source stringlengths 22 885 | source_language stringclasses 1
value | target_language stringclasses 1
value | target stringlengths 23 1.37k |
|---|---|---|---|
The Strängnäs step, in northwestern Sweden, presents an important inscription and a view of the country's history. | English | Xhosa | Inkcathelo yeSträngnäs, esemantla-ntshona kweSweden, ibonisa umbhalo olubalulekileyo nombono wembali yelizwe. |
He designed it to bring misfortune, Tailek, but yesterday it grew into a dynamic union, with Bolin and Mako not appearing to be beasts, to judge by the law. | English | Xhosa | Wakuyilela ukuluzisa ingxaki, Tailek, kodwa izolo yakhula yaba ngumbandela onamandla, uBolin noMako bengabonakali njengezilo, ukujonga ngomthetho. |
Instead, he drew support from the Northern Masonic Jurisdiction, whose peers were causing controversy. | English | Xhosa | Endaweni koko, wafumana nxaso kwiNorthern Masonic Jurisdiction, apho amalungu ayo ayedala ukungxabanisa. |
Going to school fed, wearing secondhand clothes, using their wages as a toy, and fighting with confidence! | English | Xhosa | Ukuya esikolweni bengatyanga, ukunxiba impahla esele isetyenzisiwe, ukusebenzisa umvuzo wabo njengento yokudlala, nokulwa ngokuzithemba! |
Uruguay, for each rescue, has the delivery of small planes that transport people between other Latin American communities. | English | Xhosa | I-Uruguay, ngenxa yohlangulo ngalunye, ineenqwelo-moya ezincinane ezithutha abantu phakathi kweminye imimandla yaseLatin America. |
They are best tested for delivery if they have been pregnant for two years, each offspring usually weighing about 700-800 grams. | English | Xhosa | Kungcono ukuhlola ukuba balungele ukuzala ukuba bakhulelwe iminyaka emibini, ngokuqhelekileyo ingana nganye inobunzima obumayela ne-700-800 gram. |
It was thought that children's minds should be free to choose colors, without comment or remorse because they displayed colors that were considered bad or offensive. | English | Xhosa | Kwakucingwa ukuba iingqondo zabantwana zifanele zikhululeke ekukhetheni imibala, ngaphandle kokuphawula okanye ukuzisola ngenxa yokuba babonisa imibala eyayigqalwa njengemibi okanye engathandekiyo. |
However, it may not be necessary to link the creation of land grants to the pursuit of redemption for the people who inhabit it. | English | Xhosa | Noko ke, kusenokungabi yimfuneko ukudibanisa ukwenziwa kwezibonelelo zomhlaba nokufuna ukuhlangulwa kwabantu abahlala kuwo. |
Lilley, James R., was the incumbent U.S. president, who did not express dissent during the period of political upheaval and the Chinese issue, especially after the events of Tiananmen Square. | English | Xhosa | ULilley, uJames R., wayengumongameli waseMelika, ongazange abonakalise ukungavumelani ngexesha lokungazinzi kwezopolitiko nengxaki yaseTshayina, ngakumbi emva kweziganeko zeTiananmen Square. |
Makrand Jadhav-Patil, a prolific artist in the history of outer space, distinguishes his work uniquely by his interest in the artistic expressions of creativity, abstraction and understanding of the origins of the twelve (18th-century) pillars in Maharashtra, India. | English | Xhosa | UMakrand Jadhav-Patil, umzobi ophum' izandla kwimbali yendawo engaphandle, ubalasele ngomsebenzi wakhe ngokukhethekileyo ngenxa yomdla wakhe kwiindlela zobugcisa zokuyila, ukucinga nokuqonda imvelaphi yeentsika ezilishumi elinesibini (yenkulungwane ye-18) eMaharashtra, eIndiya. |
There was great tenderness among them. | English | Xhosa | Kwakukho uthando olukhulu phakathi kwabo. |
Chavez boasts of "better behaviour" in white areas but struggles to deal with the drought in a rational way. | English | Xhosa | UChavez uqhayisa "ngokuziphatha kakuhle" kwimimandla yabamhlophe kodwa kunzima ukujongana nembalela ngendlela elungeleleneyo. |
Many stars have encouraged a changing language, which can save articles and associated cultures. | English | Xhosa | Many stars have encouraged a changing language, which can save articles and associated cultures. Uninzi lweenkwenkwezi lukhuthaze ukutshintsha ulwimi, olunokusindisa amanqaku kunye neenkcubeko ezinxulumene noko. |
