Datasets:

alanjafari
/

KurMed-Triage

id stringlengths 9 9	patient_text_ckb stringclasses 5 values	patient_text_fa stringlengths 26 269	patient_text_en stringlengths 24 342	specialty stringclasses 10 values	urgency stringclasses 3 values	symptoms listlengths 2 5	age_group stringclasses 7 values	gender stringclasses 2 values	dialect stringclasses 2 values	source stringclasses 7 values	verified_by_doctor bool 1 class
kmt_00001	سەرم بە توندی دەیەشێت و دڵم تێکدەچێت، دوو ڕۆژە	سرم به شدت درد میکنه و حالت تهوع دارم، دو روزه	I have a severe headache and nausea, for two days	neurology	medium	[ "headache", "nausea" ]	null	null	null	null	null
kmt_00002	ئازاری سنگم هەیە و هەناسەدانم گرانە	درد قفسه سینه دارم و نفس کشیدنم سخته	I have chest pain and difficulty breathing	cardiology	high	[ "chest_pain", "shortness_of_breath" ]	null	null	null	null	null
kmt_00003	پێستم سوور بووەتەوە و خوراوی هەیە	پوستم قرمز شده و خارش دارم	My skin is red and itchy	dermatology	low	[ "red_skin", "itching" ]	null	null	null	null	null
kmt_00004	منداڵێکی ٣ ساڵە تای بەرزی هەیە و بە توندی دەگری	یک کودک 3 ساله با تب بالا و گریه شدید	A 3-year-old child with high fever and severe crying	pediatrics	high	[ "high_fever", "severe_crying" ]	null	null	null	null	null
kmt_00005		از مسجد که برمی‌گشتم یهو حس کردم یکی نشسته رو قفسه سینه‌ام، خیلی سنگین شد. دردش داره می‌زنه به فکم و اونقدر سرم گیج می‌ره که اصلاً نمی‌تونم سر پا وایسم. تو رو خدا سریع یه کاری کنید، قلبم داره از جاش کنده می‌شه.	I was walking back from the mosque and suddenly my chest felt like someone was sitting on it. The pain is shooting up into my jaw and I feel so dizzy I can barely stand up. I need a doctor right now, my heart is pounding so fast.	cardiology	high	[ "chest_pressure", "jaw_pain", "dizziness", "fast_heartbeat" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00006		یه هفته‌ای می‌شه که این لکه‌های خشک و خارش‌دار رو دستم و مچ دستم دراومده. اولش گفتم شاید مال مایع ظرفشوییه، اما هی داره بیشتر می‌شه و پوستم ترک خورده. اصلاً درد نداره ولی بدجوری روی اعصابمه.	For the past week, these dry, itchy patches have been spreading on my hands and wrists. I thought it was just from washing dishes, but it's getting worse and the skin is cracking. It's really annoying, but it's not painful.	dermatology	low	[ "itchy_patches", "dry_skin", "cracked_skin" ]	adult	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00007		از دیروز کل سمت راست صورتم بی‌حس شده و گزگز می‌کنه، دقیقاً مثل وقتایی که پا خواب می‌ره. یه سردرد وحشتناک هم پشت چشمم دارم که با هیچ مسکنی آروم نمی‌شه. راستش خیلی نگرانم کرده.	Since yesterday, the whole right side of my face feels numb and tingling, like when your foot falls asleep. I also have this horrible headache right behind my eye that won't go away with painkillers. It's really worrying me.	neurology	medium	[ "facial_numbness", "tingling", "severe_headache" ]	adult	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00008		دختر کوچولوم از دیشب تو تب داره می‌سوزه و یه بند داره گریه می‌کنه. تند تند نفس می‌کشه و لباش یه کم کبود شده. تو رو خدا کمکمون کنید، حتی یه قطره آب هم نمی‌خوره و من دارم از ترس سکته می‌کنم.	My little girl has been burning up with a fever since last night and she won't stop crying. She's breathing really fast and her lips look a little blue. Please help us, she won't even drink water and I'm terrified.	pediatrics	high	[ "high_fever", "fast_breathing", "blue_lips", "crying" ]	child	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00009		دیروز تو مغازه داشتم چند تا کارتن سنگین رو جابجا می‌کردم که یهو صدای تق از کمرم اومد. الان دردش اونقدر شدیده که اصلاً نمی‌تونم خم شم بند کفشم رو ببندم، دردش همش می‌زنه به پای راستم.	I was lifting some heavy boxes at the shop yesterday and heard a loud pop in my lower back. Now the pain is so sharp I can't even bend over to tie my shoes, and the pain shoots down my right leg.	orthopedics	medium	[ "back_pain", "shooting_leg_pain", "inability_to_bend" ]	adult	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00010		تو روستا رو تراکتور کار می‌کردم که پام موند زیر یه تیکه آهن سنگین و له شد. هر چقدر روش فشار می‌یاریم اصلاً خونریزیش بند نمیاد، حس می‌کنم الان از حال می‌رم. تو رو خدا سریع یه کاری کنید!	I was working on the tractor in the village and my leg got crushed under a heavy metal part. The bleeding just won't stop no matter how hard we press on it, and I feel like I'm going to pass out. For God's sake, help me quickly!	emergency	high	[ "severe_bleeding", "crushed_leg", "feeling_faint" ]	adult	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00011		دیروز داشتم فرش‌ها رو می‌شستم، از دیشب یه دل‌درد و کمردرد وحشتناکی گرفتم. الانم خونریزی خیلی شدیدی دارم در حالی که اصلاً وقت پریودم نیست. راستش خیلی ترسیدم و بدجوری بی‌حالم کرده.	I was washing the carpets for Nowruz yesterday and since last night I've been having these terrible cramps in my lower belly. Now I'm bleeding really heavily, way out of my normal cycle. It's making me so weak and I'm honestly quite scared.	gynecology	medium	[ "heavy_vaginal_bleeding", "lower_belly_cramps", "weakness" ]	adult	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00012		داشتم تو بازار می‌رفتم نون بگیرم که یهو قفسه سینه‌ام جوری سنگین شد که انگار یه سنگ بزرگ گذاشتن روش. دارم عرق سرد می‌ریزم و دست چپم به شدت تیر می‌کشه. تو رو خدا یکی رو صدا کنید، قلبم داره از کار می‌افته.	I was just walking through the bazaar to buy some bread, but my chest suddenly felt like a heavy rock was placed on it. I'm sweating cold bullets and my left arm is throbbing with pain. Please call someone, my heart is failing me.	cardiology	high	[ "chest_heaviness", "cold_sweat", "left_arm_pain" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00013		دخترم دو روز پیش دور و بر آغل گوسفندا بازی می‌کرد، الان یه سری لکه‌های قرمز و دایره‌ای زده رو شکمش که پوسته پوسته می‌شه. اونقدر می‌خاره که اینقدر می‌خارونتشون تا خون بیاد. چیز اورژانسی نیست ولی اصلاً نمی‌ذاره شبا راحت بخوابه.	My daughter was playing near the sheep pens two days ago and now she has these red, scaly circles all over her stomach. They itch so much she keeps scratching them until they bleed. It's not an emergency, but it's really bothering her sleep.	dermatology	low	[ "red_circular_rash", "scaly_skin", "severe_itching" ]	child	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00014		مادرم داشت چایی می‌ریخت که یهو استکان از دستش افتاد. الان سمت راست صورتش کج شده و اصلاً نمی‌تونه درست حرف بزنه، زبونش می‌گیره. تو رو خدا زود برسید، فکر کنم داره سکته می‌کنه!	