__index_level_0__ int64 0 1.01k | text stringlengths 89 743 | has_context int64 1 1 |
|---|---|---|
12 | <human>: ในการทดลองแบบ PALM นั้น ZMapp ทำหน้าที่เป็นตัวแปรควบคุม ซึ่งหมายความว่านักวิทยาศาสตร์ใช้มันเป็นบรรทัดฐานและเป็นตัวเปรียบเทียบกับการรักษาอีก 3 วิธี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it... | 1 |
580 | <human>: สิ่งบ่งชี้ที่ดีที่สุดว่ามีการกลืนกินสารพิษเข้าไปอาจได้แก่การที่มีภาชนะของยาหรือสารเคมีที่ใช้ในครัวเรือนที่เป็นพิษเปิดอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 内部中毒の最も明らかな兆候は、薬剤や毒性のある家庭用化学薬品の容器が開いていることです。 | 1 |
826 | <human>: การชอปปิงปลอดภาษีเป็นโอกาสในการซื้อสินค้าที่ได้รับการยกเว้นภาษีและภาษีสรรพสามิตในบางพื้นที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 免税ショッピングとは、特定の場所で消費税や物品税が免税された商品を買い物できる機会のことです。 | 1 |
689 | <human>: シェムリアップの南西12 kmに位置するプノンクロム。丘の頂上にあるこの寺院は、9世紀末にヤソヴァルマン王の時代に建てられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman. | 1 |
375 | <human>: เมื่อเวลาผ่านไป ขณะที่ประชากรใหม่เริ่มปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ของตนได้ก็จะเริ่มดูเหมือนประชากรอื่น ๆ น้อยลงเรื่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 新しい集団が新しい環境に適応し始めると、時間の経過とともに、他の集団とは異なる様相を呈し始めます。 | 1 |
644 | <human>: 残念なことに、新たな書法の登場とともに鉛筆の地位や用途は低下していきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses. | 1 |
645 | <human>: 実際、学ぶべきことは1つとは限りません。学習とは、学習者と提示された知識の間で経験というかたちで発生するものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented. | 1 |
79 | <human>: ブッシュ大統領の報道官であるゴードン・ジョンドロー氏は、北朝鮮の公約を「朝鮮半島の検証可能な非核化を達成するという目標に向けた大きな一歩」と表現しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Gordon Johndroe โฆษกของบุช เรียกคำปฏิญาณของเกาหลีเหนือว่า "ก้าวสำคัญสู่เป้าหมายความสำเร็จในการปลดอาวุธนิวเคลียร์ที่สามารถพิสูจน์ได้แห่งคาบสมุทรเกาหลี" | 1 |
942 | <human>: 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. | 1 |
615 | <human>: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าหลักฐานชิ้นใหม่ได้บ่งชี้ว่าชาวโมริโอริก็คือชาวเมารีแผ่นดินใหญ่ซึ่งอพยพย้ายถิ่นฐานจากนิวซีแ... | 1 |
529 | <human>: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 | 1 |
50 | <human>: 過去3カ月間に、80人以上の逮捕者が正式に起訴されることなくセントラルブッキング施設から釈放されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา ผู้ถูกจับกุมกว่า 80 รายได้รับการปล่อยตัวจากศูนย์บันทึกข้อหากลางโดยไม่ได้ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ | 1 |
858 | <human>: 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. | 1 |
171 | <human>: เขากล่าวต่อไปว่า "นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง แต่ขอให้มั่นใจว่าระบบของเราสามารถทำงานได้อย่างที่ควรจะเป็น" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | 1 |
484 | <human>: ความเชื่อทางไสยศาสตร์สามารถจำแนกออกจากรูปแบบความเชื่อทางศาสนาและการบูชาอื่น ๆ ด้วยลักษณะที่เน้นในเรื่องประสบการณ์ตรงของการตระหนักรู้ในภาวะต่าง ๆ โดยเฉพาะภาวะของความรู้สึกสงบ การหยั่งรู้ ความผาสุก หรือแม้แต่ความปิติยินดีเหลือล้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mysticism can be distinguished from other forms of ... | 1 |