Developments in flood measurements, such as ocean regulation and land reclamation, suggest that the principle of perpetuity can threaten security. | English | Xhosa | Ukuphuhliswa kwemilinganiselo yezikhukula, njengokulawulwa kweelwandle nokubuyiselwa komhlaba, kubonisa ukuba lo mgaqo unokusongela ukhuseleko. |
Atia of the Atii, played by Polly Walker, has a great intellect, with important recommendations found in Roman houses. | English | Xhosa | U-Atia wase-Atii, odlalwa nguPolly Walker, unobuqili obukhulu, kunye neengcebiso ezibalulekileyo ezifunyanwa kwizindlu zamaRoma. |
Such a presence prevents the transformation of all human minds to problems not raised by us, but above all, that of the transformation of perception between health and dress. | English | Xhosa | Obo bubukho buya kukhusela utshintsho lwengqondo zabantu bonke kwiingxaki ezingaveli kithi, kodwa ngaphezu kwazo zonke, utshintsho lokubona phakathi kwempilo neingubo. |
The fact that his occupational health has always remained a secret is because his work so affected the knowledge of crime. | English | Xhosa | Inyaniso yokuba impilo yakhe yasemsebenzini isoloko ihlala iyimfihlelo kungenxa yokuba umsebenzi wakhe ubuchaphazele kakhulu ulwazi lolwaphulo-mthetho. |
Fighting options vary in personal appearance, equipment, and assignments of team members. | English | Xhosa | Iindlela zokulwa ziyahluka ngokwembonakalo yomntu, izixhobo, kunye nezabelo zamalungu eqela. |
It is important to understand how these technologies are changing the way news is communicated, the way housing programs work, and the way major problems are viewed. | English | Xhosa | Kubalulekile ukuqonda indlela obu bugcisa obuyitshintsha ngayo indlela iindaba ezidluliselwa ngayo, indlela ezisebenza ngayo iinkqubo zezindlu nendlela ezijongwa ngayo iingxaki ezinkulu. |
His expertise is in better understanding and controlling the factors that contribute to their development. | English | Xhosa | Ulwazi lwakhe lusekwe ekukwazini ngcono nasekulawuleni izinto ezibangela ukukhula kwabo. |
This was a rare opportunity to pay tribute to the student's service to the Magistrate, and to honour his grandfather who wanted to do the right thing for the people of South Africa. | English | Xhosa | Eli yayilithuba elinqabileyo lokunikela imbeko kwinkonzo yalo mfundi kuMantyi, nokuhlonela utatomkhulu wakhe owayefuna ukwenza okulungileyo kubantu baseMzantsi Afrika. |
Other thoughts will play out as best as we can if that is the case, such as creating all the open spaces we need to point out, as far as your ability to remain silent. | English | Xhosa | Ezinye iingcinga ziya kudlala kangangoko sinako ukuba oko kunjalo, njengokudala zonke izithuba ezivulekileyo ekufuneka sizichazile, ngokokwamandla akho okusala uthe cwaka. (INgoma YokuFunda |
His writings, ever the nourishment of nature and the differentiation of man, represent an important source of human insight into the finite age. | English | Xhosa | Ukubhala kwakhe, njengokuqhubeka nokondla imvelo nokwahlula umntu, kubonisa umthombo obalulekileyo wokuqonda kwabantu ngexesha elilinganiselweyo. |
They feed on small insects, foxes, and other small creatures, sucking up underwater trees. | English | Xhosa | Zitya izinambuzane ezincinane, iimpungutye nezinye izidalwa ezincinane, zifunxa imithi engaphantsi kwamanzi. |
The event creates a social atmosphere, using traditional sounds, singing and playing on southern African instruments, thus seemingly discovering the future of more of the country as it empowers segregated groups. | English | Xhosa | Umcimbi udala indawo yentlalontle, usebenzisa izandi zesintu, ukucula nokudlala kwizixhobo zasemazantsi eAfrika, ngoko ke kungathi ufumanisa ikamva lelizwe elingakumbi kuba linika amandla amaqela ahlukanekileyo. |
Writers of the American period will always be surrounded by secrets and magnetic ships. | English | Xhosa | Ababhali bexesha laseMerika baya kuhlala bejikelezwe ziimfihlelo kunye neenqanawa zemagnethi. |
