translation dict |
|---|
{
"bg": "১৯৯৭ সালে গীর্জা লিয়নে এবং ১৯৯৯ সালে মার্সাইলে প্রতারক হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "In 1997 the Church was convicted of fraud in Lyon and 1999 in Marseille.",
"en_tok": "In 1997 the Church was convicted of fraud in Lyon and 1999 in Marseille .",
"fil": "Noong 1997 ang Simbahan ay nahatulan ng pand... |
{
"bg": "১৯৭৮ সালের বিচারে দোষী সাব্যস্তদের মধ্যে ছিলেন হাবার্ড ও তার তৎকালীন স্ত্রী মেরি সু, যারা উভয়েই প্রয়াত হয়েছেন এবং অন্যান্য দুজন সায়েন্টোলজিস্ট।",
"en": "The 1978 convictions included Hubbard and his wife at the time, Mary Sue, both now deceased, and two other Scientologists.",
"en_tok": "The 1978 convict... |
{
"bg": "গীর্জার বিষয়ে ফরাসী কর্তৃপক্ষের সাত বছরের তদন্তের পর ১৯৭৮ সালের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন হাবার্ড সহ অন্যান্য চারজন সায়েন্টোলজিস্ট।",
"en": "The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities.",
"en_tok": "The 1978 co... |
{
"bg": "আদালত তার রায়ে জানায় যে, হাবার্ড ও অন্যান্যেরা সায়েন্টোলজিকে ব্যবহার করে প্রতারণামূলক দাবী করছেন যে তারা মানুষ্কে রোগব্যাধির হাত থেকে সারিয়ে তুলছেন \"গীর্জার আর্থিক রাজস্ব বৃদ্ধির জন্য\", এবং আদালয়ের রায়ে হাবার্ড ও সায়েন্টোলজিস্টদের চার বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।",
"en": "The court ruled that Hubbard and the... |
{
"bg": "তবে, ঐ চারজন সায়েন্টোলজিস্ট সহ হাবার্ড ফ্রান্স ছেড়ে পালিয়ে যান এবং সে দেশে আর কোনোদিনও ফিরে আসেননি এবং কারাদন্ডও ভোগ করেননি।",
"en": "However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.",
"en_tok": "However , Hubbard , along with the four Sci... |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়তে থাকা একধরণের শক্তিশালী সংক্রামক জীবাণু কানাডাতেও \"বহুল ভাবে সংক্রামিত\" হতে চলেছে বলে চিকিৎসকেরা আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "An infectious superbug spreading in the United States is to \"emerge in force\" in Canada, doctors fear.",
"en_tok": "An infectious superbug sp... |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডে কেয়ার কেন্দ্রগুলি আর লকার রুম থেকে ঐ জীবাণু ছড়িয়ে পড়ছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across the U.S.",
"en_tok": "The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across th... |
{
"bg": "সাধারণত বয়স্ক মানুষ এবং অত্যন্ত অসুস্থ ব্যক্তিরাই ঐ রোগে আক্রান্ত হচ্ছেন।",
"en": "Usually elderly or very ill hospital patients get the disease.",
"en_tok": "Usually elderly or very ill hospital patients get the disease .",
"fil": "Kadalasan ay mga matatanda o kaya ay mga may grabeng sakit na nasa osp... |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২ মিলিয়নের বেশী সংখ্যক বাসিন্দা প্রতিবছর আক্রান্ত হন বলে জানিয়েছে রোগ নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র।",
"en": "More than 2 million U.S. residents are infected every year, the Centers for Disease Control estimates.",
"en_tok": "More than 2 million U.S. residents are infected every year , the Cen... |
{
"bg": "মঙ্গলবারে কানাডীয় এক চিকিৎসা সংগঠন জার্নাল (সিএমএজে) এ প্রকাশিত এক নিবন্ধে বলা হয়েছে যে মেথিসিলিন নিরোধী স্ট্যাফাইলোকোকাস অরেউস (এমআরএসএ) জীবাণু \"বিপদজনক মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ছে\"।",
"en": "An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus a... |
{
"bg": "ওই জীবাণুর ফলে ব্রণ, ফুসকুড়ি, অথবা আরো সাংঘাতিক ক্ষেত্রে মাংসক্ষয়ী রোগ এবং আরো অনেক কিছু ঘটতে পারে।",
"en": "The bacteria can cause boils, pimples, or in extreme cases, flesh-eating disease, and more.",
"en_tok": "The bacteria can cause boils , pimples , or in extreme cases , flesh-eating disease , and m... |
{
"bg": "ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের চিকিৎসা বিভাগের অধ্যাপক তথা সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ জন কোনলি লিখেছেন, \"ওই প্রতিরোধী জীবাণু হল পুরোনো এক জাতীয় জীবাণু যা তীব্রতা, প্রতিরোধের এবং আরো বেশী মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ার ক্ষমতা নিয়ে ফিরে এসেছে\"।",
"en": "\"The resistant bacteria is an old foe with new fangs: a pathogen combin... |
{
"bg": "ব্রিটিশ কলম্বিয়া, অ্যালবার্তা, সাস্কাচেওয়ান, মানিটোবা এবং ওন্টারিও প্রভৃতি প্রদেশে ইতিমধ্যেই হাসপাতালে এমআরএসএ সংক্রান্ত রোগী ভর্তি হয়েছেন।",
