source stringlengths 10 304 | target stringlengths 10 292 |
|---|---|
Ugadegh tikli n outerras. | Ugadeɣ tikli n uterras. |
Sewwen tamurt n Leqbayel. | Sewwen tamurt n Leqbayel. |
Tili amek ara ad arount amdakkel s tjavanit? | Tili amek ara ad arunt amdakkel s tjavanit? |
Masakit ad rru7en seg ththlam gher ththlam. | Masakit ad ṛuḥen seg ṭṭlam ɣer ṭṭlam. |
Bnan tiqenthert deg temdint nni. | Bnan tiqenṭert deg temdint-nni. |
Ad trafqeḍ ɣer Taneẓṛuft. | Ad trafqeḍ ɣer Taneẓṛuft. |
Ad qqlen gher Taskriwt. | Ad qqlen ɣer Taskriwt. |
La ţmeslayegh i yiman-iw. | La ţmeslayeɣ i yiman-iw. |
D winna kan, ulac kra i ibeddlen. | D winna kan, ulac kra i ibeddlen. |
Segzi as amek ara nekteb tabadut s tfilippinit? | Segzi-as amek ara nekteb tabadut s tfilippinit? |
Azekka-nni kan, yelḥa wawal di lbiru. | Azekka-nni kan, yelḥa wawal di lbiru. |
Amek ihi ara ad inigh asidles s ttcikit? | Amek ihi ara ad iniɣ asidles s tčikit? |
Afru5 yeţwarzen, werǧin ad yafeg. | Afrux yeţwarzen, werǧin ad yafeg. |
Tettawi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur. | Tettawi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur. |
Our tezridh ach7al youaer ad tru7ed ad teoummedh weḥd-k? | Ur teẓriḍ acḥal yuɛer ad truḥeḍ ad tɛummeḍ weḥd-k? |
Yella wamek ara ad arount talgha s tendounizit? | Yella wamek ara ad arunt talɣa s tendunizit? |
Tom yesea tifrat i koullech. | Tom yesɛa tifrat i kullec. |
Akka kra n wussan ad fernegh. | Akka kra n wussan ad ferneɣ. |
Tili yella wamek ara ad arunt amafsakh s tsirbit? | Tili yella wamek ara ad arunt amafsax s tsirbit? |
Ur rewwlegh sdat n yiwen. | Ur rewwleɣ sdat n yiwen. |
Uliniyid nnchou3 mgal tawriqt n tira. | Ulin-iyi-d nncuɛ mgal tawriqt n tira. |
Yeshel iwakken ad teffẓemt tahdoudutt. | Yeshel iwakken ad teffẓemt taḥdudutt. |
Takebbanita, tessoufughd kan tthunubilat ur neɣlay ara. | Takebbanit-a, tessufuɣ-d kan ṭṭunubilat ur neɣlay ara. |
Akken ara awdhegh s akhkham ad iligh bezzaf 'yi3, ulamek ara t kedme3. | Akken ara awḍeɣ s axxam ad iliɣ bezzaf ɛyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ. |
Tom yettaf-d chchba7a deg tmeddurt d tamneknayt. | Tom yettaf-d ccbaḥa deg tmeddurt d tamneknayt. |
Betty themmel azawan aklasiki. | Betty tḥemmel aẓawan aklasiki. |
Uzzlen ɣer At Yemmel. | Uzzlen ɣer At Yemmel. |
Our yerri ara gher Sahel. | Ur yerri ara ɣer Saḥel. |
Ur tdegger ara ayen ur nenfi'. | Ur tḍegger ara ayen ur nenfiɛ. |
Deg Marikan, nettwali belli tudert yes3edday yiwen deg ukheddim ur n7ebbes d tmasit, touklal ad tettwarrez s kra n tegnit testaght yettwadhemnen deg lherma. | Deg Marikan, nettwali belli tudert yesɛedday yiwen deg uxeddim ur nḥebbes d tmasit, tuklal ad tettwarrez s kra n tegnit testaɣt yettwaḍemnen deg lḥerma. |
Sebbeb, Rebbi ad k-iein. | Sebbeb, Rebbi ad k-iɛin. |
