aisha-org/cs_ru_uz_ru · Datasets at Hugging Face

sampling_rate int64 16k 16k	transcript stringlengths 46 397	lang_spans stringlengths 147 154	dominant_lang stringclasses 2 values
16,000	Вронский давно уже обещал Свияжскому ехать на них. , Mabodo qachondir mansabdor bo’lib qolsang , Именно поэтому в своем выступлении я больше говорил о возможностях, чем о проблемах.	[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 92, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 93, 'end_char': 177, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	– «А слышь ты, Василиса Егоровна, – отвечал Иван Кузмич, – я был занят службой: солдатушек учил». , Odatga koʻra, oʻzbekchada oʻqigan kitobim boʻlishi kerak , Вот чудо!	[{'start_char': 0, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 98, 'end_char': 154, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 155, 'end_char': 164, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Быстро осознав дилемму, правитель согласился с предложением. , Gapingiz to’g’ri… Faqat uni notariusdan tasdiqlatib, po’lat sandiqqa solib qo’ying. , В то время я был молодым послом, взволнованным перспективами дивидендов мира.	[{'start_char': 0, 'end_char': 60, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 61, 'end_char': 144, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 145, 'end_char': 222, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Перевел тебя, дал новое имя. , Buning erta kechi bo’lmaydi. , Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Япония, Кыргызстан, Маршалловы Острова, Республика Корея, Российская Федерация, Сербия, Узбекистан.	[{'start_char': 0, 'end_char': 28, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 29, 'end_char': 57, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 58, 'end_char': 197, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Суд заявил о том, что принцип территориальной целостности ограничен сферой отношений между государствами. , Yangihayot tumanida qurilgan ko‘tarma piyodalar o‘tish joylari , Я сообщу эти планы в свою столицу на предмет рассмотрения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 105, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 106, 'end_char': 168, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 169, 'end_char': 227, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Женя, садись. , -Qo’shchinorda biror tadbir bormi? , Ситуация в Кот-д'Ивуаре также вселяет в нас оптимизм.	[{'start_char': 0, 'end_char': 13, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 14, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 102, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Замбия и Африка готовы к этому. , • Hatto ruhoniylar ham pulni sevadi. , Эта ситуация присуща сегодня в той или иной мере большинству многосторонних разоруженческих механизмов.	[{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 32, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Он придет. , — …Аmirim ham Toshkentda oʼqiydi, jonim qoqindiq! , – Нет, – усмехнулся Георгий.	[{'start_char': 0, 'end_char': 10, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 11, 'end_char': 60, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 61, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Вероятно закупают фекалии каких-то животных , Ko’raman maftunkor sohilni , Он у меня в роте был сержантом!..	[{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 44, 'end_char': 70, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 71, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Приветствие в адрес нового Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций. , Inson iqtidorini yuzaga chiqarish , Вы правы, я немножечко вспотела.	[{'start_char': 0, 'end_char': 95, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 96, 'end_char': 129, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 130, 'end_char': 162, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться. , Hamma nima gap degandek bir-biriga qaradi , Эти узы важны.	[{'start_char': 0, 'end_char': 59, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 60, 'end_char': 101, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 102, 'end_char': 116, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Сьерра-Леоне продемонстрировала, чего может достичь сильное национальное руководство, столкнувшись с серьезными проблемами. , Mana, sohilingdan ketayapman men , Он взглянул на нее вопросительно, робко.	[{'start_char': 0, 'end_char': 123, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 124, 'end_char': 156, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 157, 'end_char': 197, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Маша, наконец, может открыто говорить о том, что ей пришлось пережить. , Yo‘q, yelpinyapman xolos. , это мое косноязычие.	[{'start_char': 0, 'end_char': 70, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 71, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Последнее десятилетие в международной жизни было нестабильным и тяжелым. , Mutaxassis bolalar bilan suhbatlashganda esa hammasi kundek ravshan boʻldi , Конечно, мне должно быть совестно.	[{'start_char': 0, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 73, 'end_char': 147, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 148, 'end_char': 182, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлением или высказать имеющиеся соображения. , Chaqirilmagan mehmonning ko`zlari umid, qo`rquv bilan javdirab turardi , Данные должны оперативно реплицироваться на другие узлы в их оперативную память	[{'start_char': 0, 'end_char': 108, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 109, 'end_char': 179, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 180, 'end_char': 259, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Итак, считаю нападенье слева! , • Inson o‘qib-o‘qib o‘rganadi. , Джимми с тобой?	[{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 30, 'end_char': 60, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 61, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Женщины эффективно принуждают к миру. , Ichkariga bir kilometr piyoda kirish kerak. Hamma oldinlab ketdi. , Познакомиться и совместно работать с ними было в самом деле приятно.	[{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 38, 'end_char': 103, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 104, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	В связи с этим действительно необходима скорейшая реформа Совета Безопасности. , Xalqni ziyoga chorlaganlar , Ну, словом, в дом терпимости, выражаясь высоким слогом	[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 160, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Мексика повторяет, что политическая воля не генерируется, да и не подпитывается спонтанно. , Ulardan ba’zilarini keltirib o‘tamiz: , – подхватывая бидон и поспешно удаляясь, заговорила молочница.	[{'start_char': 0, 'end_char': 90, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 91, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 191, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Потомство их благоденствует в Симбирской губернии. , Kengashi , И мы рады вновь быть соавтором очередной такой резолюции сегодня.	[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 125, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Однако, несмотря на достигнутые успехи, мы продолжаем сталкиваться с огромными трудностями. , Yozgan asarlari yangi-yangi kitobxonlar avlodini tarbiyalayapti , Доверие является самой сутью и основой Договора о нераспространении ядерного оружия.	[{'start_char': 0, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 92, 'end_char': 155, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 156, 'end_char': 240, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Обеспечение мира в космическом пространстве имеет значение для безопасности, развития и процветания всех стран. , Inchunun, ta’lim jarayoni sifatsiz bo‘lsa, og‘zaki darsni bola tushunib yetolmasa , За каждым филиалом закреплен собственный системный администратор	[{'start_char': 0, 'end_char': 111, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 112, 'end_char': 193, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 194, 'end_char': 258, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Они выпили по рюмке и вернулись к столу. , haydovchi mashina boshqarishga fursat topa olmagandek gap. , Здороваясь со всеми, он наклонил голову.	[{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 41, 'end_char': 99, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 100, 'end_char': 140, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Однако становится все более очевидным, что мы не можем больше игнорировать эти проблемы. , Xo`sh, Siz bunga nima deysiz , Необходимо приложить все усилия для выхода из тупика в израильско-палестинских переговорах.	[{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 89, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 209, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию. , Oshnam sannab-sannab , Изредка проезжают грузовики и грязные легковые автомобили.	[{'start_char': 0, 'end_char': 101, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 102, 'end_char': 122, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 123, 'end_char': 181, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	В малоразвитых массах населения старое не просто надолго уживается с новым, а переплетает его. , Uni fosh etib qo‘yadi. , Проблем — горы, и, по всей видимости, они не уменьшаются.	