source stringlengths 10 304 | target stringlengths 10 292 |
|---|---|
Ssubbetd negh ad naligh. | Ṣṣubbet-d neɣ ad n-aliɣ. |
Hbes akras n tenyirtnnek! | Ḥbes akras n tenyirt-nnek! |
"Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-inu n yirebbi deg temcuceft "" ?"" uhu. """ | "Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-inu n yirebbi deg temcuceft "" ?"" uhu. """ |
D kemm ur neeriḍ tameqrount. | D kemm ur neɛriḍ tameqrunt. |
Ccek d aɛdaw n bab-is. | Ccek d aɛdaw n bab-is. |
Wagi d anelmad-iw akk ifazzen. | Wagi d anelmad-iw akk ifazzen. |
Inuda fell-i war asgunfou deg Mzeggen. | Inuda fell-i war asgunfu deg Mzeggen. |
Tella turja-t s tujjma. | Tella turja-t s tujjma. |
Achimi i tebgham ad tmahlem da? | Acimi i tebɣam ad tmahlem da? |
Mazal rrezg gher sdat. | Mazal rrezg ɣer sdat. |
Llan yizerman yesɛan ssemm. | Llan yizerman yesɛan ssemm. |
Ghesben ɣer Ighil n Lqayed. | Ɣeṣben ɣer Iɣil n Lqayed. |
Ur zmiregh ad tchtcegh. | Ur zmireɣ ad ččeɣ. |
Amek ihi ara ad naru tamisemt s tyidicht? | Amek ihi ara ad naru tamisemt s tyidict? |
Wanag tehrem yemma-k d achou-t ssirk-agi? | Wanag teḥrem yemma-k d acu-t ssirk-agi? |
Ur tettu ara aya. | Ur tettu ara aya. |
Amer ittaf uqcic, tudert-is ad tṛuḥ akk d turart. | Amer ittaf uqcic, tudert-is ad tṛuḥ akk d turart. |
D acu ara d-tessumreḍ deg umkan-is? | D acu ara d-tessumreḍ deg umkan-is? |
Hrez i woussan youɛren. | Ḥrez i wussan yuɛren. |
D imdanen i techchdhen. | D imdanen i teccḍen. |
Telha tmeslayt dacu telha daɣ tsusmi. | Telha tmeslayt dacu telha daɣ tsusmi. |
Ur tebrinem ara ɣer Tezmalt. | Ur tebrinem ara ɣer Tezmalt. |
Ur ye'ridh ara asandwitch. | Ur yeɛriḍ ara asandwič. |
Tili yella wamek ara ad inig uchcen s tlitunit? | Tili yella wamek ara ad iniɣ uccen s tlitunit? |
Tanina machči d tin yessimghouren iman-is. | Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is. |
Ur tewwim ara akk ayen yellan ɣer Lqern. | Ur tewwim ara akk ayen yellan ɣer Lqern. |
Tefka irden ar tessirt ur tentefri. | Tefka irden ar tessirt ur ten-tefri. |
Ilaq ad s-i3awed Tom i walebeaḍ. | Ilaq ad s-iɛawed Tom i walebɛaḍ. |
Tennaas i wergaznnes ad yeddou ad dyawey chwith n oukeffay. | Tenna-as i wergaz-nnes ad yeddu ad d-yawey cwiṭ n ukeffay. |
Ur srisegh ara azemmur nni. | Ur sriseɣ ara azemmur-nni. |
Amek ara ad taru amdakkel s tjavanit? | Amek ara ad taru amdakkel s tjavanit? |
Netta yeqqar asen: Aneft as terra d tili. | Netta yeqqar-asen: Aneft-as terra-d tili. |
D nekk i t id yufan, matchči d kemm. | D nekk i t-id yufan, mačči d kemm. |
Our tsoumam ara gher Souq Oufella. | Ur tsumam ara ɣer Suq Ufella. |
