amaniopia/fon-fra-back-translation · Datasets at Hugging Face

text_fon stringlengths 9 1.53k	text_fra stringlengths 5 452
<bt> siká wɛ̀	C'est une pièce d'or.
<bt> mɛ bi ɖo alɔ gɔ hu do wɛ	Tout le monde a besoin d'aide.
<bt> dan na kplá mi yì	Dan va vous accompagner.
<bt> mi wa kan wezun xa mi	Venez courir avec moi.
<bt> un mɔ wè ɖò hɔn ɔ́ hun wɛ̀	Je t'ai vue ouvrir la porte.
<bt> e nɔ xa xojlawema gege a	Il ne lit guère de journaux.
<bt> un ba na ɖu nu ɖo nuɖutε enε ɔ mε a	Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.
<bt> un ba yovoslɔ folo	Je veux des pommes frites.
<bt> tom tuun toxo enε ɔ ganji	Tom connaît très bien cette ville.
<bt> e hùn hɔ̀n élɔ́ kpɔ́n ă	Il n’a jamais ouvert cette porte.
<bt> fitε mi xwe ɖo jɔhɔn hwenu elɔ	Où allez-vous cet été ?
<bt> a mɔ̀ nùɖé ɖò fínɛ́ à	As-tu vu quelque chose là-bas ?
<bt> un wɔn ă	Je n'ai pas oublié.
<bt> e ɖo nukpinkplɔn tɔn lε kplɔn wε ɖo nuɖuɖu gudo	Il apprend ses leçons après le souper.
<bt> é ɖò ayihun da wɛ̀	Il s'amuse.
<bt> mɛ bi si nyi nɔcyɔ́vì ă	Tout le monde ne peut pas être orphelin.
<bt> un xa wema mitɔn	J'ai lu votre livre.
<bt> un sìxú yì ă ɖó un ɖò azɔn jɛ wɛ̀	Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
<bt> mi mɔ ɛ̀ ă	Vous ne l'avez pas vu.
<bt> mi ɖo bia nu wɛ a	Buvez-vous de la bière ?
<bt> tom nɔ fɔn ɖo gan ayizɛn mɛ zanzan tɛgbɛ	Tom se lève à 6h tous les matins.
<bt> tom tɛ́n kpɔ́n	Tom a essayé.
<bt> un sìxú wà nùɖé ă	Je ne peux rien faire.
<bt> a wa azɔ towe lɛ à	Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
<bt> nu tom ɖo vivo ɔ e na do alɔ n'i	Si Tom est libre, il l'aidera.
<bt> hεn kafe wa nu mi	Amène-moi du café.
<bt> un nɔ w'azɔ nu mɛ ce lɛ	Je travaille pour ma famille.
<bt> un ɖi nuɖe ye ɖɔ ɔ	Je crois en ce qu'ils ont dit.
<bt> mi wlan enɛ ɔ à	Avez-vous écrit cela ?
<bt> mi ɖo nuɖuɖu na hwevi lɛ wɛ	Vous nourrissiez les poissons.
<bt> un yi wan nu hɛnnu ce tawun	J'aime tellement ma famille.
<bt> cuku towe nyla hun à	Ton chien est-il méchant ?
<bt> e xa nuɖe e wlan ɔ nu we	Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
<bt> a na bɛ́ à	Commencerais-tu ?
<bt> emilia jlo na kpɔn mɛjitɔ tɔn lɛ	Émilie veut rendre visite à ses parents.
<bt> mi nɔ ze tavo ɔ ɖo jikpamɛ ɔ mɛ	Nous portons la table dans le jardin.
<bt> un na nɔ kpɔn ɛ	Je le regarderai.
<bt> un yi ă ɖó un ɖo azɔn jɛ wɛ̀	Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.
<bt> un ɖi sa ɖo ali lɛ ji bo na hu hwenu	Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
<bt> mi ɖu nu mitɔn	Mangez votre soupe !
<bt> e ɖo na ɖyɔ nuɖe ɖo xwe elɔ mɛ	Il faut changer des choses dans cette maison.
<bt> ma da ayihun xa mi o tom	Ne joue pas avec moi, Tom.
<bt> un sɔ́ jló ná mɔ́ wè gbeɖe ă	Je ne veux plus jamais te revoir.
<bt> zo ɔ bɛ́ ɖò xɔ̀ tómɛ́ tɔ̀n	L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
<bt> tom se gbe ɔ	Tom entendit le son.
<bt> un ɖo zɔnlin ɖi wε gbɔn ayikungban xuxu ji	Je marche sur un sol aride.
<bt> a ɖi ɖɔ e ɖo asu ɖokpo à	Tu crois qu'elle a un fiancé ?
<bt> un kpo ɖo fi	Je suis encore ici.
<bt> un hɔn sín xwé gbé ă	Je ne me suis pas enfui de chez moi.
<bt> un su	J'ai grandi.
<bt> hwenu ɖe un ɖo yɔkpɔvu ɔ un nɔ xa nuxixa gege	Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
<bt> a nɔ yí agban lɛ́	Tu acceptes les cadeaux.
<bt> un lin ɖɔ mi ɖo na tɛnkpɔn	Je pense que nous devrions tenter le coup.