"en": "British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario are the provinces which already have had MRSA in hospitals.",
"en_tok": "British Columbia , A... |
{
"bg": "অ্যালবার্তার ক্যালগেরিতে ৩০ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি গত বছর সংক্রমণ সহযোগে ফুসফুস স্ফীত হয়ে যাওয়ার ফলে প্রাণ হারান, ওন্টারিয়র টোরোন্টোতেও একটি তিন মাসের শিশু সংক্রমণে প্রাণ হারায়।",
"en": "A 30-year-old Calgary, Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection, as well as a three-mont... |
{
"bg": "টোরোন্টো ব্লু জেস-এর আউটফিল্ডার অ্যালেক্স রিওস, গত গ্রীষ্মে স্ট্যাফাইলোককাস আরেউস এর ফলে তার পায়ে এক সংক্রমণে ভোগেন।",
"en": "Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios, last summer, suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg.",
"en_tok": "Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios , l... |
{
"bg": "পিচার টাই তাউবেনহিয়েমেরও গোড়ালিতে ঐ একই ধরণের সংক্রমণ ঘটে।",
"en": "Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot.",
"en_tok": "Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot .",
"fil": "Ang pitcher na si Ty Taubenheim ay nagkaroon ng kaparehang impeksyon sa kanyang paa.",
"hi"... |
{
"bg": "চিকিৎসকেরা বর্তমানে ক্যালগেরির কয়েকজন বাসিন্দার রোগ পরীক্ষা করছেন, হাসপাতালের বাইরে যাদের মধ্যে থেকে কেউ হয়ত প্রথম এমআরএসএ সংক্রমণে আক্রান্ত বলে বেরিয়ে আসতে পারেন।",
"en": "Doctors are currently investigating some Calgary residents, who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospit... |
{
"bg": "অ্যাঙ্গোলায় গত তিন মাসের মধ্যে কলেরা মহামারীতে ১, ২০০-র বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A cholera epidemic in Angola has killed over 1,200 people in the past three months.",
"en_tok": "A cholera epidemic in Angola has killed over 1,200 people in the past three months .",
"fil": "Pumatay ng ... |
{
"bg": "জাতিসংঘের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে, প্রায় ৩০, ০০০ মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, যার অর্ধেকই রাজধানী লুয়ান্ডায়, যেখানে গত ফেব্রুয়ারি মাসে প্রথম রোগাক্রান্তের খবর পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the ca... |
{
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে, গত দু দশকের মধ্যে এই কলেরা মহামারী অ্যাঙ্গোলায় ঘটা সর্বাধিক বিপদজনক মহামারী যেখানে প্রতি ২৪ ঘন্টায় ৫৪৬ টি নতুন রোগাক্রান্তের খবর আর ৩১ টি মৃত্যুর খবর পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "The UN say the epidemic is Angola’s worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new c... |
{
"bg": "চিকিৎসা সম্পর্কিত চ্যারিটি ম্যাঙ্গোলা, মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে যে এটি দেশের সর্ববৃহৎ মহামারীর ঘটনা।",
"en": "The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.",
"en_tok":... |
{
"bg": "মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস-এর মুখপাত্র রিচার্ড ভিয়ারম্যান বলেছেনঃ \"অ্যাঙ্গোলা বৃহত্তম মহামারীর দিকে এগিয়ে চলেছে এবং অ্যাঙ্গোলার পরিস্থিতি এখনও অত্যন্ত খারাপ হয়ে রয়েছে\"।",
"en": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: \"Angola is heading for its worst ever outbreak and the situati... |
{
"bg": "\"এটা অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়, সরকারী ভাবে মৃত্যুর সংখ্যা এখন বেড়ে দাঁড়িয়েছে ১, ২০০, যা খুব সম্ভবত কম করে বলা হয়েছে।",
"en": "\"It's very worrying, the official number of deaths countrywide is now more than 1,200, which is likely under-reported.",
"en_tok": "`` It 's very worrying , the official number of ... |
{
"bg": "বহু মানুষ তাদের বাড়িতে রয়েছেন আর বাড়িতেই তাদের মৃত্যু হচ্ছে এবং আমাদের চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিতে তাদের এসে পৌঁছাবার কোনো সম্ভাবনাই নেই\"।",
"en": "Many people will be at home and die at home and have no possibility to come to one of our treatment centres.\"",
"en_tok": "Many people will be at home and die at... |
{
"bg": "ভিব্রিও কলেরায় জীবাণু দ্বারা দূষিত খাবার বা জল সংশেষণের মাধ্যমে আক্রান্ত একটি তীব্র অন্ত্রের রোগ কলেরার ফলে একধরণের তীব্র, বেদনাবিহীন জল জাতীয় আমাশয় হয় যা খুব দ্রুত শরীরে মারাত্মক ভাবে জলাভাব সৃষ্টি করবে এবং রিহাইড্রেশন সহ অন্যান্য চিকিৎসা করানো না গেলে মৃত্যু অনিবার্য।",
"en": "Cholera, an acute intestina... |
{
