Datasets:

ZygAI
/

zygai_fishing_without_borders_2004

year int64 2k 2k	lake_name stringlengths 12 20	lake_name_en stringlengths 9 15	region stringlengths 18 50	region_en stringlengths 25 58	owner stringclasses 5 values	owner_en stringclasses 5 values	characteristics_lt stringlengths 56 94	characteristics_en stringlengths 43 99	ichthyofauna_lt stringlengths 14 37	ichthyofauna_en stringlengths 11 31	source stringclasses 1 value
2,004	Kriokiškio tvenkinys	Kriokiškis Pond	Alytaus r., Krokialaukis	Alytus District, Krokialaukis	Vygaudas Buzašis	Vygaudas Buzašis	Tvenkinys, kurio plotas apie 4 ha. Gylis iki 1,8 m. Įžuvintas karpiais, lydekomis ir lynais.	A pond of approximately 4 ha with a depth up to 1.8 m. Stocked with carp, pike, and tench.	karpiai, lydekos, lynai, plačiakaktės	carp, pike, tench, silver carp	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Metelio ežeras	Metelis Lake	Lazdijų r., Metelių apylinkės	Lazdijai District, Meteliai surroundings	Metelių regioninio parko direkcija	Meteliai Regional Park Directorate	Vienas didžiausių Pietų Lietuvos ežerų, garsus švariu vandeniu ir sekliais smėlėtais krantais.	One of the largest lakes in Southern Lithuania, known for its clean water and shallow sandy shores.	lydeka, ešerys, karšis, lynas, karpis	pike, perch, bream, tench, carp	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Papunto ežeras	Papuntas Lake	Lazdijų r., Veisiejai	Lazdijai District, Veisiejai	Veisiejų regioninio parko direkcija	Veisiejai Regional Park Directorate	Ilgas, siauras ežeras, apsuptas miškų. Puikiai tinka ramaus poilsio ir žūklės mėgėjams.	A long, narrow lake surrounded by forest. Ideal for peaceful recreation and fishing.	kuoja, karšis, lydeka, ešerys	roach, bream, pike, perch	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Baltasis ežeras	Baltasis Lake	Lazdijų r., Teizai	Lazdijai District, Teizai	Privatus savininkas	Private owner	Nedidelis ežeras garsėjantis itin skaidriu vandeniu, gerai tinkantis spiningavimui.	A small lake known for its very clear water, suitable for spinning fishing.	lydeka, ešerys	pike, perch	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Bilzno ežeras	Bilznas Lake	Lazdijų r., Kapčiamiestis	Lazdijai District, Kapčiamiestis	Privatus savininkas	Private owner	Miškų apsuptas ežeras, žinomas dėl didelių lydekų ir lynų.	A forest-surrounded lake known for large pike and tench.	lydeka, lynas, ešerys	pike, tench, perch	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Galadusio ežeras	Galadusys Lake	Lazdijų r., Kapčiamiestis (prie sienos su Lenkija)	Lazdijai District, Kapčiamiestis (near Polish border)	Privatus savininkas	Private owner	Tarptautinis ežeras, kurio dalis priklauso Lenkijai. Ypatingai skaidrus vanduo.	A transboundary lake shared with Poland, known for exceptionally clear water.	lydeka, sterkai, ešerys, karšis	pike, zander, perch, bream	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Bokštų ežeras	Bokštai Lake	Lazdijų r., Seirijai	Lazdijai District, Seirijai	Privatus savininkas	Private owner	Nedidelis, bet gilus ežeras, kurio pakrantės apaugę mišku.	A small but deep lake with forested shores.	ešerys, lydeka, kuoja	perch, pike, roach	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Ančios ežeras	Ančia Lake	Lazdijų r., Kapčiamiestis	Lazdijai District, Kapčiamiestis	Privatus savininkas	Private owner	Didelis ežeras su užutekiais, mėgstamas žvejų dėl plėšrių žuvų.	A large lake with inlets, popular among fishermen for predatory fish.	lydeka, ešerys, sterkai	pike, perch, zander	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Gudelių ežeras	Gudelių Lake	Lazdijų r., Gudeliai	Lazdijai District, Gudeliai	Privatus savininkas	Private owner	Nedidelis ežeras prie Gudelių gyvenvietės, tinkamas ramiam meškeriojimui nuo kranto.	