eng_Latn stringlengths 10 402 | kir_Cyrl stringlengths 10 390 |
|---|---|
"Many of these new faces are | o Нарындын жаңы |
A kiss for his kindness... | Анын момундугу майрамын Kiss, |
She's in good nick though." | Бирок абалы жакшы, - деди Носинова. |
4:15 PM - Spoke with a member of the Union front office and she said, "The phones have been ringing off the hook." | 17:42 Ош: "КСДП партиясынан бир айым келип "кел сүйлөшөлү, актты тытып сал" деди. |
He was judged as unfit for peace time. | Убагында негизсиз соттолгон. |
The Commission left a bag of hryvnia so that it would accept this ditch as an unparalleled anti-tank ditch in the world? | Айлыкты мындай кой, өлкөнү ХИПИКке киргизе жаздап токтободу беле? |
Images from other senders are displayed, but not from my account, and it will not remember | Сүрөт архивден алынды жана окуяга тиешеси жок |
For example, do you have a green thumb? | Масалан, мисс чакангиз борми? |
It can occur at various and experiences. | Бул ар кандай сценарийлерде жана кырдаалдарда болушу мүмкүн. |
"I daresay you will when you find there's nothing for it but to take me | Издесен суйуунду менден изде табылбайт башкадан |
So we can see areas. | аймактарды белгилеп алабыз да, |
- Seize $21 million worth of illegal drugs | 21 миллион доллар роликтер аткарууга |
Finally, there's confirmation that National's trying to hock off our assets to foreigners. | Демек бул - чет өлкөлүктөр биздин байлыкты ташып жатканынын белгиси. |
Details of the charges, though not Gordon's name, were made public last month when the legal battle over whether the complaint should be made public moved to the Illinois Supreme Court. | Өткөн айда башталган сот иши - бийликтерден Буштун Багдадга болгон сапары чындап эле расмий болгонбу, же жокпу тактап берүүлөрү үчүн кийинкиге жылдырылган. |
It's just plainly a word and doesn't exist as anything. | - Ал жөн эле оозеки айтылган сөз, эч кандай эсеби жок. |
14:39:00 - Nations have a moral duty to destroy nuclear weapons | 19:20 Вакцинациялаш мажбурий қилиб белгиланган давлатлар |
I learned about 10 years' worth of schooling in about 2 years. | Ортодо 10 жыл 2 кезек менен сабак өттүм. |
Sooo........shillllihs are you willing to share any part of your strategy? | -- Атамбаев досуңузду баары бир жаман нерселерден коргогуңуз келет шекилдүү? |
You will hear a pleasant news. | Жагымдуу кабар угасыз. |
Photographed by Paul Buceta in October 2017. | Тобиас Маршаллдын сүрөтү, 2017-жыл. |
This alternate cryptocurrency is backed by the Chinese banking system. | Бул жаңы cryptocurrency Кытай Борбордук банкы тарабынан камтылган. |
"hard" information about a candidate's suitability for the | Бир талапкерди колдоонун "сыйкыры" |
"Recently a group of young people from the Prince's Trust have been doing some much needed maintenance work in the woodland. | "Бүгүнкү күнү республикада айымдар үзүрлүү иштеген бир нече кластер динамикалуу өнүгүп жатат. |
legalisation by the Consulate of the Congo Democratic Republic. | Республикалык штабдын жыйыны. |
The search is continuing today." | Издөө иштери бүгүн да улантылат," - деп билдиришти мекемеден. |
You don't shoot at the tree to kill the squirrel. | Короодон токту сойбодуң. |
It shows how the impunity for police [...] | Бул тууралу Каржы полициясынын басма [...] |
In the sentences above we have used all three words, with each having a different meaning. | А чынында жогоруда аталган үч сөз бири-биринен бир аз айырмаланып, ар бири башкачараак маани берүү менен которулушу керек. |
People from Goulds to metro St. John's also messaged her, so she rounded up some friends in order to meet the demand. | "Железная сталь" жонундо да маалымат берип койчу, доске |
read a piece of writing about shipbuilders, once again taking notes using the provided graphic organizer. | Минус жүктөп жаткан колдонуучуларга купуя кат менен кайрылып көрүңүз. |
On November 8, 1895, Wilhelm Conrad Röntgen discovered radiation that later was called Röntgen radiation | 8-ноябрь, 1895-жылы Немис физиги Вильгелм Рентген өзүнүн аты менен аталып калган Рентген нурларын ачкан |
This HTML scraper is one of the best because it is easy to use, it offers high performance, it works with virtually all browsers, and most importantly, it comes with quality support. | Бул HTML кыргыч эң мыктысы, себеби аны колдонуу оңой, жогорку көрсөткүчтөргө ээ, дээрлик бардык браузерлер менен иштейт, эң негизгиси сапаттуу колдоо менен келет. |