"bg": "ইরানের পারমাণবিক সংকট মেটাবার লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা আজ লন্ডনে বিকেল ৫টার সময়ে বৈঠকে বসবেন।",
"en": "Foreign ministers seeking to resolve Iran's nuclear crisis will meet in London today at 5P.M.",
"en_tok": "Foreign ministers seeking to resolve Iran 's nuclear crisis will meet in Londo... |
{
"bg": "যে সমস্ত দেশ তাদের পররাষ্ট্র মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিতে পাঠিয়েছে তাদের মধ্যে রয়েছে ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন, ফ্রান্স, জার্মানি এবং রাশিয়া।",
"en": "The countries sending their foreign ministers are United Kingdom, the United States, China, France, Germany and Russia.",
"en_tok": "The countries s... |
{
"bg": "জার্মানি ব্যতীত অংশগ্রহণকারী দেশগুলি্র জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভেটো প্রদানের ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "The participating nations, with the exception of Germany, have veto powers in the UN Security Council.",
"en_tok": "The participating nations , with the exception of Germany , have veto powers in the UN... |
{
"bg": "জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদও ইরানকে তাদের ইউ্রেনিয়াম সমৃদ্ধকারী কর্মসুচী বন্ধ করতে রাজী করাতে ব্যর্থ হওয়ার পর ইরানের বিরুদ্ধে আরো কি কি পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে সে বিষয়ে আলোচনা করার লক্ষ্যে আগামী সপ্তাহে বৈঠক করবে।",
"en": "The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to ... |
{
"bg": "পশ্চিমী বহু দেশের সরকারের সন্দেহ যে ইরান পারমাণবিক অস্ত্রের ক্ষমতা লাভের দিকে এগিয়ে চলেছে।",
"en": "Many western governments suspect that Iran is pursuing nuclear weapons capability.",
"en_tok": "Many western governments suspect that Iran is pursuing nuclear weapons capability .",
"fil": "Marami sa mga... |
{
"bg": "ইরান জোর দিয়ে বলেছে যে শক্তিশালী ইউরেনিয়াম কেবলমাত্র বিদ্যুৎ উৎপাদনের কাজেই ব্যবহৃত হচ্ছে।",
"en": "Iran insists that the enriched uranium is meant for power generation only.",
"en_tok": "Iran insists that the enriched uranium is meant for power generation only .",
"fil": "Pinipilit ng Iran na ang pagp... |
{
"bg": "ইরানের পারমাণবিক আপস আলোচনাকারী আলি লারিইয়ানি এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিদেশ নীতি বিষয়ক প্রধান জ্যাভিয়ার সোলানা ইরানের পারমাণবিক কর্মসুচির বিষয়ে চার দফার সমঝোতা সেরে ফেলেছেন, কিন্তু তাতেও কোনো সাফল্য আসেনি।",
"en": "Iran's chief nuclear negotiator, Ali Larijani, and European Union foreign policy chief Javier S... |
{
"bg": "সোলানার প্রতিনিধি ক্রিস্টিনা গ্যালাচ জোর দিয়ে বলেছেন যে চলতি কূটনৈতিক প্রয়াস ২০০৪-০৫-এর সময়ে গৃহীত ইয়োরোপীয় প্রয়াসের তুলনায় ভিন্ন, যা শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়।",
"en": "Solana's representative, Cristina Gallach, stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05, whic... |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"২০০৪-এর নভেম্বর মাসের প্রস্তাব ছিল মাত্র দেড় পৃষ্ঠা দীর্ঘ এবং তাতে কেবলমাত্র ইউরোপীয়দের স্বাক্ষর ছিল', যেখানে ২০০৬-এর জুন মাসের প্রস্তাবে সমগ্র নিরীক্ষণ পরিষদ ও জার্মানির স্বাক্ষর রয়েছে।",
"en": "\"The offer of November 2004 was only one and a half pages long and only had the Europeans' signat... |
{
"bg": "সারাইয়েভো এক্স নামক একটি অনলাইন আলোচনা পর্ষদের একটি পোস্টকে ঘিরে সারাইয়েভোতে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে চলতি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ আন্দোলন এখনও চলছে।",
"en": "A peaceful protest in Sarajevo, lasting for several weeks so far, was ignited by a post on an online discussion board, Sarajevo-X.",
"en_tok": "A peaceful... |
{
"bg": "\"দেশভক্তি\" নামের একটি পোস্টে স্টোল্যাক৯২ নামের একজন ব্যবহারকারী বসনিয়ার বিরুদ্ধে অসন্তোষ প্রকাশ করে ২২শে ডিসেম্বরে অন্যান্য বিষয় সহ লেখেনঃ \"আমি বেদনাহত।",
"en": " In a post named \"Patriotism\" one user, with nickname Stolac92, expressed his dissatisfaction with Bosnia today, writing among other things ... |
{
"bg": "কিন্তু যেটা আমাকে আরো বেশী বেদনা দেয় সেটি হল যে আমরা চুপ করে রয়েছি, আমরা সহ্য করছি, এই বিষয়ে কিছু করার বদলে সবকিছু ক্ষমা করে দিচ্ছি\"।",
"en": "But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it.\"",
"en_tok": "But what hurts the most is that we... |
{
"bg": "ফোরামের অন্যান্য সদস্যদের কাছ থেকে সমর্থন পেয়ে, ঐ ব্যবহারকারী অ্যাসেম্বলি ভবনের সামনে প্রতিদিন বিকেল ৫টা থেকে একত্রিত হওয়ার প্রস্তাব রাখেন।",
