source stringlengths 3 1.75k | target stringlengths 3 1.75k | src_lang stringclasses 15
values | tgt_lang stringclasses 15
values |
|---|---|---|---|
The current U.S. presidential campaign is characterized by a lack of decorum and respect, as well as a significant difference between the candidates: anti-establishment businessman Donald Trump for the Republican Party and polite politician Hillary Clinton for the Democrats. This race has revealed deep divisions within... | نيويورك – الحملة الرئاسية اللي شغالة في أمريكا دلوقتي مميزة بغياب اللياقة والاحترام، وكمان الاختلاف الكبير بين المرشحين: رجل الأعمال المناهض للنظام دونالد ترامب عن الحزب الجمهوري والسياسية المهذبة هيلاري كلينتون عن الديمقراطيين. السباق ده كشف عن انقسامات عميقة جوه المجتمع الأمريكي وأثر سلبًا على سمعة البلد في العالم. ا... | eng_Latn | arz_Arab |
For example, according to a 2016 report by the American Society of Civil Engineers, upgrading crumbling infrastructure could cost about $5.2 trillion. Also, according to a 2014 report by the International Energy Agency and our calculations based on the US share of global CO2 emissions, the transition to a clean energy ... | يعني، قد إيه الدين الأمريكي المخفي؟ في المرحلة دي، لازم نعتمد على تقديرات تقريبية. مثلاً، حسب تقرير من الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين في 2016، تحديث البنية التحتية اللي بتنهار ممكن يكلف حوالي 5.2 تريليون دولار. وكمان، حسب تقرير من وكالة الطاقة الدولية في 2014 وحساباتنا اللي مبنية على حصة أمريكا من انبعاثات ثاني أ... | eng_Latn | arz_Arab |
London In February, 14 distinguished climate scientists and economists and policy experts met to discuss how to tackle global warming. This week, the London School of Economics and the University of Oxford publish their conclusions. | لندن – في فبراير، اجتمع 14 عالم مناخ وخبير اقتصاد وسياسات مميزين عشان يناقشوا إزاي نواجه مشكلة الاحتباس الحراري العالمي. الأسبوع ده، كلية لندن للاقتصاد وجامعة أكسفورد بينشروا الاستنتاجات اللي وصلوا ليها. | eng_Latn | arz_Arab |
With the EU so close to the bloody conflict in Syria and from a country suffering from extreme poverty, human rights violations and weak or collapsed political and economic systems, it is natural that it would be a place that attracts migrants and asylum seekers. It therefore needs an immigration policy that reflects t... | بما إن الاتحاد الأوروبي قريب من الصراع الدموي في سوريا ومن بلاد بتعاني من فقر شديد وانتهاكات لحقوق الإنسان وأنظمة سياسية واقتصادية ضعيفة أو منهارة، فهو طبيعي يكون مكان بيجذب المهاجرين وطالبي اللجوء. عشان كده هو محتاج سياسة هجرة تعكس القيم اللي اتحكم عليها من الأول. لكن للأسف، احترام حياة الإنسان بقى أقل أهمية من الحساب... | eng_Latn | arz_Arab |
Give me something to eat. | أعطني ما يمكنني أكله. | eng_Latn | arz_Arab |
There are also several sub-committees and working groups of the Council (such as the Counter-Terrorism Committee) which will need ongoing follow-up. In August 2011, India will assume the chairmanship of the Council in alphabetical order, and could play a significant role in the election (and often re-election) of the U... | فيه كمان لجان فرعية ومجموعات عمل كتير تابعة للمجلس (زي لجنة مكافحة الإرهاب) اللي هتحتاج متابعة مستمرة. في أغسطس 2011، الهند هتتولى رئاسة المجلس حسب الترتيب الأبجدي، وممكن تلعب دور مهم في انتخاب (وغالبًا إعادة انتخاب) الأمين العام للأمم المتحدة، واللي لازم يحصل قبل نهاية السنة. | eng_Latn | arz_Arab |
North Korea's nuclear tests and missile launches have made the world a more dangerous place. As South Koreans consider their new strategic position, they should be aware that they will find support from the international community. | اختبارات كوريا الشمالية النووية وإطلاق الصواريخ خلوا العالم مكان أخطر. ولما الكوريين الجنوبيين بيفكروا في وضعهم الاستراتيجي الجديد، لازم يكونوا عارفين إنهم هيلاقوا دعم من المجتمع الدولي. | eng_Latn | arz_Arab |
