Datasets:

abdouaziz
/

speech_translation_dataset_wo_fr

transcription stringlengths 3 969	source stringclasses 8 values	translated_text stringlengths 3 907
paaka bi lay rendi sa waay a koy daas jox la	alffa	Le couteau que vous sacrifiez vous est toujours donné par votre père.
parce que gerte moom non seulement assiète racinaire am yaatu na	kallama	parce que gerte moom non seulement assiète racinaire am yaatu na
dafa niroog benn anam buy puus nit ñi ñu yaakaar nañoo fay lu ëpp	fleurs	Cela ressemble à un moyen de pousser les gens qui sont censés payer plus
ay doomam dees na ci jële xeetu ñam yu nekk.	galsenai	ses fruits sont produits à partir de toutes sortes d'aliments.
bu wéñ di dox ci sama kow dafa may ñoromtaan	alffa	Quand le fer marche sur moi, ça me donne la chair de poule.
njiitu réew mi sàll sas na jëwriñu wér-gu-yaram ji ak jëwriñu peterol ak eneersi bi ñu taxawul aw tëralin ngir fexe ba lopitaal yi moom seen bopp ci kura te ñu jaare ko ci kura biy bawoo ci jant bi	lafricamobile	Le président a déclaré que le ministère de la Santé et le ministère du Pétrole et de l'Énergie n'ont pas établi de plan pour rendre les hôpitaux indépendants en énergie et alimentés par l'énergie solaire.
waxleen tom mu noppi.	galsenai	Dis à Tom de se taire.
dëgërluwiin gu ab mbéll	galsenai	La résistance d'une poutre.
ndax am na yoo xam ne yomb na xam nga lu mel ne que boo de amee ñeenti junni rek mën a am ay kayit yoo xam ne danga ci mën a	kallama	Il y en a qui sont faciles à comprendre, comme par exemple si vous n'avez que quatre mille, vous pouvez obtenir des documents que vous pouvez.
mu ni ko waaw lan la waa ji dafa la dóor	alffa	Elle dit oui, qu'est-ce que ce type t'a frappé ?
dpv maanaam di di la direction de la protection des végétaux	kallama	dpv maanaam di di la direction de la protection des végétaux
maaraa la ko ay jegeñaaleem di woowe, doomi-réew mi naan ko idi	galsenai	Ses voisins l'appellent Maaraa, et les locaux l'appellent idi.
yal na ñu yàlla musal ci mbas mi.	galsenai	Que Dieu nous préserve de ce fléau.
faatu sottalagul liggéey bi ñu ko santoon	alffa	le défunt n'a pas accompli la tâche qui lui avait été assignée.
faramfàcce mboole yi	galsenai	C'est une affaire importante.
jën wu ñu bërëm a gën a saf fuuf jën wu ñu togg ci cin	alffa	Le poisson cru est généralement plus sain que le poisson en conserve.
dafa doon jula waaye léegi daanu na	alffa	Il jouait, mais maintenant il est tombé.
ndax engrais organique bi moom moo ko subventionné	kallama	parce que l'engrais organique est subventionné par lui.
sama jabar dafa ëmbu.	galsenai	ma femme est enceinte.
bu jëkk funjuñ amoon na cër bu réy ci njaayum gerte gi	alffa	Autrefois, les fourmis jouaient un rôle important dans le commerce des fourmis.
waaw mbokk yi lii ak leeral la jëm ci diggante junne ak rab.	galsenai	oui frères, il s'agit de la relation entre le démon et l'esprit.
benn moroomam dafa ko kolooj ba bët bi xonq coyy	alffa	Un collègue l'a poignardé jusqu'à ce que son œil soit rouge comme un roc.
amoon naa benn laaj ci sunu wateb oui ak non bi ñu watewoon	galsenai	J'avais une question sur notre test oui et non que nous avons passé.
bu gàmmu jotee lu nekk la tiijaan yi di jóge di dem tiwaawan	alffa	Quand le moment arrive, les Tijans partent et se rendent à Tiwan.