A small lake near Gudeliai village, suitable for quiet shore fishing.	kuoja, ešerys, lydeka	roach, perch, pike	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Iglės ežeras	Iglė Lake	Lazdijų r., Teizai	Lazdijai District, Teizai	Privatus savininkas	Private owner	Miškų apsuptyje esantis ežeras, mėgstamas dėl švaraus vandens ir gausios žuvies.	A forest-surrounded lake, popular for its clean water and abundant fish.	lydeka, lynas, ešerys, kuoja	pike, tench, perch, roach	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Orijos ežeras	Orija Lake	Lazdijų r., Šeštokai	Lazdijai District, Šeštokai	Privatus savininkas	Private owner	Didelis ežeras su įvairesnėmis žuvų rūšimis, lengvai pasiekiamas nuo Šeštokų.	A large lake with diverse fish species, easily accessible from Šeštokai.	ešerys, lydeka, kuoja, karšis	perch, pike, roach, bream	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Sivytičio ežeras	Sivytičiai Lake	Lazdijų r., Seirijai	Lazdijai District, Seirijai	Privatus savininkas	Private owner	Tylus ir mažai lankomas ežeras, tinkamas ramiam poilsiui ir plūdinei žūklei.	A quiet, rarely visited lake suitable for peaceful float fishing.	kuoja, ešerys, lydeka	roach, perch, pike	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Sinčių ežeras	Sinčiai Lake	Lazdijų r., Seirijai	Lazdijai District, Seirijai	Privatus savininkas	Private owner	Ežeras žinomas dėl didelių lynų ir ramių, šešėlingų pakrančių.	A lake known for large tench and calm, shaded shores.	lynas, ešerys, karšis	tench, perch, bream	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Pilvės ežeras	Pilvė Lake	Lazdijų r., Kapčiamiestis	Lazdijai District, Kapčiamiestis	Privatus savininkas	Private owner	Nedidelis, bet žuvingas ežeras tarp miškų. Mėgstamas vietinių spiningautojų.	A small but fish-rich lake between forests. Popular among local spinning anglers.	lydeka, ešerys, kuoja	pike, perch, roach	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Vistyčio ežeras	Vistytis Lake	Lazdijų r., Kapčiamiestis / Lietuvos–Rusijos siena	Lazdijai District, Kapčiamiestis / Lithuania–Russia border	Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba	State Service for Protected Areas	Vienas giliausių Lietuvos ežerų, dalis priklauso Rusijai. Labai skaidrus vanduo.	One of Lithuania’s deepest lakes, partly belonging to Russia. Very clear water.	lydeka, ešerys, seliava, sterkai	pike, perch, whitefish, zander	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Ančios ežeras	Ančia Lake	Lazdijų r., Rudamina	Lazdijai District, Rudamina	Privatus savininkas	Private owner	Kita ežero dalis, arčiau Rudaminos. Tinka plėšriųjų žuvų žūklei.	Another part of the lake, closer to Rudamina. Suitable for predator fishing.	lydeka, ešerys, sterkai	pike, perch, zander	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Babrų ežeras	Babrai Lake	Lazdijų r., Šeštokai	Lazdijai District, Šeštokai	Privatus savininkas	Private owner	Ilgas ir gana gilus ežeras, tinkamas tiek karšiams, tiek lydekoms.	A long and relatively deep lake suitable for both bream and pike.	karšis, lydeka, ešerys	bream, pike, perch	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Galsto ežeras	Galstas Lake	Lazdijų r., Kučiūnai	Lazdijai District, Kučiūnai	Privatus savininkas	Private owner	Vienas žuvingiausių Lazdijų rajono ežerų. Gili centrinė dalis.	One of the most fish-rich lakes in Lazdijai district. Deep central basin.	lydeka, sterkai, ešerys, karšis	pike, zander, perch, bream	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004
2,004	Ilgio ežeras	Ilgis Lake	Lazdijų r., Kučiūnai	Lazdijai District, Kučiūnai	Privatus savininkas	Private owner	Ežeras su vingiuota kranto linija ir nendrynų juostomis.	A lake with a winding shoreline and reed belts.	ešerys, lydeka, kuoja	perch, pike, roach	Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004

