en stringlengths 10 500 | lv stringlengths 10 500 | score float64 1.04 2.58 |
|---|---|---|
Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. | Ramadāns (, ramaḍān, ) ir devītais un svētais gavēņa mēnesis islāma kalendārā. | 1.3134 |
Minority owner and cable television executive Jim Fitzgerald opposed the trade and wanted to sell his stock. | Milvoki kluba lielākais akciju īpašnieks Džims Ficdžeralds kategoriski iebilda pret darījumu un vēlējās pārdot sev piederošo "Bucks" daļu. | 1.2564 |
Zico founded another club, named CFZ de Brasília, in 1999. | Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, 1996. gada jūlijā dibinājis klubu Centro de Futebol Zico Sociedade Esportiva, ko arī pats trenēja. | 1.0623 |
Dame Zaha Mohammad Hadid (; 31 October 1950 – 31 March 2016) was an Iraqi and British architect, artist, and designer. | Zaha Mohameda Hadīda (, ; — ) bija Irākas izcelsmes britu dekonstruktīvisma arhitekte. 2004. gada Prickera balvas un 2010. un 2011. gada Sterlinga balvas laureāte. | 1.1925 |
Other important musical instruments are gopuz, tüydük, dombura, and gyjak. | Citi populāri bēreki ir: kolbēreks (Kol böreği), findžans, muska, gīlbēreks un sigarabēreks. | 1.0806 |
The earliest existing records date from 1384 though it is likely that a school was associated with the cathedral from its foundation in the late 7th century. | Pamati, kas ir saglabājušies, iespējams attiecas uz trešo svētnīcas templi, bet no otrā tempļa nav palikušas nekādas pēdas. | 1.1001 |
During the 2006 offseason, James signed a three-year, $60 million contract extension with the Cavaliers, with the option for a fourth year. | Džeimss parakstīja jaunu līgumu ar "Cavaliers" uz trim gadiem par 60 miljoniem ASV dolāru, tas stājās spēkā no 2007.—2008. gada sezonas. 2006.—2007. gada sezona Nākamajā sezonā L. | 1.1803 |
This time, he calmly accepts her and they fall asleep together in an embrace. | Šoreiz Kelvins mierīgi piekrīt viņas klātbūtnei un, apskāvis Hareju, pavada nakti. | 1.207 |
For an ordinary atom which contains protons, neutrons and electrons, the sum of the atomic number Z and the neutron number N gives the atom's atomic mass number A. | Bieži vien atomskaitlis tiek jaukts ar masas skaitli A, kurš parāda protonu un neitronu kopējo skaitu atoma kodolā. | 1.04 |
In the United States, the made-up holiday "National Cheeseburger Day" occurs annually on September 18. | Tas ir iecienīts ēdiens visā pasaulē, un to piedāvā gan ātrajā ēdināšanā, gan restorānos. 18. septembrī ASV un vairākās citās valstīs tiek atzīmēta Čīzburgeru diena (National Cheeseburger Day). | 1.2754 |
The film also received nominations for Best Adapted Screenplay and Best Director. | Filma saņēma balvas arī par labāko mākslinieka darbu, montāžu un skaņu. thumb|left|Pīters O'Tūls T. | 1.1147 |
The athlete delegation of the country was composed of one singular competitor, alpine skier Albin Tahiri. | Sportistu sadalījums starp sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 0 1 Kopā (1 sporta veids): 1 0 1 Kalnu slēpošana 25px Kosova kalnu slēpošanā bija pārstāvēta ar Albinu Tahiri. | 1.1167 |
In July 1907, the Riga district court sentenced Zemgals to a three months long arrest for his work at "Mūsu Laiki". | Zemgalam par viņa darbību "Mūsu Laikos" piesprieda trīs mēnešus aresta vai 300 rubļu lielu naudas sodu. 1905. gadā kopā ar Arvedu Bergu, Augustu Deglavu un vairākiem citiem politiskiem darbiniekiem viņš nodibināja Latviešu demokrātisko partiju. | 1.1888 |