390 | <human>: People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人々は神々に生け贄を捧げ、祭司は儀式や祭りを通して神々の望みに応えようとしました。 | 1 |
735 | <human>: スンダルバンスの面積は3,850 km²で、その約3分の1は水域/湿地帯で覆われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas. | 1 |
566 | <human>: นี่ก็เหมือนกับการรักษาตามอาการในหลายกรณี อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ได้ต้องการเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว เราก็ควรค้นหาต้นตอของปัญหาแล้วกำจัดเสีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの場合、これは対症療法のようなものです。しかし、一時的な解決を求めるだけではなく、問題の根本原因を突き止め、それを不活性化させる必要があります。 | 1 |
99 | <human>: A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไฟฟ้าขัดข้องที่เกิดขึ้นต่อเนื่องจากการทดสอบระบบควบคุมอัคคีภัยส่งผลให้วาล์วระบายเปิดออกจนเป็นสาเหตุให้เกิดการรั่วไหลของน้ำมันดิบ... | 1 |
828 | <human>: ポイントマリオンとフェアモントの間の区間は、バッファローとピッツバーグを結ぶ幹線道路のうち最も運転しなくい区間で、隔絶した未開の森林地帯を頻繁に通過します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain. | 1 |
327 | <human>: クロアチアの首都ザグレブで生まれたボベックは、パルチザンベオグラードで活躍していた頃に有名になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. | 1 |
63 | <human>: ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | 1 |
605 | <human>: Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現地での活動の例としては、狩猟、釣り、写真撮影、バードウォッチング、公園の見学や生態系に関する情報調査などが挙げられます。 | 1 |
446 | <human>: ในทศวรรษที่ 1920 พลเมืองและประเทศส่วนใหญ่ต้องการความสงบและการเป็นเอกเทศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1920年代に、市民や国家のほとんどに広まっていた思想は平和主義と孤立主義でした。 | 1 |
653 | <human>: 地殻が薄いため、近い方には海が多くなることがあります。溶岩が浮上しやすくなっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface. | 1 |
440 | <human>: During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในศตวรรษที่ 18 กัมพูชารู้สึกว่าตนเองเปรียบเสมือนหญ้าแห้งที่อยู่ตรงกลางระหว่างช้างสองตัว คือ ประเทศไทยกับเวียดนาม | 1 |
790 | <human>: พวกเขาต่างก็ทำให้อีกฝ่ายเพลิดเพลินด้วยเรื่องราวจากบ้านเกิดของตนเองซึ่งเล่าด้วยสำเนียงที่แตกต่างชัดเจนและภาษาท้องถิ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らは、それぞれの訛りや方言で故郷の話をしています。 | 1 |
836 | <human>: 建築は、建物の設計や建設に関係しています。場所によっては、建築物自体が観光名所となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สถาปัตยกรรมเกี่ยวข้องกับการออกแบบและการก่อสร้างอาคาร สถาปัตยกรรมของสถานที่หนึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยตัวของมันเอง | 1 |
36 | <human>: 敷地内には新たに5つの超高層ビルが建設中で、その中央には交通センターと記念公園があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะนี้กำลังมีการดำเนินการก่อสร้างตึกระฟ้าแห่งใหม่ห้าแห่งในบริเวณนี้ โดยมีศูนย์การขนส่งและสวนอนุสรณ์อยู่ตรงกลาง | 1 |
599 | <human>: 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกมันดูเหมือนห้อง เขาเป็นคนแรกที่เฝ้าสังเกตเซลล์ที่ตายแล้ว | 1 |
991 | <human>: แต่การตั้งอยู่ใน "เขตร้อนสูง" ที่อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรเพียงไม่กี่องศา ทำให้คุณต้องรับมือกับทั้งความร้อน (ตลอดเวลา) และแดดจ้า (เมื่อฟ้าโปร่ง ซึ่งไม่บ่อยนัก) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) a... | 1 |