Tellidh deg oux5am iḍelli, negh ala? | Telliḍ deg uxxam iḍelli, neɣ ala? |
Ihi nekk our ddimegh ara tananast. | Ihi nekk ur ddimeɣ ara tananast. |
Tawaghit-a yemmout yiwen deg-s. | Tawaɣit-a yemmut yiwen deg-s. |
Ur nezri ara amejjay-nni. | Ur neẓri ara amejjay-nni. |
Tezridh achugher ur iyiterri ara tmara ad gegh ayenni, yak? | Teẓriḍ acuɣer ur iyi-terri ara tmara ad geɣ ayenni, yak? |
Teghli-as tadist, yiwen ur yesli. | Teɣli-as tadist, yiwen ur yesli. |
Aghmis la dyeqqar s oukansir i yemmut ouneglaf amezwarou. | Aɣmis la d-yeqqar s ukansir i yemmut uneɣlaf amezwaru. |
Ar tura mazal ur yessebleɛ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni. | Ar tura mazal ur yessebleɛ ara lbaṭaṭa taḥlawant-nni. |
Ad themled 3er Chemmini. | Ad themleḍ ɣer Cemmini. |
Tili amek ara ad tessuqleḍ tagmat gher tuzbikit? | Tili amek ara ad tessuqleḍ tagmat ɣer tuzbikit? |
Tayri war tugdi, d tabghest n tidet. | Tayri war tugdi, d tabɣest n tidet. |
Bghigh ad zedghe3 deg temdint. | Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg temdint. |
Mary la teskerkis tikkelt niḍen, naɣ ? | Mary la teskerkis tikkelt niḍen, naɣ ? |
Our sehhou ara akk aya. | Ur sehhu ara akk aya. |
Wehmegh iwachou 3ewǧen wannect-nni n yimesmaren. | Wehmeɣ iwacu ɛewǧen wannect-nni n yimesmaṛen. |
Mačči d aẓarif, d akebri. | Mačči d aẓarif, d akebri. |
Amek sakin ara ad arunt tilawt s trusit? | Amek sakin ara ad arunt tilawt s trusit? |
Trou7edh deg ttekmam alqayan. | Tṛuḥeḍ deg ttexmam alqayan. |
Rzut gher Suq n Letnayen. | Rzut ɣer Suq n Letnayen. |
D imcewwel seg wasmi yella d aqrur. | D imcewwel seg wasmi yella d aqrur. |
Amek d3a ara tettarum agelluy s troumanchit? | Amek dɣa ara tettarum aɣelluy s trumancit? |
Our teǧǧi amkan-is d ilem, llant yessi-s. | Ur teǧǧi amkan-is d ilem, llant yessi-s. |
Diri-ken imi tsusfemt taktounya-nni. | Diri-ken imi tsusfemt taktunya-nni. |
Yella yeshreh s twenzas. | Yella yecreh s twenza-s. |
Ad teddehmem ɣer Tizi n Beṛbeṛ. | Ad teddehmem ɣer Tizi n Beṛbeṛ. |
Yenwa wiss d achu i ibeddlen. | Yenwa wiss d acu i ibeddlen. |
Tom yenna-d dakken ur yet7eqq ara ma yella Mary yessefk ad tekdem aya negh ala. | Tom yenna-d dakken ur yetḥeqq ara ma yella Mary yessefk ad texdem aya neɣ ala. |
Iserreh ar At Seddiq. | Iserreḥ ar At Seddiq. |
Ur yelli wachou i d yessouter. | Ur yelli wacu i d-yessuter. |
Asensu-agi 3ur-s tanfa n ounehar n tkarust. | Asensu-agi ɣuṛ-s tanfa n unehar n tkaṛust. |
Ad tnehrem yid sen ar teftist. | Ad tnehrem yid-sen ar teftist. |
Achhal n temkardiyin i yellan g ugmam-a? | Acḥal n temkarḍiyin i yellan deg ugmam-a? |