If we bring them a good hydroelectric project, and James Bay is a good one, they'll soon show where their preferences lie". | Ja mēs viņiem iepazīstināsim ar labu hidroenerģijas projektu, un Baie-James ir viens, mēs drīz redzēsim, kur ir viņu prioritātes.» Inženieris Roberts Boids norādīja uz nenoteiktību kodolenerģijas jomā tajā laikā. | 1.3514 |
As of 2006 its total population is 181,878, out of which the population of Nowy Targ is 33,493, that of Rabka-Zdrój is 13,031, that of Szczawnica is 7,334, and the rural population is 128,020. | Tajā dzīvo 283 800 iedzīvotāju, bet aglomerācijā — 330 100 iedzīvotāju; lielākās apdzīvotās vietas aglomerācijā ir Rajevska (8409 iedz.), Gaidžuka (7173), Verhņebanska (6660), Natuhajevska (6346), Mishako (5670), Abrau-Djurso (2982). | 1.1168 |
R.: Preses nams (1993) Mirkļi. | R.: Preses nams (1993) Mirkļi. | 1.2035 |
After the 2006 FIFA World Cup, he secured a place as the team's number two goalkeeper to travel with the Italian squad to UEFA Euro 2008, under Roberto Donadoni, as well as the 2009 FIFA Confederations Cup and the 2010 FIFA World Cup, under Lippi. | Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. | 1.1553 |
Under Alfons I the Troubador (1164–1196), Catalonia was regarded as a legal entity for the first time in 1173. | Saskaņā Alfons I (valdīja 1164-1196) Katalonijas tika uzskatīta kā juridiska persona pirmo reizi. | 1.2265 |
Magdeburg is on Autobahn 2 and Autobahn 14, connecting Eastern and Western Europe as well as northern and southern Germany. | Saimniecība Magdeburga atrodas uz Vācijas 2. un 14. nacionālā ceļa krustpunkta, tādējādi šeit savienojas ceļi no Austrumeiropas (Berlīnes un tālāk uz austrumiem) un Rietumeiropas, kā arī no Vācijas ziemeļiem un dienvidiem. | 1.299 |
Dorshei Emet), 1996. | Russian Archives, 1996. | 1.1252 |
Parwan}} is one of the 34 provinces of Afghanistan. | Parvānas vilajets (puštu un ) ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts centrālajā daļā, uz ziemeļiem no Kabulas. | 1.0674 |
On May 23, 2023, the Cabinet of Ministers of Latvia approved the merger of BA School of Business and Finance with the University of Latvia. | LU, BA un Izglītības un zinātnes ministrija parakstīja trīspusēju sadarbības līgumu par BA iekļaušanu LU ekosistēmā. | 1.0853 |
Saunders Island is a crescent-shaped island lying between Candlemas Island and Montagu Island in the South Sandwich Islands, a British Overseas Territory in the southern Atlantic Ocean. | Sondersa sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, trešā lielākā arhipelāga sala. | 1.0704 |
Guryevsk (, ) is a town and the administrative center of Guryevsky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located northeast of Kaliningrad. | Gurjevska (, līdz 1946. gadam - Neihauzene ()) ir strauji augoša pilsēta un rajona centrs Kaļiņingradas apgabalā uz ziemeļaustrumiem no Karaļaučiem. | 1.0432 |
After a four-year development and evaluation process, the YF-22 team was announced as the winner in 1991 and developed the F-22 Raptor, which first flew in 1997 and entered service in 2005. | Lidmašīna sacentās ar YF-22, taču ASV Gaisa spēki izvēlējās pēdējo, kas vēlāk kļuva par F-22 Raptor. | 1.0477 |
The lake has two islands — Lielā sala ('Large Island', 0,8 ha) and Mazā sala (also Vidsniedre, 'Small Island', 0,76 ha). | Ezerā ir divas salas ar kopējo platību 1,6 ha — Lielā sala (0,8 ha) un Mazā sala (arī Vidsniedre) (0,76 ha). | 1.4324 |