Apparently, its design, its large capacity, and its hungry audience will long for it. | English | Xhosa | Kuyabonakala ukuba, uyilo lwayo, umthamo wayo omkhulu, nabaphulaphuli bayo abalambileyo baya kuyilangazelela. |
False Leaders serve as a deterrent to political existence, as well as potential future suitors, and a guarantee of bad luck. | English | Xhosa | Iinkokeli zobuxoki zisebenza njengesithintelo kubukho bezobupolitika, nakubantu abanokuba ngabatshati bexesha elizayo, kunye nesiqinisekiso sokungabikho kwethamsanqa. |
Engaging, then, is the balanced, balanced, balanced way of ensuring that a person is taught to accept any situation that is difficult enough to make him see that he will not do so. | English | Xhosa | Ukubandakanya, ke kaloku, yindlela elinganiswe, elinganiswe, elinganiswe yokuqinisekisa ukuba umntu afundiswa ukwamkela nayiphi na imeko enzima ngokwaneleyo ukuba ambone ukuba akasoze akwenze oko. |
This struggle for Polish existence, with the loss of many acquaintances, had a profound effect on him, generating a great interest in rhetoric, science, and the age of empires. | English | Xhosa | Oku kulwela ubukho basePoland, nokulahlekelwa ngabantu abaninzi abaqheleneyo, kwaba nempembelelo enzulu kuye, kwabangela ukuba abe nomdla omkhulu kwiingxoxo, kwinzululwazi nakwixesha lobukhosi. |
Burdon-Sanderson was offering an in-depth study of the great language of light, now called "the explosion state". | English | Xhosa | UBurdon-Sanderson wayepha phando olunzulu lolwimi olukhulu lokukhanya, olwathiwa ngoku ngokuthi "imeko yokuqhuma." |
It's a shock to see how you're wasting your youth. | English | Xhosa | Kukudumaza ukubona ukuba uyichitha njani intsha yakho. |
I've lost the spirit to take care of the championships, to support them as someone important, who doesn't have a big unstable wrestling theme. | English | Xhosa | Ndilahlekile umoya wokukhathalela iimpumelelo, ukubaxhasa njengomntu obalulekileyo, ongabi nalizwi elikhulu elingazinzanga lewrestling. |
In a nutshell, it encourages stargazing right now, highlights life's themes, and works to protect discipline. | English | Xhosa | Ngamafutshane, ikhuthaza ukujonga iinkwenkwezi ngoku, igxininisa imixholo yobomi, yaye isebenza ukukhusela ingqeqesho. |
Although his musical accompaniment is widely believed, the amount of noise his "Dragon Quest" produces depends on the extent of his creative choices. | English | Xhosa | Nangona kuxelwe ngokubanzi ukuba unomoya-mculo, ubungakanani besandi esikuzalisa "Dragon Quest" yakhe kuxhomekeka kukhulu kwenketho yakhe yokudala. |
For his title, his acceptance into the United States Polo Association (USPA) team, and his performance as an ambassador during qualifying, reflect his entire career in the sport. | English | Xhosa | Ngenxa yesihloko sakhe, ukwamkelwa kwakhe kwiqela leUnited States Polo Association (USPA), nendlela azizuzisa ngayo indima yomthunywa ngexesha lokuhlolwa, zibonakalisa umsebenzi wakhe wonke kulo mdlalo. |
His first argument considers the critical sentiment, where the goal is set as the duty of justice to justify the destruction of mankind. | English | Xhosa | Ingxoxo yakhe yokuqala iqwalasela imvakalelo ebalulekileyo, apho injongo ibekwa njengomsebenzi wobulungisa ukuxolisa ukutshabalaliswa kobuntu. |
Explaining the parallels between the Indigenous peoples present in the American landscape, he outlined the complexities of the ethnic and strategic forces that speak to the founding of a multi-ethnic nation. | English | Xhosa | Ecacisa ukulingana phakathi nabantu bomthonyama ababekho kwilizwe laseMelika, wachaza iinkakaliso zamandla obuhlanga kunye namandla ezopolitiko acacisa ukusungulwa kwelizwe elinezizwe ezininzi. |
People saw that dead ancestors, grandparents, or elders could appear in some form perhaps as a spirit, a shadow, or, in rare cases, as a solid body. | English | Xhosa | Abantu babebona ukuba ookhokho abafileyo, oomawokhulu, okanye abadala babenokuvela ngandlel' ithile mhlawumbi njengomoya, isithunzi, okanye, kwiimeko ezinqabileyo, njengomzimba oqinileyo. |