Is it Possible for the United States to Adopt Open Banking? | Төңкөрүштү АКШ уюштурушу мүмкүнбү? |
Argh!, comes to mind! | Ооооооо, ес! |
Have you ever said those words to your mother-in-law? | СонкуАялыңызга ушул сөздөрдү айттыңыз беле? |
Therefore, I didn't understand why she thought it was important to tell me, and why she was apologising - and I said as much. | Мен унинг нега кечирим сўраётганини, нима демоқчилигини, не сабабдан йиғлаб юборгудай эзғин кайфиятда турганини сира тушунолмасдим. |
In the mean time, the focus should now be on the Board's reinstituting the suit against the Club. | Мындай учурда Борбордук шайлоо комиссиясы шайлоо округу боюнча кайра шайлоо дайындайт. |
He jumped up on my chest | Чөйчөгүмдө көтөргөн |
Some companies frown upon this, but not us. | Булардын баары уулуу чыгышы, бирок биз эмес, |
Sometimes people are not aware what is causing their mental health challenges. | Эл кыйынчылыктардын эмненин негизинде пайда болуп жаткандыгын толук түшүнбөй жатат. |
A teacher, who was suspicious, inquired in to the matter and realised the truth. | Иштин көзүн таба билген, маселени адилет чечкен, чындыкты бетке айткан жетекчи атыкты. |
Sometimes I'm sweating, sometimes I'm pale with fear. | Кээде Манас болуп, кээде Корку тата болуп, |
Milan is rightfully called the fashion capital of Europe. | Дания, Дания Королдугундагы туура деп аталат. |
• 11 counts of Attempted First degree Murder. | · Чек ара жаңжалы боюнча 11 кылмыш иши ачылды |
Finally the sneaking missions are not terribly difficult or complicated. | Повестте окуялар ырааттуу, анча татаал өнүкпөйт. |
It is committed in one country but a substantial part of its preparation, planning, direction, or control takes place in another country. | - бир мамлекетте жүзөгө ашырылуучу, бирок аларды даярдоонун, пландаштыруунун, жетектөөнүн же контролдоонун олуттуу бөлүгү башка мамлекетте орун алган; |
Back then, I had to work for my family and didn't have the opportunity to play football. | Башка нерсе, мен ошол жерде жыныстык катнашымды жасабаш үчүн иштешим керек болчу. |
people survived except the prophet Hud (A), the believers who were with him, and the | "Яна бир набий икки одам билан" Аллоҳ таоло юборган набийлар ичида фақат икки киши эътироф қилиб, иймон келтирган зотлар ҳам бўлган экан. |
We are not less than anyone else. | Биз ешкимнен артык болмасак кем емеспиз. |
The leaders agreed that the war had been brought on by foreign interests. | Мамлекет тарабынан отун-суусуна жардам бериле тургандыгын айтышты. |
This was not always the food that they wanted - or food that had the required level of nutrients. | Мен ар дайым керектеген тамак-аш жана пайдалуулугу жөнүндө айткан жокмун. |
"There must be an underground lake," Vasily said aloud even though he was sure Inessa could make the connection. | - Тийбейт чыгаар, - деп Салий арсар сүйлөдү, деген менен ал деле кооптонуп турган өңдөндү. |
Feel the warmth that you're made of | Сен берген жылуулукту сездирбеди |
In particular, our advocacy efforts have not abated. | Кыймыл-аракетибиз азайган жок. |
Repeat the process for three times a day. | Процессти күнүнө үч жолу кайталаңыз. |
We look forward to doing it all over again at the next show!" | Кейинги дастурларда кўришгунимизча!" деб, ўз самимий тилакларини билдирди! |
He was charged with hiding income from a business. | Аны гараждардын бириндеги жер төлөдөн алып чыгышты. |
The man must be present and engaged in the day to day task of rearing the children. | Анын максаты күндүр-түндүр жардам берип, балдарды реабилитация кылуу. |
Thus, the region was called by early chroniclers as the "Land of the Brave and Fierce People." | Бул элдерди кийин өзбектер макал кылып "ала жылкылуу, алтын очоктуу эл" деп аташкан. |
He spun around whilst playing, trying to see what it was. | Ошентип, ойноп отуруп, санаганды билип алат. |
exclusively in October. | Бирок октябрь айында гана. |
From the mid night of December 31 people started to wish 'Happy New Year' to each other. | Кечээ, 30-декабрда "Жаңы жылым жакшылыктын жылы бол" иш-чарасы өттү. |
DJ, I'm glad that you were part of that meeting. | Ч.А. Булардын тобуна кошконуңуз үчүн кубанычтамын. |