My mother was just pouring tea and suddenly the glass slipped from her hand. Now the right side of her face is drooping and her speech is completely slurred like she has pebbles in her mouth. We need help immediately, I think she's having a stroke!	neurology	high	[ "facial_droop", "slurred_speech", "sudden_weakness" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00015		صبح تو مسجد داشتم وضو می‌گرفتم که رو کاشی‌های خیس لیز خوردم و زانوم بدجوری پیچ خورد. الان عین یه خربزه باد کرده و اصلاً نمی‌تونم پام رو زمین بذارم. یه درد ممتدی داره که امونم رو بریده.	I slipped on the wet tiles while making wudu at the mosque this morning and twisted my knee badly. It's swollen up like a melon now and I can't put any weight on it at all. The pain is just a constant ache that won't let up.	orthopedics	medium	[ "knee_swelling", "inability_to_bear_weight", "joint_pain" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00016		چند هفته‌ست که یهو یه حمله‌های ترسی بهم دست می‌ده، قلبم تند تند می‌زنه و حس می‌کنم دارم خفه می‌شم. اصلاً نمی‌تونم بخوابم چون همش یه حس وحشتناکی دارم که انگار قراره یه اتفاق بدی برای خونوادم بیفته. تو رو خدا، واقعاً نیاز دارم با یکی حرف بزنم، دارم دیوونه می‌شم.	For the past few weeks, I keep having these sudden panic attacks where my heart races and I feel like I'm choking. I can't sleep at all because I have this terrible feeling of doom, like something bad will happen to my family. I really need to talk to someone, I'm losing my mind.	psychiatry	medium	[ "panic_attacks", "insomnia", "feeling_of_doom", "racing_heart" ]	adult	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00017		گوش راست پسرم از دیروز که با پسرعموهاش رفته بود تو رودخونه آب‌تنی، درد می‌کنه. دماغش هم کیپ شده و می‌گه گوشم سنگینه، انگار توش آب مونده. تب بالایی نداره ولی از روی درد و ناراحتی همش نق می‌زنه و گریه می‌کنه.	My son's right ear has been hurting since yesterday after he went swimming in the river with his cousins. His nose is also a bit stuffy and he says his ear feels blocked, like there's water stuck inside. He doesn't have a high fever, just crying from the discomfort.	ent	low	[ "ear_pain", "stuffy_nose", "blocked_ear_sensation" ]	child	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00018		اخیراً همش دارم پارچ پارچ آب می‌خورم ولی بازم دهنم خشکه، دم به دقیقه هم باید برم دستشویی، حتی نصفه شب. تازگیا متوجه شدم وقتی روزنامه می‌خونم چشمام تار می‌بینه. راستش فکر کنم قند خونم کلاً از کنترل خارج شده.	Lately I've been drinking jugs of water but my mouth is still completely dry, and I'm running to the bathroom constantly, even at night. I also noticed my vision gets blurry when I read the newspaper. I think my blood sugar might be completely out of control.	internal_medicine	medium	[ "extreme_thirst", "frequent_urination", "blurry_vision", "dry_mouth" ]	adult	male	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00019		دختر کوچولوم سه روزه که آبریزش بینی و یه سرفه خفیف داره. امروز صبح هم با یه کم تب بیدار شد و اصلاً لب به صبحونه نزد، فقط می‌خواد دراز بکشه. نفس کشیدنش مشکلی نداره، فقط خیلی بی‌حاله و بهونه می‌گیره.	My little girl has had a runny nose and a mild cough for the last three days. Today she woke up with a slight fever and doesn't want to eat her breakfast, just wants to lie down. She's breathing fine, but she's just very tired and cranky.	pediatrics	low	[ "mild_fever", "runny_nose", "mild_cough", "fatigue" ]	child	female	sorani_central	gemini_pro	false
kmt_00020		یا خدا، داشتم با تاکسیم نزدیک فلکه آزادی می‌رفتم، یهو یه موتور از بغل زد بهم. پام خیلی بد پیچ خورد، اصلاً نمی‌تونم تکونش بدم. دردش داره منو می‌کشه، تو رو خدا میترسم شکسته باشه!	Oh my God, I was just driving the taxi near Azadi Square, and suddenly a motorcycle hit me from the side. My leg twisted really badly, and now I can't move it at all. The pain is killing me, I'm so scared it's broken!	orthopedics	high	[ "severe_leg_pain", "inability_to_move_leg", "swelling" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00021		راستش دیروز از اون رستوران جدیده تو بازار یه چلوکباب خوردم، از صبح شکمم داره می‌پیچه. اسهال خیلی شدید گرفتم، اصلاً جون ندارم، حالت تهوع هم دارم. نمیتونم درست سر پا بایستم.	I ate some chicken kebab at that new restaurant in the bazaar yesterday, and since morning, my stomach has been in knots. I've had terrible diarrhea, and I feel so weak and nauseous. I can't even stand properly.	internal_medicine	medium	[ "severe_stomach_ache", "diarrhea", "nausea", "weakness" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00022		بعد از ناهار امروز یهو قفسه سینه‌م خیلی درد گرفت، درست وسط. احساس می‌کنم یه سنگینى روشه و نفس کشیدن برام سخت شده. دست چپم هم گزگز می‌کنه. خیلی نگرانم.	My chest started hurting really bad after lunch today, right in the middle. It feels like a heavy weight, and I'm finding it hard to breathe. My left arm feels tingly too. I'm so worried.	cardiology	high	[ "chest_pain", "shortness_of_breath", "left_arm_tingling" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00023		دیگه اصلاً نمی‌تونم آروم باشم. همش نگران همه چیزم – بچه‌هام، کارم، پول. قلبم همش تند تند می‌زنه و شبا به زور می‌خوابم. همیشه اینقدر خسته و نگرانم.	I just can't calm down anymore. I'm constantly worried about everything – my kids, my job, money. My heart keeps racing, and I barely sleep at night. I feel so exhausted and anxious all the time.	psychiatry	low	[ "constant_worry", "difficulty_sleeping", "heart_palpitations", "exhaustion" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00024		چند روزه پوستم خیلی می‌خاره، مخصوصاً رو دست و پاهام. لکه‌های قرمز دارم و بعضی جاها حتی داره پوست پوست میشه. نمی‌دونم چرا، شاید صابون جدیدیه یا گرد و خاک خیابون بوده.	My skin has been so itchy for the past few days, especially on my arms and legs. I have these red patches, and some areas are even peeling. I don't know what caused it, maybe a new soap or something from the dusty street.	dermatology	low	[ "itchy_rash", "red_patches", "skin_peeling" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00025		تقریباً چهار روزه گلوم درد می‌کنه، بدتر هم شده. قورت دادن خیلی برام سخته و دماغم هم کیپ شده. کلاً حالم خوش نیست.	I've had a sore throat for about four days now, and it's getting worse. It really hurts when I swallow, and my nose is all blocked up. I just feel generally unwell.	ent	low	[ "sore_throat", "difficulty_swallowing", "blocked_nose" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00026		دخترم مینا، پنج سالشه، از دیشب تب خیلی بالایی داره، نزدیک ۳۹.۵. خیلی سرفه می‌کنه و اصلاً هیچی نمی‌خوره. خیلی بی‌جون به نظر میاد، واقعاً می‌ترسم.	My 5-year-old daughter, Mina, has had a very high fever since yesterday evening, almost 39.5. She's coughing a lot and won't eat anything. She seems so weak, and I'm really scared.	