audio audioduration (s) 3.65 30.2 | sampling_rate int64 16k 16k | transcript stringlengths 15 262 | lang_spans stringlengths 97 102 | dominant_lang stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
16,000 | Qulqul Davedivichga bir qarab qo‘yib, o‘zimni anqovlikka solgan turxatda go‘layib yotaverdim , Мы согласны с тем, что Вы сказали по поводу порядка доработки этого важного документа. | [{'start_char': 0, 'end_char': 92, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 93, 'end_char': 179, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Undan nega majlisga bormadingiz, deb so‘radim. , Как я уже сказал на последнем пленарном заседании, эта сессия поистине носит судьбоносный характер. | [{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 47, 'end_char': 146, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Hech qaysi bandaning boshiga bunday koʻrgulikni solmasin , Мы не приветствуем наметившуюся в последние годы тенденцию снижения количества национальных докладов. | [{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 57, 'end_char': 158, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘sha kuni ammamnikida yotib qoldik. , Я вновь предоставляю слово представителю Секретариата. | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shuning uchun erkak kishi ayolining ma’naviy ehtiyojlarini ham hisobga olishi kerak. , Поддержка международного сообщества должна направляться в те области, которые взаимно согласованы заинтересованными сторонами. | [{'start_char': 0, 'end_char': 84, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 85, 'end_char': 211, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ana, borib kasallarga qara, eshikma-eshik yurib kelinlarni qo`rqitguncha , Эй | [{'start_char': 0, 'end_char': 72, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 73, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Uyda biror uloqchasi ham qolmadi , Вы ведь за это сражались все это время? | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ikkisnning ham sevinchi so'ngsiz. , Доказательство тому — нынешний текст проекта резолюции. | [{'start_char': 0, 'end_char': 33, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 34, 'end_char': 89, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Habiba buvi zotiljam bo‘p qopti. , Возможности международного сообщества принимать меры по своевременному урегулированию любых видов кризисов ограниченны. | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 152, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Naqd pul, plastik, pul o‘tkazish , Поэтому срочно нужны программы реинтеграции репатриантов и обеспечения их работой. | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 115, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | — Ha, endu cho‘cha-da! , Тем самым он в значительной степени предрешает исход дела. | [{'start_char': 0, 'end_char': 22, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 23, 'end_char': 81, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | ushlangan shaxs bergan ko‘rsatuvlardan jinoyat ishiga doir dalillar sifatida , Он хочет разделить нас. | [{'start_char': 0, 'end_char': 76, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 77, 'end_char': 100, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | oldimga kelorasiz. z , Поэтому абсолютно очевидно, что больше всего страдают развивающиеся страны. | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 96, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Agar ba`zi bir holatlar bo`lmaganda, hech qachon odamlar orasiga qaytmasdim , один | [{'start_char': 0, 'end_char': 75, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 76, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | O‘zimni uxlayotganga solib ko‘zimni chirt yumib oldim. , Тогда старик расхохотался. | [{'start_char': 0, 'end_char': 54, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 55, 'end_char': 81, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | — Ularni tanidingizmi, o‘rtoq rais? , один | [{'start_char': 0, 'end_char': 35, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 36, 'end_char': 40, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | E bor Xudoyim… , Только тогда распространение вооружений будет обращено вспять. | [{'start_char': 0, 'end_char': 14, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 15, 'end_char': 77, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | kimgadir hamma narsa mumkin , Зачем в поездке нужны головные уборы? В панамах значительно сокращается шанс схватить солнечный удар. | [{'start_char': 0, 'end_char': 27, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 28, 'end_char': 129, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Odamlarning muammolari to`planib qolganmi, ishqilib zal liq to`la , Я верю, что эта солидарность сохранится. | [{'start_char': 0, 'end_char': 65, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 66, 'end_char': 106, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Qo‘limda qo‘l qolmadi-ya! , Не надо меня кусать. | [{'start_char': 0, 'end_char': 25, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 26, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Sizni ana shu ilojsiz holatga tushirayotganlar – , Он установит все дополнительные компоненты для программы установки | [{'start_char': 0, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 115, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | uning nomini «ta’lim» deb olganimiz yo‘qmi? , Для этого необходимы более конкретные действия. | [{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 44, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U anchagacha yonimda o‘tirdi-o‘tirdi-da, sekin pichirladi. , Избрание господина Пана на второй срок является свидетельством его авторитета. | [{'start_char': 0, 'end_char': 58, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 59, 'end_char': 137, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Qarashsa, kafanligi yo‘q ekan. , Спрашиваю, под плед засовывая руки: – Товарищ сборщик, есть у вас внуки? | [{'start_char': 0, 'end_char': 30, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 31, 'end_char': 103, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Haydab yuborish o`rniga ozroq yordam bersangiz bo`lardi-ku , Но граждане этой страны