Those of us now living in the new democracies of post-communist Europe have had similar political experiences to those behind the Iron Curtain in the past. We are also well aware of the argument that European policies did not cause mass arrests in Cuba. But democracy has been shown to have a weakness, and the Cuban reg... | اللي عايشين دلوقتي في ديمقراطيات أوروبا الجديدة بعد الشيوعية، عايشوا تجارب سياسية شبه كده لما كانوا ورا الستار الحديدي زمان. وكمان إحنا عارفين كويس الحجة اللي بتقول إن السياسات الأوروبية ما سببتش اعتقالات جماعية في كوبا. لكن الديمقراطية بينت إنها ليها نقطة ضعف، والنظام الكوبي غير تكتيكاته عشان يتعامل مع النقطة دي. | eng_Latn | arz_Arab |
India is still on the same path it was on about 15 years ago.With the right structural reforms, it may even achieve a period of sustained double-digit economic growth rate like China. | الهند لسه ماشية في نفس الطريق اللي كانت ماشية فيه من حوالي 15 سنة. ومع الإصلاحات البنيوية الصح، ممكن حتى تحقق فترة نمو اقتصادي مستدامة بنسبة مزدوجة الأرقام زي الصين. | eng_Latn | arz_Arab |
At the same time, the Commission already monitors the internal market which is considered one of the greatest successes of European policy by following up on the commitment of member states to the single market rules. It also initiates legal action against states that have not implemented adopted directives in a time... | وفي نفس الوقت، المفوضية بتراقب السوق الداخلية بالفعل – واللي بتعتبر واحدة من أكبر النجاحات في السياسة الأوروبية – عن طريق متابعة التزام الدول الأعضاء بقواعد السوق الموحدة. وكمان بتبدأ إجراءات قانونية ضد الدول اللي ما نفذتش التوجيهات المعتمدة في الوقت المناسب أو بالطريقة الصح. | eng_Latn | arz_Arab |
Football more than any other sport evokes tribal emotions: team effort, team colors, speed, and physical aggression. As a famous Dutch coach said of football without hesitation: "Football is war". | كرة القدم أكتر من أي رياضة تانية بتثير المشاعر القبلية: الجهد الجماعي، ألوان الفريق، السرعة، والعدوانية البدنية. زي ما قال مدرب هولندي مشهور عن كرة القدم من غير هزار: "كرة القدم حرب". | eng_Latn | arz_Arab |
A large coalition government in Germany should help Europe stay in the lead. French President Emmanuel Macron has put forward some important ideas: a European finance minister; European bonds to fund a new investment programme for Europe; a greater focus on innovation; a financial transaction tax to fund more aid to Af... | حكومة ائتلافية كبيرة في ألمانيا لازم تساعد أوروبا تبقى في موقع القيادة. الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون قدم شوية أفكار مهمة: وزير مالية أوروبي؛ سندات أوروبية عشان تمول برنامج استثماري جديد لأوروبا؛ تركيز أكتر على الابتكار؛ ضريبة على المعاملات المالية عشان تمول مساعدات أكتر لأفريقيا، اللي لأوروبا فيها مصلحة استراتيجية في... | eng_Latn | arz_Arab |
There is no doubt that violence is a problem in all cases. However, countries such as Lebanon have become resistant to its effects for example by developing creative industries which has mitigated its negative impact on economic, social and intellectual development. In 2005, about 10% of all new companies in Lebanon ... | مفيش شك إن العنف بيشكل مشكلة في كل الأحوال. بس دول زي لبنان بقت مقاومة لتأثيراته – مثلاً عن طريق تطوير الصناعات الإبداعية – وده خفف من تأثيره السلبي على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والفكرية. في سنة 2005، حوالي 10% من كل الشركات الجديدة في لبنان كانت في القطاع الإبداعي، وكمان الصناعات اللي بتعتمد على حقوق التأليف وال... | eng_Latn | arz_Arab |
That is a near certainty; but what Bush did not say was that the large massacres that have occurred in Southeast Asia, as well as the massacres that may occur in Iraq, would not have happened had it not been for the US intervention that caused this chaos. | ده شيء شبه مؤكد. لكن اللي بوش ما قالوش هو إن المجازر الكبيرة اللي حصلت في جنوب شرق آسيا، وكمان المجازر اللي ممكن تحصل في العراق، ما كانوش هيحصلوا لو ما كانش التدخل الأمريكي سبب الفوضى دي. | eng_Latn | arz_Arab |