borom woto yépp a ngiy jooytu tali yu yàqu yi	alffa	Tous les propriétaires de voitures se plaignent du mauvais état des routes.
bokkul ci càcc gi dañu ko bëgg dugal rekk	alffa	Il n'a pas participé au vol, ils l'ont juste laissé entrer.
yi ci ëpp solo ñooy yii	galsenai	Voici le top 10
ak tàngaay wi ngoor si dow dem daanu ci kër	alffa	Et la chaleur de l'homme à l'étage s'est effondrée à la maison.
crec tamit mu ngi ciy liggéey liggéey bu am a am solo côté boobu	kallama	Le CREC travaille également sur des travaux importants à proximité.
baay bi ni wóññileen nag yi ak jaam yi ñu ñibbi	alffa	Le père leur a ordonné de ramener le bétail et les esclaves à la maison.
damay bay ay orside.	galsenai	La baie de Damay est à l'ouest.
nun pool ak timote, jaami kirist yeesu, noo leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell yépp ci dëkku filib, yi bokk ci kirist yeesu, yéen ak seeni njiit ak ñiy topptoo yëfi mbooloo mi	lafricamobile	Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:
bu jotee rek kenn ku ne ñëw ne man damay béy kenn ku ne ne bëgg naa ci laa bokk mbir it nag boo ci bokkee te naroo koo jëriñoo ni mu waree ndax dangaa soxla xaalis rek loolu taxul affaire bi régler	kallama	Puis quelqu'un vient et dit : « Je nourris quelqu'un » et dit : « Je veux faire partie de quelque chose » et si vous en faites partie et que vous ne l'utilisez pas correctement parce que vous avez juste besoin d'argent, cela ne rend pas l'affaire correcte.
jant bi amul xeer ne suuf bu nu mëna taxaw jant bi yepp gaas safara ak plaasma lanu ko defaree	fleurs	Le soleil est sans roche, dit le sol sur lequel nous pouvons nous tenir, le soleil est fait de gaz, de feu et de plasma.
kon kenn ku ci nekk war nga mën a am groupement ba nga xam si ne yow am nañu sa kóolute pour nga jaar si ñoom bokk si ñoom	kallama	Ainsi, tout le monde devrait pouvoir avoir un groupe dans lequel vous savez que vous avez confiance pour les traverser et en faire partie.
bokkeef dominikee réew, dun géejpeek u atlantik	galsenai	La République dominicaine n’est pas l’océan Atlantique.
li mu yanu moo bari ndax góor ñi mën naa ne ne	kallama	Il y a beaucoup à dire sur les hommes.
mbootaay bi jokkale tukkikat ca dëkk ba ñu jëm ñooy jàppale tukkikat yi ba ñu mëna xamante ak waa dëkk bi ñu jëm	fleurs	L'organisme de liaison des voyageurs du pays de destination aide les voyageurs à faire connaissance avec la population locale.
di leen taxawu am na sax waxtaan binga xamantene euh tàmbali nañ ko euh séqq ak etat bi ak ñii di euh partenaires sociaux yi yoon wi di wëy ba tey	source	Il y a même une conversation qui, vous le savez, a commencé avec l’État et les partenaires sociaux et le processus est toujours en cours.
jant buy so damaa neex.	galsenai	J'adore les couchers de soleil.
kakatar	urban_bus	cafard
way loo ma seexi saalihu.	galsenai	Il n'est pas permis de dormir dans le salih.
dem naa ci bitig ba.	galsenai	Je suis allé au magasin.
fukk ak juróom ñett ci téeméer bu waa wenesyelaa bo jël amu ñu liggéey té ñu ëpp ñëp ñuuy liggéey ñoi ci surnal kom-kom	fleurs	Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage et la plupart des employés travaillent dans le journal.
ab taar, ku ne ak na mu ko jàppe.	galsenai	Une beauté, chacun a sa propre interprétation.
bu jëkk tubaab yi dañu gawoon njàngum alxuraan ji	alffa	Dans le passé, les Européens ont mis du temps à apprendre le Coran.
ci moom la mali nekke nguur gu mag dëgg, ci la àgge ci pujam.	galsenai	en lui le Mali devint un véritable grand royaume, et il parvint à son pujam.