предпочли достоинство мирного протеста железному правлению. | [{'start_char': 0, 'end_char': 58, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 59, 'end_char': 142, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Biroq, Munavvar qori va boshqa turkistonlik taraqqiyparvarlarning harakati bilan , Благодарю представителя Южной Африки за его заявление и за его добрые слова. | [{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 81, 'end_char': 157, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | To`rt devor ichida guldek yoshligim kuyib ketsinmi , Дарья Павловна тотчас же пошла и показала письмо Варваре Петровне. | [{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 51, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Mening-chi, toshlardan yaralgan boshim , Это несоответствие отчасти объясняется недофинансированием программ и отсутствием целевого финансирования. | [{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 39, 'end_char': 145, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Chol-kampir xursand edi , Ярославль — интересный город | [{'start_char': 0, 'end_char': 23, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 24, 'end_char': 52, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Universitetlar bilan texnikumlarning asosiy farqi, ikkinchisi amaliy bilim berishga ixtisoslashgan. , Женщины — это главный камень преткновения в деятельности человека. | [{'start_char': 0, 'end_char': 99, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 100, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Aziyatdan yaralmish bir kayobu besaboting bor , Доказано, что, несмотря на весь ущерб, наносимый санкциями, они бесполезны. | [{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 46, 'end_char': 121, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Him!.. Oʻz oʻqituvchisining bogʻiga oʻgʻirlikka tushgan. , Наконец, позвольте мне остановиться на некоторых социально-экономических вопросах. | [{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 57, 'end_char': 139, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Burgut va lochin Xorazmning hukmronlik ramzlari bo‘lgan. , Приехал, вот он. | [{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 57, 'end_char': 73, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Bunda tole har narsadan mo’l , Нередко говорят, что дьявол кроется в деталях. | [{'start_char': 0, 'end_char': 28, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 29, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Uning qiyofasi yanada mukammal yaratilgan. , А какое имел, то было решено навыворот. | [{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 82, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Mening nigohlarim undan juda olisga, ancha yuqoriga qadalgandi , И несколько голосов раздраженно крикнули: — Оставьте! | [{'start_char': 0, 'end_char': 62, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 63, 'end_char': 116, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Katta, ehtimol, hatto mehnat shartnomasi ham bo'lmagan , Как доехали? | [{'start_char': 0, 'end_char': 54, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 55, 'end_char': 67, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | • Yerni o‘t qoplagani kabi qarilik dardlarni yetaklab keladi. , При этом мы надеемся, что сможем подтвердить, с какими повстанческими группировками произошли столкновения. | [{'start_char': 0, 'end_char': 61, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 62, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | masala yanada oydinlashtiriladi. , Несомненно, что состоявшиеся прения были историческими и запомнятся всем надолго. | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | — Esimni yig‘sam-yig‘masam!.. , Позвольте мне на данном этапе высветить лишь несколько фундаментальных элементов. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 111, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shular ham odam bo‘ldi-yu! Suf-ye!.. , К тому же, у вас нет мужа. | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 63, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Quvnoq o’qshig’imni? , Милый голосок Марьи Ивановны раздался из-за дверей. | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shularni o`ylab, dilimdan shunday kechinma o`tdi , Прошу представителей пользоваться только теми избирательными бюллетенями, которые сейчас распространяются. | [{'start_char': 0, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 155, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Kecha bobom tushimga kirdi. , Ничего, ничего. | [{'start_char': 0, 'end_char': 27, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 28, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Ko’chalarda hayot qurib , В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах. | [{'start_char': 0, 'end_char': 23, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 24, 'end_char': 107, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U kulib gapirdi. , Нельзя мириться с дальнейшим насилием и кровопролитием. | [{'start_char': 0, 'end_char': 16, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 17, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | bu esa shiorlarning doimiylik panoramasini yaratadi. , Введенные против Кубы санкции остаются неизменными и жестко выполняются. | [{'start_char': 0, 'end_char': 52, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 53, 'end_char': 125, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ayollik g‘ururim bor". , Румыния поддерживает принятие такой программы работы в кратчайшие возможные сроки. | [{'start_char': 0, 'end_char': 22, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 23, 'end_char': 105, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Aytyapti-ku sinfdoshiniki ekan, ertaga qaytaradi , В Париж, разумеется?. | [{'start_char': 0, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 70, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | • Mehnatsiz daromad yo‘q. , Когда мой дом охвачен огнем, ваш дом не может быть в безопасности, и наоборот. | [{'start_char': 0, 'end_char': 25, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 26, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Agar hammasi to‘g‘ri tashkillashtirilsa, muammo tez orada hal bo‘ladi. , Моя