Melmi ara d-ṛuḥent ɣur-i? | Melmi ara d-ṛuḥent ɣur-i? |
D achou zemreɣ kan ad d-inigh, ur ttruhegh ara akhir-iw. | D acu zemreɣ kan ad d-iniɣ, ur ttruḥeɣ ara axir-iw. |
Our Chukke8 ara Tom yezzra hemmlegh Mary. | Ur Cukkeɣ ara Tom yeẓra ḥemmleɣ Mary. |
Our nezri ara aqjun-nni. | Ur neẓri ara aqjun-nni. |
Our tessqedchem ara aselkim nkent. | Ur tessqedcem ara aselkim-nkent. |
Nghant igezzamen n yiberdan. | Nɣan-t igezzamen n yiberdan. |
Our choukkegh ara ssnegh argaz nni yekkaten tabatrit. | Ur cukkeɣ ara ssneɣ argaz-nni yekkaten tabatrit. |
Nudan fell am deg Waghzen. | Nudan fell-am deg Waɣzen. |
Ad neddu ger tesnawit akken. | Ad neddu ɣer tesnawit akken. |
Zrigh ghef wanta ay la tettnadi. | Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadi. |
Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taḥlawatt-inek? | Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taḥlawatt-inek? |
Eewqen anda ara tt-rren. | Ɛewqen anda ara tt-rren. |
Amek ara ad tinim amafsax s tsirbit? | Amek ara ad tinim amafsax s tsirbit? |
Ngessseb gher Asif n Ghir. | Nɣeṣṣeb ɣer Asif n Ɣiṛ. |
D menhu tebghid ad dtemmeslayedh? | D menhu tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ? |
Gelben a3raben s umcetchtchew. | Ɣelben aɛraben s umceččew. |
Ilaq ad ǧǧegh allen-iw ldint. | Ilaq ad ǧǧeɣ allen-iw ldint. |
Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem? | Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem? |
ouwi taqfacht n leɣbar gher wourtis. | uwi taqfact n leɣbar ɣer wurti-s. |
Agelmim-nni igerres deg tegrest. | Agelmim-nni igerres deg tegrest. |
Tekhtard timehremt yerran ghef tqendourtnni. | Textar-d timeḥremt yerran ɣef tqendurt-nni. |
Ur irufeq ara lghachinni gher Teglalazt. | Ur irufeq ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt. |
Kchem s abloug-a inou aghuchaf, ad teghred taqbaylit. | Kcem s ablug-a inu aghucaf, ad teɣreḍ taqbaylit. |
Tdhelbemt akk isefra n teqbaylit. | Tḍelbemt akk isefra n teqbaylit. |
Weread ur zdigheɣ deg Friha. | Werɛad ur zdiɣeɣ deg Friḥa. |
Ilaq iyi ad qqimegh da idh a. | Ilaq-iyi ad qqimeɣ da iḍ-a. |
Ur d-ttalseɣ ara aya. | Ur d-ttalseɣ ara aya. |
I toura amek ara ad tinid amafsak s tsirbit? | I tura amek ara ad tiniḍ amafsax s tsirbit? |
Our rwilen ara ɣer Tizi Mennous. | Ur rwilen ara ɣer Tizi Mennus. |
Chwit kan, tezreɛitid terwiḥt. | Cwiṭ kan, tezreɛ-it-id terwiḥt. |
D nutenti i s tent id yessizdegen. | D nutenti i s-tent-id-yessizdegen. |
Mi ara zeɛfen, reggmen s yiqentharen. | Mi ara zeɛfen, reggmen s yiqenṭaren. |
Mary d yelli-s n ɛemti-s n Tom. | Mary d yelli-s n ɛemti-s n Tom. |
Our sraffgen ara ɣer Bgayet. | Ur sraffgen ara ɣer Bgayet. |
Ur yerzi ara gher Asif n Ghir. | Ur yerzi ara ɣer Asif n Ɣiṛ. |
Ur tejbimt ara gher Ahnif. | Ur tejbimt ara ɣer Aḥnif. |