ci kaw jëmmal gu muy jëmmal ay fentam, ngir ñu mën a jox lu ndaw ci kérédi ab nit ku mel ni moom, li ko gën a soxal, mooy mu firndeel ànd bu déggoom dëgg ngir sàmm ay liggéeyam ak benn ci kàddu gu yanu maanaa lu mu ndaw ndaw ci lu jëm ci wàll wi.	lafricamobile	Dans la structure de ses peintures, pour pouvoir accorder un peu de crédit à un homme comme lui, le plus important est de prouver le véritable engagement à protéger son œuvre avec un seul mot qui signifie le moindre détail sur le sujet.
ci sama dég dég weer wu dee lay ñów	alffa	Je comprends que c'est un mois mort.
fii dangay gis tey araw yi ñu daan def ci xew louga gii bari na ñoo xam si dañuy xewle	kallama	Ici, vous pouvez voir aujourd'hui que les étapes qui ont été franchies vers cet événement sont nombreuses et que l'on sait qu'elles se poursuivent encore.
kàngami dëkk bi ñoo dajale ñaari gox yi ngir jubale leen	alffa	Les deux régions ont été réunies par des experts locaux pour les remettre en ordre.
dimbalileen ma ma génn.	galsenai	Aidez-moi.
dal di na koy tëkku .	galsenai	dal sera coupé
ñii dé ñoo bëgg lu ñu bokk menn mbaam ñaari nit	alffa	Ces gens veulent partager le même âne avec deux personnes.
ba ñu leen goreelee it taxul ñu gën demin	alffa	Leur libération ne les rend pas meilleurs.
pour yokk dooley parcelle boobu noonu	kallama	pour yokk dooley parcelle boobu noonu
damaa bëgg tufe pombiteer.	galsenai	J'adore les tufs à tuyaux.
nga dem jël par exemple aussi fumier bii	kallama	Vous allez prendre par exemple aussi ce fumier.
rond point sococim nord	urban_bus	rond-point sococim nord
ndém amu ñu woon ay péxé ci lii germany xaaronna tontu buni mél ci séni xééx kat yi ci géej gi	fleurs	Ils n’avaient pas d’autre choix, mais l’Allemagne s’attendait à une réponse similaire de la part de ses pilotes de la marine.
ecole castor rufisque	urban_bus	ecole castor rufisque
dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk mu boot la	alffa	Il est impératif que toute personne entrant dans la ville soit accueillie.
noonu, senegaal, réewum	galsenai	Oui, le Sénégal, le pays de
mu ne dina ñów ci ndaje li ba noppi teg ci ne moo fay jiitu	alffa	Il a dit qu'il viendrait à la réunion et qu'il serait là en premier.
gare routière rufisque	urban_bus	gare routière rufisque
ndax, ci la doon dox di wàlle ak a tasaare feebarbi	galsenai	Parce qu’il infectait et propageait activement la maladie.
te xamuñu ne bien bien que kii la	kallama	te xamuñu ne bien bien que kii la
sa xam xam bee nu gindi ba dootuñu gëlëm	alffa	Vos connaissances nous ont conduit au point de non-retour.
léegi nag gannaaw gëmuloo li ma wax, dinga luu te dootuloo man a wax, ba kera sama wax di am, bu jamonoom jotee.	bible	et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles.
man naa teg taabal ji am ?	galsenai	Puis-je mettre la table ?
deret jii ngeen tuur dina xëppu ci seen kaw	alffa	Le sang que tu verses retombera sur toi.
dafa mel na li ñu ko téjoon dafa ko téppari	alffa	On dirait que le verrou s'est resserré.