pediatrics	medium	[ "high_fever", "persistent_cough", "lack_of_appetite", "weakness" ]	child	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00027		امروز صبح که بیدار شدم، خیلی عجیب بودم. دست و پای راستم بی‌جون شده و نمی‌تونم درست تکونشون بدم. وقتی حرف می‌زنم، کلماتم قاطی پاتی میشه و به زور می‌بینم. خیلی ترسناکه.	I woke up this morning and felt really strange. My right arm and leg feel weak, and I can't move them properly. When I try to talk, my words are all slurred, and I can barely see clearly. This is so frightening.	neurology	high	[ "sudden_weakness_one_side", "slurred_speech", "blurred_vision" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00028		دو روزه پریود شدم، ولی درد زیر شکمم وحشتناکه، خیلی بدتر از همیشه. خونریزیم هم خیلی زیاده و اصلاً رمق ندارم. به زور از تخت بلند میشم.	My period started two days ago, and the pain in my lower abdomen is unbearable, much worse than usual. I'm also bleeding much heavier and feel completely drained. I can barely get out of bed.	gynecology	medium	[ "severe_lower_abdominal_pain", "heavy_bleeding", "fatigue" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00029		داشتم ماشینم رو تعمیر می‌کردم، می‌خواستم موتور رو درست کنم، دستم سر خورد. آچار انگشتم رو خیلی عمیق برید. خیلی خون میاد و درد داره. فکر کنم بخیه لازم داشته باشه.	I was working on my car, trying to fix the engine, and my hand slipped. The wrench cut my finger really deep. It's bleeding a lot and hurts so much. I think it might need stitches.	emergency	medium	[ "deep_cut_finger", "bleeding", "severe_pain" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00030		یا خدا! داشتم نماز می‌خوندم یهو یه درد سنگین افتاد تو سینه‌م، انگار یه سنگ بزرگ روشه. الانم داره می‌زنه به بازوی چپم و نفسم بالا نمیاد. اصلاً جون ندارم و خیس عرق شدم، تو رو خدا کمکم کنید.	Oh God, I was just praying and suddenly this crushing pain came to my chest, like a heavy stone. It's going down my left arm now and I'm finding it hard to breathe. I feel so weak and sweaty, please help me.	cardiology	high	[ "chest_pain", "shortness_of_breath", "radiating_arm_pain", "sweating" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00031		نوه‌م می‌گه یه طرف صورتم افتاده، اصلاً نمی‌تونم حرفامو درست بزنم. همین الان داشتم چایی دم می‌کردم، یهو بازوی راستم بی‌جون شد، نزدیک بود سینی چای از دستم بیفته. راستش یه کم می‌ترسم.	My granddaughter says my face looks droopy, and I'm having trouble saying what I want to. Just now, I was making tea and my right arm felt so weak, I almost dropped the tray. I'm a bit scared, to be honest.	neurology	medium	[ "face_droop", "slurred_speech", "arm_weakness", "difficulty_speaking" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00032		وای، زانوهام! چند ماهه که اصلاً نمی‌تونم بلند شم یا راه برم، اینقدر درد می‌کنه. امروز می‌خواستم برم بازار، ولی هرچی زور زدم نتونستم پاهامو تکون بدم، خشک شده و ورم داره. خیلی کلافه‌م کرده.	My knees, oh my knees! For months now, they've been hurting so much, especially when I try to get up or walk. This morning I wanted to go to the bazaar, but I just couldn't move them, they feel so stiff and swollen. It's really affecting my daily life.	orthopedics	low	[ "chronic_knee_pain", "joint_stiffness", "difficulty_walking", "joint_swelling" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00033		یه روزه که اصلاً حال خوبی ندارم. خیلی تشنه‌م، هرچی آب می‌خورم سیراب نمی‌شم و هی میرم دستشویی. پسرم می‌گه دهنم بوی میوه میده و خودم گیجم، اصلاً نمی‌تونم درست فکر کنم. آخه دیابت دارم.	I've been feeling so strange for the past day. I'm terribly thirsty, no matter how much water I drink, and I keep going to the bathroom. My son says my breath smells fruity, and I feel so confused, I can't think straight. I have diabetes, you know.	internal_medicine	high	[ "excessive_thirst", "frequent_urination", "confusion", "fruity_breath_odor" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00034		نیمه شب از رو سجاده بلند شدم برم آب بخورم، یهو پام لیز خورد و محکم افتادم زمین. الان لگنم خیلی درد می‌کنه، اصلاً نمی‌تونم پامو تکون بدم. تو رو خدا کمکم کنید، فکر کنم شکسته.	I just got up from my prayer mat in the middle of the night to get some water, and I slipped and fell so hard. Now my hip hurts terribly, I can't move my leg at all. Please help me, I think I broke something.	emergency	medium	[ "hip_pain", "inability_to_move_leg", "fall_at_home", "severe_pain" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00035		یک ساله که همسرم فوت کرده و من اصلاً از این غصه در نمیام. دلم نمی‌خواد هیچی بخورم، حتی قورمه‌سبزی مورد علاقه‌م رو، فقط دلم می‌خواد تمام روز تو رختخواب بمونم. راستش دیگه هیچ چیزی برام معنی نداره.	It's been a year since my wife passed, and I just can't shake this sadness. I don't feel like eating anything, even my favorite Ghormeh Sabzi, and I just want to stay in bed all day. I don't see the point in anything anymore, to be honest.	psychiatry	medium	[ "persistent_sadness", "loss_of_interest", "sleep_disturbance", "social_withdrawal" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00036		این جوش‌های رو دستم رو ببینید، چند هفته‌ست هست و هرچی کرم می‌زنم خوب نمیشه. خیلی می‌خاره و قرمزه، پوستش هم خشک و پولکی شده. نگرانم چیز بدی باشه چون گاهی میسوزه.	Look at this rash on my arm, it's been there for weeks and it just won't go away. It's so itchy and red, and the skin feels rough and scaly. I'm worried it might be something serious because it burns sometimes.	dermatology	low	[ "itchy_rash", "red_patches", "scaling_skin", "burning_sensation" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00037		وای سرم! یهو تمام اتاق دور سرم چرخید، اصلاً نتونستم وایستم. گوشامم خیلی بلند زنگ می‌زنه و اینقدر حالت تهوع دارم که انگار الان بالا میارم. تا حالا اینجوری سرگیجه نداشتم.	Oh my head! Suddenly the whole room started spinning, I couldn't even stand up. My ears are ringing so loudly, and I feel so nauseous like I'm going to throw up. I've never felt this dizzy before.	ent	medium	[ "severe_dizziness", "ringing_in_ears", "balance_issues", "nausea" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00038		چند روزه که اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم، مخصوصاً شبا که دراز می‌کشم. قوزک پاهام اینقدر ورم کرده که عین بادکنک شده و خیلی سنگین شدم. گاهی هم سرفه می‌کنم و خلط صورتی میاد. داروهای قلبم رو می‌خورم ولی نمی‌دونم چمه.	For the past few days, I can't catch my breath, especially when I lie down at night. My ankles are so swollen, they look like balloons, and I've gained a lot of weight. Sometimes I even cough up a pinkish phlegm. I take my heart medications, but I don't know what's happening.	