делегация верит, что этот рабочий документ по-прежнему имеет значимость для обсуждаемого пункта. | [{'start_char': 0, 'end_char': 70, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 71, 'end_char': 171, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Xo`sh, nima qilamiz , Я живу совершенно независимо от него. | [{'start_char': 0, 'end_char': 19, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 20, 'end_char': 57, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Kenggina hovuzda bemalol aylanib yurish imkoni tugʻildi , Мы можем гордиться тем, как много женщин-лидеров у нас в Организации Объединенных Наций. | [{'start_char': 0, 'end_char': 55, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 56, 'end_char': 144, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | «Ustoz, xizmatingizni yengil sanamang , По мнению нашей делегации, решение этой проблемы — в решительном продвижении принципа национальной сопричастности. | [{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 38, 'end_char': 152, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Jurnalistlar Olmaliq kon metalurgiya kombinati faoliyati bilan tanishdi , Однако из-за неотложных дел он не будет в состоянии это сделать. | [{'start_char': 0, 'end_char': 71, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 72, 'end_char': 136, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Barmoqlarining uchlari shishib ketgandi , Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего. | [{'start_char': 0, 'end_char': 39, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 40, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Men o'g'lim bor, deb quvonib yuribman. , Мы игнорируем уроки истории и этим вредим сами себе. | [{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 39, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shunday marosimlarning birida shoirning to’ng’ich o’g’illari Abdulboriy aka bilan , Что Вы делаете? | [{'start_char': 0, 'end_char': 81, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 82, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Qurbonlar orasida konchilardan tashqari qutqaruvchilar ham bor. , Это имеет серьезные последствия для нашей страны и для здоровья будущих поколений. | [{'start_char': 0, 'end_char': 63, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 64, 'end_char': 146, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U faqat pivo ichadi. , Ты недавно с ним познакомился? | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 51, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Asalarilar haqidagi sura ekan , Подрыв доверия к Конференции, ставший результатом ее паралича, чреват угрозой для ее выживания. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 125, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Siyosatni tilga olgandan keyin labing bog‘lanib qoladi-da. , От этого зависит жизнь многих людей. | [{'start_char': 0, 'end_char': 58, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 59, 'end_char': 95, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Tutunlarga to’lib ketgan osmonim bor. , Такой обзор никоим образом не означает негативных последствий для организационной структуры Совета. | [{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 38, 'end_char': 137, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Eshik yoniga borib o`tiraylik , Нынче я ездил мирить их. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 54, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Holsiz qadamlarin qaygadir burdi. , – Жили-жили, ни о чем не тужили… Вдруг… труба, гроза! | [{'start_char': 0, 'end_char': 33, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 34, 'end_char': 87, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Kosibcha oppoq yuz, qosh-koʼzi qora. , Он во многом зависит от соединения клиента и не может быть спрогнозирован | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 110, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | yelib-yuguradi , И она проснулась в холодном поту. | [{'start_char': 0, 'end_char': 14, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 15, 'end_char': 48, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Nurafshonda yangi bog‘ qurilmoqdang , Наша инициатива являет собой отклик на оба предложения Генерального секретаря в порядке содействия Конференции. | [{'start_char': 0, 'end_char': 35, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 36, 'end_char': 147, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘gil taqqa to‘xtadi. , Она к стенке на горке лежала, а я к столику лежал. | [{'start_char': 0, 'end_char': 21, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 22, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Notanish odam yaqin kelib savolini qaytardi. , Георгий посмотрел на Женю, потом на револьвер, на отбитую ручку глиняной пепельницы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 129, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | “Oʻzbek dehqon xalq” deganimiz bilan, o‘n barobar koʻp hosil olishi mumkin. , Сейчас я предоставляю слово мэру города Нью-Йорка достопочтенному господину Майклу Блумбергу. | [{'start_char': 0, 'end_char': 75, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 76, 'end_char': 169, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | La Liga. “Atletiko” o‘z uyida yirik hisobda g‘alaba qozondi , Последние события в ближневосточном регионе делают эту задачу сверхактуальной. | [{'start_char': 0, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 138, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘zbekiston prezidenti Mahatma Gandi xotirasiga hurmat bajo keltirdi , нашего | [{'start_char': 0, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Uning o`rni bilinadi , Брянск — интересный город | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 46, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ayolning oqsoqoldan hafsalasi pir boʻldi. , Прежде всего речь идет о подходе к вопросу. | [{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 42, 'end_char': 85, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Subyektning huquqlarini va qonuniy manfaatlarini himoya qilish maqsadida shaxsga doir ma’lumotlarga ishlov berish , Это лишь несколько примеров простых готовых решений. | [{'start_char': 0, 