa dal cusglier da stadis Vincenz: «… La renunzcha al sfrüttamaint da l’Alp Plavna sta dadour mincha discussiun…» Refüsà resta refüsà La documainta istorica aint l’archiv cumünal quinta dals enorms sforzs politics e finanzchals cha’l pitschen cumün da Tarasp ha gnü ... | 1997 | rm_quotidiana.052999 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Signuradi da Tarasp, ed amo davo la seguonda guerra mundiala han defais ils paurs da Tarasp il dret da bavrantar lur vachas aint ill’Alp Mingèr Dadaint, nomnada da temp vegl Alp Pisoc. Tarasp ha lura refüsà repetidamaing da ceder Plavna al PN, l’ultima jada cun 35 na da 40 votants preschaints (sainza votantas). – Per a... | 1997 | rm_quotidiana.053000 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il scumpart da finanzas nouv tanter la Confederaziun ed ils chantuns dess gnir a portar eir sül sectur da scoulas specialas, chasas per impedits ed ufficinas protettas. Il scumpart nouv es üna lezcha chi vegn manada dal Departamaint federal da finanzas e dess servir per frenar las expensas dal stadi. Per far que sta in... | 1997 | rm_quotidiana.053001 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | D’incuort ha gnü lö ill’Ufficina protetta a Samedan ün arrandschamaint d’infuormaziun cul motto «crescher cuntinuadamaing». In seis pled da bivgnaint ha il manader Felix Karrer atschegnà a diversas innovaziuns ed a la müdada dal nom da la società in «Plazzas d’abitar e da lavur protettas Engiadina e vals dal süd». In s... | 1997 | rm_quotidiana.053002 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Als 10 settember 1997 ha lö i’l auditori da la Scoula media e turistica (SMT) a Samedan ün arrandschamaint chi tratta l’iniziativa «Giuvenils sainza drogas» e’l «model da quatter püttas». A l’arrandschamaint d’orientaziun, lantschà da la Pro Juventute d’Engiadin’Ota, faran part Mathis Trepp dal comitè cunter l’iniziati... | 1997 | rm_quotidiana.053003 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Lündeschdi saira han las votantas ed ils votants da Tarasp approvà unanimamaing ün credit da 450 000 francs per sanar las lingias d’infrastructura quai chi cumpiglia dumandas areguard la separaziun d’aua netta e suos-cha, ün rinforzamaint da la rait electrica e la sanaziun da la lingia d’aua potabla per Fontana Sura. I... | 1997 | rm_quotidiana.053004 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Cha’l tema es brisant s’haja pudü fingià badar entrand in sala chi d’eira plaina stachida. Ma davo ün’orientaziun davart dal directur dal Parc naziunal svizzer Heinrich Haller ed üna discussiun han las votantas ed ils votants da Lavin approvà cun granda majorità la proposta da metter lur territori a disposiziun per pro... | 1997 | rm_quotidiana.053005 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In lündeschdi ha cumanzà a Scuol per la seguonda jada ün cuors intensiv da rumantsch dürant il mais da settember. Quist cuors correspuonda ad ün bsögn e vain resguardà sco cumplettaziun o alternativa al cuors tradiziunal chi ha lö adüna in lügl. 23 persunas frequaintan il cuors intensiv. Pel cuors previs dals 6 fin als... | 1997 | rm_quotidiana.053006 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il commerzi e la mansteranza dal Vnuost expuona a Gluorn. I’l rom da l’Interreg duos, chi sustegna l’exposiziun, sun partecipadas eir las regiuns Engiadina Bassa e Val Müstair a l’exposiziun sco giasts. Gluorn sta quists dis plainamaing suot l’insaina da collavuraziun e convivenza sur ils cunfins oura. A l’avertüra da ... | 1997 | rm_quotidiana.053026 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Impustüt in duos puncts chi pertoccan la zona d’agricultura vegnan las parts novas taxadas sco liberalisaziun exagerada e privlusa. Ün da quels puncts prevezza da permetter a paurs cun üna pitschna entrada da dovrar terrain agricul per ir davo ad ün seguond manster cumpatibel cun lur pauraria. Ils oponents temman chi v... | 1997 | rm_quotidiana.053028 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | » El pensa eir vi d’avantags da la revisiun, sco quel ch’ün paur po ir davo ad ün seguond manster sün seis agen bain sainza gnir cunfruntà cun restricziuns da la ledscha da planisaziun: «Minch’on van aint vers duamilli paurarias, per blers paurs es quista revisiun ün agüd.» Que chi pertocca prümarans ed oters stabels d... | 1997 | rm_quotidiana.053029 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | A Gluorn ha lö quists