[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 175, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Для достижения этой цели нам нужно продолжать применять многосторонний подход к разоружению. , Ikkinchidan, o‘sha vaziyatda men ham sukut saqlaganimda , Следующий год будет очень важным с точки зрения проблем многостороннего разоружения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 93, 'end_char': 148, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 149, 'end_char': 233, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Украина готова продолжать активно участвовать в практических гуманитарных усилиях Всемирной продовольственной программы. , «Men o‘ninchi bolani qayerdan olaman?». , Это правильная оценка того, что ожидается от нас условиях экономического и долгового кризиса.	[{'start_char': 0, 'end_char': 120, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 121, 'end_char': 160, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 161, 'end_char': 254, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	В рамках Конференции прилагается много усилий, и их не следует игнорировать. , ularning mas’uliyatini va ijro intizomini kuchaytirish , Благодарю представителя Индонезии за ее заявление и за теплые слова в адрес Председателя.	[{'start_char': 0, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 77, 'end_char': 131, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 132, 'end_char': 221, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Но целый ряд парламентов принимает соответствующие меры. , Bu qadar o’tkazib yozishi mumkin , Таким образом мы помогаем другим странам вернуться на путь социально-экономического развития.	[{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 57, 'end_char': 89, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 90, 'end_char': 183, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Пожалуй, впрочем, и так: оттого болтаю, что ничего не делаю. , Farg‘onada bog‘chadan jasad topildi , Чьим интересам служит Совет Безопасности?	[{'start_char': 0, 'end_char': 60, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 61, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 138, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Наше правительство не будет жалеть сил в борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью. , Ohangaron tumanidagi maktabning bogʻida bahor elchisi boʻlmish boychechaklar ochildi. , Поэтому доверие и транспарентность могут быть достигнуты лишь на всеобъемлющей и сбалансированной основе.	[{'start_char': 0, 'end_char': 103, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 104, 'end_char': 189, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 190, 'end_char': 295, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Моя страна полностью привержена созиданию более безопасного мира для всех нас. , Bir mahal Zebi xolaning oldida o‘tirgan oyim imlab chaqirib qoldi. , Вы проглотили исследовательскую пилюлю.	[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 145, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 146, 'end_char': 185, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Незаурядной была и приверженность ныне покойного президента региональному сотрудничеству. , Shubha yo‘qki, siz jannatda Payg‘ambarlar bilan bo‘lasiz , К числу важнейших задач относятся завершение разработки новой конституции и созыв учредительного собрания.	[{'start_char': 0, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 90, 'end_char': 146, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 147, 'end_char': 253, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Тимур постучался. , Bir qun Ismoil do'konlariga ishga taklif etganida , Ах ты, господи!	[{'start_char': 0, 'end_char': 17, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 18, 'end_char': 67, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 68, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Хозяйственные заботы с наступлением весны. , Ularning bir nechta darvozalari bo‘lgan. , В-третьих, необходимо активно заниматься проблемой изменения климата.	[{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 43, 'end_char': 83, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 84, 'end_char': 153, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Само право не признает применения избирательного подхода и двойных стандартов. , Tartib-intizomni saqlash uchun hamma yoqqa kamera qo‘yishning iloji yo‘q. , Ну, прыгнули?	[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 152, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 153, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Это предложение включает учреждение рабочей группы для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении. , oʼtar mahaldagi oʼylari. , Они страдают не в результате трагических последствий голода.	[{'start_char': 0, 'end_char': 98, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 99, 'end_char': 123, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 124, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Умоляю тебя, сделай это! , Shuning uchun o‘rnimdan turib qarsak chaldim , шесть	[{'start_char': 0, 'end_char': 24, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 25, 'end_char': 69, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 70, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Программное обеспечение, которое будет выполнять захват, кодирование и транспортировку изображения , U quloqlaridan sira ko‘z uzolmasdi. , Не тронь!	[{'start_char': 0, 'end_char': 98, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 99, 'end_char': 134, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 135, 'end_char': 144, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Круговая порука, трезвость и тому подобные штучки. , Kunduzgi, maxsus sirtqi va kechki ta'lim uchun testlar , Наша делегация также полностью поддерживает заявление, сделанное индонезийской делегацией от имени Движения неприсоединения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 230, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Ну а посещать или нет это параллельное мероприятие — это уж дело ваше. , Bu dunyodan to’ydim oxir , Через пять минут за ограду зашел Квакин.	[{'start_char': 0, 'end_char': 70, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 71, 'end_char': 95, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 96, 'end_char': 136, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Горе ваше велико, но вы должны найти утешение. , Ertalab choyini ichib, ko`chalik kiyimlarini kiygancha, kampiriga , Впереди нас ожидает много работы.	[{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 47, 'end_char': 112, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 113, 'end_char': 146, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил. , Mening borligimni bilasan… , Мы переживаем особенный момент.	[{'start_char': 0, 'end_char': 69, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 70, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Преобразования будут возможны лишь тогда, когда мы начнем реально их осуществлять. , Bahaybat, ulkan fillar old oyog‘idan nozik arqonlar bilan boylab qo‘yilgan edi. , Встреча Вронского и княгини Бетси Тверской в опере на выступлении певицы Нильсон.	[{'start_char': 0, 'end_char': 82, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 83, 'end_char': 162, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 163, 'end_char': 244, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Кроме того, ускоряется береговая эрозия. , Siyosatdan yiroq, hokimiyatdan uzoq muxolifat , Здесь во все большей степени задействована такая важная область, как региональное сотрудничество.	[{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 41, 'end_char': 86, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 87, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Я к ней иду, — по-французски сказал он, внимательно вглядываясь в лицо Голенищева. , U yig‘i-sig‘i qilayotgan, bir-birini axtarayotgandi. , Мы осознали, что мы должны быть очень хорошо подготовлены к любой ситуации.	[{'start_char': 0, 'end_char': 82, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 83, 'end_char': 135, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 136, 'end_char': 211, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Моя делегация признает важность координации между шестью председательствами Конференции. , Nima uchun yildan yilga unda ishtirok etuvchi yurtdoshlarimiz soni ko‘payib ketyapti? , Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика.	[{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 89, 'end_char': 174, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 175, 'end_char': 243, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	И я подозреваю, что именно Вы принесли его. , Endilikda bunday ovvoragarchiliklarining oldi olinadi. , Ведь был же слеп Мильтон, когда писал свой «Возвращенный рай».	[{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 44, 'end_char': 98, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 99, 'end_char': 161, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	А всё делаешь. , Dada so‘zingizni qaytib oling , Еще братец может подумать, что мы для интересу ее к себе взяли.	[{'start_char': 0, 'end_char': 14, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 15, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 108, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Он был принят консенсусом. , Jazoni o`tash muddatiga to`qqiz yil to`lganda qamoqda jon berdi, bolam , Только начав, мы можем определить, как далеко мы можем продвинуться.	[{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 27, 'end_char': 97, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 98, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Члены Совета Безопасности соблюдают минуту молчания. , Shunday qilaman, dedi shosha-pisha , Все государства заинтересованы в том, чтобы предупреждать аварии и ошибки и устранять недоверие.	