The club was founded in 1909. | Klubs ir dibināts 1905. gadā. | 1.0663 |
Artificial radioactive isotopes of thulium are used as radiation sources in some portable X-ray devices. | Medicīnā kā viegli pārvietojamu rentgenstarojuma avotu izmanto mākslīgi iegūto izotopu tūlijs-170. | 1.1837 |
Both of Tarkovsky's parents participate in the film: the father reads his poems and the mother portrays an elderly version of Aleksei's mother. | Tarkovska tēva Arsēnija Tarkovska dzeja paša autora lasījumā, J. | 1.0767 |
He resigned from NASA on August 18, 1969 without having been assigned to any spaceflight missions. | Maiklu neiekļāva nevienā kosmiskajā misijā, un 1969. gadā viņš atstāja NASA. | 1.1939 |
The company was originally founded by Ettore and Giansevero Fila in 1911 in Coggiola, near Biella, Italy. | Dibināts 1911. gadā Bjellas pilsētā Pjemontas ziemeļos. | 1.0857 |
Launch occurred at 13:40:36 UTC on 23 October 2006. | Saslēgšanās ar SKS notika 30. oktobrī 16:35:40 UTC. | 1.0462 |
Alpine skiing and slopestyle snowboarding were undertaken at Hafjell in Øyer. | Spēles tika aizvadītas Hartwall Arena un Helsinku ledus hallē. | 1.0568 |
For example, political philosophy, ethics, and aesthetics are sometimes linked under the general heading of value theory as they investigate normative or evaluative aspects. | Piemēram, politisko filozofiju, ētiku un estētiku dažkārt apvieno vērtību teorijā, jo tās pēta normatīvus un vērtējumus. | 1.2546 |
The gestation period is about 190–200 days, with fawns born in the spring. | Grūsnība ilgst 30—49 dienas, lai gan mātīte spēj atlikt embrija attīstību, un tas notiek gados, kad trūkst barības. | 1.0484 |
In the 21st century, Australia, New Zealand, nations of southern and western South America, South Africa, and the British Isles are most closely associated with sheep production. | Mūsdienās galvenās aitkopības zemes ir Austrālija, Jaunzēlande, Dienvidamerika, Centrālamerika un Britu salas. | 1.1792 |
A relatively pure sample of the metal was first obtained in 1953. | Tīrā veidā iterbijs pirmo reizi tika iegūts 1937. gadā. | 1.1671 |
In 1921, he took 12th in Hamburg (21st DSB–Congress, Ehrhardt Post won). | Vācijas šaha savienības kongresā Hamburgā, kur ieņēmis 12. vietu. | 1.0952 |
August 21 – Emperor Go-Hanazono of Japan abdicates, and is succeeded by his son, Emperor Go-Tsuchimikado. | Notikumi 21. augusts — Par Japānas 102. imperatoru kļuva Go-Tsučimikado. 30. augusts — Pāvests Pauls II kļuva par 211. | 1.1028 |
In optical spectroscopy, energy absorbed to move an electron to a higher energy level (higher orbital) and/or the energy emitted as the electron moves to a lower energy level is absorbed or emitted in the form of photons (light particles). | Ja atoms absorbē noteiktu kvantu daudzumu (iegūst enerģiju), elektrons pāriet no orbītas ar mazāku rādiusu uz orbītu ar lielāku rādiusu. | 1.0549 |
If an electric field is applied away from the emitter instead, then most of the electrons coming from the emitter will simply be reflected back to the emitter. | Ja kāda elektrona kinētiskā enerģija ir pietiekami liela, tas pamet metālu un metālā rodas pozitīvā lādiņa pārsvars; pozitīvi lādētā virsma velk atpakaļ ārvidē izkļuvušos elektronus — negatīvos lādiņnesējus. | 1.0775 |