"en": "After receiving support from other forum members, the user proposed gathering in front of the Assembly building every day, starting from 5pm.",
"en_tok": "A... |
{
"bg": "ওই সপ্তাহান্তেই একগুচ্ছু মানুষের উপস্থিতিতে ওই প্রতিবাদ শুরু হয়।",
"en": "The protests started the same weekend, and had been lasting since, with couple to several dozen people attending.",
"en_tok": "The protests started the same weekend , and had been lasting since , with couple to several dozen people... |
{
"bg": "ফোরামের সদস্যেরা সিদ্ধান্ত নেন যে তারা কোনো বিশেষ রাজনৈতিক দলকে সমর্থন জানাবেন না, কিন্তু কোনো রাজনৈতিক বর্ণভিত্তিক সহায়তা ছাড়াই বসনিয়া এবং হার্জগোভিনার জন্য এবং সকল নাগরিকের জন্য ন্যায্য নীতি আর অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার মত নীতির সমর্থনে কাজ করবেন।",
"en": "Forum members decided they will not support any pa... |
{
"bg": "তারা হাতের তালুতে বসনিয়ার মানচিত্রকে নিজেদের প্রতীক আর দোস্তা (যথেষ্ট) শব্দকে নিজেদের স্লোগান হিসেবে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "They decided to use an open palm with a Bosnian map on it for their symbol, with word Dosta (Enough) as their slogan.",
"en_tok": "They decided to use an open palm with... |
{
"bg": "বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে দুইটি জাতিগত অংশে বিভক্ত হয়েছে, সার্বিয়ান প্রজাতন্ত্র এবং বসনিয়া ও ফেডারেশন অফ বসনিয়া ও ক্রোয়েটস।",
"en": "Bosnia and Herzegovina has been divided in two ethnic entities since the end of the war, the Serbian Republic and Federation of Bosniaks and Croats.",
"... |
{
"bg": "আর্থিক বিকাশের গতি কমে গিয়েছে এবং দুই জাতির মানুষের মধ্যেও অসমতা সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "Economic progress has been slow and created disparity between people.",
"en_tok": "Economic progress has been slow and created disparity between people .",
"fil": "Naging mabagal ang pag-unlad ng ekonomiya at lumikh... |
{
"bg": "গত শুক্রবারে ইংলিশ ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল দলের প্রাক্তন ম্যানেজার স্যর ববি রবসনের প্রয়াণের পর থেকেই তার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Since his death on Friday, tributes have continued to be paid to Sir Bobby Robson, the former manager of the English national association footbal... |
{
"bg": "দেশজুড়ে সপ্তাহান্তে ফুটবল ম্যাচগুলিতে নীরবতা পালিত হচ্ছে, যেখানে ভক্তেরা নিউক্যাসল ইউনাইটেড আর ইপ্সউইচ টাউন ক্লাবে যেখানে তিনি গভীরভাবে জড়িত ছিলেন সেখানে তার সম্মানে অস্থায়ী উপাসনাস্থল নির্মাণ করছেন।",
"en": "Silences were held at football games throughout the country over the weekend, with fans creating m... |
{
"bg": "নিউক্যাসল ক্লাবে ৫০, ০০০ ভক্তদ্বারা নির্মিত উপাসনাস্থলটি প্রদর্শন করে প্রয়াত রবসনের স্ত্রী আজ কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।",
"en": "Today Robson's widow was moved to tears when she visited the shrine created by over 50,000 fans at Newcastle.",
"en_tok": "Today Robson 's widow was moved to tears when she visited ... |
{
"bg": "তিনি ভক্তদের উদারতা ও অনুরাগের প্রতি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন যারা গত শুক্রবার থেকে তার প্রয়াত স্বামীর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ক্যানসার রোগের জন্য চ্যারিটি সংস্থা, স্যর ববি রবসন ফাউন্ডেশনের জন্য ২, ০০০, ০০০ পাউন্ড সংগ্রহ করেছেন।",
"en": "She went on to express her gratitude to the generosity and affection of fan... |
{
"bg": "ইপ্সউইচে ভক্তেরা পোর্টম্যান রোডের উপর অবস্থিত স্ট্যান্ডগুলির একটি ঙ্কলাবের প্রাক্তন ম্যানেজারের নামাঙ্কিত হবে বলে আশা করছেন।",
"en": "At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road after their former manager.",
"en_tok": "At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road ... |
{
"bg": "জাতীয় দলের সঙ্গে কোনো গুরুত্বপূর্ণ ট্রফি জিততে ব্যর্থ হলেও, ববি রবসন ছিলেন ইংল্যান্ডের এযাবৎ সফলতম এবং সর্বাধিক পছন্দের ম্যানেজারদের মধ্যে একজন।",
"en": "Despite failing to win any major trophies with the national team, Bobby Robson was one of the most successful and best loved England managers.",
"en_to... |
{