[{'start_char': 0, 'end_char': 52, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 53, 'end_char': 87, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 88, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Он вошел в залу, раскланялся со всеми и поспешно сел, улыбаясь жене. , Odamlar bekor o‘tiribdi. , Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает.	[{'start_char': 0, 'end_char': 68, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 69, 'end_char': 93, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 94, 'end_char': 142, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Приверженность моей страны признанию права на воду — не новость. , Hozir sizga klassik o‘zbek migranti portretini chizib beraman. , Благодарю представительницу Канады за ее выступление и за теплые слова, высказанные в адрес Председателя.	[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 127, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 128, 'end_char': 233, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	В Голландии есть множество удивительных дамб. , Unga biron og’iz so’z aytolmasdim. , У этих у самых гроздьев шашлы — совсем поцелуйная сладость.	[{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 46, 'end_char': 80, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 81, 'end_char': 140, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Больше двадцати карет уже были расставлены жандармами вдоль по улице. , — Qoplonmi? Bo‘lmaydi! , Положи инструмент на место! –вскакивая, крикнула Ольга.	[{'start_char': 0, 'end_char': 69, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 70, 'end_char': 92, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 93, 'end_char': 148, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Все операции ввода-вывода происходят без задержек , Qanaqa bo‘ladi? , Но взять назад слово он не может.	[{'start_char': 0, 'end_char': 49, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 50, 'end_char': 65, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 66, 'end_char': 99, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Итак, вскорости я возвращаюсь в Париж. , Ota-ona yiqqan-tergani, bor-budini sarflasa ham, mablag‘lari dori-darmonga yetmasligi aniq. , четыре	[{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 39, 'end_char': 130, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 131, 'end_char': 137, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу оказывают на это конкретное воздействие. , Kelinoyi, tez shahar kasalxonasiga yetib keling, akam, akam… , Тем не менее, она должна быть распространена и на другие секторы и континенты.	[{'start_char': 0, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 90, 'end_char': 150, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 151, 'end_char': 229, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	В этой связи мы подчеркиваем также важность региональной и субрегиональной представленности. , havoda silkitdi-da joyiga uloqtirdi. , Он проговорился вчера — он хочет развода и женитьбы, чтобы сжечь свои корабли.	[{'start_char': 0, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 93, 'end_char': 129, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 130, 'end_char': 208, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Сегодня, более двух лет спустя, вопрос соблюдения сохраняет свою огромную важность. , Kitob yomon xulqlarga qarshi qalbda nafrat uyg‘otadi. , Беспроводные наушники - отличная вещь, ещё бы если не терялись.	[{'start_char': 0, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 84, 'end_char': 137, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 138, 'end_char': 201, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженной надвое чухонской избе. , Darvoza ovozidan — darvoza cho‘yandan bo‘ldi. , Это тот сигнал, который посылается всему миру при каждой очередной ратификации Римского статута.	[{'start_char': 0, 'end_char': 74, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 75, 'end_char': 120, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 121, 'end_char': 217, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Разумеется, многочисленные проблемы по-прежнему существуют, включая финансовые и чисто технические трудности. , Bir o‘g‘li narkoman bo‘lib qoldi. , К вечеру, когда уже разъезжались из парка грузовики, Женя и Таня забежали на дачу.	[{'start_char': 0, 'end_char': 109, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 110, 'end_char': 143, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 144, 'end_char': 226, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Кити просияла улыбкой. , masofadan foydalanish tizimlarini va bank-moliya sohasidagi faoliyatning boshqa elektron shakllarini rivojlantirish. , Я заметил, что многие вопросы поднимаются в ходе наших прений неоднократно.	[{'start_char': 0, 'end_char': 22, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 23, 'end_char': 139, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 140, 'end_char': 215, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Идея состоит в том, чтобы установить для Комиссии как можно более устойчивый баланс. , Limon nafaqat terini tozalaydi, balki uni oqartiradi ham , Он отнюдь не является органом, застрахованным от неудач.	[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 141, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 142, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Прежде всего я хотел бы выступить с кратким заявлением в своем качестве Председателя Комитета. , Rammstein O‘zbekistonda suratga olingan klip bilan muxlislarni lol qoldirdi , Гана полностью поддерживает его и считает необходимым.	[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 170, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 171, 'end_char': 225, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Вот почему мы с прискорбием должны признать, что существуют огромный разрыв в плане равенства. , ko‘katchi manipulyatsiyaga qarshi , Божечки мои, что здесь произошло?	[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 162, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Я ставлю проект резолюции на голосование. , Farzandimiz og’risa, undan ko‘ra, biz – ota-onalar ko‘proq aziyat chekamiz. , Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику.	[{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 42, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 168, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Я благодарю членов Конференции по разоружению и государства-наблюдатели, которые участвовали в этом мероприятии. , O‘n besh milliarddan ko‘proq mablag‘ iste’molchilarga qaytarilding , Организация Объединенных Наций является ведущим форумом в области глобального управления.	[{'start_char': 0, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 113, 'end_char': 179, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 180, 'end_char': 269, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Элемент субъективности, пожалуй, действительно присутствует, но я считаю, что в докладе имеется надлежащий баланс. , Afg‘oniston prezidenti O‘zbekistonga keladi , Мы уверены, что ваш обширный опыт и доказанное лидерство позволят нам продвинуть работу Конференции.	[{'start_char': 0, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 115, 'end_char': 158, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 159, 'end_char': 259, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	служит , va toʼyib yigʼlasang yuzingni yostiqqa bosib uzzukun , Ядерное разоружение является целью многих наших усилий.	[{'start_char': 0, 'end_char': 6, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 7, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 115, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Кроме того, Вронский никогда не нравился ей. , Bu yer, meningcha, dunyodagi eng go‘zal va eng hasratli makon bo ‘Isa kerak. , – Кто это мог сделать? – Это работал Мишка Квакин и его помощник, под названием «Фигура».	[{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 45, 'end_char': 121, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 122, 'end_char': 211, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Лихтенштейн оказывает особенно решительную поддержку работе Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности. , Charlz Garfild esa bunday iltimosga oldindan tayyor edi , Всё было очень чисто.	[{'start_char': 0, 'end_char': 120, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 121, 'end_char': 176, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 177, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Совет призывает Суданские вооруженные силы обеспечить немедленное прекращение всех грабежей, поджогов и незаконного переселения. , Chunki hakamlar o‘sha ijroga baho beradi. , Также желаю Австралии успехов в деле проведения универсального периодического обзора.	[{'start_char': 0, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 129, 'end_char': 170, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 171, 'end_char': 256, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Это позволило бы также ослабить напряженность в регионе. , bu savolga ha deb javob berishlari mumkin emas. , Ее предчувствие, что всё останется по-старому, — не обмануло ее.	[{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 57, 'end_char': 104, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 105, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Меня зовут Таней, и я тоже из его команды. , Tentirab aynigan muhitda sassiz , Никаких перемен, способных облегчить бремя, лежащее на плечах кубинского народа, не происходит.	