<bt> un ba alokan	Je veux un téléphone.
<bt> mi ɖo susu	Nous étions fermées.
<bt> azan lɛ bi ɔ un nɔ gosin xwe gbe ɖo gan tantɔn mε bo nɔ bε azɔ wa ɖo gan tεnnε mε	Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
<bt> nu a ɖo alɔ gɔ sin hu do ɔ, na do alɔ nu we	Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
<bt> mi ɖo avi ya wε abi	Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?
<bt> a ɖo fiɖe na yi a	As-tu quelque part où aller ?
<bt> ahannumunɔ wɛ̀	Il est alcoolique.
<bt> a kplá vì lɛ́ yì azɔmɛ̀ ă	Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
<bt> a ɖo na si ye	Tu dois leur obéir.
<bt> un ba nu mi ni ji han ɖokpo	Je voudrais que vous chantiez une chanson.
<bt> malía ɖo gbɔjɛ sin hu do wɛ	Marie avait besoin d'une pause.
<bt> jomεhun na jε ayikungban ɖo gan ɖokpo mε	L'avion atterrira dans une heure.
<bt> un ɖo alɔ gɔ towé sin hu do mɛ	J'ai besoin que tu m'aides.
<bt> un yi wan nu ε ɖi nɔvi ce ɖɔhun	Je l'aime comme mon frère.
<bt> ye ɖo akwɛ ă	Ils n'ont pas d'argent.
<bt> nuɖe mi ba na tuun ɔ nɛ	C'est ce que nous aimerions savoir.
<bt> mi jó vì mitɔ́n dó ă	Vous n'avez pas abandonné vos enfants.
<bt> un ɖo na mɔ mi	Il me fallait vous voir.
<bt> sunvi gege ɖo kikɛn wɛ ɖo jixwe	Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
<bt> ye nɔ kpla vi lɛ yi azɔmɛ a	Ils n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
<bt> mi mɔ awu tɔn yɔyɔ ɔ à	Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
<bt> xwe nabi wɛ vi enɛ ɔ lɛ ɖo	Quel âge avaient ces enfants ?
<bt> tom kɛɖɛ wɛ ɖo tii nu wɛ	Seul Tom boit du thé.
<bt> rɔbu towe ko xó	Ta robe est déjà démodée.
<bt> vi lε ɖo lilɔn wε ɖo afɔkεn ɔ ji	Les enfants sautent sur le trampoline.
<bt> mi lin ɖɔ atin lɛ nɔ mɔ wuvɛ a	Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
<bt> un mɔ ɛ̀ vodúngbégblamɛ ɖè ɔ́ mɛ̀	Je l'ai vue la semaine dernière.
<bt> mi lε bi yi wan nu ye	Nous les aimons tous.
<bt> sɔ gbadanu ɔ un xa wemaxixa 'la montagne magique' ɔ bi	Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
<bt> un yi wan nu mɛsi ce ă	Je n'ai pas apprécié mon professeur.
<bt> un mɔ ɛ ɖo zɔnlin ɖi wɛ gbɔn toxo ɔ mɛ ɖo vodungbe tɔn mɛ	Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
<bt> un sɔ yi wan nu we a, thomas	Je ne t'aime plus, Thomas.
<bt> e jlo na kisi n'i	Il veut l'embrasser.
<bt> mi ko ɖu zanzan à	Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
<bt> nyɛ wɛ nyí axɔ́sú gbɛmɛ fí tɔ̀n	Je suis le roi du monde !
<bt> a nɔ kplá vì lɛ́ yì azɔmɛ̀	Tu accompagnais les enfants à l'école.
<bt> e ɖɔ nu mi	Elle me l'a dit.
<bt> mi ko yi afrika à	Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
<bt> mi na mɔ ye gbadanu	Vous allez les voir ce soir.
<bt> wɔxuxu kpεɖe	Et un peu de pain.
<bt> fofó cé ɖɔ̀ émí kún nɔ́ ɖi xɛsi nú zìnflú ó	Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
<bt> etε wutu a ma ɖɔ nu mi ɖɔ a ɖo azɔn jε wε à	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
<bt> nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε	Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
<bt> mi su flɛsɛɛ lɛ bi	Fermez toutes les fenêtres !
<bt> un na xɔ asyɔsi ɖokpo n'ɛ	Je lui achèterai une hache.
<bt> un jlo na do ku nu mi do nuɖe mi blo egbe ɔ	Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
<bt> e jɛ̀ nukɔn nú mì à	Elle m'a devancé ?