174 | <human>: มีรายงานว่าอัลเลน ซึ่งเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งของโลกได้ลงทุนทรัพย์สินมากมายไปกับการสำรวจทางทะเลและเริ่มภารกิจค้นหามูซาชิเพราะความสนใจเกี่ยวกับสงครามที่มีมาชั่วชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世界有数の富豪であるアレンは、海洋探査に多くの富を投じたと言われ、生涯にわたって戦争に関心を示し、武蔵の捜索を始めたと伝えられています。 | 1 |
730 | <human>: The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 香港島の都市開発は、その大半が北岸に沿った干拓地に集中しています。 | 1 |
630 | <human>: นั่นหมายความว่าเราสามารถคาดการณ์สิ่งที่มนุษย์คนอื่น ๆ รับรู้ ตั้งใจที่จะทำ เชื่อมั่น รับทราบ หรือปรารถนาได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: つまり、自分以外の人間が何を認識し、何を考え、何を信じ、何を知り、何を望んでいるかを予測できるということです。 | 1 |
921 | <human>: 街角のどこの店にも、公衆電話や一般電話で使えるプリペイド式のテレホンカードがずらりと並んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ร้านขายของชำทุกร้านเต็มไปด้วยบัตรโทรศัพท์แบบเติมเงินที่ชวนสับสนซึ่งสามารถใช้ได้กับตู้โทรศัพท์สาธารณะและโทรศัพท์ธรรมดา | 1 |
208 | <human>: Danielle Lantagne ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคภัยประจำสหประชาชาติแถลงว่า เป็นไปได้ที่การระบาดของโรคในครั้งนี้เกิดจากเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers. | 1 |
892 | <human>: ลองพุ่งเป้าไปตรงที่ที่คุณจะไม่ติดกับ อีกมิฉะนั้นคุณอาจขึ้นต้องรอรับการช่วยเหลือ ขึ้นอยู่กับทักษะของคุณและมีผู้สังเกตเห็นคุณหรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for re... | 1 |
461 | <human>: そのため、テレビに映る映像すべての上下左右の境界線がカットされていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุผลดังกล่าว ทุกอย่างที่คุณเห็นทางโทรทัศน์จึงมีการตัดขอบด้านบน ด้านล่าง และด้านข้างออก | 1 |
800 | <human>: เมื่อผู้คนไม่คิดว่ากวางมูสมีโอกาสที่จะทำอันตราย พวกเขาอาจเข้าใกล้มันมากไปและทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。 | 1 |
974 | <human>: 動詞や形容詞が実体化された形式で使われているかどうかを調べる必要があるため、書き手にとってはやや複雑になりますが、読み手にとって楽になるのは間違いありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เป็นไปได้ว่ามันอาจจะทำให้การอ่านง่ายขึ้นอีกด้วย แม้ว่าการเขียนจะซับซ้อนอยู่บ้างเนื่องจากต้องค้นหาคำตอบว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ใช้นั้นถูกทำให้อยู่ในรูปแทนคำนามหรือไม่ | 1 |
265 | <human>: ร่างกฎหมายกำหนดให้วิดีโอเกมซึ่งมีความรุนแรงที่จะวางขายในรัฐแคลิฟอร์เนียต้องติดสติกเกอร์ที่เขียนว่า "18" และผู้ใดละเมิดกฎหมายด้วยการขายวีดิโอเกมเหล่านี้แก่ผู้เยาว์จะต้องเสียค่าปรับเป็นเงิน 1,000 ดอลลาร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 法案では、カリフォルニア州で販売する暴力的なビデオゲームに「18歳」というラベルを貼ることを義務付け、1回の違反（未成年者への販売）につき1000ドルの... | 1 |
820 | <human>: 現地の慣習に失望したり、嫌悪感を抱かないように、このことを常に心に留めておくべきことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | 1 |
48 | <human>: หูสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนาต่าง ๆ ให้ "หลีกเลี่ยงแนวทางเก่าที่เน้นก่อมลพิษเสียก่อนแล้วจึงค่อยแก้ไขในภายหลัง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 胡錦濤国家主席は、発展途上国に「まず汚染してから後始末をするというこれまでのやり方を避けるように」と呼びかけました。 | 1 |