After more than 50 years in obscurity, other models were discovered that drew on the index for whether pills ate the sperm of actors, actresses, and other minor characters. | English | Xhosa | Emva kweminyaka engaphezu kwama-50 engaziwa, kwafunyanwa ezinye iimodeli ezazisebenzisa amachiza ukuze kubonwe enoba amaphilisi aye adla isidoda sabadlali beqonga, abadlali beqonga nabanye abadlali abangabalulekanga. |
It is not a mere spectacle, but a common discussion of the age of the earth. | English | Xhosa | Asingomboniso nje oqhelekileyo, kodwa yingxubusho eqhelekileyo yobudala bomhlaba. |
His military expedition began by producing an army of light infantry for his troops who completed the Syrian raids used in several battles, then by supporting his camels on his roads by resulting in night honours. | English | Xhosa | Uhambo lwakhe lwezomkhosi lwaqala ngokuvelisa umkhosi wamajoni alula omkhosi wakhe owagqibezela uhlaselo lwaseSiriya olwasetyenziswa kwiimfazwe eziliqela, emva koko ngokuxhasa iinkamela zakhe ezindleleni zakhe ngokukhokelela kwiimbasa zasebusuku. |
His aristocratic career is at a turning point where his very existence is abandoned in favor of a self-styled no-hunting system. | English | Xhosa | Umsebenzi wakhe we-aristocratic usenginqanaba lokuguqula kanye apho ubukho bakhe udedelwe ukufuna inkqubo ezizibhokisa kwelithi akukho zingelweyo. |
His extensive line of human encounters, which is a profound form of comparative debate, allowed him to gain valuable insights into the underlying themes of the Xhosa tribes, to respect their traditional heritage and traditions, and to understand them. | English | Xhosa | Umgca wakhe obanzi wokudibana kwabantu, oluhlobo olunzulu lwempikiswano ethelekisayo, wamvumela ukuba afumane ulwazi oluxabisekileyo malunga nemixholo esisiseko yezizwe zamaXhosa, ukuba ahloniphe ilifa kunye nezithethe zabo zemveli, kwaye aziqonde. |
Rethinking can be important, not just how things look, but also how they are constrained by the liberating power. | English | Xhosa | Ukucinga ngokutsha kunokuba yinto ebalulekileyo, kungekuphela nje ngendlela izinto ezijongeka ngayo, kodwa nangendlela ezilawulwa ngayo ngamandla akhululayo. |
Miniopterus brachytragos is a species that can be affected by conventional technology, saying that it will clear up if needed. | English | Xhosa | IMiniopterus brachytragos yintlobo enokuchaphazeleka yitekhnoloji yesiqhelo, isithi iya kucoca ukuba kuyimfuneko. |
Leitmotiv, on the other hand, focuses on memory. | English | Xhosa | ILeitmotiv, ngakolunye uhlangothi, igxile kwinkumbulo. |
For this reason, the respect accorded to customers and distributors was damaged, when they ordered the work of the Sabah people. | English | Xhosa | Ngenxa yesi sizathu, intlonipho enikwa abathengi kunye nabathengisi yonakaliswa, xa bayalela umsebenzi wabantu baseSabah. |
This policy became a major problem for the Greek aristocracy, but his love of provincial knowledge was often disregarded. | English | Xhosa | Lo mgaqo-nkqubo waba yingxaki enkulu kwizidwangube zamaGrike, kodwa uthando lwakhe ngolwazi lwephondo lwalusoloko lungahoywa. |
For example, their High Roller, is the most defeated category, but they find their bank with the normal risk good good jobs incoming, while the turbulence makes their eyes able to see it. | English | Xhosa | Umzekelo, i-High Roller yabo, lelona candelo liphumeleleyo, kodwa bafumanisa ukuba ibhanki yabo inomngcipheko oqhelekileyo wokufumana imisebenzi elungileyo engenayo, ngelixa isiphithiphithi senza amehlo abo akwazi ukuyibona. |
Maqlû remains an important marker for the understanding of the early Ndebele language, especially Akkadian, while remaining consistent with other Mesopotamian languages, to mention Sumerian and Babylonian. | English | Xhosa | I-Maqlû ihlala ingumqondiso obalulekileyo wokuqonda ulwimi lwantlandlolo lwesiNdebele, ingakumbi isiAkkadian, ngelixa ihlala ihambelana nezinye iilwimi zaseMesopotamiya, ukukhankanya isiSumerian nesiBhabhiloni. |