<bt> siká wɛ̀

C'est une pièce d'or.

<bt> mɛ bi ɖo alɔ gɔ hu do wɛ

Tout le monde a besoin d'aide.

<bt> dan na kplá mi yì

Dan va vous accompagner.

<bt> mi wa kan wezun xa mi

Venez courir avec moi.

<bt> un mɔ wè ɖò hɔn ɔ́ hun wɛ̀

Je t'ai vue ouvrir la porte.

<bt> e nɔ xa xojlawema gege a

Il ne lit guère de journaux.

<bt> un ba na ɖu nu ɖo nuɖutε enε ɔ mε a

Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.

<bt> un ba yovoslɔ folo

Je veux des pommes frites.

<bt> tom tuun toxo enε ɔ ganji

Tom connaît très bien cette ville.

<bt> e hùn hɔ̀n élɔ́ kpɔ́n ă

Il n’a jamais ouvert cette porte.

<bt> fitε mi xwe ɖo jɔhɔn hwenu elɔ

Où allez-vous cet été ?

<bt> a mɔ̀ nùɖé ɖò fínɛ́ à

As-tu vu quelque chose là-bas ?

<bt> un wɔn ă

Je n'ai pas oublié.

<bt> e ɖo nukpinkplɔn tɔn lε kplɔn wε ɖo nuɖuɖu gudo

Il apprend ses leçons après le souper.

<bt> é ɖò ayihun da wɛ̀

Il s'amuse.

<bt> mɛ bi si nyi nɔcyɔ́vì ă

Tout le monde ne peut pas être orphelin.

<bt> un xa wema mitɔn

J'ai lu votre livre.

<bt> un sìxú yì ă ɖó un ɖò azɔn jɛ wɛ̀

Je ne peux pas y aller, car je suis malade.

<bt> mi mɔ ɛ̀ ă

Vous ne l'avez pas vu.

<bt> mi ɖo bia nu wɛ a

Buvez-vous de la bière ?

<bt> tom nɔ fɔn ɖo gan ayizɛn mɛ zanzan tɛgbɛ

Tom se lève à 6h tous les matins.