The wax of the codex itself contains Psalms 75 and 76 (and a small fragment of Psalm 67). | Psalmi Uz paša kodeksa vaska saglabājušies 75. un 76. psalmi, kā arī neliela daļa no 67. psalma. | 1.3328 |
The Tanezrouft is one of the Sahara's most arid regions, with no vegetation and very little life. | Flora un fauna Izņemot oāzes, Sahāras augājs ir ļoti trūcīgs, tomēr tikai dažās tuksneša vietās pilnībā nav atrodama neviena augu suga, piemēram, Tanezruftā un dažos Lībijas tuksneša reģionos. | 1.1796 |
On July 11, 2017, it was reported that Tarantino's next film would be about the Manson murders. | Par filmas izveidi tika paziņots 2017. gada jūlijā, un šī ir pirmā Tarantīno filma, kas nav veidota sadarbībā ar Bobu un Hārviju Vainstīnu, jo Tarantīno pārtrauca sadarbību ar producentiem pēc Hārvija apsūdzībām seksuālā izmantošanā. | 1.0617 |
The team cycled on and promoted Gitane racing bikes. | Komanda izmantoja un reklamēja Gitane sacensību velosipēdus. | 1.3351 |
She played for the Indian national team in three Women's Chess Olympiads (1988, 1990 and 1992) and two Women's Asian Team Chess Championships (2003 and 2005), winning the team silver medal in the latter event in 2005. | Pārstāvējusi Indijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules sieviešu šaha olimpiādēs piedalījusies 3 reizes (1988—1992);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Anupama AbhyankarOlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Anupama Gokhale Āzijas komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 2 reizes (2003—2005)... | 1.1067 |
However, he rejoined Latvia's team in their bid to qualify for the 2014 Winter Olympics. | Pirms kvalifikācijas turnīra 2013. gada februārī viņš atgriezās Latvijas izlasē. | 1.062 |
The men's eight was one of the competitions in the Rowing at the 1900 Summer Olympics events in Paris. | Astoņnieki vīriešiem (M8+) bija viena no četrām olimpiskajām disciplīnām airēšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. | 1.0417 |
İMECE is an Earth observation satellite designed and developed by TÜBİTAK Space Technologies Research Institute (TÜBİTAK UZAY) and produced in Turkey to provide high resolution imagery. | İMECE ir Turcijas Zemes tālizpētes pavadonis, ko izstrādāja un izgatavoja TÜBİTAK Kosmosa tehnoloģiju pētījumu institūts (TÜBİTAK UZAY). | 1.3689 |
In western cuisine, it has ceded its popularity to vegetable oils, but many cooks and bakers still favor it over other fats for certain uses. ]] Lard has always been an important cooking and baking staple in cultures where pork is an important dietary item, with pig fat often being as valuable a product as pork. . | Rietumu virtuvē tas savu popularitāti ir atdevis augu eļļām, taču daudzi pavāri un maiznieki noteiktiem lietojumiem to joprojām dod priekšroku salīdzinājumā ar citiem taukiem. | 1.3299 |
Jin bends down and kisses Sun. | Džins steidzas pie Sun un mierīgi izlīgst ar viņu. | 1.2279 |
The so-called "Estonian haiku" is shorter than the Japanese one; the syllable count in Japanese haiku is 5+7+5, while Estonian haiku also goes in three lines but only comprises 4+6+4 syllables. | Ja Parastai haikai zilbju skaits ir 5+7+5, bet igauņu haikai trijās rindās tikai 4+6+4 zilbes. | 1.2217 |
As a result of the accident, only three astronauts remain, a woman named Marta and two men, Piotr and Jerzy. | Izdzīvo tikai trīs astronauti: sieviete Marta un vīrieši Pjotrs un Ježijs. | 1.3801 |