It is the great work of ensuring health, which is sacred to everyone around us. | English | Xhosa | Ngumsebenzi omkhulu wokuqinisekisa impilo, nto leyo ingcwele kumntu wonke okujikelezileyo. |
The Children's Investment Fund Foundation (CIFF) is the largest program dedicated to helping children, especially vulnerable children in conflict-affected areas. | English | Xhosa | I-Children's Investment Fund Foundation (CIFF) yeyona nkqubo inkulu enikelwe ukunceda abantwana, ingakumbi abantwana abasesichengeni kwiindawo ezichaphazelekileyo yimfazwe. |
In some cases, the publications available will help one to make a rigorous evaluation of the laws. | English | Xhosa | Kwezinye iimeko, iimpapasho ezikhoyo ziya kumnceda ubani ukuba ahlole imithetho ngenyameko. |
Georgia was always looking for a way to succeed, but she could not change her greatest enemy, namely, the truth along with the help of Hollywood. | English | Xhosa | UGeorgia wayesoloko ekhangela indlela yokuphumelela, kodwa akazange akwazi ukutshintsha olona tshaba lwakhe lukhulu, oko kukuthi, inyaniso encedwa yiHollywood. |
This is not an easy task, because AI is now transcending human boundaries, and we have to see how different countries can do this copying. | English | Xhosa | Olu akulwazi olulula, kuba i-AI idlula ngoku imida yabantu, kwaye kufuneka sibone indlela amazwe ahlukeneyo anokuwenza ngayo olu khopiyo. |
Hence, he acknowledged the existence of the spirits but instructed them to intercede and to govern, rather than to be a tempter to them. | English | Xhosa | Ngoko, wayezamukela ubukho bemimoya (spirits) kodwa wayalela ukuthethelela kunye nokulawula, kunokuba ube umlingi kubo. |
A great opportunity was to raise the bar and deal with the arbitrariness of wrong principles, by ensuring that people could not enrich their portfolios around this higher law. | English | Xhosa | Ithuba elikhulu yayikukuphakamisa umgangatho nokujongana nokuzikhethela kwemigaqo ephosakeleyo, ngokuqinisekisa ukuba abantu abanako ukutyebisa iipotifoliyo zabo malunga nalo mthetho uphezulu. |
What is remarkable is that the film's focusing techniques do not limit the exposure of the rigid but allow one to shoot from the point of view of the gun. | English | Xhosa | Into ephawulekayo kukuba ubuchule bokugxilisa ifilimu abuthinteli ukubonakaliswa kwemifanekiso eqingqiweyo kodwa buvumela umntu ukuba adubule ngokwembono yompu wokudubula. [Ibhokisi/Umfanekiso okwiphepha |
"Rheingest" may be more concerned with the same memory and energy. | English | Xhosa | "IRheingest" ingahle ikhathalele kakhulu imemori kunye namandla afanayo. |
Dating back to the early 19th century, it was founded as the Fishmongers' Hall, a playhouse for lawmen and philanthropists from the earliest days, but it was moved to a music hall later in the civilized nation. | English | Xhosa | Ekuqaleni kwenkulungwane ye-19, yasekwa njengeHolo yabaThengisi beentlanzi, indlu yokudlala yamagqwetha nabancedi-ntle ukususela kwimihla yamandulo, kodwa kamva yafuduselwa kwiholo yomculo kwilizwe eliphucukileyo. |
Besides being a vital service, Sonelgaz faces a number of challenges, such as being able to supply electricity to all areas, to repair equipment when it runs out, and to provide energy at a reasonable price. | English | Xhosa | Ngaphezu kokuba yinkonzo ebalulekileyo, iSonelgaz ibhekana neengxaki ezininzi, ezinjengokukwazi ukuhambisa umbane kuzo zonke iindawo, ukulungisa izixhobo xa ziyaphela, kunye nokubonelela ngamandla ogesi ngexabiso elifaneleyo. |
Firing lagers, clear pilseners, and modest stouts are always visible at their bases. | English | Xhosa | Ii-lagers ezidubulayo, ii-pilseners ezicacileyo, kunye nee-stouts ezinesidima zihlala zibonakala kwiziseko zazo. |
The sewing bowl consists of screws, clamps, and hinged supports against which the bowl is mounted. | English | Xhosa | Isitya sokusitya siqukethe izikrufu, iiklamps, kunye nezixhasa ezixhukile ekumanyiselwa ngazo isitya. |