[{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 43, 'end_char': 74, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 75, 'end_char': 170, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	девять , Qizidan ko‘proq onasi norozi bo‘lgan. , Как и мой уважаемый предшественник, я принимаю близко к сердцу этот завет.	[{'start_char': 0, 'end_char': 6, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 7, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 119, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Мы должны четко предвидеть конкретный результат к концу шестьдесят пятой сессии. , Bu odam sifatida aytaman. , Совет требует далее незамедлительного вывода всех воинских формирований из Абьея.	[{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 81, 'end_char': 106, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 107, 'end_char': 188, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Не желает ли взять слово по этой теме еще какая-либо делегация? , • Ilon chaqqan hamma arqondan qo‘rqadi. , Я хочу спросить делегацию Алжира, достаточно ли этого объяснения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 63, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 64, 'end_char': 103, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 104, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Рассчитываем на скорейшее начало предметной работы над российско-китайским проектом. , Lekin it tishlamadi, qizning oyoqlarini ikki bor hidladi-da, qorongʻulik qaʼriga kirib yoʻqoldi , Мы представляем регион, в котором появилась первая страна, сбросившая с себя оковы системы рабовладения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 180, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 181, 'end_char': 285, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Организация Объединенных Наций четко установила порядок решения спора, который имеет место между двумя странами. , Zafar kimniki bo‘lar , Нидерланды имеют очень большой опыт в том, что касается кооперативного движения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 113, 'end_char': 133, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 134, 'end_char': 214, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Тунис полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Бангладеш от имени Движения неприсоединения. , Kimgansan — Konvondo o‘lkasidagi tog‘li maskan, chiroyli manzaralari bilan mashhur. , Наш опыт убеждает нас в следующем.	[{'start_char': 0, 'end_char': 109, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 110, 'end_char': 193, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 194, 'end_char': 228, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	На мой взгляд, это должно быть приоритетом во всех странах мира. , Odatda sud-huquq tizimi vazifa va rag‘batlarini bilish uchun oddiy narsaga qarash kerak. , Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.	[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 153, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 154, 'end_char': 205, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Вот уже больше года в арабском мире происходят беспрецедентные радикальные перемены. , Gapga gap qaytaradigan bo‘lsang , Мы поддерживаем право Израиля на существование.	[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 116, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 117, 'end_char': 164, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Мы надеемся объявить результаты этой работы в недалеком будущем. , Birinchi kelin, bir oyda naqd besh yuz ming so‘m pul ishlaydi. , В равной мере важно и сотрудничество между правительствами и местными органами власти различных стран.	[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 127, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 128, 'end_char': 230, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	В первых вагонах были красноармейцы. , Biz, musulmon millatlarning rahbarlari, ularga qo‘limizdan hech nima kelmaydi deya olmaymiz , Основное внимание в этой работе уделяется профилактике, особенно среди наиболее уязвимых групп.	[{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 37, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 224, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Пакистан полон решимости не оставить ни пяди своей земли боевикам и террористам. , Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vaziri lavozimidan ozod qilindi , Тем не менее, нам следует помнить о том, что на нас лежит определенное обязательство.	[{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 81, 'end_char': 175, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 176, 'end_char': 261, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Вдруг смех заставил его поднять голову. , Hammaning tuyg‘usi ham, siqilishi ham har xil. , Клопов сидел, опустив низко голову.	[{'start_char': 0, 'end_char': 39, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 40, 'end_char': 86, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 87, 'end_char': 122, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Это вряд ли отвечало бы интересам всех сторон. , Momo Yer yo‘q bo‘ldi! , О важном?	[{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 47, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Я призываю исправить историческую несправедливость по отношению к Африке. , Sensiz. , Поэтому право на развитие, которое подразумевается в вышеупомянутых правах, не существует.	[{'start_char': 0, 'end_char': 73, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 74, 'end_char': 81, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 82, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Однако я не вижу такой надежды для населения отдаленных районов страны. , Olmon tiliga tarjima qilingan bu maqollar , Принцип консенсуса, заложенный в правилах процедуры Конференции, способен защитить законные интересы безопасности государств-членов.	[{'start_char': 0, 'end_char': 71, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 72, 'end_char': 113, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 114, 'end_char': 246, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Он у нас гостить будет? , Shunday bo‘lishga ongli ravishda harakat ham qilaman. , Мы продолжаем прилагать усилия для возвращения всех граждан Котд'Ивуара на родину.	[{'start_char': 0, 'end_char': 23, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 24, 'end_char': 77, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 78, 'end_char': 160, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу всеобщего и полного разоружения. , ikki yuzi borlar ko’chada qolar. , Я хотел бы также поблагодарить посла Танина за его глубокое заявление.	[{'start_char': 0, 'end_char': 79, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 80, 'end_char': 112, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 113, 'end_char': 183, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Однако спроектированная им система до сих пор существует лишь как концепция. , Men chekmayman, ammo chekkanlar bir o'rgangach, tashlash qiyin deyishadi,—dedi. , Мы надеемся, что межправительственный процесс в Нью-Йорке начнется после выхода этого доклада.	[{'start_char': 0, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 77, 'end_char': 156, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 157, 'end_char': 251, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	А теперь я приглашаю взять слово делегата Казахстана господина Мурата Нуртлеуова. , “Da’vat”imiz o‘zgalarga yangi ma’nolarni ochib berish emas , Выбор исходной операционной системы	[{'start_char': 0, 'end_char': 81, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 82, 'end_char': 140, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 141, 'end_char': 176, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Словения занимает активную позицию в отношении обоих вопросов. , Mavzu testlar haqida edi. , Я подавился бараньей костью.	[{'start_char': 0, 'end_char': 62, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 63, 'end_char': 88, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 89, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Запомни, сынок, никогда не поднимай свою руку на другого человека. , Shuni tinglashimni tasavvur ham qilolmagandim. , Договор должен быть открыт для всех и нацелен на достижение всеобщего присоединения.	[{'start_char': 0, 'end_char': 66, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 67, 'end_char': 113, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 114, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	через , Sochingizga oq tushsa qarilik debman , Бросим друг другу шпильки подсовывать, разведем изысканный словесный ажур.	[{'start_char': 0, 'end_char': 5, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 6, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]	uz
16,000	Все языки являются выражением мыслей, знаний и опыта. , Bu yerda kitobning yaxshi-yomonligi haqida gap yoʻq , В этом мы деле мы рассчитываем на беспристрастность и руководство Генерального секретаря.	[{'start_char': 0, 'end_char': 53, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 54, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 195, 'lang': 'ru'}]	ru
16,000	Очень мы сейчас им нужны. , Buxorodagi shifoxonaga Chexiyadan ichki nur berish apparati keltirildi , Мы по-прежнему всем сердцем с Японией и ее народом.	[{'start_char': 0, 'end_char': 25, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 26, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 148, 'lang': 'ru'}]	uz