Cinema Writers Circle Awards, Spain: CEC Award, Best Foreign Film (Mejor Película Extranjera), Italy; 1951. | Atsauces Ārējās saites Kategorija:1948. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Kinoakadēmijas goda balvas ieguvēji | 1.071 |
The color sequences are shown reverse-chronologically. | Pirmā sekvence ir melnbalta un parādīta hronoloģiski, otra sekvence ir krāsaina un parādīta atpakaļejošā secībā. | 1.1019 |
José Antonio Reyes Calderón (; 1 September 1983 – 1 June 2019) was a Spanish professional footballer who played mainly as a left winger and also as a forward. | Hosē Antonio Rejess Kalderons (, dzimis , miris ) bija Spānijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks. | 1.0874 |
The railway was closed soon after. | Pēc katastrofas tunelis tika slēgts satiksmei. | 1.0428 |
Mystic Chemist: The Life of Albert Hofmann and His Discovery of LSD (Synergetic Press, 2013). | Alberts Hofmanis (; dzimis , miris ) bija Šveices ķīmiķis, vislabāk zināms kā pirmais cilvēks, kas sintezēja un izmēģināja LSD, un aprakstīja tā psihodēliskos efektus. | 1.0414 |
The 1950–51 NBA season was the fifth season of the National Basketball Association. | 1950.—1951. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 5. | 1.0605 |
A century later, in 1895, Lord Rayleigh discovered that samples of nitrogen from the air were of a different density than nitrogen resulting from chemical reactions. | Izšķirošs pavērsiens notika 1894. gadā, kad, pētot neatbilstības starp teorētiski aprēķināto un eksperimentāli noteikto gaisa blīvumu, lords Reilijs un Viljams Remzijs no gaisa izolēja argonu. | 1.1324 |
However, with winter coming, Zafar hastily withdrew his troops from Baltistan and appointed one of Abdāl's partisans to govern the territory on his behalf, which upset the Mughal emperor Shāh Jahān. | Tomēr, iestājoties ziemai, Zafars steigšus izveda savus karaspēkus no Baltistānas un iecēla vienu no Abdāla partizāniem pārvaldīt teritoriju viņa vārdā, kas satrauca Mogulu imperatoru Šahu Džahānu . | 1.4424 |
In 1990 the village was reorganized into a parish. | Otepē pilsētu apvienoja ar pagastu. | 1.0514 |
It was once in the rooms of ”Riga Video Centre”, the ”Latvian State Archive of Audiovisual Documents”, the ”Riga Film Studio” and the former ”Museum of Illegal Press” on Krāslavas Street. | Tas atradies Rīgas Videocentra telpās, Kinofotofonodokumentu arhīvā, Rīgas Kinostudijā un bijušajā Nelegālās preses muzejā Krāslavas ielā. | 1.2657 |
George I of Great Britain |3= 3. | The English Court in the Reign of George I. | 1.0438 |
In January 2015, Huawei discontinued the "Ascend" brand for its flagship phones, and launched the new P series with the Huawei P8. | Huawei P9 ir Ķīnas uzņēmuma Huawei augstākās klases Android viedtālrunis, kas izlaists 2016. gadā. | 1.067 |
In the wake of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, Austria-Hungary's devised a meticulously orchestrated response in collaboration with the German Reich, aimed at Serbia. | Konteksts Pēc erchercoga Franca Ferdinanda slepkavības 1914. gada 28. jūnijā Austroungārija, uzskatot Serbiju par atbildīgu par atentātu, ar Vācijas atbalstu sagatavoja ultimātu. | 1.1705 |
She is the recipient of the highest Lithuanian theatre award, the Golden Stage Cross lt], in 2005 and 2010. | Grigorjana saņēmusi augstāko Lietuvas teātra apbalvojumu — Zelta skatuves krustu — 2006., 2010. un 2020. gadā. 2018. gadā apbalvota ar Lietuvas ordeņa "Par nopelniem Lietuvas labā" Bruņinieka krustu. | 1.2193 |