360 | <human>: 最後に、昆虫、げっ歯類、トカゲ、鳥といったはるかに多数の小さい獲物を餌とする小型の猫（野良猫を含む）が数多く生息しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | 1 |
429 | <human>: พื้นที่ของตุรกีรวมถึงทะเลสาบมีเนื้อที่ 783,562 ตารางกิโลเมตร (300,948 ตารางไมล์) โดยที่ 755,688 ตารางกิโลเมตร (291,773 ตารางไมล์) อยู่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ และ 23,764 ตารางกิโลเมตร (9,174 ตารางไมล์) อยู่ในยุโรป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres... | 1 |
853 | <human>: スキーによるバックパック旅行：このアクティビティは、バックカントリースキー、スキー旅行、スキーハイキングとも呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเดินทางแบบแบกเป้ด้วยสกี กิจกรรมนี้เรียกอีกอย่างว่าสกีในเขตทุรกันดาร ท่องเที่ยวด้วยสกี หรือเดินป่าด้วยสกี | 1 |
451 | <human>: インタラクティブメディアの制作を学ぶには、従来のスキルや伝統的なスキルに加えて、対話型授業で習得したツール（ストーリーボード作成、音声・映像編集、ストーリーテリングなど）が求められます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเรียนรู้ที่จะสร้างสื่อเชิงโต้ตอบ ต้องใช้ทักษะตามแบบแผนและแบบดั้งเดิม รวมถึงเครื่องมือที่เหมาะสมในชั้นเรียนเชิงโต้ตอบ (สตอรี่บอร์ด การตัดต่อเสียงและวิดีโอ การเล่าเรื่อง และอื่น ๆ) | 1 |
849 | <human>: ハンギ料理は、地面に掘った穴を熱して食材を調理するものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาหารแฮงงิปรุงในหลุมร้อนในพื้นดิน | 1 |
209 | <human>: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของบริษัทแก๊สรายงานไปยังที่เกิดเหตุ หลังจากเพื่อนบ้านโทรมาแจ้งเรื่องแก๊สรั่ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 近所の人からガス漏れの通報を受けて、ガス会社の職員が現場に駆けつけました。 | 1 |
0 | <human>: เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์จากโรงเรียนการแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดได้ประกาศถึงการประดิษฐ์เครื่องมือวินิจฉัยใหม่ที่สามารถจัดเรียงเซลล์ตามประเภทได้ ซึ่งก็คือชิปขนาดเล็กซึ่งสามารถผลิตได้โดยใช้เครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ตแบบมาตรฐานในราคาประมาณชิ้นละหนึ่งเซ็นต์ดอลลาร์สหรัฐ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On... | 1 |
175 | <human>: ผู้อยู่อาสัยในบิชเคกหลายคนตำหนิผู้ประท้วงจากทางใต้ว่าฝ่าฝืนกฎหมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビシュケクの住民の一部は、南部から来た抗議者たちを無法であると非難しました。 | 1 |
783 | <human>: การถ่ายภาพสัตว์ป่ามักต้องใช้เลนส์ซูมระยะไกลมาก แต่สิ่งต่าง ๆ อย่างเช่น ฝูงนกหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กจำเป็นต้องใช้เลนส์อื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. | 1 |
142 | <human>: Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 津波の脅威がなかったにもかかわらず、住民はパニックに陥り、職場や家を捨てて逃げ始めました。 | 1 |
824 | <human>: 害虫は食物を台無しにしたり、皮膚を刺したり、最悪の場合はアレルギー反応の原因になったり、毒を撒き散らしたり、感染症を媒介することがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections. | 1 |
194 | <human>: The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブラジル人は2009年ハンガリーGPの事故で東部に重傷を負いました。 | 1 |
455 | <human>: 革命後は職業も公募制になって男性全員に応募資格があり、最も意欲があって勝ち抜いた者が職に就けるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังการปฏิวัติ อาชีพต่าง ๆ ยังได้เปิดกว้างสำหรับผู้สมัครชายทุกคนอีกด้วย เปิดโอกาสให้ผู้ที่ทะเยอทะยานและประสบความสำเร็จมากที่สุดได้ประสบความสำเร็จ | 1 |