cardiology	high	[ "shortness_of_breath_at_night", "ankle_swelling", "weight_gain", "pink_sputum_cough" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00039		خانواده‌م نگران منن. چند وقته که چیزای ساده رو یادم میره، مثلاً کلیدامو کجا گذاشتم یا غذا خوردم یا نه. همین دیروز از مسجد که می‌اومدم خونه، تو محله خودمون گم شدم، جایی که شصت ساله می‌شناسم. گاهی هم حرفای عجیب می‌زنم. نمی‌فهمم چرا اینجوری شدم.	My family is worried about me. Lately, I've been forgetting simple things, like where I put my keys or if I've eaten. Just yesterday, I got lost walking home from the mosque, a place I've known for sixty years. Sometimes I say strange things too. I don't understand why this is happening.	neurology	low	[ "memory_loss", "confusion", "disorientation", "personality_changes" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00040		دخترم ده ماهشه. راستش دیروز یه مهمونی بودیم، از اون موقع یه کم بی‌قراره، پوره شو زیاد نمی‌خوره و یه سرفه خفیف هم داره. تب نداره اصلاً، ولی آخه همیشه انقدر شیطونه، نگرانم.	My little girl, she's ten months old. راستش yesterday we went to a family gathering and since then she's a bit fussy, not eating her purée much, and has a mild cough. No fever, but I'm just worried, she's usually so active.	pediatrics	low	[ "fussiness", "poor_appetite", "mild_cough" ]	infant	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00041		پسر پنج ساله‌م، دیروز داشت تو حیاط بازی می‌کرد، یهو از اون دیوار کوتاه لب باغچه افتاد. از اون موقع لنگ‌لنگان راه می‌ره و میگه پام خیلی درد می‌کنه. یه کم هم ورم کرده.	My five-year-old son, yesterday he was playing in the yard and fell off the low wall near the flower bed. Since then, he's been limping and saying his leg hurts a lot. There's some swelling too.	orthopedics	medium	[ "limping", "leg_pain", "swelling", "difficulty_walking" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00042		دخترم سه سالشه، آسم داره. تو رو خدا! رفتیم پارک، یهو نفسش گرفت، خس‌خس سینه داره و اصلاً نمی‌تونه حرف بزنه. لباش هم یه کم کبود شده، کمکش کنید!	My daughter, she's three, has asthma. We were at the park and all of a sudden she started gasping for air, wheezing really bad. Her lips look a bit blue, she can barely talk. Please, you have to help her!	emergency	high	[ "severe_shortness_of_breath", "wheezing", "blue_lips", "gasping_for_air" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00043		پسر هفت ساله‌ام، راستش چند روز پیش رفتیم ده خونه عمه‌م، حالا بدنش پر از دونه‌های قرمز شده، مخصوصاً رو دست و شکمش. مدام داره می‌خاره و انگار تاول‌های کوچیک هم زده.	My seven-year-old son has a terrible rash all over his body, especially on his arms and belly. It started a few days after we visited my aunt in the village. He's scratching constantly, it looks like small red blisters.	dermatology	medium	[ "widespread_rash", "intense_itching", "redness", "small_blisters" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00044		دخترم یک سال و نیمشه، از خواب بیدار شد یهو شروع کرد به جیغ کشیدن و گوشش رو می‌کشه. هفته پیش سرماخورده بود و الانم تب داره. اصلاً آروم نمی‌شه.	My eighteen-month-old just woke up screaming from her nap and is pulling at her ear. She had a cold last week and now has a fever. She's inconsolable.	ent	medium	[ "ear_pain", "pulling_at_ear", "fever", "crying_uncontrollably" ]	infant	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00045		پسر چهار ساله‌ام داشت آروم کارتون می‌دید، یهو چشماش برگشت و بدنش شروع کرد به لرزیدن. اصلاً به ما جواب نمی‌داد. تقریباً یه دقیقه طول کشید، الانم خیلی گیجه.	My four-year-old was sitting quietly watching cartoons, and suddenly his eyes rolled back, his body started jerking, and he wasn't responding to us. It lasted about a minute, now he's really drowsy.	neurology	high	[ "sudden_jerking_movements", "staring_blankly", "unresponsiveness", "drowsiness" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00046		دختر سه ماهه‌م، از موقع تولد نفس‌نفس می‌زنه، مخصوصاً وقتی گریه می‌کنه دور لباش و صورتش کبود میشه. موقع شیر خوردن هم خیلی عرق می‌کنه و زود خسته میشه، وزنم نمی‌گیره اصلاً.	My three-month-old baby girl, she's been breathing very fast since birth, and sometimes her lips and around her mouth turn blue, especially when she cries. She also sweats a lot during feeding and gets tired quickly, not gaining weight well.	cardiology	high	[ "rapid_breathing", "blue_tinge_around_mouth", "poor_feeding", "sweating_with_activity" ]	infant	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00047		پسر شش ساله‌م، دیروز از سر خیابون فلافل خورد. راستش از صبح اصلاً چیزی تو معدش نمونده، همش استفراغ می‌کنه و اسهال شدیده. خیلی هم بی حاله و میگه دلش خیلی درد می‌کنه. آب هم نمی‌تونه بخوره.	My six-year-old son, he ate some falafel from a street vendor yesterday, and since morning he's been vomiting non-stop and has severe diarrhea. He's very weak and complaining of bad stomach cramps. He hasn't kept anything down.	internal_medicine	high	[ "persistent_vomiting", "severe_diarrhea", "weakness", "stomach_cramps" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00048		دختر نه ساله‌م، راستش یه ماه پیش مادر بزرگم فوت کرد، از اون موقع خیلی تو خودشه. قبلاً عاشق بازی با دوستاش و نقاشی کشیدن بود، ولی الان همش تو اتاقشه، اصلاً میل به غذا نداره و شب‌ها هم خوابش نمی‌بره.	My nine-year-old daughter, after my grandmother passed away a month ago, she's been really withdrawn. She used to love playing with her friends and drawing, but now she just stays in her room, barely eats, and has trouble sleeping.	psychiatry	low	[ "extreme_sadness", "withdrawal_from_play", "difficulty_sleeping", "loss_of_interest_in_food" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00049		دختر پنج ساله‌ام هی میگه اون پایینش می‌خاره. نگاه کردم یه کم قرمزه و میگه وقتی جیش می‌کنه درد داره. شاید به خاطر اینه که زیاد تو خاک بازی می‌کنه.	My five-year-old girl keeps complaining of itching 'down there'. It looks a bit red, and she says it hurts when she pees. Maybe it's because she plays in the dirt a lot.	gynecology	low	[ "vaginal_itching", "redness", "painful_urination", "discharge" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00050		یهو صبح از خواب بیدار شدم با یه درد خیلی شدید تو پایین شکمم، انگار یه چیزی پاره شد. بعدشم یه کم خونریزی شروع شد، وای سرم گیج میره، ضعف دارم. دو هفته‌ست پریودم عقب افتاده، تو رو خدا خیلی نگرانم.	I woke up with a sudden, sharp pain in my lower belly, like something tore. Then some light bleeding started, and I feel dizzy and weak. I'm late on my period by two weeks, and I'm so worried.	