dis la seguonda «Vinschgauer Leistungsschau», üna exposiziun regiunala da commerzi e mansteranza. Alch special vi da quella exposiziun es il fat cha quella es gnüda coorganisada dal proget european da collavuraziun sur cunfin Interreg II, e cha las regiuns vaschinas da la Svizra e da l’Austria sun... | 1997 | rm_quotidiana.053056 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | – intagliar lain e far intarsas cun sar Otto Gaudenz – cuschinar cun dna. Nicolina Marugg – cusir cun dna. Martina Parli – tesser cul tafer da maisa cun dna. Matilda Pernisch – mosaïcs cul crötsch (schanfigger) cun dna. Maria Cagienard – uorsins cun pelissa artificiala cun dna. Caty Carl – tendas da filè cun dna. Ursul... | 1997 | rm_quotidiana.053057 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il Vnuost es üna regiun cun 33 000 abitants chi cumpiglia 13 cumüns cun diversas fracziuns. L’exposiziun da la mansteranza, il commerzi, il turissem, l’agricultura e l’industria da quels cumüns ha lö quists dis per la seguonda vouta davo il 1991. L’exposiziun ha il caracter da preschantar l’economia indigena dal Vnuost... | 1997 | rm_quotidiana.053058 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils commembers dal corp sun gnüts ad imprender lur material nouv ed han imprais a til dovrar. L’indriz principal chi vain miss in servezzan es ün cumpressur cun ün plümatsch da dozar. Quist pussibiltescha da schlovar material da grond pais da suot insü ed es uschè ün instrumaint adequat e sgür per salvar glieud our da ... | 1997 | rm_quotidiana.053059 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Üna gruppa es gnüda incaricada a Susch. Ella ha renovà la senda da Susch a Punt Pignai. Da qua davent ha’la gnü da construir per part ün traget nouv, quai chi ha gnü per consequenza da tagliar bos-cha e bos-chaglia. «Quista lavur ans plascha. Nus eschan al liber, fain alch cun mans e peis e la colleghialità es buna. Pr... | 1997 | rm_quotidiana.053060 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Tuottüna s’han fat udir vuschs malcuntaintas. Chi sajan adüna ils listess chi vegnan clomats a servezzan, intant cha oters as divertischan landervia. Ils paurs d’eiran cuntaints cha l’ora nu vess permiss da far cul rasdiv, «uschinà vessa dat cumplicaziuns». Werner Gabathuler, schef d’instrucziun pro l’Uffizi per la pro... | 1997 | rm_quotidiana.053061 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | A quist böt servan tanter oter l’armada sco mez da pussanza per üna prontezza da defaisa credibla, e la protecziun civila sco mez da protecziun. Scha nos pajais vain scumpiglià in üna guerra o sch’el vain confruntà cun effets d’armas dals pajais cunfinants, lura retira la populaziun sün ordinaziun ufficiala ils locals ... | 1997 | rm_quotidiana.053062 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils commembers da la protecziun civila scoulats specialmaing chüran ils inquilins ed organiseschan il cuors dal di. I vain mangià il proviant da reserva cha minchün porta cun sai, per durmir sun avantman giaschaditschs. Schi nun es pussibel da bandunar ils locals dürant ün temp plü lung, vain nüzzià la proviantaziun da... | 1997 | rm_quotidiana.053063 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Che criteris vegnan resguardats pro l’organisaziun d’ün cuors da repetiziun? René Hohenegger: Quai dependa adüna da la mera dal cuors. Quist on ha la gruppa da salvamaint tschüf divers indrizs nouvs. Uossa esa i perquai d’instruir al corp l’applicaziun da tals. Che dovra quai tuot fin ch’ün cuors po funcziunar? René Ho... | 1997 | rm_quotidiana.053064 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Eir il material cha nus vain procurà pro intrapraisas indigenas nun ha chaschunà ingüns problems. Sar Hohenegger, è’L stat cuntaint cun l’andamaint? René Hohenegger: La lavur chi’d es gnüda prestada merita mia plaina recugnuschentscha, impustüt schi’s considerescha eir l’ora na güsta favuraivla. Eir la morala da lavur ... | 1997 | rm_quotidiana.053065 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Cur cha’ls incorporats aintran in servezzan, han tuot ils puncts dal program d’esser accumplits e la gestiun sto funcziunar. René Hohenegger, cura es tenor El d’abolir la protecziun civila? René Hohenegger: Insomma brich. Hozindi ha la protecziun civila üna grond’importanza, forsa na güst in ün cas da guerra, percunter... | 1997 | rm_quotidiana.053066 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In