"bg": "১৯৯০ সালের বিশ্বকাপে তার দল জঘন্যভাবে পশ্চিম জার্মানির বিরুদ্ধে একটি পেনাল্টি শুটে পরাজিত হয়ে ফাইনালে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "His team infamously lost a penalty shoot out to West Germany for a place in the finals of the 1990 World Cup.",
"en_tok": "His team infamously lost a penalty shoot out to West... |
{
"bg": "ইপ্সউইচ টাউনে ১৩ বছর কাটিয়ে দুবার তাদের লীগের দ্বিতীয় স্থানে পৌঁছে দিয়ে এবং এফএ কাপ আর উয়েফা কাপ বিজয়ের পর ইংল্যান্ড জাতীয় দলের ম্যানেজার নির্বাচিত হন।",
"en": "Robson was picked for the position of England manager after a 13 year spell at Ipswich Town enabling them to become league runners up twice and to... |
{
"bg": "১৯৯০ সালের বিশ্বকাপের পর ফুটবল সংগঠনের তার চুক্তির পুনর্নবীকরণ না করার সিদ্ধান্তের পর, রবসন পিএসভি এইন্ডোভেন, এফসি পোর্তো এবং এফসি বার্সালোনার মত ক্লাব ফুটবলে সম্মান হাসিল করেন।",
"en": "Following the decision by the Football Association to not renew his contract after the 1990 World Cup, Robson won honour... |
{
"bg": "ম্যানেজার হিসেবে তার সাফল্যকে অতিক্রম করে গিয়েছিল একটি কৌশলগত মস্তিষ্ক আর তার খেলোয়ারদের মধ্যে থেকে সেরাটা বের আনার দক্ষতা, তাদের প্রতি আত্মবিশ্বাসের সম্মান ও ঔদার্যের মধ্যে দিয়ে অন্তত নয়।",
"en": "His success as a manager has been put down to a great tactical brain and the ability to get the best out of h... |
{
"bg": "রবসনকে সকলে তার রসবোধ, সততা আর তার এমন একটা খেলার প্রতি ভালোবাসার জন্য মনে রাখবেন যা তিনি তার শৈশবের ক্লাব নিউক্যাসলে নিয়মিত যাওয়ার মাধ্যমে অনুভব করেছিলেন, পরে তিনি এই দলেরই ম্যানেজার নির্বাচিত হন।",
"en": "Robson will be remembered for his humour, his integrity, and his love of a game that he relished fro... |
{
"bg": "দীর্ঘদিন ধরে ক্যানসার রোগের সঙ্গে লড়াই চালিয়ে ৭৬ বছর বয়েসে তিনি প্রয়াত হন, তার পরিবারে রয়েছেন তার ৫৪ বছর বয়েসী স্ত্রী এলসি এবং তাদের তিন পুত্র অ্যান্ড্রু, পল এবং মার্ক।",
"en": "He died at the age of 76 after a long battle with cancer, and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew, Pau... |
{
"bg": "মায়ানমারে (বিকল্প ভাবে বার্মা) একটি বাসে বোমা বিস্ফোরণে ৫৫ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি নিহত হয়েছে, আহত হয়েছেন অপর এক ব্যক্তি।",
"en": "A bomb explosion on a bus in Myanmar (alternatively Burma) has killed a 55-year-old man and left another man wounded.",
"en_tok": "A bomb explosion on a bus in Myanmar -LRB- alt... |
{
"bg": "গতকাল স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ নাগাদ (০২২০ জিএমটি) বিস্ফোরণ ঘটে, সেই সময়ে বাসটি ইয়াঙ্গনের উদ্দেশ্যে সফর করছিল, তবে সরকারী সংবাদমাধ্যম আক্রমণের সংবাদ আজকেই প্রকাশ করেছে।",
"en": "The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time (0220 GMT) as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted new... |
{
"bg": "বর্মার সরকারী দৈনিক সংবাদপত্র নিউ লাইট অফ মায়ানমার ওই মৃত ব্যক্তিকে খান্ত বলে সনাক্ত করেছে।",
"en": "The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar, the Burmese government-owned daily newspaper.",
"en_tok": "The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar , th... |
{
"bg": "নিবন্ধে বলা হয়েছে যে আহত ব্যক্তি হলেন ৪৬ বছর বয়েসী জনৈক পা পা এবং তার পেটে আঘাত লেগেছে।",
"en": "The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury.",
"en_tok": "The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injur... |
{
"bg": "বাসে সেই মুহূর্তে ৩৫ জন যাত্রী কেয়াউক্কি থেকে সফর করছিলেন, আর বাসটি তখন তার গন্তব্য থেকে ৮৫ মাইল দূরে দাইক উ-র কাছাকাছি ছিল।",
"en": "The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi, and was near Daik Oo, some 85 miles from its destination.",
"en_tok": "The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi... |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের জন্য বিদ্রোহীদের দায়ী করা হয়েছে, কিন্তু এটি কোন গোষ্ঠির কাজ সেটি স্পষ্ট নয়।",
"en": "The bombing was blamed on insurgents, but it is unclear which group is responsible.",
"en_tok": "The bombing was blamed on insurgents , but it is unclear which group is responsible .",
"fil": "Ang pambo... |
{
"bg": "শাসক সামরিক জুন্টার বিরুদ্ধে বহু চরমপন্থী গোষ্ঠি আক্রমণ চালিয়ে আসছে।",
"en": "The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.",
"en_tok": "The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule .",
"fi... |
{
"bg": "ব্রিটিশ হাই কোর্ট এর এক বিচারপতি তার রায়ে জানিয়েছেন যে প্রিঙ্গলস আলুজাত স্ন্যাক না হওয়ায় তার উপরে ১৭.৫% কর আরোপ করা যাবে না।",