gynecology	high	[ "sudden_abdominal_pain", "vaginal_bleeding", "dizziness", "weakness" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00051		دو ساعته زایمان کردم، ولی خونریزیم اصلاً قطع نمیشه، داره همینجوری میریزه. سرم خیلی گیج میره، نفسم هم بالا نمیاد. تو رو خدا کمکم کنید، خیلی میترسم.	It's been two hours since I gave birth, and the bleeding is just not stopping, it's gushing. I feel really dizzy and short of breath. I'm so scared, what if something is wrong?	emergency	high	[ "heavy_vaginal_bleeding", "dizziness", "shortness_of_breath" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00052		اصلاً دیگه نمیتونم این بچه رو تحمل کنم، همش گریه میکنه. احساس گناه دارم، انگار به درد هیچی نمیخورم. هفته‌هاست یه خواب راحت ندارم، بعضی وقتا فکر می‌کنم کاش دیگه زنده نبودم. شوهرم میگه افسردگی بعد زایمانه، ولی خیلی بدتر از این حرفاست.	I just can't cope with the baby anymore, he cries all the time and I feel so guilty and useless. I haven't slept properly in weeks, and sometimes I think it would be better if I wasn't here. My husband says it's just 'baby blues', but it's more than that.	psychiatry	high	[ "severe_sadness", "sleep_deprivation", "suicidal_thoughts", "feelings_of_guilt" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00053		این چند ماهه قلبم یهو تند تند میزنه و قفسه سینه‌م تیر میکشه، مخصوصاً وقتی نشستم یا دارم چایی میخورم. راستش خیلی میترسم، چند ساله هم هست که یائسه شدم. دستامم عرق میکنه.	These past few months, my heart keeps racing and I get sharp chest pains, especially when I'm just sitting down or drinking my tea. It scares me, I'm already in menopause for years now. My hands also get sweaty.	cardiology	medium	[ "racing_heart", "chest_pain", "sweaty_palms" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00054		این چند ماهه پریودام خیلی شدید شده، اصلاً جون ندارم. وقتی بلند میشم سرم گیج میره، به زور کارای خونه رو میکنم، دیگه نمیتونم با بچه‌هام بازی کنم. خیلی سست شدم، حتی تا سر کوچه رفتن هم برام سخته.	My periods have been really heavy for the last few months, I feel drained all the time. I get so dizzy when I stand up, and I can barely do my housework or play with my kids. I feel so weak, even walking to the shop feels like a marathon.	internal_medicine	medium	[ "heavy_menstrual_bleeding", "extreme_fatigue", "dizziness", "weakness" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00055		هر ماه، دقیقاً قبل پریودم، یه سردردهای وحشتناکی میاد سراغم که اینقدر ضربان داره چشمامو نمیتونم باز کنم. نور میکشتم، همش حس میکنم میخوام بالا بیارم. حتی قرصای قوی هم اثر نمیکنه، فقط باید تو اتاق تاریک دراز بکشم.	Every month, right before my period, I get these horrible headaches that throb so bad I can't open my eyes. The light kills me, and I feel like throwing up. Even strong painkillers don't help, I just have to lie in a dark room.	neurology	medium	[ "throbbing_headache", "light_sensitivity", "nausea", "headache_with_period" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00056		هفت ماهه باردارم، بچه دوممه، چند هفته‌ست درد بدی تو کشاله ران و لگنم دارم. راه رفتن برام خیلی سخت شده، گاهی وقتام یه صدای تق تق از لگنم میاد. اصلاً نمیتونم زیاد سرپا بایستم تو آشپزخونه.	I'm seven months pregnant with my second child, and for the past few weeks, I've had terrible pain in my groin and hips. It's so hard to walk, sometimes I hear a clicking sound in my pelvis. I can't even stand for long while cooking.	orthopedics	low	[ "groin_pain", "hip_pain", "difficulty_walking", "pelvic_clicking" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00057		راستش شرمنده ام که زنگ زدم، ولی زیر سینه‌هام و کشاله رانم یه جوشای قرمز خارش‌دار زده که میسوزه. چند هفته‌ست هست، بعضی وقتا که یه ذره ادرارم میریزه بدتر میشه. دخترم یه کرم زد، ولی فایده نداشت.	I'm so embarrassed to call, but under my breasts and in my groin, I have this red, itchy rash that burns. It's been there for a few weeks, and it sometimes gets worse when I leak a little urine. My daughter tried some cream, but it didn't help.	dermatology	low	[ "red_rash", "itching", "burning_sensation", "skin_irritation_in_folds" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00058		پنج ماهم باردارم، چند هفته‌ست دماغم کلاً کیپه، به زور نفس میکشم. همش هم آبریزش دارم و سرم سنگینه. اصلاً کلافه شدم، از دست این نمیتونم شب راحت بخوابم.	I'm five months pregnant, and my nose has been completely blocked for weeks, I can barely breathe. It's always runny, and I feel pressure in my face. I'm so fed up, I can't sleep properly because of this.	ent	low	[ "nasal_congestion", "runny_nose", "facial_pressure", "difficulty_breathing" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00059		بچم، فقط دو ماهشه، از صبح تب داره و اصلاً شیر نمیخوره. معمولاً اینقدر شیطونه، ولی الان فقط بیقراره و خواب آلوده. تازه مامان شدم، خیلی نگرانشم، تو رو خدا.	My baby, he's only two months old, has had a fever since morning and won't drink milk. He's usually so active, but now he's just fussy and sleepy. I'm a new mom, and I'm really worried about him.	pediatrics	medium	[ "fever", "poor_feeding", "fussiness", "sleepiness" ]	child	male	sorani_central	gemini_women_health	false
kmt_00060		آی خدا! داشتم نزدیک زمینمون تراکتورو درست می‌کردم، یهو پای من گیر کرد! اصلاً دردش امانمو بریده، نمی‌تونم روش وایسم، کج شده. تو رو خدا کمکم کنید، فکر کنم شکسته.	Oh God, I was just trying to fix the tractor near our field, and then suddenly, my leg got caught! It hurts so much, I can't even stand on it, and it looks really bent. Please help me, I think it's broken.	orthopedics	high	[ "severe_leg_pain", "inability_to_bear_weight", "leg_deformity" ]	adult	male	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00061		چند هفته‌س دست و بازوهام اینقدر می‌خاره، مخصوصاً بعد از اینکه تو آفتاب تو باغ کار می‌کنم. بدتر شده، الانم لکه‌های قرمز زده که نمیره. دخترم میگه شاید از اون سمیه که به گیاها می‌زنیم، والا نمیدونم.	For weeks now, my hands and arms have been so itchy, especially after working in the garden under the sun. It's gotten worse, and now there are these red patches that don't go away. My daughter says maybe it's from the spray we use for the plants, I don't know.	dermatology	medium	[ "itchy_skin", "red_patches", "skin_rash" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00062		پسرم داشت نزدیک آغل گوسفندا بازی می‌کرد، یهو سگ همسایه اومد و پاشو گاز گرفت! اینقدر گریه می‌کنه، خون میاد، جای گازشم خیلی عمیق به نظر میاد. خیلی ترسیده بیچاره.	My son was playing near the sheep pen, and our neighbor's dog just came and bit his leg! He's crying so much, and there's blood, and the bite mark looks deep. He's really scared.	