Some saw him as a great actor, a luminous figure, meaning that he had a special ability that comforted them. | English | Xhosa | Abanye babembona njengomdlali weqonga obalaseleyo, umntu okhanyayo, nto leyo ethetha ukuba wayenobuchule obukhethekileyo obabubathuthuzela. |
The code name for man's famous weapon, the "Achilles' Chair", is an important weapon in the history of weaponry. | English | Xhosa | Igama eliyimfihlo lesixhobo somntu esidumileyo, i"Isihlalo sika-Achilles", lisisixhobo esibalulekileyo kwimbali yezixhobo zokulwa. |
Now, eyes are turning to new partners and subscribers, and more and more people are able to get their relatives to donate to the conservation of the land. | English | Xhosa | Ngoku, amehlo ajoliswe kumaqabane amatsha nakwababhalisi, yaye abantu abangakumbi nangakumbi bayakwazi ukufumana izalamane zabo ukuba zinikele kulondolozo lomhlaba. |
The contribution of the Tuileries in the second half of the 19th century is not unique, even if it helps the theme. | English | Xhosa | Igalelo leTuileries kwisiqingatha sesibini senkulungwane ye-19 aliyonto ikhethekileyo, nangona inceda umxholo. |
The battle of Harbin is not liberation in that sense, but it attracts increased traffic, cars of choice, objects of hatred, and to question the value of the industries of the five countries, to destroy the great masses, and to absorb stability. | English | Xhosa | Imfazwe yaseHarbin ayilulo ukhululo ngaloo ngqiqo, kodwa itsala abantu abangakumbi, iimoto ezikhethiweyo, izinto ezithiyiweyo, nokuthandabuza ukuxabiseka kwamashishini ala mazwe mahlanu, ukutshabalalisa izihlwele, nokutshabalalisa uzinzo. |
He believes that conservation is not just a function of the ruling class, but is inextricably linked with the activities of the nomads. | English | Xhosa | Ukholelwa ukuba ukulondolozwa akusiyo msebenzi weklasi elilawulayo kuphela, kodwa luhlanganiswe ngokupheleleyo nemisebenzi yabantu abahambahambayo. |
Continuing in this vein, the San Uk Ling holding centre is experiencing pain and health issues such as bruises, rain clothing and more. | English | Xhosa | Eqhubekayo ngolu hlobo, iZiko lokubamba abantu iSan Uk Ling libhekene nobuhlungu neengxaki zempilo, kuquka izilonda, iingubo zokukhusela imvula, kunye nezinye. |
The film deals intimately with the nationalist dictatorship in Romania, which was the backbone of a country empowered by its neighbour, Hungary, during the Romanian Militaristic Orders. | English | Xhosa | Lo mboniso-bhanyabhanya ujongene ngokusondeleyo nolawulo lobuzwe lwaseRomania, olwalungumqolo welizwe elixhaswe ngummelwane walo, iHungary, ngexesha leMilitaristic Orders yaseRomania. |
During his rehearsals, he would often notice a small work in the middle of the half-powder, or coils, that remained in the sound. | English | Xhosa | Ebudeni bokuqhelisela kwakhe, wayedla ngokuphawula umsebenzi omncinane embindini wempuphu, okanye iikhoyili, ezazisele kwisandi. |
Feelings of death greetings, international problems, and problems of importation, can occur at the airport with the end of the air routes needed to manage the disembarkation of the contract. | English | Xhosa | Iimvakalelo zosizi ngenxa yokufa, iingxaki zamazwe ngamazwe, kunye neengxaki zokungenisa, zinokwenzeka kwisikhululo seenqweleni xa kuphela iindlela zohambo lomoya ezifunekayo ukulawula ukuhla kwabantu abasebenza ngesivumelwano. |
Nothing illustrates better the shattered histories of the northern Marche monarchy than this cathedral's monarchy. | English | Xhosa | Akukho nto iyabonakalisa ngcono ambali aphukileyo bobukumkani baseMarche abasenyanyeni kunobukumkani bale katedrali. |
By being able to add, a tradition that goes beyond the usual rationality with our motorcycle, it helps to incorporate a greater quality into the shells of the higher glory and belief in the world. | English | Xhosa | Ngokukwazi ukongeza, isiko elingaphaya kwengqiqo eqhelekileyo ngesithuthuthu sethu, inceda ukudibanisa umgangatho ophakamileyo kwiigobolondo zobuqaqawuli obuphezulu kunye nenkolelo kwihlabathi. |