"en": "A British High Court judge has ruled that Pringles are not a potato snack and therefore not subject to a 17.5% tax.",
"en_tok": "A British High Court judge has ruled that ... |
{
"bg": "বিচারপতি জাস্টিস নিকোলাস ওয়ারেন একটি মূল্য সংযোজিত কর (ভ্যাট) ট্রাইব্যুনালের অন্য আলুজাত পন্যসামগ্রীর সঙ্গে সঙ্গে প্রিঙ্গলসের উপরেও ১৭.৫% কর আরোপের সিদ্ধান্ত খারিজ করে দিয়েছেন।",
"en": "The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax (VAT) Tribunal decision that imposed the 17.5% tax which ... |
{
"bg": "প্রিঙ্গলসের মালিক প্রক্টার অ্যান্ড গ্যাম্বল গত মে মাসের এক রায়ের পর দাবী করেছিল যে প্রিঙ্গলস দেখতে, স্বাদে বা অনুভবে কোনোভাবেই মুচমুচে স্ন্যাক নয়।",
"en": "Pringles' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel, look, or taste like a crisp.",
"en_tok": "Pringles ' owner... |
{
"bg": "জাস্টিস ওয়ারেন তার রায়ে বলেছেন যে প্রিঙ্গলসের মাত্র ৪২% আলু থাকায়, সেটির উপর ভ্যাট আরোপ করা যাবে না।",
"en": "Justice Warren ruled that since Pringles are only 42% potato, it is exempt from VAT.",
"en_tok": "Justice Warren ruled that since Pringles are only 42 % potato , it is exempt from VAT .",
"fil"... |
{
"bg": "ইউক্রেনের বাস্কেটবল খেলোয়ার আলেক্সান্ডার বেলোস্তান্নি ৫১ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51.",
"en_tok": "Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51 .",
"fil": "Ang basketbolistang manlalaro ng Ukr... |
{
"bg": "সোভিয়েত ইউনিয়ন বাস্কেটবল দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়ার বেলোস্তান্নি ছিলেন ইউরোপীয় এবং অলিম্পিক পদকবিজয়ী।",
"en": "Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist.",
"en_tok": "Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team ... |
{
"bg": "১৯৭৯, ১৯৮১ এবং ১৯৮৫ সালে তিনি ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপে সোনা জিতেছিলেন এবং ১৯৮২ ফিবা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপেও তিনি স্বর্ণ পদক জয় করেন।",
"en": "He won gold in the 1979, 1981 and 1985 European championships and gold in the 1982 FIBA World Championship.",
"en_tok": "He won gold in the 1979 , 1981 and 1985 Europe... |
{
"bg": "১৯৯৪ সালে অবসর গ্রহণের পর তিনি জার্মানিতে তার নিজস্ব একটি রেস্তোরাঁ চালাতেন যেটি তিনি ১৯৯১ সালে খুলেছিলেন।",
"en": "After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany, which he had acquired in 1991.",
"en_tok": "After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany , which he had acq... |
{
"bg": "তার প্রয়াণের খবর ঘোষণার পর, ইউক্রেনীয় বাস্কেটবল ফেডারেশন একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বলেছে যে \"সকল ভক্তের পক্ষ থেকে, আমরা প্রয়াত খেলোয়ারের পরিবার ও বান্ধবজনের উদ্দেশ্যে আমাদের গভীর সমবেদনা ব্যক্ত করছি।",
"en": "Following the announcement of his death, the Ukrainian basketball federation released a statement sa... |
{
"bg": "আলেক্সান্ডার এম বেলোস্তান্নির উজ্জ্বল স্মৃতি আমাদের হৃদয়ে সর্বদা রয়ে যাবে\"।",
"en": "The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts.\"",
"en_tok": "The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts . ''",
"fil": "Ang magandang alaala ni Alexander ... |
{
"bg": "তিরিশতম স্থানাধিকারী জো গিবস রেসিং চালক ডেনি হ্যামলিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের ফোর্ট ওয়ার্থের টেক্সাস মোটর স্পিডওয়েতে আয়োজিত ন্যাসকার NASCAR স্প্রিন্ট কাপ সিরিজ ২০১০ AAA টেক্সাস ৫০০ জয় করেছেন।",
"en": "Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin, who qualified thirtieth, won the NASCAR Sprint Cup Series 2... |
{
"bg": "এটি তার এই সিজনের অষ্টম এবং টেক্সাস মোটর স্পিডওয়েতে দ্বিতীয় জয়।",
"en": "This became his eighth win of the season, and his second at Texas Motor Speedway.",
"en_tok": "This became his eighth win of the season , and his second at Texas Motor Speedway .",
"fil": "Ito ang kanyang naging pangwalong panalo ... |
{
"bg": "প্রতিযোগিত্র সমগ্র পথ জুড়ে চোদ্দজন চালকের মধ্যে নটি সতর্কতাবার্তা দেওয়া হয় আর পয়ত্রিশবার প্রথম স্থানাধিকারী বদল ঘটে।",
"en": "Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers.",
"en_tok": "Throughout the course of the race there were... |
{
"bg": "চূড়ান্ত রাউন্ডে, ম্যাট কেনসেথ হ্যামলিনকে ছাড়িয়ে এগিয়ে যান।",
"en": "On the final restart, Matt Kenseth caught Hamlin and passed him.",