D aneggal, d anazur. | D aneggal, d anaẓur. |
Iḥulfa ɛerqent-as yerna ur yufi ara iman-is. | Iḥulfa ɛerqent-as yerna ur yufi ara iman-is. |
Ad terzudh gher Tamriǧt. | Ad terzuḍ ɣer Tamriǧt. |
Ilaq ad d-ddment aqennuc. | Ilaq ad d-ddment aqennuc. |
Ur nerfid ara ihi gher Miksik. | Ur nerfid ara ihi ɣer Miksik. |
Ur tghawel ara gher Sidi 3eyyad. | Ur tɣawel ara ɣer Sidi Ɛeyyad. |
Tertaḥ meskint idhelli, ur dteccetki ur dtenthiq. | Tertaḥ meskint iḍelli, ur d-teccetki ur d-tenṭiq. |
Ur teeridhem ara ihemmouzen. | Ur teɛriḍem ara iḥemmuẓen. |
Amek dɣa ara ad tinim agu s taṭurkit? | Amek dɣa ara ad tinim agu s taṭurkit? |
Ur ighab ara 3er At Jlil. | Ur iɣab ara ɣer At Jlil. |
Tenna-d ur tezhi ara. | Tenna-d ur tezhi ara. |
Ur ddimeɣ ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu. | Ur ddimeɣ ara tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu. |
Tom yes3a ddeqs n yimeddukal yelhan. | Tom yesɛa ddeqs n yimeddukal yelhan. |
Freq ihi azaligh i yelli tsen. | Freq ihi azaliɣ i yelli-tsen. |
Iṛuḥ lḥal, ilaq ad ṛuḥeɣ. | Iṛuḥ lḥal, ilaq ad ṛuḥeɣ. |
Chebhent toullas! maena our ttagad tifedh-tent. | Cebḥent tullas! maɛna ur ttagad tifeḍ-tent. |
Achimi our tenttettaǧǧad ara? | Acimi ur tent-tettaǧǧad ara? |
Athoufan-nnegh atan ilemmed tameslayt. | Aṭufan-nneɣ atan ilemmed tameslayt. |
Lǧame3 matctchi i leswaq. | Lǧameɛ mačči i leswaq. |
D acu i yexdem ? | D acu i yexdem ? |
D ketchch aya? Ih, d nekk ayen! | D kečč aya? Ih, d nekk ayen! |
Yesseqsa yi d umdakel iw ma yella oufi8 iman iw. | Yesseqsa-yi-d umdakel-iw ma yella ufiɣ iman-iw. |
Ad nelḥou yid-sen ar At Khlifa. | Ad nelḥu yid-sen ar At Xlifa. |
Ihi yal tameddit, arraw-is ḥrurin meṛṛa, tikwal ttennaɣen. | Ihi yal tameddit, arraw-is ḥrurin meṛṛa, tikwal ttennaɣen. |
Hewwssent ihi gher Tinghir. | Ḥewwṣent ihi ɣer Tinɣiṛ. |
Ir8a uzegzaw d uquran. | Irɣa uzegzaw d uquran. |
Mazal ur yeffizz ara aheddour-nni. | Mazal ur yeffiẓ ara aḥeddur-nni. |
Ur tboubbamt ara tiqraatin-nni gher Ugni n Yeseed. | Ur tbubbamt ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed. |
Awi idrimenik truheḍ ssya. | Awi idrimen-ik truḥeḍ ssya. |
Yella wamek ara kettben addal s trumanchit? | Yella wamek ara kettben addal s trumancit? |
Ad qqlent ɣer Adekkar. | Ad qqlent ɣer Adekkar. |
Zik, timuchuha tettmalemttentid, tura teqqaremttentid. | Zik, timucuha tettmalemt-tent-id, tura teqqaremt-tent-id. |
Ad gh-d-yelheq sya yiwet n tsaaett. | Ad ɣ-d-yelḥeq sya yiwet n tsaɛett. |
D nettat ay d tameqrant akk deg umadal. | D nettat ay d tameqrant akk deg umaḍal. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.