Dataset Preview

Split (3)

train

The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.

Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://huggingface.co/api/datasets/abdouaziz/tshiluba/branch/refs%2Fconvert%2Fparquet' (Request ID: Root=1-6abb874b-5a55668a565eb35126329a35;746a4d14-6d10-4685-b32d-a1e6f03226b9) For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 Internal Error - We're working hard to fix this as soon as possible!

Error code:   UnexpectedError

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

audio audio	transcription string
	mose ne bakuidi ba mu bena lewi bakambila bena isalele bonso ne, huwai, unvuai, bena isalele, lelu nuakulua bu bantu ba yehowa, nzambi wenu
	tatu wanyi muakane, ba ha buloba kabakakumanya, kadi meme nakakumanya; aba kabidi bakamanya ne, wewe wakuntuma; nakubamanyisha dina diebe, nembamanyishedi kabidi, bua dinanga diwakunnanga nʼadi meme kuikaladi munda muabo, ne meme munda muabo
	masalayi akaya ne yesu mu luhangu—luolo luakadi nsubu manene wa mukelenge; akabikilangana tshisumbu tshiau tshionso
	bantu bonso bakadia bakadi balume binunu binai, ne bakashi ne bana
	pandi nkosa tshilamba, kanuangudi bitetela tshanana to.
	ndi ni nzala yakudia tshiteku ne njilu.
	luda wakadi ha buihi ne yopa; hakunvua bayidi ne, petelo udi eku, bakamutumina bantu babidi bamusengelela ne, kushanguluki bua kulua kutudi
	katataka mutshima wanyi udi utata, nengambe tshinyi? tatu, unsungile mu dikenga dia diba edi
	mushipi wa ba tatue ne wa ba mamu.
	mashinyi adi aya mu tshibandabanda.
	di dia muntu udi wela lubila mu tshihela ne,
	tetu bakuatangana kubianza ne tuibaka musoku muakane.
	yeye wakamba malu â mu nsunagoga hakadiye uyisha bantu mu kapênuma
	tudi ne bua kutshibula mufuba bua kudia mutshi waamande.
	yaya ne meme tudi basungula kanzu ya mikunze.
	wakalua nʼatshi kudi ba ku mutu kua bantu;
	bena kuabo ne bakamumona diambedi ne, mulombi, bakakonka ne, eu kanyeye wakadi ushikama ulomba, anyi? bakuabo bakamba ne, nyeye; bakuabo ne, nasha, kadi udi mumufuane
	manya kipatshila keba lekela lutetuku.
	nyuma muimpe udi ubikila shaula ne bânaba
	yeye wakabambila ne, luai ku nyima kuanyi, nenuvuishe bilembi bia bantu
	yesu udi wambila bayidi bandi buala bua lufu luandi ne bua dibika diandi
	bulaba busangisha ne mayi.
	tudi bindila difuku dia ndekelu.
	yesu wakabikila tshisumbu tshia bantu kabidi, wakabambila ne, buonso buenu unvuai, numanye bimpe; tshintu tshionso tshidi anu hamʼbidi ha muntu, biabuelatshi munda muandi, katshiena tshimanye mua kumubihisha; kadi malu adi aluhuka munda mua muntu ngadi amubihisha
	diku dianyi ndi ya ku lwendu.
	kanuena bamanye mua kukuatshila nzambi mudimu ne mamona diakamue
	tshikondo kayi tshivwabo balongolola dinaya?
	kanulombi mukuenu bintu bia kasombela ka bintu biwakamusombesha: kasombela ka argent ne ka bia kudia ne ka bintu bionso biwakamusombesha
	musulu kawena usua mayi awu.
	dipikudibua dia bakaji ntshilumbu tshinene tshia tshikondo tshietu etshi.
	hashishe, mutshima wa yudasa, mumutungidi, wakatamba kunyingalala, hakamoneye ne, bakumuhisha, wakahingana ne bituha bia mpalata makumi asatu kudi bakuidi banene ne kudi bakulu, wakamba ne, nakuenza bibi bualu bua nakutungila muntu tshitungu udi kai ne bualu
	musulu muimpe udi mayi a muoyo a bantu bonso.
	udi kai utumbisha muana kena utumbisha tatu wakamutuma
	banayi badi bayema mbilu bu kabuluku.
	dilela bana mmudimu udi ulomba lutulu ne didifila.
	bantu ba bungi ba mu tshisumbu bakamuitabusha, bakakonka ne, halua kilisto, nenze bimanyinu bitambe ebi bidi muntu eu wenza, anyi? bafalese bakunvua bantu belangana mpata ya bualu buandi; bakuidi banene ne bafalese bakatuma tuhalai bua kumukuata
	bamfumu mbafunde meyi a ku tshibi tshia tshisalu.
	kadi bakelenge bonso bakabambila ne, tuakamana kuditshiha kudibo mu dina dia yehowa, nzambi wa isalele, ne katataka katuena bamanye mua kubalenga tshianza
	mutshisalu mudi bilamba bia mayi mashilangane.