1,010 | <human>: 職場の調和は非常に重要であり、そのためには個人の成果を褒めるのではなくグループでの努力を重視します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ความสามัคคีในสถานที่ทำงานเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง โดยเน้นการพยายามทำงานเป็นกลุ่มมากกว่าการยกย่องความสำเร็จเป็นรายบุคคล | 1 |
232 | <human>: นักร้อง Sanju Sharma เปิดงานในช่วงเย็น ตามด้วย Jai Shankar Choudhary มีการนำเสนอ chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน และนักร้อง Raju Khandelwal ก็อยู่กับเขาด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Sin... | 1 |
366 | <human>: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อวัยวะสำคัญของระบบไหลเวียนโลหิตคือหัวใจ ซึ่งเป็นอวัยวะที่ทำหน้าที่ในการสูบฉีดเลือด | 1 |
728 | <human>: 香港の地平線を描いて立ち並ぶビル群は、ビクトリア・ハーバーの水の存在によって、きらびやかな棒グラフに例えられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตึกที่ตั้งอยู่เรียงรายซึ่งสร้าง Hong Kong skyline ขึ้นมา ถูกนำไปเปรียบกับแผนภูมิแท่งเรืองแสงที่ทำขึ้นมาให้เห็นได้ง่าย ๆ ด้วยผืนน้ำที่ปรากฏอยู่ในบริเวณท่าเรือวิคตอเรีย | 1 |
817 | <human>: เนื่องจากมีพื้นฐานมาจากการแข่งขัน Running Tours Barcelona ในเมืองบาร์เซโลนาและการแข่งขัน Running Copenhagen ในเมืองโคเปนเฮเกน จึงทำให้มีการนำการแข่งขัน Running Tours Prague ในกรุงปราก และการแข่งขันอื่น ๆ มาบรรจุอยู่ในเครือข่ายดังกล่าวอย่างรวดเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With roots in Barcelona's Runnin... | 1 |
576 | <human>: What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: セル（細胞）とは何でしょうか？セルという言葉は、ラテン語で「小部屋」を意味する「cela」に由来し、コルクの構造を観察していた顕微鏡技師による造語がその起源です。 | 1 |
881 | <human>: One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จุดแข็งอย่างหนึ่งของเมืองชาร์ล็อตต์ในนอร์ทแคโรไลนา ก็คือ ที่นี่มีตัวเลือกที่มีคุณภาพสูงสำหรับครอบครัวอยู่มากมาย | 1 |
683 | <human>: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในทางกลับกัน สาเหตุที่แน่นอนก็คือปริมาณน้ำสูงมากจนน้ำทั้งหมดบดบังไม่ให้คุณได้ชมน้ำตกที่แท้จริง! | 1 |
517 | <human>: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: チンパンジーの手足の大きさと長さはほぼ同じであり、ナックル歩行をする際に体重を支えるために手を使っていることが示されています。 | 1 |
595 | <human>: เซลล์เป็นหน่วยโครงสร้างที่มีหน้าที่ที่เล็กที่สุดของสิ่งมีชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 細胞とは生物の構造的機能的な最小単位です。 | 1 |
514 | <human>: วิธีการรับข้อมูลแตกต่างกัน ไม่มีความกดดันในการระลึกได้อีกต่อไป แต่เน้นที่ความสามารถในการจดจำข้อความเสียมากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus. | 1 |
987 | <human>: ในญี่ปุ่น งานเลี้ยงชมซากุระครั้งแรกจัดขึ้นโดยจักรพรรดิให้ตัวพระองค์เองและสมาชิกชนชั้นสูงคนอื่น ๆ ที่อยู่ในบริเวณราชสำนักเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日本で最初に開かれた花見は、天皇が自らと朝廷周辺に住まう貴族のためだけに主催したものでした。 | 1 |
31 | <human>: The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โครงสร้างของขนแสดงให้เห็น... | 1 |
357 | <human>: かつてのエネルギー準位に復帰するためには、光から得た余分なエネルギーを除去しなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. | 1 |