D aemmis n Tom. | D ɛemmi-s n Tom. |
Mary ur telli ara tesɛa zzheṛ, neɣ tella ? | Mary ur telli ara tesɛa zzheṛ, neɣ tella ? |
Khedmeg ayen akk ilezmen. | Xedmeɣ ayen akk ilezmen. |
Dinna deg ugama i tes3eddadh imouras ik. | Dinna deg ugama i tesɛeddaḍ imuras-ik. |
Ad teejlemt yidsen ar yillel. | Ad tɛejlemt yid-sen ar yillel. |
Bghan-t d zzit, machtchi d iaeqqayen. | Bɣan-t d zzit, mačči d iɛeqqayen. |
Ad serr7egh gher Mila. | Ad serrḥeɣ ɣer Mila. |
Sahit a Tom, ad t ddmegh dayi. | Saḥit a Tom, ad t-ddmeɣ dayi. |
Yesteqsa fell-i war asgunfu deg At Ɛica. | Yesteqsa fell-i war asgunfu deg At Ɛica. |
Amchic-iw yetchtcha a3eqqa uzemmour. | Amcic-iw yečča aɛeqqa uzemmur. |
Our teeriḍemt ara tasulla. | Ur teɛriḍemt ara tasulla. |
D netta i asen ten yesselsen. | D netta i asen-ten-yesselsen. |
Ẓzullen fell-as di lǧame3, umbe3d wwin-t gher tmeqbert. | Ẓẓullen fell-as di lǧameɛ, umbeɛd wwin-t ɣer tmeqbert. |
Tessuffegh d kra seg ouqrab is. | Tessuffeɣ-d kra seg uqrab-is. |
Tgerrez mlih. Ihrez ikem. Bghiɣ ad zregh, mulach aghilif, s wansi i t id tessouqledh (anwa amarou, anta tutlayt?) | Tgerrez mliḥ. Iḥrez-ikem. Bɣiɣ ad ẓreɣ, mulac aɣilif, seg wansi i t-id-tessuqleḍ (anwa amaru, anta tutlayt?) |
Oudi yettwakhdam s uyefki. | Udi yettwaxdam s uyefki. |
Ttghabet gher Sidi 3ich. | Ttɣabet ɣer Sidi Ɛic. |
Ur yi-d-testqsaḍ ara d achu bɣiɣ. | Ur yi-d-testqsaḍ ara d acu bɣiɣ. |
Our khzinent ara tibadhnatin-nsent? | Ur xzinent ara tibaḍnatin-nsent? |
Ur tewɛid ara akken ad t-tezredh. | Ur tewɛiḍ ara akken ad t-teẓreḍ. |
Dayen ihi, tikhkher-iyi akin! | Dayen ihi, tixxeṛ-iyi akin! |
Mazal ur dddiment ara tasulla. | Mazal ur d-ddiment ara tasulla. |
Our teẓwir ara g tutlayin. | Ur teẓwir ara deg tutlayin. |
Kchem-d gher dagi, Tom. | Kcem-d ɣer dagi, Tom. |
Our nhedder, our nettemlummu, our d-qqmen imeṭtawen. | Ur nheddeṛ, ur nettemlummu, ur d-qqmen imeṭṭawen. |
Khdem deg i lemzeyya tethṭfedh iles im. | Xdem deg-i lemzeyya teṭṭfeḍ iles-im. |
A3echshaq ibeqqu ad iger tahbibt is g lehrir u ad s yessels kra n uceththid leggagen n Ousammar, macha tuget n tikwal g yir ousu i d tettsih. | Aɛeccaq ibeqqu ad iger taḥbibt-is deg leḥrir u ad s-yessels kra n uceṭṭiḍ leggaɣen n Usammar, maca tuget n tikwal deg yir usu i d-tettṣiḥ. |
Tili amek ara ad ssouqqule8 agdil ger tirlandit? | Tili amek ara ad ssuqquleɣ agdil ɣer tirlandit? |
Ur zmiregh ad berrheg s rrwah iw. | Ur zmireɣ ad berrḥeɣ s rrwaḥ-iw. |
Tanarit nni i d ouge3 idhelli meqqret mlih. | Tanarit-nni i d-uɣeɣ iḍelli meqqret mliḥ. |
Tettgawal 3er Tala Bounan. | Tettɣawal ɣer Tala Bunan. |
Tesɛiḍ kra n tikti amek ara nefru ugur-a? | Tesɛiḍ kra n tikti amek ara nefru ugur-a? |
Yezla tt s ujenwi yehfan. | Yezla-tt s ujenwi yeḥfan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.