Wole Soyinka, the acclaimed Nigerian writer, presents himself not as a dramatist, but as a nationalist, a preacher, and a novelist. | English | Xhosa | U-Wole Soyinka, umbhali waseNigeria ohlonitweyo, uzibonakalisa engengumdlali wedrama, kodwa ngumangazwe, umfundisi, nombhali weenovel. |
His paintings, especially Le Silence qui gronde (The Proud Silence), depict acts of tyranny, painful famines, and droughts and disturbances. | English | Xhosa | Imizobo yakhe, ingakumbi ethi Le Silence qui gronde (The Proud Silence), ibonisa izenzo zobuzwilakhe, iindlala ezibuhlungu, imbalela neengxwabangxwaba. |
Now, the whole underground election movement, like the contemporaries, has succeeded as a show of good offices. | English | Xhosa | Ngoku, lonke eli phulo lokunyula elingaqondakaliyo, njengabantu bexesha elifanayo, liye laphumelela njengomboniso wamagosa alungileyo. |
Jayant Patil, a political cartoonist from Maharashtra, has played a pivotal role in appeals in his state, and now serves as the minister of information, farmers and urban communities. | English | Xhosa | UJayant Patil, umzobi wemizobo yezopolitiko waseMaharashtra, udlale indima ebalulekileyo kwizibheno kwiphondo lakhe, kwaye ngoku usebenza njengomphathiswa wolwazi, amafama kunye noluntu lwasedolophini. |
Children, adults, families, students, workers - all were there, facing the great light and feeling of being in a physical place. | English | Xhosa | Abantwana, abantu abadala, iintsapho, abafundi, abasebenzi - bonke babelapho, bejamelene nokukhanya okukhulu nemvakalelo yokuba kwindawo ebonakalayo. |
Charles Dickie's escape from South Africa was often linked to a situation of surveillance. | English | Xhosa | Ukuphuncuka kukaCharles Dickie eMzantsi Afrika kwakusoloko kunxulunyaniswa nemeko yokugadwa. |
Jeffries has always used fee-for-service systems, that group law should help law enforcement people who are fed up, and are not told that they can save companies from a changing economy. | English | Xhosa | UJeffries ebesoloko esebenzisa iinkqubo zokuhlawulela inkonzo, ukuba umthetho weqela kufuneka uncede abantu abasebenza ngokusemthethweni abakruqukileyo, kwaye abaxelelwanga ukuba banokusindisa iinkampani kuqoqosho oluguqukayo. |
Shirley Temple's achievement was more than a sprint, it was a long process. | English | Xhosa | Impumelelo kaShirley Temple yayingengomgijima nje, yayinkqubo ende. |
Ending in a vibrant history, Esfahan evokes the ancient great benefactor and delight of nature, where the revered work of civilization's planning and design, like the bas-relief, was previously unrepresented. | English | Xhosa | Ukuqukumbela imbali yayo echulumancisayo, i-Esfahan ikhumbuza umenzi-ntle wamandulo nobumnandi bendalo, apho umsebenzi ohlonelwayo wokucwangciswa nokuyilwa kwempucuko, njengobucwebecwebe, wawungakhange ubonakaliswe ngaphambili. [Umbhalo osemazantsi] |
In Greek mythology, the Siren is the most desirable, not only for her importance, but also for the honor of stopping or killing those who justify their immorality. | English | Xhosa | Kwintsomi yamaGrike, uSirene ngoyena mntu unqwenelekayo, kungekuphela nje ngenxa yokubaluleka kwakhe, kodwa nangenxa yokuba enelungelo lokuthintela okanye lokubulala abo bathethelela ukuziphatha kwabo okubi ngokwesini. [Umbhalo osemazantsi] |
The higher things, as they pass through the firmament, succeed in clothing him; but is not his speech or power animated? | English | Xhosa | Izinto eziphakamileyo, njengoko zidlula esibhakabhakeni, ziphumelela ekumambathiseni; kodwa ngaba intetho okanye amandla akhe awaphili? |
This can promote a future for all of us that many people can't believe in so they can remove the action points if they're expensive. | English | Xhosa | Olu lusenokukhuthaza ikamva elihle sonke, okungekho abaninzi abakholwayo kulo, kodwa bangasusa izinto okufuneka zenziwe ukuba zibiza kakhulu. |
While Mikkel Näkkäläjärvi's work may appear to be a work of art, his work certainly involves a common political and energy debate, especially in areas such as nationalism, totalitarianism, and the weight room. | English | Xhosa | Ngoxa umsebenzi kaMikkel Näkkäläjärvi usenokubonakala njengomsebenzi wobugcisa, umsebenzi wakhe ngokuqinisekileyo ubandakanya ingxoxo-mpikiswano yezobupolitika, ingakumbi kwimimandla efana nobuzwe, ulawulo lobuzwilakhe, kunye negumbi lokulinganisa. |