Bünsow Land is named after Friedrich Christian Ernestus Bünsow. | Nosaukta par godu zviedru uzņēmējam Friedriham Kristiānam Ernestam Binsovam (Friedrich Christian Ernestus Bünsow), kurš nodrošināja De Gēra ekspedīciju uz Špicbergenu 1896. gadā. | 1.1523 |
Bļugers was traded to the Vegas Golden Knights on 1 March 2023, in exchange for a third-round pick in 2024 and prospect Peter DiLiberatore. | Nākamo sezonu Bļugers jau pilnībā aizvadīja NHL, tās lielāko daļu spēlējot "Penguins" ceturtās maiņas centra pozīcijā. 2020.—21. gada sezonā visbiežāk spēlēja kā trešās maiņas centra uzbrucējs. 2023. gada 1. martā Bļugeru aizmainīja uz Vegasas "Golden Knights". 2023. gada 13. jūnijā kļuva par Stenlija kausa ieguvēju. | 1.0986 |
Germany also overtook Brazil to become the all-time highest-scoring team in FIFA World Cup history, their total of 223 at full-time passing Brazil's 221. | Vācijas izlase tāpat kļuva par visu laiku rezultatīvāko izlasi Pasaules kausa izcīņas vēsturē ar 223 vārtiem. | 1.296 |
In 1831 Swedish chemist Nils Gabriel Sefström rediscovered the element in a new oxide he found while working with iron ores. | Spāņu zinātnieks pieņēma franču zinātnieku apgalvojumu, un tādēļ arī pats uzskatīja, ka ir kaut ko sajaucis. 1831. gadā zviedru ķīmiķis Nilss Gabriels Sefstrēms elementu atklāja otrreiz. | 1.1868 |
The easternmost part of the district is covered by the Uelkalskaya tundra, and the area of the Anadyr Estuary contains a number of shingle spits and intertidal silt flats. | Rajona teritorijas centrālo daļu aizņem Anadiras zemiene, ko ieskauj Čukču kalniene ziemeļos, Anadiras plakankalne rietumos un Korjaku kalniene dienvidos. | 1.0421 |
Liverpool Cathedral is a Church of England cathedral in the city of Liverpool, England. | { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1866506" } Liverpūles katedrāle () jeb Kristus katedrāles baznīca Liverpūlē () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas rietumos, Liverpūles pilsētā. | 1.0658 |
When traveling downhill, some vehicles can use their engines to brake. | Braucot lejup pa kalnu, daži transportlīdzekļi bremzēšanai izmanto dzinēju. | 1.3689 |
The highest peak of a mountain that is entirely in Finland is Ridnitšohkka, at and a few kilometers from Halti. | Somijas augstākā kalnu virsotne ir netālu esošā Ridničohka. 2015. gadā Norvēģijā iesākās kampaņa, lai, atzīmējot Somijas neatkarības simts gadus, Norvēģija uzdāvinātu kalnu virsotni Somijai, tomēr Norvēģijas konstititūcijas dēļ tas nebija iespējams. | 1.1023 |
The Aromanian language is spoken today by Aromanians in Bulgaria, North Macedonia, Albania, Kosovo, and Greece. | Mūsdienās romāņu valodas lieto Ziemeļamerikas rietumos un dienvidaustrumos, Centrālamerikā, Karību salās, gandrīz visā Dienvidamerikas teritorijā, kā arī Rietumāfrikā un Okeānijā. | 1.0501 |
Paulino (Paulin) Frydman (26 May 1905 in Warsaw, Poland – 2 February 1982 in Buenos Aires, Argentina) was a Polish chess master. | Paulino Frīdmans (; Varšava — Buenosairesa) bija Polijas un Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1955). | 1.1479 |
Chun Wang () is a Chinese-born Maltese-Kittitian cryptocurrency investor who co-founded F2Pool, one of the first Bitcoin mining pools in China. | Kriptonaudas uzņēmējdarbība Vans ienāca kriptovalūtu pasaulē 2011. gadā, iegādājoties savu pirmo Bitcoin par 8,70 ASV dolāriem un sākot kriptonaudas ieguvi. 2013. gadā viņš līdzdibināja F2Pool — vienu no pirmajiem Bitcoin rakšanas kopfondiem Ķīnā, kas kļuva par vienu no lielākajiem pasaulē. 2018. gadā viņš izveidoja bl... | 1.1326 |