ñuy liggéey ci cadre projet bi	kallama	Travailler sur le cadre du projet.
bàyyileen ko mu dem !	galsenai	laisse tomber !
wala	kallama	rien
dangaa nekkoon ci diggante dundu ak dee.	galsenai	tu étais entre la vie et la mort.
saa bu ma ko nuyujee dina ma may aylayéwén junni	alffa	Chaque fois que je le salue, il me donne mille aylaws.
xale bu yeewu la boo ko tegtalee sa kër dina fa dem	alffa	C'est un enfant éveillé et si vous le dirigez vers votre maison, il y ira.
ba lée léegléeg sax	kallama	même comme
jongante bu mujj bu waa all blacks lawoon ñoom ñi jël ndàm li ba noppi ñaari ayu-bis ci ginnaw	fleurs	C'était le dernier match des All Blacks qui ont remporté le titre et deux semaines plus tard.
waa jii di la seetsi dama bëgg mu dakk	alffa	Ce type qui te rend visite, je veux qu'il arrête.
tamba leeko si mbëbestal la bacci daneel ba	galsenai	Il quitta ensuite la loge danoise à pied.
ottawa mooy dëkk bu gëna rafet ci kanadaa payub-réewu ñari lakk ak ay galeri ak muze yuy wone demb ak tayu kanadaa	fleurs	Ottawa est la plus belle ville du Canada, un pays bilingue avec des galeries et des musées qui présentent le passé et le présent du Canada.
même sa wà sa wàllum liggéey aussi coono sax dafa lay teggeeku des fois	kallama	Même votre santé, votre travail et votre fatigue vous arrêtent parfois.
yénééni gnétti ndéll kalaté nangu ci wétu beereebu njiit yi ci gnaari waxtu	fleurs	Les trois autres doivent se tenir près du quartier des dirigeants à deux heures.
njëgu li ñuy jëndale benn milyou njël tollu na ci juróom-fukki milyaar ak ñeent ak juróomi téeméeri milyo ak fan-weer ak juróom-ñaari téeméeri junni ak benn ak ñeenti téemér ci xaalisu seefaa, te ñu yokkaat ci téeméeri junniy njël. njëgu dund bi yépp tollu na ci juróom- fukki milyaar ak juróom-ñaar ak ñaari téeméeri mi...	lafricamobile	Le prix d'achat d'un million de riz est de cinquante-quatre milliards cinq cents mille et trente-six mille sept cent un mille quatre cents sicles, plus cent mille riz supplémentaires. et l'armée entière, était de cinquante mille sept mille deux cents millions et soixante-neuf mille sept mille huit cent cinquante drachm...
eskëy,moom de ci jëlewaayi masdar sheex sahdu abiihi la bokkoon	galsenai	Il a été impliqué dans la déportation de Masdar Sheikh Sahdu Abihi.
peppantaan boobu nga xam kenn man atu ko xaaj moo tudd weesoofulub ndox.	galsenai	Cette division qui ne peut être divisée est appelée conductivité hydraulique.
ku weg nit ñi wegees ko	galsenai	Celui qui est respecté sera respecté.
duñu ko faral dégg bindoon na nag ca gannaaw	alffa	on n'entend pas souvent dire que cela a été écrit à l'envers.
mu xool ko ba mu yàgg jékki jékki song ko	alffa	Il la fixe pendant un long moment puis l'attaque.
day wuute ci xeet yi	galsenai	Cela varie selon les groupes ethniques.
mayleen ma benn simili.	galsenai	Donne-moi une minute.
gis nanu leen ñuy dem.	galsenai	nous les avons vus partir.
waaw incha ar allah ar kooku moom yaakaar naa du am jafejafe incha ar allah ar	kallama	oui inch'allah c'est celui-là j'espère qu'il n'y a pas de problème inch'allah
ci bii gox ñetti réew yu mag a fe	galsenai	Dans cette région, trois grands pays à peine
moo tax it da ciy am solo ñoom ñuy ñëw ñuy waxtaan ci jamono ju nekk	kallama	C’est pourquoi il est important qu’ils viennent discuter à tout moment.
moo baax ci mbir mi.	galsenai	est parfait à cet effet.
dama bëgg itam togg.	galsenai	J'aime aussi cuisiner.
ci cosaan, dañu ne, bawol, ku fa jëkka nekk buur, xaayamagaan moo doon turam	galsenai	Traditionnellement, on dit que le premier roi était Bawol, et son nom était Khaamagaan.

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 81