16,000

Вронский давно уже обещал Свияжскому ехать на них. , Mabodo qachondir mansabdor bo’lib qolsang , Именно поэтому в своем выступлении я больше говорил о возможностях, чем о проблемах.

[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 92, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 93, 'end_char': 177, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

– «А слышь ты, Василиса Егоровна, – отвечал Иван Кузмич, – я был занят службой: солдатушек учил». , Odatga koʻra, oʻzbekchada oʻqigan kitobim boʻlishi kerak , Вот чудо!

[{'start_char': 0, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 98, 'end_char': 154, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 155, 'end_char': 164, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Быстро осознав дилемму, правитель согласился с предложением. , Gapingiz to’g’ri… Faqat uni notariusdan tasdiqlatib, po’lat sandiqqa solib qo’ying. , В то время я был молодым послом, взволнованным перспективами дивидендов мира.

[{'start_char': 0, 'end_char': 60, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 61, 'end_char': 144, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 145, 'end_char': 222, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Перевел тебя, дал новое имя. , Buning erta kechi bo’lmaydi. , Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Япония, Кыргызстан, Маршалловы Острова, Республика Корея, Российская Федерация, Сербия, Узбекистан.

[{'start_char': 0, 'end_char': 28, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 29, 'end_char': 57, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 58, 'end_char': 197, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Суд заявил о том, что принцип территориальной целостности ограничен сферой отношений между государствами. , Yangihayot tumanida qurilgan ko‘tarma piyodalar o‘tish joylari , Я сообщу эти планы в свою столицу на предмет рассмотрения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 105, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 106, 'end_char': 168, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 169, 'end_char': 227, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Женя, садись. , -Qo’shchinorda biror tadbir bormi? , Ситуация в Кот-д'Ивуаре также вселяет в нас оптимизм.

[{'start_char': 0, 'end_char': 13, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 14, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 102, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Замбия и Африка готовы к этому. , • Hatto ruhoniylar ham pulni sevadi. , Эта ситуация присуща сегодня в той или иной мере большинству многосторонних разоруженческих механизмов.

[{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 32, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Он придет. , — …Аmirim ham Toshkentda oʼqiydi, jonim qoqindiq! , – Нет, – усмехнулся Георгий.

[{'start_char': 0, 'end_char': 10, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 11, 'end_char': 60, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 61, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Вероятно закупают фекалии каких-то животных , Ko’raman maftunkor sohilni , Он у меня в роте был сержантом!..

[{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 44, 'end_char': 70, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 71, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Приветствие в адрес нового Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций. , Inson iqtidorini yuzaga chiqarish , Вы правы, я немножечко вспотела.

[{'start_char': 0, 'end_char': 95, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 96, 'end_char': 129, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 130, 'end_char': 162, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться. , Hamma nima gap degandek bir-biriga qaradi , Эти узы важны.

[{'start_char': 0, 'end_char': 59, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 60, 'end_char': 101, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 102, 'end_char': 116, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Сьерра-Леоне продемонстрировала, чего может достичь сильное национальное руководство, столкнувшись с серьезными проблемами. , Mana, sohilingdan ketayapman men , Он взглянул на нее вопросительно, робко.

[{'start_char': 0, 'end_char': 123, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 124, 'end_char': 156, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 157, 'end_char': 197, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Маша, наконец, может открыто говорить о том, что ей пришлось пережить. , Yo‘q, yelpinyapman xolos. , это мое косноязычие.

[{'start_char': 0, 'end_char': 70, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 71, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Последнее десятилетие в международной жизни было нестабильным и тяжелым. , Mutaxassis bolalar bilan suhbatlashganda esa hammasi kundek ravshan boʻldi , Конечно, мне должно быть совестно.

[{'start_char': 0, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 73, 'end_char': 147, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 148, 'end_char': 182, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлением или высказать имеющиеся соображения. , Chaqirilmagan mehmonning ko`zlari umid, qo`rquv bilan javdirab turardi , Данные должны оперативно реплицироваться на другие узлы в их оперативную память

[{'start_char': 0, 'end_char': 108, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 109, 'end_char': 179, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 180, 'end_char': 259, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Итак, считаю нападенье слева! , • Inson o‘qib-o‘qib o‘rganadi. , Джимми с тобой?

[{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 30, 'end_char': 60, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 61, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Женщины эффективно принуждают к миру. , Ichkariga bir kilometr piyoda kirish kerak. Hamma oldinlab ketdi. , Познакомиться и совместно работать с ними было в самом деле приятно.

[{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 38, 'end_char': 103, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 104, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

В связи с этим действительно необходима скорейшая реформа Совета Безопасности. , Xalqni ziyoga chorlaganlar , Ну, словом, в дом терпимости, выражаясь высоким слогом

[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 160, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Мексика повторяет, что политическая воля не генерируется, да и не подпитывается спонтанно. , Ulardan ba’zilarini keltirib o‘tamiz: , – подхватывая бидон и поспешно удаляясь, заговорила молочница.

[{'start_char': 0, 'end_char': 90, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 91, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 191, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Потомство их благоденствует в Симбирской губернии. , Kengashi , И мы рады вновь быть соавтором очередной такой резолюции сегодня.

[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 125, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Однако, несмотря на достигнутые успехи, мы продолжаем сталкиваться с огромными трудностями. , Yozgan asarlari yangi-yangi kitobxonlar avlodini tarbiyalayapti , Доверие является самой сутью и основой Договора о нераспространении ядерного оружия.

[{'start_char': 0, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 92, 'end_char': 155, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 156, 'end_char': 240, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Обеспечение мира в космическом пространстве имеет значение для безопасности, развития и процветания всех стран. , Inchunun, ta’lim jarayoni sifatsiz bo‘lsa, og‘zaki darsni bola tushunib yetolmasa , За каждым филиалом закреплен собственный системный администратор

[{'start_char': 0, 'end_char': 111, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 112, 'end_char': 193, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 194, 'end_char': 258, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Они выпили по рюмке и вернулись к столу. , haydovchi mashina boshqarishga fursat topa olmagandek gap. , Здороваясь со всеми, он наклонил голову.

[{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 41, 'end_char': 99, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 100, 'end_char': 140, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Однако становится все более очевидным, что мы не можем больше игнорировать эти проблемы. , Xo`sh, Siz bunga nima deysiz , Необходимо приложить все усилия для выхода из тупика в израильско-палестинских переговорах.

[{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 89, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 209, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию. , Oshnam sannab-sannab , Изредка проезжают грузовики и грязные легковые автомобили.

[{'start_char': 0, 'end_char': 101, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 102, 'end_char': 122, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 123, 'end_char': 181, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

В малоразвитых массах населения старое не просто надолго уживается с новым, а переплетает его. , Uni fosh etib qo‘yadi. , Проблем — горы, и, по всей видимости, они не уменьшаются.

[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 175, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Для достижения этой цели нам нужно продолжать применять многосторонний подход к разоружению. , Ikkinchidan, o‘sha vaziyatda men ham sukut saqlaganimda , Следующий год будет очень важным с точки зрения проблем многостороннего разоружения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 93, 'end_char': 148, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 149, 'end_char': 233, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Украина готова продолжать активно участвовать в практических гуманитарных усилиях Всемирной продовольственной программы. , «Men o‘ninchi bolani qayerdan olaman?». , Это правильная оценка того, что ожидается от нас условиях экономического и долгового кризиса.