dumengia ha lö sülla plazza da sport Muot Marias la festa d’utuon tradiziunala. Quella vain cumanzada a las 11.00 cun ün cult divin ecumenic. Ün punct culminont dal program d’arrandschamaints da quist on es il concert da la pulizia chantunala da l’Argovia. A mezdi spordschan ils gastronoms da Segl differentas spaisa... | 1997 | rm_quotidiana.053077 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Situaziun dal sectur Ingünas subvenziuns turistic as dess per milliunaris amegldrer (ap) In avegnir nu dessan milliu(lq) A la radunanza generala da las associaziuns turisticas svizras a Tavo ha dit cusglier naziunal dal pld e president da l’associaziun, Franz Steinegger, chi detta dapertuot indicaziuns per ün amegldram... | 1997 | rm_quotidiana.053078 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Quista fin d’eivna han lö sülla plazza da golf a Samedan divers turniers. Daman ha lö la coppa Ammann ed in dumengia ha lö la coppa «Charity», sponsurada dals clubs Rotary, Lions, Kiwanis ed Ambassador. Dals 8 fin als 13 settember ha lura lö sülla plazza da golf l’ündeschavla eivna da golf d’utuon internaziunala, e qua... | 1997 | rm_quotidiana.053079 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils impressaris da funicularas pretendan megldras cundiziuns generalas areguard ils sectuors dal dret, da la politica e da l’economia. La radunanza generala da l’Associaziun svizra da las intrapraisas da funicularas dad her ad Arosa ha critichà la pratcha da survaglianza da l’uffizi federal pel trafic. Cha la politica ... | 1997 | rm_quotidiana.053080 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils aspets fundamentals da la cretta nu das-chan gnir dubitats, ne dal maniamaint public ne da influenzas da moda. Quai ha dit il Papa Johannes Paul II als ovais-chs svizzers in occasiun da lur visita «Ad limina». Las lezchas ed incaricas dals ovais-chs sajan hozindi fich difficilas, uschè il Papa. L’ovais-ch as stopch... | 1997 | rm_quotidiana.053081 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Dürant tuot l’eivna passada s’han inscuntrats in Engiadin’Ota giuvenils da tuot ils pajais europeics per discuter davart numerus temas interessants e brisants. Ils 150 partecipants dal forum europeic «Spiert aviert» han giavüschà cha l’incletta vicendaivla tanter ils giuvenils e creschüts gniss amegldrada e pretais cha... | 1997 | rm_quotidiana.053085 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ils organisatuors da Müstair sun fich satisfats dal champiunadi da skis sün l’erba a Müstair. Quel evenimaint ha sgüra güdà a la Val Müstair, chi’d es eir dependenta dal turissem, a dvantar ün bun pa plü cuntschainta. Il president dal comitè d’organisaziun, Roman Andri, ha dit her davo l’ultima cuorsa a La Quotidiana, ... | 1997 | rm_quotidiana.053086 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Als 31 avuost 1997 ha cumanzà in Engiadin’Ota il forum «Spiert aviert», ingio chi s’han inscuntrats passa 150 giuvnas e giuvens da tuot l’Europa per discuter davart numerus temas. La Quotidiana ha accumpagnà las partecipantas e’ls partecipants dürant quist’eivna, dat ün sguard i’ls differents lavuratoris e discus culs ... | 1997 | rm_quotidiana.053098 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | A la Scoula media e turistica (SMT) a Samedan ha gnü lö l’eivna passada il lavuratori «binderas da l’arch refractiv», ingio chi vessan pudü far part eir giuvenils indigens. Las binderas, chi voulan far attent a l’ideologia dal «Spiert aviert», vegnan scumpartidas in tuot l’Europa. Las partecipantas e’ls partecipants da... | 1997 | rm_quotidiana.053099 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il lavuratori cul tema «Energia solara – üna pussibiltà per evitar la catastrofa climatica» a la Chasa da giarsuns, s’ha occupà dal potenzial da l’energia solara. A l’Ospidal regiunal a Samedan han ils giuvenils discus intensivamaing davart ils temas pregüdizis, violaziun e soluziuns per conflicts. Ün ulteriur lavurato... | 1997 | rm_quotidiana.053100 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Fat ün film davart il forum pels giuvenils da l’Europa Las partecipantas e’ls partecipants dal lavuratori «ir suot aua – la schanza da l’aua» als Bogns curativs a San Murezzan han erui las differentas fuormas da l’aua e l’importanza da quel elemaint per l’Engiadin’Ota e pel turissem. Oters partecipants dal forum europe... | 1997 | rm_quotidiana.053101 