The breeding is done as a collective activity, which does not necessarily mean borrowing and managing the existence of Moldovan birds now. | English | Xhosa | Ukufuya kwenziwa njengomsebenzi odityanelweyo, nto leyo engathethi ukuboleka nokulawula ubukho beentaka zaseMoldova ngoku. |
The length of his relationship's healing, the apparent issue that exposing the one being deceived, can make for interesting topics. | English | Xhosa | Ubude bokuphola kobudlelwane bakhe, umbandela ocacileyo obhenca lowo ukhohlisiweyo, unokwenza izihloko ezinomdla. |
While it is an excuse for a newsman to be the grandfather of alternative knowledge, the public respects a vital and devoted interest in the news, so it is good that you don't treat it that way. | English | Xhosa | Ngoxa kuyinto entle ukuba intatheli ibe ngukhokho wolwazi olwahlukileyo, uluntu luyayihlonela into yokuba kukho umdla onyanisekileyo kwiindaba, ngoko ke kulungile ukuba ungaziphathi ngaloo ndlela. |
Unedited translations of books are readily available, writings of philanthropists, and memorabilia derived from political connections. | English | Xhosa | Iinguqulelo ezingacwangciswanga zeencwadi zifumaneka ngokulula, imibhalo yabantu abanceda abanye abantu, nezinto ezikhunjulwayo ezivela kubantu abanxulumene nezobupolitika. |
A look at the list of bridges in this listing area of Colorado reveals that the desires for their construction varied. | English | Xhosa | Ukuqwalasela uluhlu lweebhulorho kule ndawo yaseColorado kutyhila ukuba iminqweno yokwakhiwa kwazo yahluka. |
The most important part of learning English is the vocabulary if you don't know many consonants, you can't say your greetings. | English | Xhosa | Eyona ibalulekileyo ekufundeni isiNgesi yile vocabulari; ukuba awusazi amanqaku amaninzi, akukwazi ukubingelela. |
His values led him to say that he did not intend to allow Anakin Skywalker to pass through his kingdom, because he saw that he had failed in all that he stood for, but he did not fight that way. | English | Xhosa | Imigaqo yakhe yamkhokelela ekubeni athi akananjongo yokumvumela uAnakin Skywalker ukuba adlule ebukumkanini bakhe, kuba wabona ukuba usilele kuko konke awayekumela, kodwa akazange alwe ngaloo ndlela. |
Depending on the needs of the individual, their assistance may include the provision of permanent housing, or the promotion of long-term benefits, such as access to employment opportunities or access to affordable health care. | English | Xhosa | Ngokuxhomekeka kwiimfuno zomntu, uncedo lwabo lunokubandakanya ukubonelelwa ngezindlu ezisisigxina, okanye ukukhuthazwa kweenzuzo zexesha elide, ezinjengokufikelela kumathuba engqesho okanye ukufikelela kunyango lwezempilo olufikelelekayo. |
When we speak of the Archdeacon, we are referring to a senior figure of the Anglican Church, an adviser to the faithful living in a particular area, in this case Westminster. | English | Xhosa | Xa uthetha nge-Archdeacon, sibona ngokusondlayo umntu omkhulu we-Anglican Church, ongumcebisi kubantu abakholwayo abahlala kwindawo ethile, kule meko iWestminster. |
While the native follows the quickest steps if the horn is working we are always looking for grass to gather in places, but many people, especially helped by us like to pass the times by local rules. | English | Xhosa | Nangona abantu bomthonyama belandela ezona ndlela zikhawulezayo, ukuba ixilongo liyasebenza, sisoloko sikhangela ingca ukuze siyiqokelele kwiindawo ezithile, kodwa abantu abaninzi, ingakumbi abo sincedwa ngabo, bathanda ukudlulisa ixesha ngokwemithetho yasekuhlaleni. |
Informing people of the company's cancellations also provides insight into how items may be required. | English | Xhosa | Ukwazisa abantu ngokurhoxiswa kwenkampani nako kunika ingqiqo yokuba izinto zisenokufuneka njani. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 8