[{'start_char': 0, 'end_char': 120, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 121, 'end_char': 160, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 161, 'end_char': 254, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

В рамках Конференции прилагается много усилий, и их не следует игнорировать. , ularning mas’uliyatini va ijro intizomini kuchaytirish , Благодарю представителя Индонезии за ее заявление и за теплые слова в адрес Председателя.

[{'start_char': 0, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 77, 'end_char': 131, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 132, 'end_char': 221, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Но целый ряд парламентов принимает соответствующие меры. , Bu qadar o’tkazib yozishi mumkin , Таким образом мы помогаем другим странам вернуться на путь социально-экономического развития.

[{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 57, 'end_char': 89, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 90, 'end_char': 183, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Пожалуй, впрочем, и так: оттого болтаю, что ничего не делаю. , Farg‘onada bog‘chadan jasad topildi , Чьим интересам служит Совет Безопасности?

[{'start_char': 0, 'end_char': 60, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 61, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 138, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Наше правительство не будет жалеть сил в борьбе с торговлей наркотиками и организованной преступностью. , Ohangaron tumanidagi maktabning bogʻida bahor elchisi boʻlmish boychechaklar ochildi. , Поэтому доверие и транспарентность могут быть достигнуты лишь на всеобъемлющей и сбалансированной основе.

[{'start_char': 0, 'end_char': 103, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 104, 'end_char': 189, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 190, 'end_char': 295, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Моя страна полностью привержена созиданию более безопасного мира для всех нас. , Bir mahal Zebi xolaning oldida o‘tirgan oyim imlab chaqirib qoldi. , Вы проглотили исследовательскую пилюлю.

[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 145, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 146, 'end_char': 185, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Незаурядной была и приверженность ныне покойного президента региональному сотрудничеству. , Shubha yo‘qki, siz jannatda Payg‘ambarlar bilan bo‘lasiz , К числу важнейших задач относятся завершение разработки новой конституции и созыв учредительного собрания.

[{'start_char': 0, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 90, 'end_char': 146, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 147, 'end_char': 253, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Тимур постучался. , Bir qun Ismoil do'konlariga ishga taklif etganida , Ах ты, господи!

[{'start_char': 0, 'end_char': 17, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 18, 'end_char': 67, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 68, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Хозяйственные заботы с наступлением весны. , Ularning bir nechta darvozalari bo‘lgan. , В-третьих, необходимо активно заниматься проблемой изменения климата.

[{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 43, 'end_char': 83, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 84, 'end_char': 153, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Само право не признает применения избирательного подхода и двойных стандартов. , Tartib-intizomni saqlash uchun hamma yoqqa kamera qo‘yishning iloji yo‘q. , Ну, прыгнули?

[{'start_char': 0, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 79, 'end_char': 152, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 153, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Это предложение включает учреждение рабочей группы для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении. , oʼtar mahaldagi oʼylari. , Они страдают не в результате трагических последствий голода.

[{'start_char': 0, 'end_char': 98, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 99, 'end_char': 123, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 124, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Умоляю тебя, сделай это! , Shuning uchun o‘rnimdan turib qarsak chaldim , шесть

[{'start_char': 0, 'end_char': 24, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 25, 'end_char': 69, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 70, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Программное обеспечение, которое будет выполнять захват, кодирование и транспортировку изображения , U quloqlaridan sira ko‘z uzolmasdi. , Не тронь!

[{'start_char': 0, 'end_char': 98, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 99, 'end_char': 134, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 135, 'end_char': 144, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Круговая порука, трезвость и тому подобные штучки. , Kunduzgi, maxsus sirtqi va kechki ta'lim uchun testlar , Наша делегация также полностью поддерживает заявление, сделанное индонезийской делегацией от имени Движения неприсоединения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 51, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 230, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Ну а посещать или нет это параллельное мероприятие — это уж дело ваше. , Bu dunyodan to’ydim oxir , Через пять минут за ограду зашел Квакин.

[{'start_char': 0, 'end_char': 70, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 71, 'end_char': 95, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 96, 'end_char': 136, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Горе ваше велико, но вы должны найти утешение. , Ertalab choyini ichib, ko`chalik kiyimlarini kiygancha, kampiriga , Впереди нас ожидает много работы.

[{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 47, 'end_char': 112, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 113, 'end_char': 146, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил. , Mening borligimni bilasan… , Мы переживаем особенный момент.

[{'start_char': 0, 'end_char': 69, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 70, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Преобразования будут возможны лишь тогда, когда мы начнем реально их осуществлять. , Bahaybat, ulkan fillar old oyog‘idan nozik arqonlar bilan boylab qo‘yilgan edi. , Встреча Вронского и княгини Бетси Тверской в опере на выступлении певицы Нильсон.

[{'start_char': 0, 'end_char': 82, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 83, 'end_char': 162, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 163, 'end_char': 244, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Кроме того, ускоряется береговая эрозия. , Siyosatdan yiroq, hokimiyatdan uzoq muxolifat , Здесь во все большей степени задействована такая важная область, как региональное сотрудничество.

[{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 41, 'end_char': 86, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 87, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Я к ней иду, — по-французски сказал он, внимательно вглядываясь в лицо Голенищева. , U yig‘i-sig‘i qilayotgan, bir-birini axtarayotgandi. , Мы осознали, что мы должны быть очень хорошо подготовлены к любой ситуации.

[{'start_char': 0, 'end_char': 82, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 83, 'end_char': 135, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 136, 'end_char': 211, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Моя делегация признает важность координации между шестью председательствами Конференции. , Nima uchun yildan yilga unda ishtirok etuvchi yurtdoshlarimiz soni ko‘payib ketyapti? , Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика.

[{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 89, 'end_char': 174, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 175, 'end_char': 243, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

И я подозреваю, что именно Вы принесли его. , Endilikda bunday ovvoragarchiliklarining oldi olinadi. , Ведь был же слеп Мильтон, когда писал свой «Возвращенный рай».

[{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 44, 'end_char': 98, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 99, 'end_char': 161, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

А всё делаешь. , Dada so‘zingizni qaytib oling , Еще братец может подумать, что мы для интересу ее к себе взяли.

[{'start_char': 0, 'end_char': 14, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 15, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 108, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Он был принят консенсусом. , Jazoni o`tash muddatiga to`qqiz yil to`lganda qamoqda jon berdi, bolam , Только начав, мы можем определить, как далеко мы можем продвинуться.

[{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 27, 'end_char': 97, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 98, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Члены Совета Безопасности соблюдают минуту молчания. , Shunday qilaman, dedi shosha-pisha , Все государства заинтересованы в том, чтобы предупреждать аварии и ошибки и устранять недоверие.

[{'start_char': 0, 'end_char': 52, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 53, 'end_char': 87, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 88, 'end_char': 184, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Он вошел в залу, раскланялся со всеми и поспешно сел, улыбаясь жене. , Odamlar bekor o‘tiribdi. , Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает.