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La festa finala da venderdi saira illa staziun d’immez da la funiculara Segl Furtschellas ha sport als partecipants, manaders dals lavuratoris, organisatuors ed indigens amo üna jada la pussibiltà da s’inscuntrar, da discuter e da’s divertir. Pel trategnimaint musical ha pisserà la band da la Svizra da l’ost «Strange w... | 1997 | rm_quotidiana.053102 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il champiunadi da skis sün l’erba a Müstair es i a fin her cul super G. L’Italia e la Tschekia han parti quels quatter titels da champiun mundial. La cuorsa dals homens ha guadagnà Michael Macat da la Tschekia, 47 tschientavels avant l’Austriac Christian Balek ed il Talian Fausto Cerentini. Il prüm Svizzer Roland Mathi... | 1997 | rm_quotidiana.053114 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Üna zona da tensiun ota sur l’Irlandia as schlada oura fin sur las Alps ed influenzescha l’ora in Svizra. In tuot il pajais esa previss per hoz bell’ora e sulagliv cun temperaturas chi’s dozzan da 10 grads dürant la daman, fin 22 grads al nord e 28 grads al süd dürant la davomezdi. Eir las temperaturas illas Alps dessa... | 1997 | rm_quotidiana.053119 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Ch’el saja cuntaint chi’d es reuschi a la Cumischiun da l’Ospidal regiunal d’Engiadin’Ota d’elavurar e da preschantar al suveran üna nouva ledscha d’ospidal, chi correspuonda a las structuras actualas da la chasa, scriva il president ed anteriur mastral Guido Lazzarini in seis rapport annual. Displaschaivelmaing nu saj... | 1997 | rm_quotidiana.053125 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | A la fin da seis rapport exprima Guido Lazzarini, chi banduna la cumischiun da l’ospidal davo ün temp d’uffizi da dudesch ons, amo il giavüsch, cha l’ospidal regiunal, ün’instituziun regiunala importanta pel servezzan da noss conumans amalats, possa giodair eir in avegnir il sustegn necessari da la populaziun e da las ... | 1997 | rm_quotidiana.053143 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | 436 scolaras e scolars (244 mats e 192 mattas, 159 interns e 277 externs) han cumanzà l’eivna passada il nouv on da scoula a la scoula media a Zuoz – per l’intrapraisa d’eira quai fingià il 93avel cumanzamaint da l’on da scoula. Innovaziuns importantas markeschan il cumanzamaint. Cul titul «Summer camp» ha gnü lö düran... | 1997 | rm_quotidiana.053144 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Toni, il bun chatschader ed amo plü bun frodulader, hom da statura robusta, ün veritabel pajaz, cun fouras nas sco cuccars da tet ed üna leua d’ün meter, ögls sco coppalas e mustazs sco üna scuetta, ün tip cun üna bocca sco’n s-chaf, in la quala nu manca ün stöz da püpa, chi stira il sbavus lefatsch fin giò pro’l misun... | 1997 | rm_quotidiana.053145 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Tour ed ir a chatscha. Cun la flinta sün güvella vegn da la val aint. Las bellezzas da la natüra nu m’interessaivan quel di, eu d’eira be feil e fotta e rabgia, e mincha verm surgniva üna zappada e mincha lindorna üna pajada. Quai d’eira il sfogo natüral da las convulsiuns e duluors internas. Quellas però han tschüf uo... | 1997 | rm_quotidiana.053146 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Quista saira a las 21.00 prelegia il scriptur da crimis zürigais Peter Zeindler i’l hotel Waldhaus a Segl parts our da seis nouv roman «Salon mit Seerosen». Fin uossa basaivan sias istorgias plain tensiun impustüt sül temp da la Guerra fraida cun tuot la scena d’agents e’ls donatuors d’uordens dubius. Quella situaziun ... | 1997 | rm_quotidiana.053147 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | In venderdi saira ha pudü salüdar il president, Hubert Bezzola, ils commembers da la Snaf our da la Val Müstair, l’Engiadina Bassa e la Val Samignun per la prüma radunanza generala chi’d ha gnü lö a l’Institut otalpin da Ftan. Als prüms lügl da l’on passà d’eira gnüda fundada a Zernez la società portadra per la basa da... | 1997 | rm_quotidiana.053148 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Gianin Müller es gnü elet da la radunanza sco president nouv. Bezzola vaiva demischiunà e Müller ha surtut quella carica per duos ons. Onurificaziuns Ot sportists activs da la Snaf sun gnüts onurats per lur prestaziuns. Gianin Müller chi’d ha preschantà l’onurificaziun ha remarchà cha onur a la Snaf han fat tuot ils gi... | 