<bt> tom tɛ́n kpɔ́n

Tom a essayé.

<bt> un sìxú wà nùɖé ă

Je ne peux rien faire.

<bt> a wa azɔ towe lɛ à

Est-ce que tu as fait tes devoirs ?

<bt> nu tom ɖo vivo ɔ e na do alɔ n'i

Si Tom est libre, il l'aidera.

<bt> hεn kafe wa nu mi

Amène-moi du café.

<bt> un nɔ w'azɔ nu mɛ ce lɛ

Je travaille pour ma famille.

<bt> un ɖi nuɖe ye ɖɔ ɔ

Je crois en ce qu'ils ont dit.

<bt> mi wlan enɛ ɔ à

Avez-vous écrit cela ?

<bt> mi ɖo nuɖuɖu na hwevi lɛ wɛ

Vous nourrissiez les poissons.

<bt> un yi wan nu hɛnnu ce tawun

J'aime tellement ma famille.

<bt> cuku towe nyla hun à

Ton chien est-il méchant ?

<bt> e xa nuɖe e wlan ɔ nu we

Il t'as lu le texte qu'il a écrit.

<bt> a na bɛ́ à

Commencerais-tu ?

<bt> emilia jlo na kpɔn mɛjitɔ tɔn lɛ

Émilie veut rendre visite à ses parents.

<bt> mi nɔ ze tavo ɔ ɖo jikpamɛ ɔ mɛ

Nous portons la table dans le jardin.

<bt> un na nɔ kpɔn ɛ

Je le regarderai.

<bt> un yi ă ɖó un ɖo azɔn jɛ wɛ̀

Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.

<bt> un ɖi sa ɖo ali lɛ ji bo na hu hwenu

Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.

<bt> mi ɖu nu mitɔn

Mangez votre soupe !

<bt> e ɖo na ɖyɔ nuɖe ɖo xwe elɔ mɛ

Il faut changer des choses dans cette maison.

<bt> ma da ayihun xa mi o tom

Ne joue pas avec moi, Tom.

<bt> un sɔ́ jló ná mɔ́ wè gbeɖe ă

Je ne veux plus jamais te revoir.

<bt> zo ɔ bɛ́ ɖò xɔ̀ tómɛ́ tɔ̀n

L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.

<bt> tom se gbe ɔ

Tom entendit le son.

<bt> un ɖo zɔnlin ɖi wε gbɔn ayikungban xuxu ji

Je marche sur un sol aride.

<bt> a ɖi ɖɔ e ɖo asu ɖokpo à

Tu crois qu'elle a un fiancé ?

<bt> un kpo ɖo fi

Je suis encore ici.

<bt> un hɔn sín xwé gbé ă

Je ne me suis pas enfui de chez moi.

<bt> un su

J'ai grandi.

<bt> hwenu ɖe un ɖo yɔkpɔvu ɔ un nɔ xa nuxixa gege

Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.

<bt> a nɔ yí agban lɛ́

Tu acceptes les cadeaux.

<bt> un lin ɖɔ mi ɖo na tɛnkpɔn

Je pense que nous devrions tenter le coup.

<bt> un ba alokan

Je veux un téléphone.

<bt> mi ɖo susu

Nous étions fermées.

<bt> azan lɛ bi ɔ un nɔ gosin xwe gbe ɖo gan tantɔn mε bo nɔ bε azɔ wa ɖo gan tεnnε mε

Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.

<bt> nu a ɖo alɔ gɔ sin hu do ɔ, na do alɔ nu we

Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.

<bt> mi ɖo avi ya wε abi

Vous êtes en train de pleurer, n'est-ce pas ?

<bt> a ɖo fiɖe na yi a

As-tu quelque part où aller ?

<bt> ahannumunɔ wɛ̀

Il est alcoolique.

<bt> a kplá vì lɛ́ yì azɔmɛ̀ ă

Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.