[{'start_char': 0, 'end_char': 68, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 69, 'end_char': 93, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 94, 'end_char': 142, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Приверженность моей страны признанию права на воду — не новость. , Hozir sizga klassik o‘zbek migranti portretini chizib beraman. , Благодарю представительницу Канады за ее выступление и за теплые слова, высказанные в адрес Председателя.

[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 127, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 128, 'end_char': 233, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

В Голландии есть множество удивительных дамб. , Unga biron og’iz so’z aytolmasdim. , У этих у самых гроздьев шашлы — совсем поцелуйная сладость.

[{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 46, 'end_char': 80, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 81, 'end_char': 140, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Больше двадцати карет уже были расставлены жандармами вдоль по улице. , — Qoplonmi? Bo‘lmaydi! , Положи инструмент на место! –вскакивая, крикнула Ольга.

[{'start_char': 0, 'end_char': 69, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 70, 'end_char': 92, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 93, 'end_char': 148, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Все операции ввода-вывода происходят без задержек , Qanaqa bo‘ladi? , Но взять назад слово он не может.

[{'start_char': 0, 'end_char': 49, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 50, 'end_char': 65, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 66, 'end_char': 99, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Итак, вскорости я возвращаюсь в Париж. , Ota-ona yiqqan-tergani, bor-budini sarflasa ham, mablag‘lari dori-darmonga yetmasligi aniq. , четыре

[{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 39, 'end_char': 130, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 131, 'end_char': 137, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу оказывают на это конкретное воздействие. , Kelinoyi, tez shahar kasalxonasiga yetib keling, akam, akam… , Тем не менее, она должна быть распространена и на другие секторы и континенты.

[{'start_char': 0, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 90, 'end_char': 150, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 151, 'end_char': 229, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

В этой связи мы подчеркиваем также важность региональной и субрегиональной представленности. , havoda silkitdi-da joyiga uloqtirdi. , Он проговорился вчера — он хочет развода и женитьбы, чтобы сжечь свои корабли.

[{'start_char': 0, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 93, 'end_char': 129, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 130, 'end_char': 208, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Сегодня, более двух лет спустя, вопрос соблюдения сохраняет свою огромную важность. , Kitob yomon xulqlarga qarshi qalbda nafrat uyg‘otadi. , Беспроводные наушники - отличная вещь, ещё бы если не терялись.

[{'start_char': 0, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 84, 'end_char': 137, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 138, 'end_char': 201, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженной надвое чухонской избе. , Darvoza ovozidan — darvoza cho‘yandan bo‘ldi. , Это тот сигнал, который посылается всему миру при каждой очередной ратификации Римского статута.

[{'start_char': 0, 'end_char': 74, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 75, 'end_char': 120, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 121, 'end_char': 217, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Разумеется, многочисленные проблемы по-прежнему существуют, включая финансовые и чисто технические трудности. , Bir o‘g‘li narkoman bo‘lib qoldi. , К вечеру, когда уже разъезжались из парка грузовики, Женя и Таня забежали на дачу.

[{'start_char': 0, 'end_char': 109, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 110, 'end_char': 143, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 144, 'end_char': 226, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Кити просияла улыбкой. , masofadan foydalanish tizimlarini va bank-moliya sohasidagi faoliyatning boshqa elektron shakllarini rivojlantirish. , Я заметил, что многие вопросы поднимаются в ходе наших прений неоднократно.

[{'start_char': 0, 'end_char': 22, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 23, 'end_char': 139, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 140, 'end_char': 215, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Идея состоит в том, чтобы установить для Комиссии как можно более устойчивый баланс. , Limon nafaqat terini tozalaydi, balki uni oqartiradi ham , Он отнюдь не является органом, застрахованным от неудач.

[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 141, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 142, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Прежде всего я хотел бы выступить с кратким заявлением в своем качестве Председателя Комитета. , Rammstein O‘zbekistonda suratga olingan klip bilan muxlislarni lol qoldirdi , Гана полностью поддерживает его и считает необходимым.

[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 170, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 171, 'end_char': 225, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Вот почему мы с прискорбием должны признать, что существуют огромный разрыв в плане равенства. , ko‘katchi manipulyatsiyaga qarshi , Божечки мои, что здесь произошло?

[{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 95, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 162, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Я ставлю проект резолюции на голосование. , Farzandimiz og’risa, undan ko‘ra, biz – ota-onalar ko‘proq aziyat chekamiz. , Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику.

[{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 42, 'end_char': 117, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 118, 'end_char': 168, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Я благодарю членов Конференции по разоружению и государства-наблюдатели, которые участвовали в этом мероприятии. , O‘n besh milliarddan ko‘proq mablag‘ iste’molchilarga qaytarilding , Организация Объединенных Наций является ведущим форумом в области глобального управления.

[{'start_char': 0, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 113, 'end_char': 179, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 180, 'end_char': 269, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Элемент субъективности, пожалуй, действительно присутствует, но я считаю, что в докладе имеется надлежащий баланс. , Afg‘oniston prezidenti O‘zbekistonga keladi , Мы уверены, что ваш обширный опыт и доказанное лидерство позволят нам продвинуть работу Конференции.

[{'start_char': 0, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 115, 'end_char': 158, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 159, 'end_char': 259, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

служит , va toʼyib yigʼlasang yuzingni yostiqqa bosib uzzukun , Ядерное разоружение является целью многих наших усилий.

[{'start_char': 0, 'end_char': 6, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 7, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 115, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Кроме того, Вронский никогда не нравился ей. , Bu yer, meningcha, dunyodagi eng go‘zal va eng hasratli makon bo ‘Isa kerak. , – Кто это мог сделать? – Это работал Мишка Квакин и его помощник, под названием «Фигура».

[{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 45, 'end_char': 121, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 122, 'end_char': 211, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Лихтенштейн оказывает особенно решительную поддержку работе Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности. , Charlz Garfild esa bunday iltimosga oldindan tayyor edi , Всё было очень чисто.

[{'start_char': 0, 'end_char': 120, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 121, 'end_char': 176, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 177, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Совет призывает Суданские вооруженные силы обеспечить немедленное прекращение всех грабежей, поджогов и незаконного переселения. , Chunki hakamlar o‘sha ijroga baho beradi. , Также желаю Австралии успехов в деле проведения универсального периодического обзора.

[{'start_char': 0, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 129, 'end_char': 170, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 171, 'end_char': 256, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Это позволило бы также ослабить напряженность в регионе. , bu savolga ha deb javob berishlari mumkin emas. , Ее предчувствие, что всё останется по-старому, — не обмануло ее.

[{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 57, 'end_char': 104, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 105, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Меня зовут Таней, и я тоже из его команды. , Tentirab aynigan muhitda sassiz , Никаких перемен, способных облегчить бремя, лежащее на плечах кубинского народа, не происходит.

[{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 43, 'end_char': 74, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 75, 'end_char': 170, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

девять , Qizidan ko‘proq onasi norozi bo‘lgan. , Как и мой уважаемый предшественник, я принимаю близко к сердцу этот завет.