"en_tok": "On the final restart , Matt Kenseth caught Hamlin and passed him .",
"fil": "Sa pinal na muling pagsisimula, nahabol ni Matt Kenseth si Hamlin at naunahan it... |
{
"bg": "ওই একই ল্যাপের শেষের দিকে কেনসেথের গাড়ি প্রাচীরে আছড়ে পড়লে তিনি দ্বিতীয় স্থানে শেষ করেন আর হ্যামলিন তার স্থান ফিরে পান।",
"en": "Later the same lap, Hamlin reclaimed the position, after Kenseth collided into the wall, prompting him to finish second during the race.",
"en_tok": "Later the same lap , Hamli... |
{
"bg": "গ্রিডে বিশতম স্থানে শুরু করার পরে প্রতিযোগিতার সর্বশেষে ল্যাপে জোয়ি লোগানো চতুর্থ স্থানে শেষ করেন।",
"en": "Joey Logano managed the fourth position in the closing laps of the race, after starting twentieth on the grid.",
"en_tok": "Joey Logano managed the fourth position in the closing laps of the race ,... |
{
"bg": "প্রতিযোগিতায় ২২৩ টি ল্যাপে এগিয়ে থাকার পর রৌশ ফেনওয়ে রেসিং দলের গ্রেগ বিফেল পঞ্চম স্থান অধিকার করেন।",
"en": "Greg Biffle, from the Roush Fenway Racing team, clinched the fifth position, after leading 223 laps during the race.",
"en_tok": "Greg Biffle , from the Roush Fenway Racing team , clinched the fi... |
{
"bg": "বিফেলের পরেই ষষ্ঠ স্থান অর্জন করেন কেভিন হার্ভিক, আর ক্লিন্ট বোইয়ের সম্পম স্থানে প্রতিযোগিতা শেষ করতে সক্ষম হন।",
"en": "Kevin Harvick followed Biffle in sixth, while Clint Bowyer could only manage seventh.",
"en_tok": "Kevin Harvick followed Biffle in sixth , while Clint Bowyer could only manage seventh... |
{
"bg": "৬, ৩২৫ পয়েন্ট সহযোগে, জনসনের তুলনায় তেত্রিশ পয়েন্ট এগিয়ে থেকে হ্যামলিন চালকদের চ্যাম্পিয়নশিপ লীডারে পরিণত হন।",
"en": "Hamlin became the Drivers' championship leader with 6,325 points, thirty-three points ahead of Johnson.",
"en_tok": "Hamlin became the Drivers ' championship leader with 6,325 points , t... |
{
"bg": "ম্যানুফ্যাকচারার্স চ্যাম্পিয়নশিপ তালিকায় ২৪৯ পয়েন্ট সহযোগে শ্রেভ্রোলে টোয়োটার চেয়ে ৪০ আর ফোর্ডের চেয়ে ৯১ পয়েন্টে এগিয়ে শীর্ষস্থানে রয়েছে, সিজনের এখনও দুটি প্রতিযোগিতা বাকী।",
"en": "The Manufacturers' сhampionship standings is led by Chevrolet with 249, 40 points ahead of Toyota and 91 ahead of Ford with t... |
{
"bg": "আগামী সপ্তাহের জন্য অপেক্ষা করে হ্যামলিন জানিয়েছেন, \"সত্যি কথা বলতে কি, আমি ৩৩ পয়েন্ট পিছিয়ে থাকায় ফিনিক্সের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামতে চলেছি।",
"en": "Looking forward to next week, Hamlin said, \"I'm going to race Phoenix as if I'm 33 behind, to be honest with you.",
"en_tok": "Looking forward to next we... |
{
"bg": "নিজেদের স্থান বলে স্বাচ্ছন্দ্যের আলাদা করে কোনো কারণ নেই, কারণ যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।",
"en": "There's no comfortable margin going into Homestead, because anything can happen.",
"en_tok": "There 's no comfortable margin going into Homestead , because anything can happen .",
"fil": "Walang maginhawang ... |
{
"bg": "তাই, আমার জন্য-ফিনিক্স চড়াই উতরাইয়ে ভরা রেস ট্র্যাক হওয়ায়-আমাকে আমার উদ্দেশ্য সাধনের জন্য অনুশীলনের উপর আরো বেশী করে জোর দিতে হবে, যাতে [ক্রু প্রধান] মাইক [ফোর্ড]-কে তথ্যটা দিতে পারি-যে এখন আমাকে শুধু ১০০ শতাংশ মনোযোগ দিতে হবে।",
"en": "So for me — Phoenix being an up-and-down race track for me — I've got ... |
{
"bg": "কিন্তু ওই যে আমি বললাম, এগিয়ে থাকায় আমি কোনরকম গোঁড়ামি রাখতে চাই না।",
"en": "But like I say, I'm not going to be conservative having the lead.",
"en_tok": "But like I say , I 'm not going to be conservative having the lead .",
"fil": "Subalit gaya ng sabi ko, hindi ko pa rin ipagwawalang bahala ang pa... |
{
"bg": "হোমস্টেডে যাওয়ার আগে আমি সেটা মন থেকে বের করে দিতে চাই।",
"en": "I'm going to want to stretch that out before we get to Homestead.",
"en_tok": "I 'm going to want to stretch that out before we get to Homestead .",
"fil": "Kailangan ko munang pag-igihan ito bago tayo magtungo sa Homestead.\"",
"hi": "... |
{
"bg": "ফ্র্যাঙ্কফুর্টের কমার্জব্যাঙ্ক আরিনায়, শনিবার একটি তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা পূর্ণ ম্যাচে ইংল্যান্ড প্যারাগুয়েকে ১-০ গোলে পরাজিত করেছে।",
"en": "England beat Paraguay 1-0 in a bruising encounter among the shadows of the Commerzbank Arena, Frankfurt, Saturday.",
"en_tok": "England beat Paraguay 1-0 in a brui... |