pediatrics	high	[ "animal_bite", "bleeding", "severe_pain", "fear" ]	child	male	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00063		بعد از اینکه اون گونی‌های سنگین گندمو از انبار آوردم، یهو یه درد شدیدی تو سینه‌م گرفتم. انگار یه فیل نشسته بود روم، نفسم بالا نمیومد. الان یکم بهترم ولی هنوزم احساس ضعف می‌کنم.	After carrying those heavy sacks of wheat from the barn, I suddenly felt a crushing pain in my chest. It felt like an elephant was sitting on me, and I couldn't catch my breath. It's a bit better now, but I'm still feeling weak.	cardiology	medium	[ "crushing_chest_pain", "shortness_of_breath", "weakness" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00064		چند روزه خونریزی غیرمعمولی دارم، اصلاً مثل پریودای عادیم نیست. یه درد مبهمی هم تو دل و کمرم دارم که ول کن نیست. نگرانم چون این روزا زیاد تو زمین کشاورزی کار کردم.	I've been having unusual bleeding for a few days now, not like my normal period at all. And there's also a dull ache in my lower belly that just won't go away. I'm worried because I've been working hard in the fields.	gynecology	medium	[ "unusual_vaginal_bleeding", "lower_abdominal_pain", "pelvic_ache" ]	adult	female	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00065		شوهرم از روی سقف خونمون افتاد پایین داشت درستش می‌کرد! سرش خیلی بد خورد به زمین، چند دقیقه بیهوش بود. الان به هوشه ولی گیجه و همش یه سوالو می‌پرسه. سرشم خون میاد.	My husband fell off the roof of our house while he was fixing it! He hit his head really hard, and he was unconscious for a few minutes. Now he's awake but seems confused and keeps asking the same questions. His head is bleeding.	emergency	high	[ "head_injury", "brief_unconsciousness", "confusion", "head_bleeding" ]	adult	male	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00066		دو ماهه این سرفه لعنتی ول‌کنم نیست، هر چی استراحت می‌کنم باز خسته‌ام. کلی هم وزن کم کردم بی‌دلیل، گاهی شبا عرق می‌کنم. راستش نگرانم که چیز جدی باشه.	For the past two months, I've had this terrible cough that just won't go away, and I feel so tired all the time, even after resting. I've also lost a lot of weight without trying, and I sometimes get night sweats. I'm worried it's something serious.	internal_medicine	medium	[ "persistent_cough", "chronic_fatigue", "unexplained_weight_loss", "night_sweats" ]	adult	female	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00067		یه ماهه تقریباً هر روز سرم درد می‌کنه، مخصوصاً وقتی تو آفتابم. گاهی وقتا هم سرم گیج میره و چشمام تار میشه، انگار مه گرفته. اینجوری نمیتونم به قالی بافیمم برسم.	I've been having headaches almost every day for the past month, especially when I'm out in the sun. Sometimes I feel dizzy, and my vision gets blurry, like a haze. It makes it hard to focus on my weaving.	neurology	low	[ "chronic_headache", "dizziness", "blurry_vision" ]	adult	female	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00068		برداشت گندممون امسال به خاطر خشکی خیلی بد بود، از اون موقع فقط نگرانم و اصلاً خواب ندارم. همش فکر می‌کنم چطور از پسش برمیایم و یه غم سنگینی همیشه باهامه. حتی از رختخوابم نمیتونم بلند شم.	Our wheat harvest this year was so bad because of the drought, I've just been so worried and can't sleep at all. I keep thinking about how we'll manage, and I feel this heavy sadness all the time. It's hard to even get out of bed.	psychiatry	low	[ "insomnia", "excessive_worry", "persistent_sadness", "loss_of_interest" ]	adult	male	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00069		دخترم دو روزه گوش درد شدید داره، یکم تب هم داره. میگه داخل گوشش درد میکنه و خوب نمیشنوه. چند روز پیش رفتیم چشمه شنا کردیم، شاید از اونه.	My daughter has had a bad earache for two days, and she has a bit of a fever. She says it hurts inside her ear, and she can't hear very well. We went swimming in the local spring ('چشمه') a few days ago, maybe that's it.	ent	low	[ "earache", "fever", "decreased_hearing" ]	child	female	sorani_central	gemini_rural_workers	false
kmt_00070		داشتم تو خیابون آزادی می‌روندم، یهو یه موتور زد بهم. قفسه سینه‌م خیلی درد می‌کنه، اصلاً نمی‌تونم نفس بکشم. پامم حس نداره، تو رو خدا کمکم کنید، خیلی می‌ترسم.	I was driving on Azadi Street, and suddenly a motorcycle hit me. My chest hurts so much, and I can't breathe properly. My leg feels completely numb, I'm really scared.	emergency	high	[ "chest_pain", "difficulty_breathing", "leg_numbness" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00071		راستش همین الان یه جلسه خیلی پر استرس تو شرکت تموم کردم. سینه‌م خیلی سنگین شده و دردش داره می‌ره تو دست چپم. یه خورده هم نفسم میگیره و عرق کردم. می‌ترسم قلبم باشه.	I just finished a really stressful meeting at the office. My chest feels so tight, and the pain is going down my left arm. I'm also a bit short of breath and sweating. I'm worried.	cardiology	medium	[ "chest_tightness", "left_arm_pain", "shortness_of_breath", "sweating" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00072		دیروز از یه رستوران تو بازار کباب خوردیم، از نصف شب تا حالا حالم بده. دل‌درد شدید دارم، همش استفراغ می‌کنم و اسهال دارم. تبم دارم، حتی آب هم نمی‌تونم بخورم.	Yesterday we had Kebab from a restaurant in the bazaar, and since midnight I've been feeling terrible. I have terrible stomach pain, constant vomiting, and diarrhea. I also have a fever, I can't even keep water down.	internal_medicine	high	[ "severe_stomach_pain", "vomiting", "diarrhea", "fever" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00073		داشتم تو بازار راه می‌رفتم، یهو روی آب ریخته شده سر خوردم. قوزک پام سریع ورم کرد و دردش خیلی شدیده. اصلاً نمی‌تونم روش وایسم، فکر کنم بد پیچ خورده.	I was walking in the bazaar, and I slipped on some spilled water. My ankle immediately swelled up, and the pain is really bad. I can't put any weight on it, I think I twisted it badly.	orthopedics	medium	[ "ankle_swelling", "severe_ankle_pain", "difficulty_walking" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00074		دو روزه که یه سردرد وحشتناک، نبض‌دار دارم، بیشتر تو یه طرف سرم. نور خیلی اذیتم می‌کنه و حالت تهوع دارم. این موقع امتحانا همیشه اینجوری میشم، دیگه خسته شدم.	For the past two days, I've had this terrible, throbbing headache, mostly on one side. It gets much worse with any light, and I feel nauseous. This always happens during exam time, it's unbearable.	neurology	low	[ "throbbing_headache", "light_sensitivity", "nausea" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00075		دخترم، ۵ سالشه، دیروز تو پارک بازی می‌کرد، از دیشب دست و پاش یه جوش‌های قرمز و خیلی خارش‌دار زده. دونه‌های کوچیک داره و همش داره می‌خارونه. خیلی اذیتش می‌کنه.	