This is a doctor who puts himself in the place of the patient and understands what is important for the patient. | Бул жерде нускоочу маанилүү абалда түшүнүгүн берип, ооруканага өзгөчө мааниге ээ. |
The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. | Үчүнчү дарыянын аты - Хидекел (Тигир), ал Ашурдун алдынан агып өтөт. |
Some of the area's students stayed home while others walked to school in near-zero temperatures. | Кичинекей балдардын кээ бири мектепке баратса, айрымдары муз тээп үйлөрүнө келе жатты. |
Zzyzx Way: Researchers have shown that... | Депутат Осмонова: Айрым эксперттердин айтымында, к... |
You can connect a smart TV to the Internet via WiFi or a cable. | Телефонуңузду кабель аркылуу же WiFi аркылуу туташтыра аласыз. |
what the government's saying, | Өкмөт эмне дейт |
Viola Davis came along. | Бермет эже келген экен. |
But this will deceive only those who do not know their Creator, those who are unrighteous. | Бул (сыйлыктар) өз Жаратканынан корккон такыбалар үчүн гана. |
without you I'll die! | Сенсиз мен өлүп калам! |
Also, they just don't understand how to create social media content that resonates with their target audience. | Ошондой эле жүргүнчүгө жык-жыйма толгон маршруттук таксилерде социалдык аралык кантип сакталары да түшүнүксүз. |
Pardon the Interruption (since 2018) | Кечир мени (Киргизские 2018) |
Physically getting in front of the people you want to build relationships with. | Сиз менен мамиле түзгүңүз келген адамдардын алдында физикалык жактан алуу. |
That is to say, the SDR was used as a tool for displacing the strength of gold. | атап айтканда, көмөкчү аскерлерди жалдоодо валюта катары пайдаланылган. |
Right in front of me or | Так дети же МАГА |
The host was obviously not listening to me when he wrote down the reservation for 4 including the kid. | Кызыгы, ошол сөздү төрт балалуу болгончо айтпаган экем. |
animadversion against the cosmogony of our | Биздин Димашго мактанып кояалык |
Your lips, soft as a motherfucker | Балдай таттуу сөзүңдү, |
The first cry, the last breath. | -Ыйла жаным, акыркы ирет ыйлап ал. |
How To Prepare Oneself for a Meaningful Life | жакшы жашоону курууга өзүбүздүн да |
The next day he sent his general with a message for the Master. | Эртеси күнү кызматчысын устага жиберди. |
leader, has taught the Lakota language. | Үйренипти уллы Тоқай тилинен. |
An hour later, the two lovers laid side by side, breathing heavily, feeling like they hadn't felt together in a very long time. | Экөө көптөн бери жолукпагандай бири-бирин сугалактана өөп, төшөктө жулмалашып жатышты. |
They will give you a lot of headache. | Алар силерге оор азап берер эле. |
"But as we all know when we start this, one day it must come to an end. | "Бу қандай бошланган бўлса, бир кун келиб шундай ўтиб кетади. |
for 'gross indecency' and died | "Гансиде" уланган жана өчкөн өмүрлөр |
And after I get through with you, there will be nothing left." | Бир өтүп кеткен жеринде эч нерсе калбайт," - деди адис. |
"I'm not always in the mood to listen to rap. | Уккан сайын уккун келет азаматсын Жоодарбешим. |
Do you stop eating when you're preparing for a marathon? | - Мүрзөнү ачарда куран окуйсуздарбы? |
He gave it all up to go to university, even selling his home to cut costs and help pay his way. | Ал мектептеги чыгымдарын жабуу үчүн, үймө-үй кыдырып ар нерсе сатып иштечү. |
Collectively, the wishes that make up this formula express the deceased's | Танловда иштирок этиш истагини билдирган номзодлар ушбу Низомнинг |
Jesus' heart for women, and divorce as a way OUT of mistreatment. | Иса пайгамбардын пес оорулууга кылган мамилеси _ Ажырашуу |
These inedible species are the original ancestors of today's cultivated potato. | Бул тактайлар учурдагы гезиттердин түпкү атасы десе болот. |
Take a few minutes to read through that section. | Бир аз убакыт бөлүп , ошол бөлүмдү окуп көрсөң . |
On the moonlit steppes it has no regrets, | Чоочун жерде өкүнбөй, |
70% of my art is sold in-person. | - Менин концерттик кийимдеримдин 70 пайызы улуттук стилде. |
With our broad base of materials and material-handling technologies, we are in a unique position to supply more than 80 percent of the materials required for a fuel cell. | Биз булагы жана фабрика тамчы жеткирүү баасы 80% керектөө продукт ашуун болот. |
Leonid Bykov - in love with the sky | сардар туркменов - сүйүүдө дайым жаз болсо |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.