🎣 ZygAI – Fishing Without Borders 2004

A structured dataset of Lithuanian lakes and ichthyofauna (2004 edition)
Dataset by ZygAI Research

🧭 About This Dataset

This dataset is an official extension of the ZygAI project’s
✅ Atostogos Lietuvos kaime 2004 dataset.

The extended section, titled “Žvejyba be sienų 2004” (“Fishing Without Borders 2004”), contains detailed freshwater fishing information from the same publication.

It includes:

Lake names (LT + EN)
Municipal regions (LT + EN)
Lake owners (LT + EN)
Characteristics of each lake
Ichthyofauna (fish species)
Fully bilingual fields
Standardized JSON structure for ML tasks

All data was digitized manually and structured consistently to ensure full compatibility with HuggingFace dataset tools and ML pipelines.

📌 Dataset Structure

Each lake entry follows the schema:

Field	Type	Description
`year`	int	Edition year (always 2004)
`lake_name`	string	Original Lithuanian lake name
`lake_name_en`	string	English lake name
`region`	string	Lithuanian region
`region_en`	string	English region
`owner`	string	Original owner / institution
`owner_en`	string	English owner
`characteristics_lt`	string	Lake characteristics (Lithuanian)
`characteristics_en`	string	Lake characteristics (English)
`ichthyofauna_lt`	string	Fish species (LT)
`ichthyofauna_en`	string	Fish species (EN)
`source`	string	Always: “Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004”

📍 Regions Covered

The dataset includes lakes from:

Alytus District
Lazdijai District
Veisiejai
Kapčiamiestis
Kučiūnai
Seirijai
Teizai
Gudeliai
Rudamina
…and more.

Every region is preserved exactly as written in the original 2004 publication.

📊 Dataset Highlights

20+ lakes digitized manually
Bilingual LT + EN fields
Ideal for:
- Information extraction
- Retrieval datasets
- Geographical classification
- Historical ecological data
Ichthyofauna includes predator and whitefish species (lydeka, sterkai, seliava, lynas, etc.)

📘 License

MIT License
Free to use for research, commercial, or personal applications.

✅ Example Entry

{
  "year": 2004,
  "lake_name": "Metelio ežeras",
  "lake_name_en": "Metelis Lake",
  "region": "Lazdijų r., Metelių apylinkės",
  "region_en": "Lazdijai District, Meteliai surroundings",
  "owner": "Metelių regioninio parko direkcija",
  "owner_en": "Meteliai Regional Park Directorate",
  "characteristics_lt": "Vienas didžiausių Pietų Lietuvos ežerų, garsus švariu vandeniu ir sekliais smėlėtais krantais.",
  "characteristics_en": "One of the largest lakes in Southern Lithuania, known for its clean water and shallow sandy shores.",
  "ichthyofauna_lt": "lydeka, ešerys, karšis, lynas, karpis",
  "ichthyofauna_en": "pike, perch, bream, tench, carp",
  "source": "Atostogos Lietuvos kaime 2004 / Žvejyba be sienų 2004"
}

Downloads last month: 5

Size of downloaded dataset files:

12.5 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

10.6 kB

Number of rows: