Datasets:

ajders
/

machine_translated_cnn_dailymail_da_small

article stringlengths 278 11.5k	highlights stringlengths 47 1.49k	id stringlengths 40 40
Det er officielt: USA's præsident Barack Obama ønsker, at lovgiverne skal overveje, om de skal bruge militær magt i Syrien. Obama sendte et brev til lederne af Huset og Senatet lørdag aften, timer efter at han har meddelt, at han mener militær aktion mod syriske mål er det rigtige skridt til at overtage den påståede br...	Syrisk embedsmand: Obama klatrede til toppen af træet, "ved ikke, hvordan man kommer ned" Obama sender et brev til lederne af huset og Senatet. Obama til at søge Kongressens godkendelse af militær aktion mod Syrien. Formål er at afgøre, om CW blev brugt, ikke af hvem, siger FN talsmand.	0001d1afc246a7964130f43ae940af6bc6c57f01
(CNN) -- En amerikansk kvinde døde om bord på et krydstogtskib, der dokkede i Rio de Janeiro tirsdag, samme skib, hvor 86 passagerer tidligere blev syge, ifølge den statsdrevne brasilianske nyhedsbureau, Agencia Brasil. Den amerikanske turist døde om bord på MS Veendam, ejet af krydstogt operatør Holland America. Feder...	Den ældre kvinde led af diabetes og hypertension, siger skibets læger. Tidligere var 86 passagerer blevet syge på skibet, siger Agencia Brasil.	0054d6d30dbcad772e20b22771153a2a9cbeaf62
(CNN) "Vi kan ikke dræbe vores vej ud af denne krig," sagde talsmand for udenrigsministeriet Marie Harf tirsdag. "Vi har på mellemlangt til længere sigt brug for at gå efter de grundlæggende årsager, der fører folk til at slutte sig til disse grupper, uanset om det er manglende muligheder for job..." Siden da, Harf er ...	Sally Kohn: At overreagere over for ISIS' grusomheder er, hvad terroristerne ønsker at hjælpe dem med at rekruttere. Hun siger, at Vesten ikke vil vinde mod ISIS på denne måde; det vil kun gøre situationen værre.	009e53253b0ba1823c4a08dfd6e4446ca9b02388
ATHENS, Georgia (CNN) - Over jernbanesporene, nær Agriculture Drive på University of Georgia campus, sidder en unik maskine, der kan indeholde en af løsningerne på store miljøproblemer som energi, fødevareproduktion og endda globale klimaændringer. Biochars høje kulstofindhold og porøse natur kan hjælpe jorden med at b...	"Biochar" kan reducere drivhusgasser, producere ren energi, hjælpe landbrug. Økologisk affald kan omdannes til værdifulde, vedvarende ressourcer. Gamle landbrug metode kunne forbedre afgrødeudbyttet. Eksperter: Biochar kunne reducere skadelige globale CO2 niveauer.	00eaf1c06f1e3ecd48160b43f3b3cd196a319c8a
(CNN) -- Tirsdag aftenens "Larry King Live" talte gæstevært Joy Behar om, hvorvidt Rihanna/Chris Brown sagen sender en farlig besked. Robin Givens fortalte Joy Behar tirsdag aften, at detaljer om husmisbrug ofte er de samme. Blandt hendes gæster var Robin Givens og Denise Brown. I et følelsesmæssigt interview undersøge...	Robin Givens, Denise Brown tale om kvinder og vold i hjemmet. Givens siger Mike Tyson ville trække hende ved hendes hår og forsøge at kvæle hende. Hvorfor gavens ophold så længe? Hun troede hendes kærlighed ville løse situationen. Brown siger kun, når berømthed historier som Rihanna's kommer ud gøre folk bekymre.	012f08802d718608a9ef468e750bb844da8650ba
Tripoli, Libyen (CNN) -- En luftangreb lørdag ramte en parkeringsplads uden for den sammensatte i det centrale Tripoli af libyske leder Moammar Gadhafi, dræbe tre mennesker, en regerings talsmand sagde. Musa Ibrahim sagde, at han havde ingen oplysninger om de dødes identitet i angrebet på den sammensatte, kaldet Bab el...	NYT: Airstrike rammer parkeringspladsen uden for Gadhafi's forbindelse i det centrale Tripoli. Situationen i Misrata "vil blive behandlet af stammerne omkring Misrata," siger embedsmand. "Dette bekræfter kun, at han ønsker at redde ansigt," oprøreren siger om Gadhafi. Oprørerne hævder sejr i at overtage en central Misr...	017c7c4ac8bc2544c8616d741f19edacb033af2d
(CNN) -- En dømt børnepornograf i Pennsylvania blev idømt 12 års fængsel, takket være tre piger, der deltog i CNN's Freedom Project, der gav oplysninger til amerikanske myndigheder. Jeffrey Herschell, 54, af Washington, Pennsylvania, besøgte et websted, der viste live sex viser, at tvunget unge piger i Filippinerne til...	En Pennsylvania mand får 12 år i føderale fængsel for børnepornografi. Han adgang til live sexshows af piger i Filippinerne på internettet, forskere siger. Oplysninger fra piger i en CNN Freedom Project dokumentarfilm førte til hans anholdelse.	01bf98ba1fecd088f7b3f2ebff5e288f8eba1880
Ohio indsatte Dennis McGuire syntes at gisp og convulse i omkring 10 minutter før han døde torsdag ved dødelig injektion ved hjælp af en ny kombination af stoffer, journalister, der var vidne til det sagde. McGuire blev dømt i 1994 af voldtægt og mord på 22-årige Joy Stewart, der var syv måneder gravid. Hendes slægtnin...	Henrettelsen var "en fejlslagen, pinefulde eksperiment," siger advokat. En medicinsk ekspert spørgsmål, hvorfor processen tog 24 minutter. Dømt morder Dennis McGuire efter sigende siger "Jeg kommer til himlen" Over for mangel, stater scrambling at finde nye narkotika protokoller.	02082b9906f64fcea9c092a402aa25b39c1217bf
(CNN) -- Andriy Shevchenko er vendt tilbage til pro sport. Men ikke i fodbold -- og ikke til standarden for succes, han har været vant til. Den tidligere europæiske spiller af året konkurrerer i sin første professionelle golfturnering som en del af Kharkov Superior Cup i hans indfødte Ukraine, men kæmpede til en 12-ove...	Andriy Shevchenko gør sin professionelle golf debut i hans indfødte Ukraine. De 36-årige kort 84, men hans spillepartner fører efter skydning 64. Shevchenko pensioneret fra fodbold efter sidste års europæiske mesterskaber. Kharkov Superior Cup er den første store professionelle golf begivenhed, der afholdes i Ukraine.	024eefc4ba54116247f329ae2c7c19903e0074a0
En Wesleyan University studerende, der siger, at hun blev voldtaget foran tilskuere på et "vildt ude af kontrol" campus broderskab part har indgivet en retssag mod Xi Chapter af Psi Upsilon, 11 af sine medlemmer og den påståede assailant, ifølge retten dokumenter. Cabri Chamberlin, derefter en freshman, sagde, at hun b...	Cabri Chamberlin siger, at hun blev voldtaget foran andre på et campus broderskab parti. Hun bruger sit navn, siger "som offer for en afskyelig voldsforbrydelse Jeg har ikke gjort noget galt" Skolen udviste den påståede gerningsmand, pålagt sanktioner mod broderskab og medlemmer. Middletown politi sagde, at en seksuelt...	028ead68886640b09d648b8c82f611099b0ed6f7
(CNN) -- Skuespillerinde Natasha Richardson blev indlagt efter hun faldt på en skiløjpe på en Quebec resort, en resort talskvinde sagde i en erklæring tirsdag. Skuespiller Natasha Richardson blev overført tirsdag til en lukket placering i USA. Richardson blev taget til et hospital nær Station Mont Tremblant, før hun bl...	Skuespillerinde Natasha Richardson faldt på et begynderspor i Quebec, Canada. Skuespillerinden havde ingen "synlige tegn på skade," resort talskvinde sagde. Ambulance blev kaldt efter Richardson var "ikke føler sig godt" en time efter faldet.	02d1ea93c9abed566593c21f9a3291cd5939a06f
Charlotte (CNN) -- Fire år senere, overveje rollen omvendt: Da han lukker sin konvention, Barack Obama største udfordring er at gøre sagen mod forandring. Alligevel kan han ikke bede det amerikanske folk til blot at holde kurset. Udfordringen, både skræmmende og delikat, er at gøre det til et klart og troværdigt svar p...	Stakes for Obama's tale er højere efter to prime-time forestillinger. Democratic pollster: "This convention is now a home run derby" Targeting i Charlotte adskiller sig fra messaging i Denver fire år siden. Torsdag aften, Obama's udfordring er at sælge sin køreplan.	031f65e3566d9c0696231482cb2d069888c578ea
JERUSALEM (CNN) -- Tidligere amerikanske Rep. Cynthia McKinney -- der var om bord på et skib den israelske flåde opsnappet denne uge -- er i et tilbageholdelsescenter og vil blive returneret til USA, den amerikanske ambassade sagde. Tidligere amerikanske Rep. Cynthia McKinney, D-Georgia, nægter at underskrive israelske...	Eks-USA Rep. Cynthia McKinney er i israelsk eftersidning center, USAs ambassade siger. McKinney vil blive returneret til USA om tre dage, ambassade siger. Boat med McKinney ind i Gazas farvande, overtræder blokade, Israel siger Menneskerettighedsgruppen siger, at skibet transporterede humanitær bistand til Gaza.	036552d59710680f841620f2deec6336708c7576
(Rolling St Stone) -- En sjælden kombination af engleisk delikaikatitet og ekstraordinær magt, Art Garfunkels stemme har lånt reverie og undre sig til sange i næsten 50 år. Denne to-CD sæt, kærligt kurateret af Garfunkel selv, samler 34 eksempler på hans bedste arbejde, begyndende med Simon og Garfunkel klassikere som ...	Den to-CD sæt indsamler 34 eksempler på Art Garfunkel bedste arbejde. To tidligere uudgivne sange, "Lena" og "Long Way Home," stå godt op i denne imponerende selskab. Garfunkel "The Singer" er et mesterværk af subtilitet.	03b23bf2e4866c7bd3d54d065b672e1eaa95436d
MartinsBURG, West Virginia (CNN) -- Næppe en dag, der går, at du ikke vil finde Tracey Wygal arbejder i gymnastiksalen. Tracey Wygal vejede 295 pounds før du starter en "ren kost," holde en mad journal og udøve. Den 30-årige mid-skole lærer gør cardio motion, styrke tog og følger, hvad hun kalder en "ren kost." Det er ...	Lærer Tracey Wygal var morbidt overvægtig, da hun vejede 295 pounds. En læge ordinerede en 1.600-kalorie-en-dag kost og motion. Wygal begyndte at spise ren, holde en mad dagbog og arbejde ud derhjemme. Til sidst hun tiltrådte et fitnesscenter, hyrede en personlig træner og tabte 120 pounds.	0400c2cc83f3ead8e34e3fd2fa0a962963aa25eb
(CNN) -- Sylar Newton blev meldt savnet den 25. juli fra Beaver Creek Campgrounds i Rimrock. Myndighederne sagde i sidste uge, at drengen var formodet død, da de annoncerede lanceringen af en kriminel undersøgelse af hans forsvinden. Resterne blev fundet tirsdag eftermiddag på bunden af en vask mindre end to miles fra ...	Sylar Newton blev meldt savnet fra en campingplads den 25. juli. Rester blev fundet tirsdag mindre end to miles fra campingpladsen. Endelig bekræftelse er afventende, siger myndighederne.	0456d10e1c20c72be24bc7ad1ff34e1cc3109e8d
Washington (CNN) -- amerikanske tropper var blandt de ofre i skyderi rampage på Colorado film teater, herunder en sømand, der blev opført som uopklaret, Pentagon sagde fredag. Defense Department udgivet en erklæring, der sagde, at en sømand blev såret, og en anden, kendt for at have været på teateret, var uopnåelig. To...	NYT: 1 sømand er ukendt, Pentagon siger. En anden sømand og 2 piloter blev såret, Pentagon siger. Buckley AFB i Aurora, Colorado, er den nærmeste base til skyderiet scene. Buckley traumatiske stress respons hold er blevet aktiveret.	0493f9f347eaafe1c4237668f540e6f777030e07
En domstol i det østlige Kina idømte Bo Xilai -- den tidligere stigende stjerne i det herskende kommunistparti, der faldt fra magten midt i en skandale om mord, forræderi og økonomisk kranieduggeri -- til liv i fængsel søndag. Bo fik livstid for bestikkelse, samt 15 år for underslæb og syv år for magtmisbrug. Dommene, ...	"Jeg er faktisk lidt overrasket," siger en analytiker. Court finde Bo Xilai skyldig i bestikkelse, underslæb og magtmisbrug. Engang stigende stjerne af det kommunistiske parti dømt til liv i fængsel. En domstol fandt sin kone skyldig sidste år for at myrde britiske forretningsmand Neil Heywood.	04db2233137b325eacf51c8ed58a5a0c5915cb96
(CNN) -- Tillad os at tage et øjeblik til at genkende Wiz Khalifa som den nye konge af #selfies. Ifølge TMZ, rapperen -- der har en veldokumenteret penchant til toking -- blev arresteret tidligt søndag morgen i en Texas lufthavn efter en "grøn bladagtig substans" blev fundet under en sikkerhedstjek. Men det lignede Wiz...	Rapperen blev efter sigende tilbageholdt i Texas. Han tweetede et billede med billedteksten "Jail selfie" Fans startede hashtag "Free Trap Wiz"	0532746e7d2df3818a30d63d0b42e74b048be346
WASHINGTON (CNN) -- IRS siger, at det stadig forsøger at nå omkring 5 millioner amerikanere -- primært seniorer og veteraner -- der ikke har indgivet de selvangivelser, der er nødvendige for at kvalificere sig til deres stimulus kontrol. IRS forsøger at nå folk, der normalt ikke fil selvangivelser, så de kan ansøge om ...	5 millioner mennesker, for det meste seniorer og dyrlæger, har ikke indgivet papirer til stimulus kontrol. IRS har sendt ud mere end 76 millioner stimulus kontrol hidtil. IRS sendt oplysninger til Social Security modtagere, dyrlæger om, hvordan man ansøger. Agenturet lancere public relations kampagne med titlen, "Det e...	0576328af45a50018d042de0517bb72f6c81fbc9
ATLANTA, Georgia (CNN) -- Pensioneret Army Spc. Scott Winkler havde mange skræmmende møder, mens de tjente i Irak, men de var intet sammenlignet med hans seneste erfaring på verdens største akvarium: svømning sammen med en massiv hvalhaj. Ret. Army Spc. Scott Winkler, 35, blev lammet for fem år siden under en ulykke i ...	Fish Ønske program tillader veteraner med handicap til at svømme med hajer. Program er åbent for offentligheden, men venteliste er lang og koster $290. Veteraner rapporterer føler "lige" i det vægtløse miljø af vand.	05c540c527d2373b919bf6b7ec0103b3e9d6da82
Islamabad, Pakistan (CNN) -- Myndighederne i det nordlige Pakistan var på udkig efter 384 indsatte, der flygtede fra et fængsel tidligt søndag morgen efter hundredvis af Taleban militante razzia anlægget. Angrebet fandt sted i byen Bannu i det nordvestlige Pakistan, et område kendt for en tung militant tilstedeværelse....	NYT: Fire fængselsembedsmænd er såret i to-timers angreb, siger en politiembedsmand. NYT: 21 af de 384 undslupne var højt profilerede militante, siger en informationsminister. Angribere tilsyneladende har til formål at frigøre en højtstående Talebanleder, siger informationsministeren. Den pakistanske Taliban hævder ans...	061e4a303675d409325c02012b64887ecd5c721a
Hartford, Connecticut (CNN) -- jeg kendte hver eneste amerikaner var blevet rørt af World Cup, da min svigerfar fortalte mig, hvor meget han nød "de første få innings" af den brasiliansk-lvoriske kyst match. Naturligvis opdager han bare fodbold. Han tror stadig, at et rødt kort er, hvad kommunisterne gemmer i deres teg...	Steve Rushin er begejstret for, at flere mennesker bekymrer sig om fodbold. Han siger, at flere og flere amerikanere bukker under for Cup feber. Spillet vil være svært at udrydde, Rushin skriver.	066a7371951ca384ba4dcf18ea3222e6e213a2bc
Det er for nemt at lade New Mexico off som simpelthen "Land of Enchantment." Det er sandt, at staten har magiske ørken vistas, Rocky Mountain legepladser og charmerende adobe samfund, der forud for Columbus' ankomst med et par tusinde år. Men der er en unægtelig eklektisk og lejlighedsvis mørk side til 47. stat samt. I...	Julen serveres 365 dage om året i New Mexico. Staten har en længere vindyrkning historie end Californien. Nye mexicanere kan åbent bære en pistol, ingen tilladelse kræves, næsten overalt.	06b952bcf484cbaae6d003e30a5f98591fc7b155
(CNN) -- En politibetjent i fængsel på en førstegrads mord anklage i en to-stats skyderi rampage var på hans computer på tidspunktet for skyderier og kunne ikke have begået dem, anklagere sagde tirsdag aften. Brian E. Dorian, 37, skulle frigives på hans egen anerkendelse tirsdag aften, og anklager mod ham vil formelt a...	Politibetjent til at blive løsladt i Illinois, Indiana skyderier. Analyse af computer viser, at han var hjemme på tidspunktet for forbrydelser. Brian E. Dorian blev holdt på $2,5 millioner kaution. En person blev dræbt og tre såret i skyderier syd for Chicago.	0706d9f61ef1381eb1f3801d6b03cf10f993dc31
Republikanere, der pressede præsident Barack Obama for en mere koordineret føderal reaktion på Ebola udbruddet er sprængning udnævnelsen af Ron Klain, en veteran demokratisk politisk assistent, som "Ebola czar." "Denne udnævnelse er både chokerende og ærligt tone døve til, hvad det amerikanske folk er bekymret over," P...	Republikanerne er imod præsidentens beslutning om at udnævne Ron Klain som "Ebola czar" Flere siger Klain's kampagne erfaring er den forkerte form for baggrund for stillingen. Sen. Ted Cruz: "... svaret er ikke en anden Det Hvide Hus politiske operative" WH siger Klain har stærk ledelseserfaring og forbindelser i Washi...	074b54dc0e9c1493af207e40f37ab5d0da9d98f0
(CNN) -- Gaze på tværs af Riyadh skyline og en bygning kræver straks din opmærksomhed. Tårnhøjt over byen, med sin karakteristiske inverterede bue, er 992 ft Kingdom Center -- ejet af den rigeste mand i Saudi-Arabien, hvis ikke Mellemøsten. Prins Alwaleed Bin Talal Al Saud's rigdom er blevet anslået til et sted mellem ...	Mød Prins Alwaleed Bin Talal Al Saud, rigeste mand i Mellemøsten. Fra næste år, Saudi børsen vil åbne for udenlandske investorer. HRH siger, at landet ikke må stole så stærkt på olieeksport. Kald Isis en "sygdomme inficere Mellemøsten"	0794224a218333bb04ab2415f438556c30de991a
(CNN) -- Ring til David X. Cohen en nørd alt hvad du kan lide, men aldrig kalde ham en nørd. Til medskaberen af "Futurama," udtrykket "nørd" er en kompliment. "Jeg føler mig som med 'nørd kultur,' [det lyder som] nørderne har triumferet," sagde han. 'nørd' har en negativ konnotation. Jeg vil hellere kaldes en nørd. Jeg...	Syv år efter at være blevet aflyst af Fox, "Futurama" er tilbage -- på Comedy Central. Medskaber David X. Cohen: "[Fans] støttet os, og vi ønsker at tilbagebetale dem" Cliffhanger fra slutningen af de direkte-til-DVD film vil blive løst. Tidligere vicepræsident Al Gore spiller sig selv for fjerde gang.	07e6833d71988b38ef7f65a62599d6706954c4a8
(CNN) -- På American Music Awards om søndagen, var der masser af kærlighed til internationale kunstnere. Britiske dreng band One Direction var en stor vinder ved 2014 ceremonien, tager hjem både kunstneren af året pris og trofæet for favorit pop / rock band, duo eller gruppe. Australske rapper Iggy Azalea, der gik ind ...	Den 2014 American Music Awards blev afholdt søndag. Der var masser af kærlighed til internationale kunstnere som One Direction. Stjerner som Taylor Swift, J. Lo og Selena Gomez skilte sig også ud.	08352e17e7509b6cce25fe4f5f6c7ef52fa20b90
WASHINGTON (CNN) -- De øverste militære og civile ledere af det amerikanske luftvåben blev tvunget ud torsdag over håndteringen af atomvåben, Defense Department sekretær sagde. Air Force Chief of Staff Gen. Michael Moseley, venstre, og sekretær Michael Wynne er trådt ned. Stabschef Gen. T. Michael Moseley og sekretær M...	"Leadership har drevet" vedrørende atomvåben, Forsvarsministeriets sekretær siger. Afskedigelser kommer efter rapport kritiserer bombefly, forkert enhed forsendelse. Rapport kritiserer amerikanske luftvåben reaktioner på hændelser.	087ac92e2ca469b5ca6277950e63b2f0706d0de2
(CNN) -- Politiet er at undersøge, om eller hvad familieproblemer kunne have fået en californisk mand til at skyde seks af sine familiemedlemmer -- dræbe fem -- før begå selvmord. Hans kone blev kritisk såret. Myndighederne på tirsdag sagde Devan Kalaat, 42, skudt sin familie søndag aften på hans Santa Clara byhus, dræ...	Devan Kalathat, 42, skudt seks af hans familiemedlemmer, før de vender pistolen mod sig selv. Hans kone, i kritisk tilstand, er den eneste overlevende af angrebet. Politi: "Familie dynamik og personlige relationer kan have spillet en faktor" Politiet siger, at mand ikke stod over for tab af arbejdspladser eller økonomi...	08b3feac5825f766af065809e9759687273079e4
Atten ofre for børnepornografi blev reddet under en landsdækkende sweep af føderale retshåndhævende myndigheder, amerikanske indvandring og told håndhævelse annonceret fredag. Sweep, døbt Operation Orion, resulterede i anholdelser af 190 personer. De fleste af dem var i USA, men nogle var i Argentina, Filippinerne, Spa...	NYT: Nogle af de børneofre var bosiddende i hjem af voksne arresteret. NYT: 190 mennesker er arresteret i USA og andre lande. NYT: Arrestationer er foretaget i 33 stater plus Puerto Rico. NYT: Et barn i San Diego blev fotograferet i et brusebad.	08f7dad6c14ea0e0edb20840feeeecb5fb375e1c
(CNN) -- Crews sprøjtede skum onsdag til at slukke lommer af ild tilbage på en Texas kemiske fabrik to dage efter en massiv flamme sendt lyse flammer og tykke fanmer af røg højt op i himlen. Myndighederne var stadig undersøge, hvad der forårsagede flammen på Magnablend anlæg omkring 30 miles syd for Dallas. Investigato...	City: EPA tests har ikke fundet betydelige niveauer af kemikalier i luften. Anlæggets ejer siger, at en elektrisk gnist kan have forårsaget flammen. Fabrikken produceret kemikalier, der anvendes i fracking, sin administrerende direktør fortæller CNN affiliate WFAA. Et hovedkemikalie produceret på anlægget var vandfri a...	09462fc7907ff7aacc3e777f49640b54d4490fbe
(EW.com) -- En "Firefly" genforening kommer til Comic-Con. Science Channel, som lufts gentagelser af den kortlivede Fox kult favorit, er vært for en 10-års jubilæum panel for sci-fi showet. Skaberen Joss Whedon og forfatter Tim Minear sammen med stjernerne Nathan Fillon, Alan Tudyk, Adam Baldwin, Sean Maher, Michael Fa...	Science Channel vil være vært for et panel på Comic-Con 2012 for kult favorit sci-fi show "Firefly." Direktør Joss Whedon, forfatter Tim Minear og fem af skuespillerne forventes at deltage. Panelet vil blive afholdt til ære for showets 10-års jubilæum. Panelet vil blive afholdt fredag den 13. juli kl 12:30.	0986c543dc9ebcc8d1e89c4e4078952433a560c2
For mange mennesker, enhver interesse i genopblussen i islandske vulkanske aktivitet i år er nu et fjernt minde. Men et udbrud fra Bardarbunga, der begyndte den 31. august fortsætter til denne dag og har nu udsendt den mest lava af enhver vulkan i Island siden 1947 og viser ingen tegn på at stoppe. For at give en vis f...	Et udbrud fra Bardarbunga begyndte den 31. august og fortsætter den dag i dag. Det har nu udsendt den mest lava af enhver islandske vulkan siden 1947. Giftig gas frigives forårsager respiratorisk ubehag for mennesker i nærliggende byer. Det har udløst forurening advarsler i lande som Irland.	09d38083aaf37c827d387379177fa55b5cee4a3d
(CNN) -- Selv i døden, fred syntes at undvige lille Myls Dobson. Onsdag aften, en uge efter den dårligt slået og brændte dreng blev fundet i lejligheden af kvinden omsorg for ham, hans krop blev hævdet på lighuset i New York. Myndighederne sagde, at drengen blev fundet bevidstløs og ikke reagerer på gulvet i badeværels...	En uge efter forfærdelig død, drengens krop hævdede i New York lighuset. Kryzie King, 27, er anklaget i forbindelse med død Myls Dobson. "Vi forsøger at få dette barn begravet med værdighed og respekt," siger mors talsmand.	0a1f92e7a3e3bb03e8d91014ce6f486508eb125e
BOGOTA, Colombia (CNN) -- Tidligere gidsel Sigifredo Lopez landede i den co Colombianske by Palmira til en helts velkomst torsdag eftermiddag, gratis efter næsten syv års fangenskab af marxistiske oprørere i junglen. En brasiliansk helikikik tager af torsdag fra en lufthavn i Palmira i Colombia, Colombia, for at hente ...	NEW: Familie hilser Sigifredo Lopez, det sjette gidsel, der skal frigøres af FARC i denne uge. Lopez er kun overlevende af 12 lovgivere, der blev bortført i april 2002. FARC filmet video af dristig mission til kidnapning kongresmedlemmer. Elleve kongresmedlemmer blev dræbt i fangenskab i juni 2007.	0a6a6f5a063d58a7288994fe82a44015c7f061a1
(Budget Travel) -- Bare en to-timers omvej fra Paris, Loire var engang en legeplads til renæssance royals. Nu sin pralende châteaux tiltrækker initiativrige unge par og kunstnere, der har ombygget dem i fængslende -- og overraskende overkommelige -- kroer. Omgivet af 10-fods-høje kalkstensvægge, Le Clos d'Amboise tilby...	Hotel Diderot i Chinon har til huse i et stort hjem fra det 15. århundrede. Det 18-værelses La Roseraie ligger 5 minutters gang fra Château de Chenonceau. Auberge du Centre i Chitenay har 26 lyse indrettede værelser.	0ab642aea9c58f175c93dddec15071d1a0b2e792
Abidjan, Elfenbenskysten (CNN) - Tolv medlemmer af tidligere ivorianske præsident Laurent Gbagbos inderkreds er blevet anklaget for forbrydelser i forbindelse med den post-valgte krise, der efterlod over 3.000 døde. En blodig seks måneders stand-off fulgte efter Gbagbo nægtede at træde ned efter et tab ved præsidentval...	NYT: Gbagbo's parti kalder anklagerne en "shock" Medlemmer af Gbagbos inderkreds nu står over for retssag. Afgifter omfatter brud på national sikkerhed, konspirerende mod statslige myndigheder, oprør og oprettelse af væbnede grupper. Menneskerettighedsgrupper siger, at begge parter har begået potentielle forbrydelser m...	0afab8b3b64f54cca9c727731923585100b34876
(CNN) -- Oklahoma State University kvinders basketball træner Kurt Budke og assisterende træner Miranda Serna blev dræbt, da deres fly styrtede på vej til en rekruttering tur i Arkansas, universitetsfolk sagde fredag. Tidligere Oklahoma stat Sen. Olin Bransetter og hans kone, Paula, også døde i styrtet torsdag, univers...	Flystyrt dræber to OSU kvinders basketball trænere, ex-state senator og hans kone. Crash en "profound tab" for Oklahoma State University, NCAA præsident siger. Det er den anden fatal flystyrt for OSU basketball siden 2001. Skolen kalder off spil til lørdag og søndag.	0b3e84c9153cd3902ec8d71012602e36d14f3143
Lahore, Pakistan (CNN) -- Politibetjent Muhammad Azad tilbringer en time om dagen løbende omgange, fordi han er ved at løbe tør for tid. Hvis han ikke trimme to inches off hans 42-tommer taljen snart, politiet i den nordlige pakistanske stat Punjab kunne demotere eller endda fyre ham. Det er noget Azad ikke har råd til...	Punjab politi afdeling har beordret titusinder af officerer til at forme op. Department's 175.000 officerer beordret til at skrumpe deres talje til maksimalt 40 inches. Pakistans politifolk er ofte på frontlinjen i kampen mod voldelige ekstremister.	0b88560fbce4f5c4580263f86e2028379a53369d
(CNN) -- Da den iranske instruktør Asghar Farhadi accepterede sin gyldne globe for bedste udenlandske film i sidste måned, han talte et par takkeord, pausede og annoncerede han ønskede at sige noget om sit folk. To nationer holdt deres åndedrag. "De er en fredselskende folk," Farhadi sagde, og derefter var væk. Kort se...	John Anderson siger iranske film "A Separation" succes, fordi temaer ikke udenlandske. Filmen fortæller historie om kvinde fast besluttet på at forlade Teheran, men er forpurret af stive system. Han siger den irrationelle paranoia, der driver det iranske regime har ekkoer i højreorienterede amerikanske politikker. Ande...	0bd415a2ad3729a4a31c3a53e62e04617458464c
Washington (CNN) -- Præsident Barack Obama vil rejse til Myanmar, hvor han vil mødes med præsident Thein Sein og aktivist Aung San Suu Kyi, på en tur til Asien senere i denne måned, sagde Det Hvide Hus torsdag. Obama vil stoppe i Myanmar, også kendt som Burma, under en november 17-20 tur for at "tale til civilsamfundet...	Det Hvide Hus meddelte, at præsident Obama vil besøge Myanmar i denne måned. Obamas tur er at tilskynde til den igangværende demokratiske overgang der. Han bliver den første præsident til at besøge landet.	0c1c399067c5647d1224ad655285d6d91b12c615
(CNN) -- Perus gamle Inca ruiner af Machu Picchu bør genåbne April 1, mere end to måneder efter regn strandede hundredvis af turister på det populære sted, sagde regeringen. Kraftig regn i januar sluppet mudderskred, der afskar veje og blokerede en jernbanelinje mellem Machu Picchu og den nærliggende by Cusco. Vandnive...	Perus gamle Inca ruiner af Machu Picchu bør genåbne April 1, turisme officielle siger. Kraftig regn i januar sluppet mudderskred, der afbrød veje og blokeret en jernbanelinje. Perus embedsmænd evakueret mere end 1.000 strandede turister.	0c64657adc77b769fb0177a7cd5611eae07255f4
(CNN) -- FBI's ti mest eftersøgte liste nu omfatter en mand mistænkt for at dræbe en ung New York mor og hendes lille søn henrettelse-stil i 2010. Juan Elias Garcia, som FBI kalder en "entusiastisk morder," nu har en $ 100.000 belønning på hans hoved. "Garcias afskyelige tilsidesættelse af menneskeliv resulterede i men...	FBI tilbyder en $ 100.000 belønning i tilfælde af Juan Elias Garcia. Han er anklaget for at dræbe en 19-årig kvinde og hendes 2-årige søn. En sur romantik og bande rivalisering er involveret, FBI siger. Garcia menes at være i skjul i El Salvador.	0cb4fca7982fab35cec6d24993634b5b151dbf24
WASHINGTON (CNN) -- Iranske-amerikanere demonstrerede på gaderne i Washington onsdag aften, marcherende fra iranske diplomatiske kontorer til den russiske ambassade, i protest mod begge regeringers handlinger. Et tirsdag møde Mahmoud Ahmadinejad, venstre, og Dmitry Medvedev har vredet iranske-amerikanere. Demonstration...	De marcherer fra iranske til russiske ambassader, protesterer begge regeringer. Russisk præsident Dmitry Medvedev var vært Mahmoud Ahmadinejad efter valget. D.C. protestarrangør: "Dette er en lang kamp, en lang kamp" Iran er blevet grebet af protester siden Ahmadinejad blev erklæret sejrherre i valg.	0cf7de8e37a2ad7d66bab7c345b579cf106c3ef8
(CNN) -- Sri Lankas cricket hold vendte hjem til Colombo tidligt onsdag, som politiet i Pakistan søgte efter mindst 12 geværmænd mente ansvarlig for angrebet, der efterlod syv mennesker døde. Sri Lankas spiller Thilan Samaraweera er taget ombord på en ambulance onsdag i Colombo. Politiet i Lahore onsdag bekræftede seks...	NYT: Spillere Tharanga Paranavitana, Thilan Samaraweera i stabil tilstand. Begge blev skudt i brystet og ben, henholdsvis. Seks andre teammedlemmer blev såret af brudt glas og splinter. Politiet bekræfter seks officerer og en chauffør af en varevogn bærer dommere blev dræbt.	0d3d28cab07a08b2e7cf8915405a0b7945f26456
(CNN) -- Glem alt, hvad du ved om, hvad der gør os fedt. Vi hører en masse om amerikanere er fastfood-addicted sofa kartofler, og mens det spiller en rolle i nationens ekspanderende talje linjer, en ny undersøgelse konkluderer, at det ikke er drivkraften bag fedme epidemi. I stedet alle amerikanere -- uanset hvilken in...	Amerikanerne forbruger 20% flere kalorier end de gjorde i 1970'erne. Mad er billigere for amerikanere end på noget andet tidspunkt i historien. Fedmeepidemien vil ikke blive løst med én politik eller plan, siger eksperter.	0d7c9c9b2c06b9f6cbbf12a1037d133a0cdfe506
(CNN) -- Næsten 10 timer efter en United Airlines fly kørte ud af landingsbanen mandag, besætningerne endelig fjernet afveje fly fra sin landingssted i Louis Armstrong New Orleans International Airport, en lufthavn talskvinde sagde. Michelle Wilcut sagde, at en bane forblev lukket, da arbejderne fyldte et dybt hul i de...	NYT: 10 timer efter United Flight 497's nødlanding, landingsbanen var stadig lukket. NYT: Flyets næse gear gravet et dybt hul i den nærliggende åd. Ingen skadet under nødlandingen. Flyet fløj til San Francisco fra New Orleans.	0dc41e8fec9d967931d19c02349d32e2cbf21cc1
Redaktørens notat: Jane Velez-Mitchell er værter for "Issues with Jane Velez-Mitchell," et aktuelt event-drevet show med en bred vifte af synspunkter, der lufter hver nat kl. 19.00 ET på HLN. New York (HLN) - Det er racing sæson i Amerika! Kentucky Derby er denne weekend. Så er det Preakness og Belmont Stakes. Få ud af...	HLN's Jane Velez-Mitchell ønsker at redde alle heste i USA fra slagteriet. Hun siger, at racerindustrien skaber en overavl krise. Hun opfordrer folk til at kontakte deres repræsentanter til at kræve handling på regningen.	0e08cae0df009793b6f98539d6ec975432fedabb
Tokyo, Japan (CNN) - Titusinder af indbyggere begyndte at evakuere søndag morgen fra kysten Japan i forventning om en mulig tsunami efter Chiles 8,8-størrelse jordskælv. Den nordlige del af hovedøen var på udkig efter muligheden for en tsunami mindst 9 meter høj, ifølge Japan Meteorologisk Agentur. Jernbanetjenesten bl...	Japan preps for bølger, der kunne nå 9 fod høj. Tsunami advarsler løftet for de fleste af Pacific Rim. Pacific Tsunami Advarsel Center tidligere annulleret advarsel for Hawaii. Advarsel for Japan primært påvirker fiskeriområder og turistområder.	0e3f8a224a57f67be8c5eda8de32faaef72a5216
(CNN) -- Præsident Obama sagde, at han burde have vidst bedre end at gå golf umiddelbart efter at tale om halshugning af en amerikansk journalist. I et interview, der luftede søndag på NBC's "Meet the Press," Obama sagde, at han "skulle have forventet optik," fordi "en del af jobbet er teater det," conceding "det er ik...	Obama siger, at han fortjente kritik for golf efter at have talt om James Foley. Obama var ferie, når islamiske militante frigivet den grusomme halshugning video. Når spurgt, om han er "udtømmet," Obama indrømmer at være søvn-deprived til tider.	0e7f4af26bb801d4ae7932c296426b9c4ca1c978

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for machine_translated_cnn_dailymail_da_small

Dataset Summary

This dataset is a machine translated subset of the CNN Dailymail Dataset into Danish. The dataset is translated using the Helsinki-NLP/opus-mt-en-da-model. The dataset consists of 2872 articles with summaries with intended usage for Danish text summarisation.

Dataset Structure

Machine translated articles (article) with corresponding summaries (highlights).

{
  'article': Value(dtype='string', id=None),
  'highlights': Value(dtype='string', id=None),
  'id': Value(dtype='string', id=None)
}

Licensing Information

The dataset is released under the Apache-2.0 License.

Downloads last month: 12