{
"bg": "রৌদ্রকরোজ্জ্বল দিনের আলোয় ৩০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রার মধ্যে, ম্যাচটি শারীরিক সংঘর্ষে পরিণত হয়েছিল, এবং দর্শক তিনটি কার্ড প্রদর্শন আর রেফারির ঘনঘন হুইসিলের সাক্ষী ছিলেন।",
"en": "In the sunshine and heat, which reached 30 degrees Celsius, it became a physical game that saw three bookings and the referee f... |
{
"bg": "খেলা শুরু মাত্র তিন মিনিটের মাথায় ডেভিড বেকহ্যামের একটা ফ্রিকিকে ইংল্যান্ড তাদের প্রথম গোলের মাধ্যমে খেলার দুর্দান্ত সূচনা করে।",
"en": "England got the perfect start scoring after just 3 minutes from a David Beckham freekick.",
"en_tok": "England got the perfect start scoring after just 3 minutes from a... |
{
"bg": "মাঠের বাঁদিক থেকে উড়ে এসে, বলটা প্যারাগুয়ের অধিনায়ক কার্লোস গামারার মাথার ঠিক উপর দিয়ে সোজা জালে গিয়ে আটকে পড়ে।",
"en": "Swung in from the left of the field, the ball clipped the head of Paraguayan captain Carlos Gamarra on its way to the net.",
"en_tok": "Swung in from the left of the field , the ball c... |
{
"bg": "উভয় পক্ষকেই বিচলিত দেখাচ্ছিল এবং মাঝমাঠে কোনো পক্ষেরই নিয়ন্ত্রণ ছিলো না।",
"en": "Both sides looked nervous and no side got control of the midfield.",
"en_tok": "Both sides looked nervous and no side got control of the midfield .",
"fil": "Ang parehong koponan ay makikitang kinakabahan at walang sinuma... |
{
"bg": "বহু ভুল পাস করা হচ্ছিল এবং দুই পক্ষের আক্রমণেই সেরকম কোনো ধার ছিলো না।",
"en": "Passes were frequently misplaced and attacks from both teams lacked cutting edge.",
"en_tok": "Passes were frequently misplaced and attacks from both teams lacked cutting edge .",
"fil": "Ang mga pasa ay madalas wala sa lug... |
{
"bg": "খেলার ছয় মিনিটের মাথায় আঘাত পেয়ে মাঠ ছাড়েন প্যারাগুয়ের সেরা গোল রক্ষক জুস্টো ভিয়া।",
"en": "Paraguay lost number one goalkeeper Justo Villa to an injury in the sixth minute of the game.",
"en_tok": "Paraguay lost number one goalkeeper Justo Villa to an injury in the sixth minute of the game .",
"fil": ... |
{
"bg": "ম্যাচে তর্কসাপেক্ষ ভাবে দলের সেরা খেলোয়ার তথা চোট পেয়ে মাঠের বাইরে থাকায় ওয়েন রুনির অনুপস্থিতি অনুভূত হচ্ছিল, এবং ভীড়ের মধ্যে হৈহট্টোগোল করতে থাকা ইংল্যান্ডের ভক্তদের কাছে দলের জয় ভিন্ন আনন্দ করার মতো আর কিছু ঘটেনি।",
"en": "Missing Wayne Rooney, arguably their team's most skilled player, whose recent inju... |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের সুইডিশ কোচ সোয়্যান গোরান এরিকসনের মতে দখল বেশী থাকলেও তারা প্রথম দিকের একটি গোল ছাড়া আর এগোতে পারেনি।",
"en": "England's Swedish manager Sven-Göran Eriksson's side had more possession but failed to score more than the one early goal.",
"en_tok": "England 's Swedish manager Sven-Göran Eriksson... |
{
"bg": "অন্যদিকে প্যারাগুয়ের তরফ থেকেও ইংল্যান্ডের আত্মরক্ষামূলক বেশ কয়েকটি ভুলের সুযোগ নেওয়া যায়নি।",
"en": "On their part, Paraguay was unable to capitalise on a number of English defensive errors to get an equaliser.",
"en_tok": "On their part , Paraguay was unable to capitalize on a number of English defensi... |
{
"bg": "এরপর, ইংল্যান্ড ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর মুখোমুখি হবে, আর প্যারাগুয়ে খেলবে ইংল্যান্ড কোচের দেশ সুইডেনের।",
"en": "England next face Trinidad and Tobago while Paraguay face the England manager's home nation, Sweden.",
"en_tok": "England next face Trinidad and Tobago while Paraguay face the England manager 's h... |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারের কপম্যানথর্পের নিকটবর্তী এক স্থানে একটি গাড়ির সঙ্গে ভার্জিন ট্রেনের একটি ট্রেনের সংঘর্ষের ফলে গাড়িটির চালক প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A Virgin Trains train travelling at high speed collided with a car near Copmanthorpe, Yorkshire, England, killing the car's driver.",
"en_tok": "A V... |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি প্রায় জিএমটি ২০:৫৫ নাগাদ ঘটে যখন ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে ধাবমান ক্লাস ২২০/২২১ ট্রেনটি গাড়ির উপরে আছড়ে পড়ে।",
"en": "The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train, travelling at close to 100mph, hit the car which was on the tracks.",
"en_tok": "The accident took p... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.