<bt> a ɖo na si ye

Tu dois leur obéir.

<bt> un ba nu mi ni ji han ɖokpo

Je voudrais que vous chantiez une chanson.

<bt> malía ɖo gbɔjɛ sin hu do wɛ

Marie avait besoin d'une pause.

<bt> jomεhun na jε ayikungban ɖo gan ɖokpo mε

L'avion atterrira dans une heure.

<bt> un ɖo alɔ gɔ towé sin hu do mɛ

J'ai besoin que tu m'aides.

<bt> un yi wan nu ε ɖi nɔvi ce ɖɔhun

Je l'aime comme mon frère.

<bt> ye ɖo akwɛ ă

Ils n'ont pas d'argent.

<bt> nuɖe mi ba na tuun ɔ nɛ

C'est ce que nous aimerions savoir.

<bt> mi jó vì mitɔ́n dó ă

Vous n'avez pas abandonné vos enfants.

<bt> un ɖo na mɔ mi

Il me fallait vous voir.

<bt> sunvi gege ɖo kikɛn wɛ ɖo jixwe

Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

<bt> ye nɔ kpla vi lɛ yi azɔmɛ a

Ils n'accompagnaient pas les enfants à l'école.

<bt> mi mɔ awu tɔn yɔyɔ ɔ à

Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?

<bt> xwe nabi wɛ vi enɛ ɔ lɛ ɖo

Quel âge avaient ces enfants ?

<bt> tom kɛɖɛ wɛ ɖo tii nu wɛ

Seul Tom boit du thé.

<bt> rɔbu towe ko xó

Ta robe est déjà démodée.

<bt> vi lε ɖo lilɔn wε ɖo afɔkεn ɔ ji

Les enfants sautent sur le trampoline.

<bt> mi lin ɖɔ atin lɛ nɔ mɔ wuvɛ a

Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?

<bt> un mɔ ɛ̀ vodúngbégblamɛ ɖè ɔ́ mɛ̀

Je l'ai vue la semaine dernière.

<bt> mi lε bi yi wan nu ye

Nous les aimons tous.

<bt> sɔ gbadanu ɔ un xa wemaxixa 'la montagne magique' ɔ bi

Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».

<bt> un yi wan nu mɛsi ce ă

Je n'ai pas apprécié mon professeur.

<bt> un mɔ ɛ ɖo zɔnlin ɖi wɛ gbɔn toxo ɔ mɛ ɖo vodungbe tɔn mɛ

Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.

<bt> un sɔ yi wan nu we a, thomas

Je ne t'aime plus, Thomas.

<bt> e jlo na kisi n'i

Il veut l'embrasser.

<bt> mi ko ɖu zanzan à

Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?

<bt> nyɛ wɛ nyí axɔ́sú gbɛmɛ fí tɔ̀n

Je suis le roi du monde !

<bt> a nɔ kplá vì lɛ́ yì azɔmɛ̀

Tu accompagnais les enfants à l'école.

<bt> e ɖɔ nu mi

Elle me l'a dit.

<bt> mi ko yi afrika à

Êtes-vous déjà allé en Afrique ?

<bt> mi na mɔ ye gbadanu

Vous allez les voir ce soir.

<bt> wɔxuxu kpεɖe

Et un peu de pain.

<bt> fofó cé ɖɔ̀ émí kún nɔ́ ɖi xɛsi nú zìnflú ó

Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.

<bt> etε wutu a ma ɖɔ nu mi ɖɔ a ɖo azɔn jε wε à

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?

<bt> nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε sin nukunmε

Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

<bt> mi su flɛsɛɛ lɛ bi

Fermez toutes les fenêtres !

<bt> un na xɔ asyɔsi ɖokpo n'ɛ

Je lui achèterai une hache.

<bt> un jlo na do ku nu mi do nuɖe mi blo egbe ɔ

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

<bt> e jɛ̀ nukɔn nú mì à

Elle m'a devancé ?