	yoshua wakatuma ba-messager, ne bobo bakaya lubilu ku ntenta; monai, biakadi bisokoka mu ntenta wandi, ne tshiamu tshia argent muinshi muabi
	bualu bua diba diandi dia kulua kudi bantu bonso.
	tshintu tshinyenga kudi bena lukuna kunyima kua butshimunyi.
	kakuena muntu udi mumanye mua kudivuila kundi, hikala tatu wakuntuma kai mumukoke; ne meme nemubishe dituku dia kunshikidilu
	nansha tshibangu tshipi tshidi tshina musoko wonso.
	lekela mutoyi tudi mu disambila.
	yeye wakatshiolola; tshiakadi tshiakane kabidi bu tshinga tshianza
	midimu ya bianza ya bena congo idi ne bimfuanyi ne masque a mabaya.
	dilonga dia bana didi bujitu bua baledi.
	nuenu nuikale balamate kudi yehowa, nzambi wenu
	muntu wa lukasa udi udishibua.
	oteniele udi unyenga debî, udi wangata akasa bu mukashi wandi
	wakabatumina bena ashe ne bena zebuluna ne bena nafatale, ne bobo bakahanda bua kusangila nʼabo
	mu nsombelu, udi wakudibua misangu ya bungi bua bantu ne bintu.
	longolola bienzedi biebe pa buloba.
	muena kansungasunga kena ubuela mudiulu.
	hashishe nyuma wa nzambi wakalombola yesu mu tshihela bua diabolo amuteye
	bakashiha bantu bonso bakadimu ne miele ya nvita, bakaba-butula; kabakashiya nansha umue ne muoyo; wakosha hasô ne kahia
	nunku yehowa wakadi ne yoshua; ne lumu luandi luakatangadika buloba buonso
	ndi muntu mubi mu bienzedi.
	paudi usua kuya kule, udi ne bua kulama kabalukebe.
	balongi badi munyi padibo bapingana mu kalasa?
	ndinya makelela kwangata mamienu mutu.
	bidimu bionso, udi ditekemena dietu di tshiendelele.
	tshia kunua tshidi ne lulengu bululu.
	eu udi utontolola, mutomboke.
	ngikadilu ne bukokeshi bua kuikala muena kuabu.
	yehowa wakambila yoshua ne, lelu nakumusha bundu bua ejipitu kunudi
	bonso badi babikula basumbi.
	hakadiye uya ku mpala, wakamona banga balume babidi, bana ba muntu umue, yakobo muana wa zebedayo, ne muanʼabo yone, bakadi mu buatu ne tatu wabo zebedayo, balukulula tuhamba tuabo; yeye wakababikila
	bonso ba mu luda ne ba mu shalona bakamumona, bakakudimuna mitshima yabo kudi mukelenge
	diku dionso divwane disanka dinene.
	yeye wakabalesha tshibuelelu tshia mu musoko, bakashiha bena musoko ne muele wa nvita; kadi bakalekela muntu eu ne bantu bonso ba mu nsubu muandi
	ndi mutshioka bikola panyima pa dituku dijima dia mudimu.
	nzolo wanyi udi wela makele abunyi.
	tatu wakela mbila bwa dina dia mulongi.
	ulongolole bienzedi biebe pabuloba.
	bwatshinyi udi unyingalala?
	kuangata ne mushinga wa bungi.
	kadi kanudi mashi andi; nuahongolole hanshi ha buloba bu mai
	ndi ngowa mayi buakuya kuluendu.
	banque mondiale udi ufila makuta bua midimu ya dikolesha.
	lekela mitoyi tudi mu ekeleziya badi bakuela pambelu.
	ne ntele lelu bilamba biabunyi.
	ebu budi bualu bundi mbambila malu mu nsumuinu; bua kumona badi bamona kadi kabena bamona bimpe; kunvua badi bunvua kadi kabena bunvua bimpe, kabena bajingulula bualu
	nansha ntambue udi dijinga ne dikisha.
	yehowa neanuihatshile bena lukuna badi bahika ku mesu kuenu; nebalue kunudi mu nshila umue, nebanyeme ku mesu kuenu mu nshila muanda mutekete
	bidimu tshimwenu bidi bu dithiku dimwe kudi.
	ne bantu babidi bakadi kumanya mua kuihata binunu dikumi bia bantu munyi,
	bantu bonso bavwa ne dsanka dia kwenona mulongi.
	nzolu kena ne bua kuseka padiye umona muele.
	suaku mukuʼenu mudi mudisua.
	ngikadilu ne bukokeshi bua kuikala muena kuabu.
	hashishe bakalomba mukelenge; nzambi wakabaha shaula, muana wa kishi, muntu wa mu tshisamba tshia benyamina, tô bidimu makumi anai
	kakuena muntu udi wenza bualu mu busokoko biasueye kumanyibua kudi bantu
	mu nsombelu, udi wakudibua misangu ya bungi bua bantu ne bintu.
	utu wenza mudimu mu tshiahu kayi ?
	chocolat udi muenza ne bimuma bia kakao.
	kunya mayi a musulo nkukandikibwa.
	kadi bualu bua nuenu nudi nuhidia dî edi, ne nudi nudilumbuluila bualu buenu ne, katuena bantu bakane ba kuangata muoyo wa tshiendelele, tuetu netuye kudi bantu ba bisamba bia bende
	tshisalu tshi musoko wetu tshia tunungu ka kubikidibwa, tshisalu tshia wendo.