[{'start_char': 0, 'end_char': 6, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 7, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 119, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Мы должны четко предвидеть конкретный результат к концу шестьдесят пятой сессии. , Bu odam sifatida aytaman. , Совет требует далее незамедлительного вывода всех воинских формирований из Абьея.

[{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 81, 'end_char': 106, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 107, 'end_char': 188, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Не желает ли взять слово по этой теме еще какая-либо делегация? , • Ilon chaqqan hamma arqondan qo‘rqadi. , Я хочу спросить делегацию Алжира, достаточно ли этого объяснения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 63, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 64, 'end_char': 103, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 104, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Рассчитываем на скорейшее начало предметной работы над российско-китайским проектом. , Lekin it tishlamadi, qizning oyoqlarini ikki bor hidladi-da, qorongʻulik qaʼriga kirib yoʻqoldi , Мы представляем регион, в котором появилась первая страна, сбросившая с себя оковы системы рабовладения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 180, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 181, 'end_char': 285, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Организация Объединенных Наций четко установила порядок решения спора, который имеет место между двумя странами. , Zafar kimniki bo‘lar , Нидерланды имеют очень большой опыт в том, что касается кооперативного движения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 113, 'end_char': 133, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 134, 'end_char': 214, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Тунис полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Бангладеш от имени Движения неприсоединения. , Kimgansan — Konvondo o‘lkasidagi tog‘li maskan, chiroyli manzaralari bilan mashhur. , Наш опыт убеждает нас в следующем.

[{'start_char': 0, 'end_char': 109, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 110, 'end_char': 193, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 194, 'end_char': 228, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

На мой взгляд, это должно быть приоритетом во всех странах мира. , Odatda sud-huquq tizimi vazifa va rag‘batlarini bilish uchun oddiy narsaga qarash kerak. , Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.

[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 153, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 154, 'end_char': 205, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Вот уже больше года в арабском мире происходят беспрецедентные радикальные перемены. , Gapga gap qaytaradigan bo‘lsang , Мы поддерживаем право Израиля на существование.

[{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 85, 'end_char': 116, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 117, 'end_char': 164, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Мы надеемся объявить результаты этой работы в недалеком будущем. , Birinchi kelin, bir oyda naqd besh yuz ming so‘m pul ishlaydi. , В равной мере важно и сотрудничество между правительствами и местными органами власти различных стран.

[{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 65, 'end_char': 127, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 128, 'end_char': 230, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

В первых вагонах были красноармейцы. , Biz, musulmon millatlarning rahbarlari, ularga qo‘limizdan hech nima kelmaydi deya olmaymiz , Основное внимание в этой работе уделяется профилактике, особенно среди наиболее уязвимых групп.

[{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 37, 'end_char': 128, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 129, 'end_char': 224, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Пакистан полон решимости не оставить ни пяди своей земли боевикам и террористам. , Axborot texnologiyalari va kommunikatsiyalarini rivojlantirish vaziri lavozimidan ozod qilindi , Тем не менее, нам следует помнить о том, что на нас лежит определенное обязательство.

[{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 81, 'end_char': 175, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 176, 'end_char': 261, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Вдруг смех заставил его поднять голову. , Hammaning tuyg‘usi ham, siqilishi ham har xil. , Клопов сидел, опустив низко голову.

[{'start_char': 0, 'end_char': 39, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 40, 'end_char': 86, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 87, 'end_char': 122, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Это вряд ли отвечало бы интересам всех сторон. , Momo Yer yo‘q bo‘ldi! , О важном?

[{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 47, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Я призываю исправить историческую несправедливость по отношению к Африке. , Sensiz. , Поэтому право на развитие, которое подразумевается в вышеупомянутых правах, не существует.

[{'start_char': 0, 'end_char': 73, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 74, 'end_char': 81, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 82, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Однако я не вижу такой надежды для населения отдаленных районов страны. , Olmon tiliga tarjima qilingan bu maqollar , Принцип консенсуса, заложенный в правилах процедуры Конференции, способен защитить законные интересы безопасности государств-членов.

[{'start_char': 0, 'end_char': 71, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 72, 'end_char': 113, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 114, 'end_char': 246, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Он у нас гостить будет? , Shunday bo‘lishga ongli ravishda harakat ham qilaman. , Мы продолжаем прилагать усилия для возвращения всех граждан Котд'Ивуара на родину.

[{'start_char': 0, 'end_char': 23, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 24, 'end_char': 77, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 78, 'end_char': 160, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу всеобщего и полного разоружения. , ikki yuzi borlar ko’chada qolar. , Я хотел бы также поблагодарить посла Танина за его глубокое заявление.

[{'start_char': 0, 'end_char': 79, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 80, 'end_char': 112, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 113, 'end_char': 183, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Однако спроектированная им система до сих пор существует лишь как концепция. , Men chekmayman, ammo chekkanlar bir o'rgangach, tashlash qiyin deyishadi,—dedi. , Мы надеемся, что межправительственный процесс в Нью-Йорке начнется после выхода этого доклада.

[{'start_char': 0, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 77, 'end_char': 156, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 157, 'end_char': 251, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

А теперь я приглашаю взять слово делегата Казахстана господина Мурата Нуртлеуова. , “Da’vat”imiz o‘zgalarga yangi ma’nolarni ochib berish emas , Выбор исходной операционной системы

[{'start_char': 0, 'end_char': 81, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 82, 'end_char': 140, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 141, 'end_char': 176, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Словения занимает активную позицию в отношении обоих вопросов. , Mavzu testlar haqida edi. , Я подавился бараньей костью.

[{'start_char': 0, 'end_char': 62, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 63, 'end_char': 88, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 89, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Запомни, сынок, никогда не поднимай свою руку на другого человека. , Shuni tinglashimni tasavvur ham qilolmagandim. , Договор должен быть открыт для всех и нацелен на достижение всеобщего присоединения.

[{'start_char': 0, 'end_char': 66, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 67, 'end_char': 113, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 114, 'end_char': 198, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

через , Sochingizga oq tushsa qarilik debman , Бросим друг другу шпильки подсовывать, разведем изысканный словесный ажур.

[{'start_char': 0, 'end_char': 5, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 6, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}]

uz

16,000

Все языки являются выражением мыслей, знаний и опыта. , Bu yerda kitobning yaxshi-yomonligi haqida gap yoʻq , В этом мы деле мы рассчитываем на беспристрастность и руководство Генерального секретаря.

[{'start_char': 0, 'end_char': 53, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 54, 'end_char': 105, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 106, 'end_char': 195, 'lang': 'ru'}]

ru

16,000

Очень мы сейчас им нужны. , Buxorodagi shifoxonaga Chexiyadan ichki nur berish apparati keltirildi , Мы по-прежнему всем сердцем с Японией и ее народом.

[{'start_char': 0, 'end_char': 25, 'lang': 'ru'}, {'start_char': 26, 'end_char': 96, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 97, 'end_char': 148, 'lang': 'ru'}]

uz