The Union of Kėdainiai unified Lithuania with Sweden, with Radziwiłł recognizing Charles X Gustav as Grand Duke of Lithuania. | Polijas kontrolē palika vienīgi Ļvivas apkārtne. 20. oktobrī Ķēdaiņu pilī tika parakstīts Zviedrijas-Lietuvas kopvalsts izveides līgums ar Kārli X Gustavu kā Lietuvas lielhercogu. 12. novembrī Polijas pakļautībā esošās Prūsijas hercogistes zemēs iegāja Brandenburgas-Prūsijas valdnieka, Brandenburgas kūrfirsta karaspēks... | 1.0947 |
Although in its natural area, also planted Spruce are common, and such woods are very dense, as the spruces can grow very tight, especially in this vegetation zone's southern areas. | Lai arī savvaļā lielknābja zoss ir reti sastopams ūdensputns, tomēr tā kā Āzijā šī suga ir domesticēta, tā ir plaši izplatīts mājputns — Ķīnas zoss. | 1.052 |
Michell's idea, in a short part of a letter published in 1784, calculated that a star with the same density but 500 times the radius of the sun would not let any emitted light escape; the surface escape velocity would exceed the speed of light. | Mičels aprēķināja, ka debesu ķermenis, kura rādiuss būtu 500 reižu lielāks par Saules rādiusu, saglabājot to pašu blīvumu, neizstarotu gaismu, jo gaisma ķermeņa gravitācijas dēļ nespētu no tā aizkļūt prom. | 1.2549 |
The storming of the Bastille on July 14, 1789, has been portrayed as a defining revolutionary act symbolizing the overthrow of tyranny. | thumb|Prise de la Bastille|left Bastīlijas ieņemšana () bija viena no galvenajām Franču revolūcijas epizodēm 1789. gada 14. jūlijā. | 1.1924 |
According to the 17th century tale, during the nights of storm, the summit of Klek is a midnight gathering point for witches and fairies. | Saskaņā ar 17. gadsimta stāstu, vētrainās naktīs Kleka virsotne ir pusnakts raganu un feju pulcēšanās vieta. 20. gadsimta sākumā Kleka austrumu un dienvidu nogāze vilinājusi daudzus horvātu klinšu kāpējus. | 1.4058 |
Individuals from other cultures work toward fitting into a more prevalent culture by selectively integrating aspects of the dominant culture, such as its cultural traits and social norms, while still holding onto their original cultural values and traditions. | Akulturācija ir kāda indivīda vai sabiedrības grupas citas dominējošās kultūras elementu (valodas, paražu, normu, vērtību un uzvedības modeļu) pārņemšana, daļēji vai pilnībā saglabājot savu sākotnējo kultūras identitāti. | 1.0582 |
The most important naval event of these early days of the re-established Latvian Republic occurred on 11 April 1991 when the Latvian flag was hoisted on the re-established Navy's first ship "Sams" ('Catfish'). | Vēsture Latvijas Republikas Jūras spēki thumb|18. novembra parāde Latvijas Jūras spēkus sāka veidot 1992. gadā pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas. 1992. gada 11. aprīlī notika svinīga karoga pacelšana uz pirmā atjaunotās flotes karakuģa "Sams". | 1.1123 |
From 2007, he spent five years in England, with Newcastle United and Aston Villa in the Premier League, and Doncaster Rovers in the EFL Championship. | Sākot no 2007. gada Bejs piecus gadus pavadīja Anglijā, pārstāvot Premjerlīgas komandas Newcastle United un Aston Villa, kā arī Čempionāta komandu Doncaster Rovers. | 1.3607 |