My daughter, who is 5, developed a very red and itchy rash on her arms and legs after playing in the park yesterday. There are small bumps, and she can't stop scratching. It's really bothering her.	dermatology	low	[ "red_rash", "intense_itching", "small_bumps" ]	child	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00076		چند ماهیه که درد مداوم تو قسمت پایین شکمم دارم. موقع پریودام خیلی بدتر میشه و خونریزی‌هامم زیاده. یه درد مبهم تو کمرم هم هست، واقعاً زندگیمو مختل کرده.	For several months now, I've had persistent pain in my lower belly. It gets much worse during my periods, which are also very heavy. I also feel a dull ache in my lower back, it's making daily life difficult.	gynecology	medium	[ "severe_pelvic_pain", "heavy_menstrual_bleeding", "lower_back_pain" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00077		از وقتی هفته پیش رفتم استخر عمومی، گوش راستام خیلی درد می‌کنه. حس می‌کنم توش آب مونده و خوب نمی‌شنوم. یه مقدار ترشح زرد رنگم داره میاد، خیلی اذیتم می‌کنه.	Since I went to the public pool last week, my right ear has been hurting terribly. It feels like there's water stuck, and I can't hear well from it. There's also some yellowish discharge coming out, it's really bothering me.	ent	medium	[ "severe_ear_pain", "muffled_hearing", "ear_discharge" ]	adult	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00078		این اواخر، مخصوصاً وقتی تو جاهای شلوغ مثل بازار یا مترو هستم، یهو یه ترس شدید میاد سراغم. قلبم تند می‌زنه، نفسم بالا نمیاد و سرم گیج میره انگار می‌خوام غش کنم. داره بیشتر میشه، می‌ترسم برم بیرون.	Lately, especially when I'm in crowded places like the bazaar or metro, I suddenly feel an intense fear. My heart races, I can't breathe, and I feel dizzy like I'm going to faint. It's happening more often now, and I'm afraid to go out.	psychiatry	low	[ "sudden_fear", "racing_heart", "shortness_of_breath", "dizziness" ]	adult	female	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00079		پسر سه ساله‌ام دو روزه که تب خیلی بالایی داره، نزدیک ۴۰ درجه. سرفه‌های شدید و مداوم داره و خیلی بی‌حاله، اصلاً هیچی نمی‌خوره. خیلی نگرانشم، تو رو خدا کمک کنید.	My 3-year-old son has had a very high fever, almost 40 degrees, for two days now. He has a terrible, persistent cough and is very lethargic, not eating anything. I'm really worried about him.	pediatrics	high	[ "very_high_fever", "persistent_cough", "lethargy", "loss_of_appetite" ]	child	male	sorani_central	gemini_urban_lifestyle	false
kmt_00080		آقا دیشب، بعد از اینکه اون کباب سنگینو خوردم، یهو یه درد وحشتناکی تو سینه‌ام پیچید. زد به بازوی چپم، اصلاً نمی‌تونستم نفس بکشم. هنوزم هست، تو رو خدا خیلی نگرانم.	Last night, after eating that heavy kebab, I suddenly felt a crushing pain in my chest. It spread to my left arm, and I couldn't catch my breath. It's still there, and I'm really scared.	cardiology	high	[ "chest_pain", "shortness_of_breath", "arm_pain" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00081		صبح امروز داشتم چایی دم می‌کردم، یهو دیدم دست و پای راستم شل شده، انگار دیگه مال خودم نیست. حرفامم قاطی پاتی شد، شوهرم می‌گه قیافه‌ام کج شده. اصلاً گیج شدم.	This morning, while I was making tea, suddenly my right arm and leg felt weak, like they weren't mine. My words got jumbled too, and my husband said my face looked strange. I'm so confused.	neurology	high	[ "one_sided_weakness", "difficulty_speaking", "facial_droop", "confusion" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00082		دیشب سر نماز، داشتم بلند می‌شدم، پایم گیر کرد به لبه قالی افتادم. الان لگنم انقدر درد می‌کنه، به زور می‌تونم پامو زمین بذارم. یه کمم ورم کرده.	I tripped over the edge of the rug yesterday evening when I was getting up to pray. Now my hip hurts so much, I can barely put weight on my leg. It's swollen too.	orthopedics	medium	[ "hip_pain", "difficulty_walking", "swelling" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00083		چند ماهه که پام اذیتم می‌کنه، این زخمه دیابتم اصلاً خوب نمیشه. الان بدتر شده، چرک داره، تازه حس می‌کنم تب دارم و داغم. دیگه حتی نمی‌تونم کفشای محلیمو بپوشم.	My foot's been bothering me for months, that wound from my diabetes just won't heal. Now it's gotten worse, there's pus, and I feel hot and feverish. I can't even wear my traditional shoes.	internal_medicine	medium	[ "foot_wound", "pus", "fever" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00084		راستش چند هفته‌اس پوستم خشکه و می‌خاره، مخصوصاً رو دست و پام. شب‌ها بدتر میشه، گاهی اینقدر می‌خارونم که خون میاد. یه صابون جدید از بازار خریده بودم، شاید از اونه.	My skin has been so dry and itchy, especially on my arms and legs, for weeks now. It gets worse at night, and sometimes I scratch until it bleeds. I tried a new soap from the bazaar, maybe it's that.	dermatology	low	[ "itchy_rash", "dry_skin", "skin_redness" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00085		از وقتی شوهرم پارسال فوت کرد، اصلاً دیگه خودم نیستم. خواب ندارم، همش الکی نگرانم، دلم همیشه غمگینه. تو رو خدا خیلی دلم براش تنگ شده، خیلی احساس تنهایی می‌کنم.	After my husband passed away last year, I just haven't been myself. I can't sleep, I'm constantly worried about everything, and I just feel sad all the time. I miss him so much, I feel so alone.	psychiatry	medium	[ "constant_worry", "difficulty_sleeping", "sadness" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00086		حدود یه هفته‌اس گوش راستام کیپ شده و درد می‌کنه، صداها رو خوب نمی‌شنوم. انگار پنبه گذاشتن توش. خودم سعی کردم تمیزش کنم، ولی بدتر شد.	My right ear has felt blocked and painful for about a week now, and I can't hear things properly. It's like someone put cotton in it. I tried to clean it myself, but it just got worse.	ent	low	[ "decreased_hearing", "ear_pain", "ear_fullness" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00087		مادرم که فشار خونیه، یهو سردرد وحشتناکی گرفت، چشماش تار می‌دید و شروع کرد چرت و پرت گفتن. صبح با قرصاش یه کم گیاه دارویی محلی هم خورده بود، تو رو خدا خیلی نگرانشم!	My mother, who has high blood pressure, suddenly got a terrible headache, couldn't see clearly, and started talking nonsense. She took some traditional herb with her regular pills this morning, I'm so worried!	emergency	high	[ "severe_headache", "blurred_vision", "confusion" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00088		پاهام این مدت خیلی ورم کرده، مخصوصاً دم قوزک پام. تا خونه همسایه میرم نفس کم میارم، اصلاً همش خسته‌ام. فکر کنم از نمک زیاد تو غذا باشه.	My legs have been really swollen lately, especially by my ankles. I get out of breath just walking to the neighbor's house, and I feel so tired all the time. I think it's because I eat too much salty food.	cardiology	medium	[ "leg_swelling", "shortness_of_breath", "fatigue" ]	elderly	male	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00089		زانو‌هام خیلی وقته که درد می‌کنه، مخصوصاً وقتی می‌خوام از پله‌ها برم خونه دخترم. صبح‌ها خشک و سفته، اصلاً سخت راه میرم. دیگه پیر شدیم دیگه، همینه‌ها.	My knees have been aching for ages, especially when I try to climb the stairs to go to my daughter's house. They feel stiff in the morning, and it's hard to get around. It's old age, I guess.	orthopedics	low	[ "knee_pain", "joint_stiffness", "difficulty_walking" ]	elderly	female	sorani_central	gemini_elderly_chronic	false