1997 | rm_quotidiana.053151 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | I saran stats vaira blers lectuors chi varan gnü fadia da crajer a lur agens ögls legiond ils artichels illa Quotidiana ed illa SO dals 1. settember reguard la halla da glatsch in Gurlaina a Scuol. E plüs han manià chi füss da s’intermetter almain per quai chi concerna la Fundaziun Giovannina BazziMengiardi. Mo, insè, ... | 1997 | rm_quotidiana.053152 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | L’ora in Svizra vain destinada d’üna vasta zona da pressiun ota, chi s’extenda dal Mar atlantic fin sur las Alps. Fin in mardi a bunura regna in tuot la Svizra per gronda part ora sulagliva. Illa Svizra tudais-cha as fuorma l’avantmezdi tschiera spessa, la davomezdi splendura darcheu il sulai. Giò la Bassa regnan la da... | 1997 | rm_quotidiana.053161 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Quist on han lö per la prüma jada in tuots 26 chantuns da la Svizra ils «Dis dals monumaints averts». Als 13 da settember as drivan ils üschs da residenzas episcopalas, Implants clostrals, chasas da pravenda e sinagogas. Al visitadur spetta sper l’inscunter cun monumaints architectonics eir üna invista i’l andamaint qu... | 1997 | rm_quotidiana.053162 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Fin l’on 2000 stöglian gnir serradas plüssas deponias in Grischun e’l Chantun nun ha amo üna soluziun pratichabla per las var 50 000 tonnas immundizchas l’on chi nu vegnan hoz amo arsas. Esa da’s dar da buonder scha singulas regiuns as fan agens impissamaints co gnir a tapin cun las directivas legalas chi aintran in vi... | 1997 | rm_quotidiana.053163 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Il terz forum europeic dals giuvenils «Spiert aviert» es d’incuort i a fin. La lavur da preparaziun pel «Spiert aviert 1999» es fingià gnüda cumanzada. In connex cun l’organisaziun e la realisaziun dal forum da quist on d’eiran però success divers discapits. Il respunsabel Felix Dietrich vaiva bandunà il comitè d’organ... | 1997 | rm_quotidiana.053165 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Claudio Andry, il nouv president da la cumischiun d’immundizchas da la Pro Engiadina Bassa (PEB), ha tematisà l’organisaziun da la gestiun d’immundizchas. Per üna fatschenda chi ha dat da discuter illa regiun daspö si’introducziun, as voula uossa chattar üna soluziun. L’incumbenza per allontanar las immundizchas sta su... | 1997 | rm_quotidiana.053186 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | La comunicaziun, chi’d es previs per la fin da settember ün’aucziun da l’immobiglia da l’hotel Chesa Guardalej, haja chaschunà per part confusiun ed inquietezza. Perquai haja il cussagl administrativ da la Nouva Chesa Guardalej SA il bsögn d’infuormar e da calmar ils interessats. Illa circulara vegna rendü attent als s... | 1997 | rm_quotidiana.053187 | rm_quotidiana_1997.xml |
rm-vallader | Andry ha surdat per incumbenza da la cumischiun a la suprastanza da la PEB ün sböz d’ün quadern da dovairs. Quel tratta differentas tematicas. Il problem dess gnir scholt e, il Chantun pretenda la taxa da sach La gestiun da las immundizchas dess gnir reorganisada. La problematica in connex culs contrats existents ed in... | 1997 | rm_quotidiana.053188 | rm_quotidiana_1997.xml |
End of preview. Expand in Data Studio
La Quotidiana news articles in Romansh
This dataset has two subsets:
1997_2008: Articles published by La Quotidiana between 1997 and 2008. The articles have been retrieved from https://github.com/ProSvizraRumantscha/corpora and extracted from the original XML format.2021_2025: Articles published by La Quotidiana between 2021 and 2025. These articles have been extracted from WXR WordPress export files.
Annotation of Romansh Varieties
The dataset includes articles in different Romansh varieties: Rumantsch Grischun (rm-rumgr), Sursilvan (rm-sursilv), Sutsilvan (rm-sutsilv), Surmiran (rm-surmiran), Puter (rm-puter), and Vallader (rm-vallader).
- For the
1997_2008subset, the variety has been automatically annotated using an SVM classifier trained on the2021_2025config, among other data. More information here. - For the
2021_2025subset, the variety is based on manual processing by La Quotidiana editors.
License
CC BY 4.0 License.
© La Quotidiana.
- Downloads last month
- 28
Size of downloaded dataset files:
278 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
148 MB
Number of rows:
158,957