Many of the best cyclo-cross riders cross train in other cycling disciplines; however, cyclo-cross has reached such size and popularity that some racers are specialists, and many prioritize cyclo-cross races over other disciplines. | Daļa no labākajiem velokrosa braucējiem piedalās arī citās riteņbraukšanas disciplīnās. | 1.0619 |
They are found throughout temperate and tropical regions, primarily in Asia and Africa, but also North America and Europe. | Bambusi galvenokārt aug Āzijā un Indijas, Klusā okeāna salās. | 1.0589 |
This uneasy relationship between Panama and Bogotá would persist for centuries. | Ar šo un citiem līgumiem starp ASV un Panamu uz vairākām desmitgadēm tika ierobežota pēdējās suverenitāte. | 1.1157 |
The Riga Council oversaw issues of city defense and its patrimonial district, imposed taxes, represented the interests of Riga citizens in foreign policy, concluded treaties, and appointed envoys. | Rīgas rāte pārzināja pilsētas un tās patrimoniālā apgabala aizsardzības jautājumus, uzlika nodokļus, pārstāvēja rīdzinieku intereses ārpolitikā, slēdza līgumus un nozīmēja sūtņus. | 1.3044 |
At a county level, Petersfield is part of Hampshire County Council. | Pītersfīlda () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rašmuras distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs. | 1.0701 |
On 5 July 2018, Ndicka signed for German club Eintracht Frankfurt on a five-year deal. | Iepriekš N'Dika spēlēja Francijas komandā AJ Auxerre un Vācijas klubā Frankfurtes "Eintracht". | 1.0858 |
Afterwards, she conducted scientific research at Stanford University for a month. | Pēcāk Sjūzena mēnesi veica zinātniskos pētījumus Stenfordas Universitātē. | 1.2946 |
Rivera signed a one-year, $10 million contract in the offseason to remain with the team. | Rivera līgumu ar "Yankees" parakstīja 1990. gadā kā brīvais aģents un līgā debitēja 1995. gadā kā starta metējs. | 1.041 |
These snails are common in the North Temperate to Arctic Zones and throughout the Americas, in readily accessible habitats such as ditches, ponds, lakes, small streams, and rivers. | Izplatība thumb|left|260px|Mailītes ir ļoti sabiedriskas un veido lielus barus Mailīte mājo Eirāzijas Atlantijas okeāna (Ziemeļu un Baltijas jūru ieskaitot) upju baseinos, Ziemeļu Ledus un Klusā okeāna upju baseinos. | 1.0678 |
After advancing through Atalanta, Kessié joined AC Milan in 2017 on loan, securing a permanent move two years later and playing a pivotal role in their Serie A success in the 2021–22 season. | Pēc sezonas atgriezās Atalanta, debitējot A sērijā 2016. gada augustā. 2017. gada jūnijā pārgāja uz citu A sērijas klubu AC Milan. | 1.0412 |
Krecz.) Novikov Luzula traversii (Buchenau) Cheeseman Luzula tristachya Desv. | Krecz.) Novikov Luzula traversii (Buchenau) Cheeseman Luzula tristachya Desv. | 1.381 |
The project began development after Hakuto-R Mission 1 in 2023. | HAKUTO-R M2 projekts tika realizēts pēc tam, kad HAKUTO-R M1 2023. gada 25. aprīlī avarēja, nosēžoties uz Mēness. | 1.1302 |
She has an older brother, Jason, and an older sister, Alyssa. | Kellijai ir brālis Džeisons un māsa Alise. | 1.3057 |
Dombrovskis has a bachelor's degree from the University of Latvia in economics and finance and a doctor's degree from Clark University in economics. | Studēja Latvijas Universitātē, iegūstot bakalaura grādu ekonomikā un finansēs. | 1.0488 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.