kmt_00090		پسر شش ماهه‌ام، رضا، تمام شب آتیش گرفته بود. راستش، تبش اینقدر بالاست که می‌ترسم. اصلاً هیچی نمی‌خوره و فقط ضعیف گریه می‌کنه، چشم‌هاش هم اصلاً باز نمی‌شه.	My 6-month-old, Reza, has been burning up all night. راستش, his fever is so high, it scares me. He's not eating anything and just crying weakly, اصلاً چشم‌هاش باز نمی‌شه.	pediatrics	high	[ "high_fever", "poor_feeding", "weak_cry", "lethargy" ]	infant	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00091		دخترم سارا، که چهار سالشه، یهو بدنش کهیرهای قرمز و خارش‌دار زد، اونم بعد از اینکه رفتیم خونه خاله‌م تو دزفول. تو رو خدا، خیلی می‌خارونه و اذیت می‌شه.	My daughter, Sara, who's 4, suddenly developed this red, itchy rash all over her body after we visited my aunt's house in Dezful. تو رو خدا، خیلی می‌خارونه و اذیت می‌شه.	dermatology	medium	[ "red_rash", "severe_itching", "generalized_rash" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00092		پسرم علی، هفت سالشه، داشت نزدیک کشت و صنعت هفت‌تپه دوچرخه‌بازی می‌کرد که یهو افتاد. الان دست راستش رو اصلاً نمی‌تونه تکون بده و خیلی درد می‌کنه.	My 7-year-old son, Ali, fell off his bike while playing near the Haft Tapeh sugarcane fields. یهو افتاد و الان دست راستش رو اصلاً نمی‌تونه تکون بده و خیلی درد می‌کنه.	orthopedics	medium	[ "arm_pain", "inability_to_move_arm", "swelling" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00093		دختر ۹ ماهه‌م، فاطمه، خیلی سخت نفس می‌کشه. نفس‌نفس می‌زنه و لباش یه کم آبی شده. این نفس‌نفس زدنش اصلاً طبیعی نیست، تو رو خدا کمک کنید.	My 9-month-old, Fatemeh, is having a really hard time breathing. She's gasping for air and her lips look a bit blue. این نفس‌نفس زدنش اصلاً طبیعی نیست.	emergency	high	[ "difficulty_breathing", "gasping_for_air", "bluish_lips" ]	infant	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00094		پسرم کیان، پنج سالشه، همین الان تشنج کرد. بدنش سفت شده بود و بعدش می‌پرید، یه دقیقه هم بیهوش بود. راستش، خیلی ترسیدم، تو رو خدا بگید چی شده.	My 5-year-old son, Kian, just had a seizure. His body was stiff and then twitching, and he lost consciousness for a minute. راستش، خیلی ترسیدم، تو رو خدا بگید چی شده.	neurology	high	[ "seizure", "body_stiffening", "twitching", "loss_of_consciousness" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00095		دختر ۸ ساله‌م، مینا، مدام میگه سینه‌اش درد می‌کنه، مخصوصاً وقتی می‌دوه یا هیجان‌زده میشه. بعضی وقت‌ها میگه قلبش 'تند تند میزنه'. دیروز بعد از خوردن نان محلی هم اینطوری شد.	My 8-year-old daughter, Mina, keeps saying her chest hurts, especially when she runs around or gets excited. Sometimes she says her heart is 'beating fast'. دیروز بعد از خوردن نان محلی هم اینطوری شد.	cardiology	medium	[ "chest_pain", "heart_palpitations", "activity_intolerance" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00096		دختر سه ساله‌م، لیلا، تمام روز داره گوشش رو می‌کشه و گریه می‌کنه. یکم تب هم داره و اصلاً شب از درد خواب نداره.	My 3-year-old, Leila, has been tugging at her ear all day and crying. She has a bit of a fever too, and اصلاً شب خواب نداره از درد.	ent	medium	[ "ear_pain", "ear_tugging", "fever", "irritability" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00097		پسرم آریان، ۶ سالشه، از وقتی اون سگ گنده تو بازار بهش پارس کرد، خیلی ساکت و ترسیده شده. اصلاً نمی‌خواد بره مدرسه و هر شب کابوس میبینه. اصلاً حرف نمی‌زنه.	My 6-year-old son, Arian, has been really withdrawn and scared since the big dog barked at him in the bazaar. He doesn't want to go to school and has nightmares every night. اصلاً حرف نمی‌زنه.	psychiatry	low	[ "social_withdrawal", "fear", "nightmares", "school_refusal" ]	child	male	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00098		دختر ۱۰ ماهه‌م، زهرا، دو روزه که اسهال آبکی داره، روزی ۵-۶ بار. هنوز شیرش رو میخوره ولی نگرانم آب بدنش کم بشه. صبحانه کله‌پاچه هم خوردیم.	My 10-month-old, Zahra, has had really loose, watery stools for two days now, about 5-6 times a day. She's still drinking her milk, but I'm worried she's getting dehydrated. صبحانه کله‌پاچه هم خوردیم.	internal_medicine	low	[ "watery_diarrhea", "frequent_stools", "dehydration_concern" ]	infant	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00099		دختر پنج ساله‌م، شادی، یه ترشح زرد رنگ داره و میگه وقتی جیش می‌کنه می‌سوزه. راستش، یهو اینجوری شد و نگرانم.	My 5-year-old daughter, Shadi, has had some yellowish discharge down there and says it stings when she pees. راستش، یهو اینجوری شد و نگرانم.	gynecology	low	[ "vaginal_discharge", "painful_urination", "genital_irritation" ]	child	female	sorani_central	gemini_pediatric_focus	false
kmt_00100		وای خانم دکتر! من تازه وارد ماه دوم بارداریم شدم. دیروز بعد از اینکه با خانواده قرمه‌سبزی خوردیم برای شب چله، یهو یه کم خونریزی داشتم. امروز خیلی بیشتر شده و پایین شکمم یه درد تیز و شدید دارم. تو رو خدا کمکم کنید، بچه‌م چیزیش نشده؟	Oh my God, doctor! I just entered my second month of pregnancy. Yesterday, after eating Qormeh Sabzi with my family for the 'Cheleh' gathering, I started bleeding a little. Today it's gotten worse, and I have a sharp pain in my lower belly. I'm so scared, is my baby okay?	gynecology	high	[ "vaginal_bleeding", "lower_abdominal_pain", "fear", "anxiety" ]	adult	female	sorani_central	gemini_women_health	false

End of preview. Expand in Data Studio

KurMed-Triage

The first medical triage dataset for Kurdish (Sorani) and Persian speakers, designed for specialty classification and urgency detection in clinical settings.

Dataset Description

KurMed-Triage contains 2,000 realistic patient cases across 10 medical specialties, written in Persian (Farsi) and English, with cultural context from Iran, Iraq, and the Kurdistan region.

Key Features

2,000 patient cases with realistic symptoms and stories
3 languages: Kurdish Sorani (coming v1.1), Persian, English
10 medical specialties: cardiology, neurology, dermatology, orthopedics, pediatrics, gynecology, psychiatry, ENT, internal medicine, emergency
3 urgency levels: low, medium, high
Cultural authenticity: Middle Eastern context, real activities, conversational Persian
5 demographic contexts: rural workers, urban residents, elderly, pediatric, women's health

Dataset Structure

Downloads last month: -