'end_char': 113, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 114, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Yoniga xolodilnik bilan changyutgich ham olamiz , Очевидно, что такое программное обеспечение должно быть актуальным | [{'start_char': 0, 'end_char': 47, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 48, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Hut koʻpincha izgʻirinli sovuqlar bilan oʻtadi. , В знак протеста против действий ливийского правительства Ботсвана порвала с ним дипломатические отношения. | [{'start_char': 0, 'end_char': 47, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 48, 'end_char': 154, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bitta tandirni qurish uchun shuncha mashaqqat chekdim, shuncha vaqt sarfladim , Через посредников интересовался, нужна ли нашей молодежной организации от него какая-то помощь. | [{'start_char': 0, 'end_char': 77, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 78, 'end_char': 173, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | • Uyatchan odamlarning farzandi bo‘lmaydi. , Международный день солидарности. | [{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Lekin mazkur asar qahramoni Ganja , Поэтому мы должны отдавать себе отчет в реальности определенных перемен. | [{'start_char': 0, 'end_char': 33, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 34, 'end_char': 106, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shaxsning asarlari, uning ijtimoiy pozitsiyasi ta’sirida shakllanadi. , Да, в висках были седые волосы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 69, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 70, 'end_char': 101, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Baʼzi hollarda oʻlimga olib kelishi mumkin. , И в целом мы занимаемся пропагандой здорового образа жизни. | [{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 44, 'end_char': 103, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Elning muhabbati uchun mayda tuygʻulardan voz kech. , Все вместе они содействуют созданию в стране более справедливого, сплоченного и единого общества. | [{'start_char': 0, 'end_char': 51, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 52, 'end_char': 149, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | bir yil muddatgacha vaqtincha o‘tkazilishi mumkin , Каждый в зубах по спичечной коробке держит. | [{'start_char': 0, 'end_char': 49, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 50, 'end_char': 93, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Kanalga qo'shiling: , С момента вступления на свой пост он активно работает на многих направлениях. | [{'start_char': 0, 'end_char': 19, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 20, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | – G‘aznani o‘mardingizmi yo xazina topdingizmi, ota? – deb so‘rabdi. , Я уверен, что он не шутя воображает себя дельным человеком. | [{'start_char': 0, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Axir bu ilojsiz muammo emas , А кассирша вон сидит. | [{'start_char': 0, 'end_char': 27, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 28, 'end_char': 49, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Tutuniga o’raydi. , Если не будет возражений, я буду считать, что Комитет намерен поступить таким образом. | [{'start_char': 0, 'end_char': 17, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 18, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Aldovchi o'qituvchi yaxshimi?.. , Козой, из берданки ударенной. | [{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 32, 'end_char': 61, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Baxil bo’yin egmish qachon , Качественное образование молодежи имеет решающее значение для любого экономического успеха в будущем. | [{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 27, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Yomg‘ir asarning ruhiyatiga ham ta’sir qiladi , Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его заявление. | [{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 46, 'end_char': 132, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Quyoshda ko'p turmang, oftob uradi , Тверже печаль держи. | [{'start_char': 0, 'end_char': 34, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 35, 'end_char': 55, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Qachongacha oddiy, sodda xalqni yugurtiradi? , Один из вопросов был по поводу правила двадцати процентов. | [{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 103, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ko'rishguncha xayr! , А сейчас слово имеет представитель Ирландии от имени Европейского союза — господин Андраш Кош. | [{'start_char': 0, 'end_char': 19, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 20, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shunda o‘ylanib qolasiz, menda yana umid bormikan deya , Он молится за нее и просит Бога простить ее грехи... И так лучше. | [{'start_char': 0, 'end_char': 54, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 55, 'end_char': 120, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Shu vaqtgacha uxlamadingizmi! — dedim zarda qilib. , Всё для других, ничего для себя. | [{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 51, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Quruvchilar markazga xabar berdi. , Это стало для нас тревожным сигналом о необходимости осуществления этой программы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 33, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 34, 'end_char': 116, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Oldingizda boshqalarni bemalol g‘iybat qilayotgan kimsa , Я уж не уверена, зачем бы Вы требовали от координатора отчитываться определенным образом. | [{'start_char': 0, 'end_char': 55, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 56, 'end_char': 145, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | — Keling, imtiyozlariga avvalroq ega bo‘lgan davlatlarni ko‘rib chiqaylik. , Со временем они становятся уязвимыми перед лицом крайней нищеты и безысходности. | [{'start_char': 0, 'end_char': 74, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 75, 'end_char': 155, 'lang': 'ru'}] | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.