134 | <human>: ผู้ต้องขังได้จุดไฟในสนามระหว่าง 22.00-23.00 น. เวลามาตรฐานเขตภูเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 10:00～11:00pm MDTの間に受刑者が庭に火を放ったのでした。 | 1 |
473 | <human>: これは重要な変化を示しています。というのも、ヨーロッパの大国にはもはや宗教戦争という口実がなくなっていったのです。そのため、この三十年戦争は、宗教戦争と呼ばれる最後の戦争となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากประเทศมหาอำนาจต่าง ๆ ในยุโรปจะไม่มีข้ออ้างว่าเป็นสงครามศาสนาอีกต่อไป ด้วยเหตุนั้น สงครามสามสิบปีจึงเป็นสงครามครั้งสุดท้ายที่ถูกจารึกว่าเป็นสงครามทา... | 1 |
582 | <human>: นักกีฏวิทยาเรียกแมลงกลุ่มนี้ในลักษณะที่เป็นทางการว่าแมลงปีกแข็ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects. | 1 |
431 | <human>: 現在も生産されていますが、それ以上に重要なのは、そのアスペクト比がデジタルカメラのイメージセンサーのフォーマットを継承していることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats. | 1 |
197 | <human>: 大統領の容態は安定していますが、数日間は自宅で隔離されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาการของประธานาธิบดีนั้นคงที่ แต่ต้องถูกกักตัวอยู่ที่บ้านหลายวัน | 1 |
24 | <human>: 日曜深夜、ドナルド・トランプ米大統領は報道官経由で配信された声明において、米軍がシリアから撤退することを発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงสายของวันอาทิตย์ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐอเมริกาประกาศในแถลงการณ์ที่ส่งผ่านเลขาธิการสื่อมวลชนว่าสหรัฐฯ จะถอนกองทัพออกจากซีเรีย | 1 |
486 | <human>: シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวซิกข์มองว่าความเชื่อของตนเป็นคนละศาสนากับศาสนาฮินดู แม้จะยอมรับว่าความเชื่อของตนมีรากเหง้าและประเพณีที่สืบทอดมาจากศาสนาฮินดูก็ตาม | 1 |
935 | <human>: โดยทั่วไปแล้ว การทำงานในต่างประเทศหมายความว่าคุณจะต้องยื่นภาษีเงินได้ในประเทศที่อาศัยอยู่ ยกเว้นว่าคุณจะเป็นนักการทูต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外交官でない限り、海外で働くのであれば、一般的には拠点となる国で所得税を申告しなければなりません。 | 1 |
317 | <human>: การวิจัยของเขาแสดงให้เห็นว่าหากมีการใช้ฮอร์โมนจะทำให้การเจริญเติบโตของปอดทารกในครรภ์เร่งเร็วขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ホルモンを投与すると胎児の肺の成熟が早まることが彼の研究でわかりました。 | 1 |
418 | <human>: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีผู้พูดอยู่ประมาณ 340 ล้านถึง 500 ล้านคน และมีคนที่เข้าใจภาษานี้มากถึง 800 ล้านคน | 1 |
993 | <human>: However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม สถานที่เหล่านี้มีความงามและเสน่ห์ในรูปแบบที่แตกต่างไปในฤดูหนาว โดยมีที่พักบนเนิน... | 1 |
896 | <human>: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อคุณไปต่างประเทศ ในช่วงแรกๆ ผู้คนมักจะอดทนและเข้าอกเข้าใจ เพราะรู้ว่าผู้ที่เดินทางไปประเทศแห่งใหม่ย่อมต้องการการปรับตัว | 1 |
936 | <human>: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภาษีเงินได้ในประเทศต่าง ๆ มีโครงสร้างที่แตกต่างกัน และอัตราภาษีกับช่วงชั้นของรายได้จะแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละประเทศ | 1 |
807 | <human>: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซาฟารีอาจเป็นสิ่งดึงดูดใจทางการท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นไฮไลต์สำหรับผู้มาเยือนหลายคน | 1 |
724 | <human>: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Jardín de la Unión ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อเป็นห้องโถงสำหรับสำนักแม่ชีในสมัยศตวรรษที่ 17 โดยมี Templo de San Diego เหลือรอดอยู่เพียง... | 1 |
187 | <human>: แชมเบอรส์ได้ฟ้องร้องพระเจ้าในข้อหา "ทำให้ประชากรโลกนับล้านคนต้องล้มตาย ล่มสลาย และถูกคุกคามเป็นจำนวนมาก" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants." | 1 |
609 | <human>: Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学は今、この大規模な炭素経済によって、過去200万年間にわたって人間の進化を支えてきたその安定した状態の1つから生物圏を外したことを示しています。 | 1 |
147 | <human>: ヤフーとマイクロソフトのサービスを合わせたユーザー数は、AOLの顧客数に匹敵するだろう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จำนวนผู้ใช้ Yahoo! และบริการของไมโครซอฟต์รวมกันจะมีมากพอจนแข่งขันกับจำนวนลูกค้าของ AOL ได้ | 1 |
654 | <human>: グリーンランドでは犯罪や外国人に対する嫌悪はほとんどありません。町には「荒れた地域」すらありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas." | 1 |
257 | <human>: 「しかし、脅威レベルが「危険」から「深刻」に下がったからといって脅威全体が消えたわけではありません。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม การลดระดับภัยคุกคามเป็นขั้นรุนแรงไม่ได้หมายความว่าภัยคุกคามโดยรวมหมดไปแล้ว | 1 |
20 | <human>: เซียะพูดอย่างมีนัยในระหว่างการเลือกตั้งว่าหม่าอาจจะหนีออกไปนอกประเทศในช่วงเวลาวิกฤตก็เป็นได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | 1 |
104 | <human>: ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดทางการเงินและคำสั่งห้ามส่งออกน้ำมันดิบของสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นช่องทางรับรายได้จากต่างประเทศถึง 80% ของเศรษฐกิจอิหร่าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。 | 1 |
889 | <human>: 南極大陸の内陸部は、厚さ2～3 kmの氷に覆われた荒涼とした台地です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. | 1 |
836 | <human>: แกงคืออาหารชนิดหนึ่งที่ทำจากสมุนไพรและเครื่องเทศเป็นหลักโดยปรุงร่วมกับเนื้อหรือผักชนิดต่าง ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables. | 1 |
89 | <human>: しかし、捜査に詳しい情報筋がミネアポリス・スター・トリビューン紙に語ったところによると、犯人はレッドレイク部族会長フロイド・ジュルダンの16歳の息子、ルイ・ジュルダンだったということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | 1 |
263 | <human>: ผมพูดกับผู้คนเพียงแค่ว่า ให้ปฏิบัติต่อเราเช่นเดียวกับที่เราปฏิบัติต่อคุณ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All I say to people is you treat us the way we treat you. | 1 |
1,003 | <human>: ระยะทางอันห่างไกลจากทวีปส่งผลให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมไม่สามารถเดินทางมาได้ เต่ายักษ์จึงครองความเป็นเจ้าแห่งสัตว์แทะเล็มในกาลาปากอส แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galap... | 1 |
307 | <human>: He died in Osaka on Tuesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 火曜日に大阪で亡くなりました。 | 1 |
633 | <human>: เขาคงต้องถูกมองต่างออกไปถ้าเขาทำกุญแจรถหาย และรถคันที่เขาพยายามงัดเข้าไปนั้นเป็นรถของเขาเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. | 1 |
163 | <human>: เรือต่อต้านทุ่นระเบิดประเภท Avenger เรือลำนี้อยู่ระหว่างทางไปยังปูเวร์โตปรินเซซาในปาลาวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.