On the other hand, followers of the Austrian School of economic thought, especially the ideas of Friedrich Hayek, hold that limited government and free enterprise are the only path to freedom and prosperity. The market is the best arbiter of scarce resources, and so should be the primary engine of any economy. | من ناحية تانية، أتباع المدرسة النمساوية في الفكر الاقتصادي، خصوصًا أفكار فريدريك هايك، بيأكدوا إن الحكومة المحدودة والشركات الحرة هما الطريق الوحيد للحرية والازدهار. السوق هو الحكم الأفضل في توزيع الموارد النادرة، وعشان كده لازم يكون هو المحرك الأساسي لأي اقتصاد. | eng_Latn | arz_Arab |
Countries now seem to see monetary action as the only option available to them; however, while fiscal stimulus helps promote growth both domestically and abroad, and generates mutual support through global trade, monetary policy is focused primarily on domestic goals, and in the short run, a gain for one country can be... | البلدان دلوقتي باين عليها إنها شايفة إن الإجراءات النقدية هي الخيار الوحيد المتاح قدامها. بس، في الوقت اللي الحوافز المالية بتساعد على تعزيز النمو جوه البلد وبره كمان، وبتخلي فيه دعم متبادل من خلال التجارة العالمية، السياسة النقدية بتركز أساسًا على الأهداف المحلية، وفي المدى القصير، مكسب بلد ممكن يكون خسارة لبلد تانية. | eng_Latn | arz_Arab |
In the field of technology, China will continue to implement the "Made in China 2025" strategy, aiming to put the country at the global forefront in areas that its leaders see as critical to economic growth and national security. While increasingly aggressive U.S. policies on trade, investment and technology transfer m... | في مجال التكنولوجيا، الصين هتستمر في تنفيذ استراتيجية "صُنع في الصين 2025"، والهدف منها إنها تخلي البلد في مقدمة العالم في المجالات اللي قادتها شايفينها مهمة للنمو الاقتصادي والأمن القومي. ورغم إن السياسات الأمريكية اللي بتزداد عدوانية في التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا ممكن تبطئ العملية دي، الصين هتوصل لأهدافها عن... | eng_Latn | arz_Arab |
The latest IMF analysis of Greece's debt sustainability confirms this assessment. Despite pressure from Germany and other countries participating in the New Rescue Program, the Fund will not participate unless it sees that Greece's debt is sustainable. This means that they must keep the debt balances and financial flow... | أحدث تحليل من صندوق النقد الدولي عن استدامة ديون اليونان بيأكد التقييم ده. ورغم الضغوط اللي بتجي من ألمانيا ودول تانية مشاركة في برنامج الإنقاذ الجديد، الصندوق مش هيشارك إلا لو شاف إن ديون اليونان قابلة للاستمرار. وده معناه إنهم لازم يخلوا أرصدة الديون والتدفقات المالية للاقتصاد متوافقة، باستخدام تركيبة مناسبة من أهداف... | eng_Latn | arz_Arab |
Other measures may also be added. To meet the high demand for the currency from developing countries, while enhancing its role in international money creation, a special formula may be created that gives it a larger share of the SDR allocation than it currently receives. | ممكن كمان يضاف تدابير تانية. عشان نلبّي الطلب العالي على العملة من الدول النامية، وفي نفس الوقت نعزز دورها في خلق الفلوس الدولية، ممكن يتعمل صيغة مخصوصة تديها حصة أكبر في مخصصات حقوق السحب الخاصة عن اللي بتاخده دلوقتي. | eng_Latn | arz_Arab |
The current level of disaster risk is alarmingly high. The cost of damage to commercial and residential buildings worldwide averages $314 billion per year, with the private sector bearing about 85% of this cost. Meanwhile, a recent UN report says that an annual investment in disaster risk reduction of $6 billion could ... | مستوى مخاطر الكوارث دلوقتي مقلق جدًا. تكلفة الأضرار اللي بتحصل للمباني التجارية والسكنية حوالين العالم بتوصل في المتوسط لـ314 مليار دولار في السنة، والقطاع الخاص بيتحمل حوالي 85% من التكلفة دي. في نفس الوقت، تقرير جديد من الأمم المتحدة بيقول إن الاستثمار السنوي في تقليل مخاطر الكوارث اللي بيبلغ 6 مليار دولار ممكن يوفر ... | eng_Latn | arz_Arab |
At the same time, Europe's interest in a stable, democratic and Western-oriented Turkey has never been greater. Without Turkey's cooperation, Europe and the international community would find it very difficult to confront the threat of foreign fighters, the defeat of the Islamic State, stabilizing Iraq, as well as find... | في نفس الوقت، مصلحة أوروبا في تركيا المستقرة والديمقراطية واللي ليها توجه غربي ماكنتش أكبر من كده قبل كده. من غير تعاون تركيا، أوروبا والمجتمع الدولي هيلاقوا صعوبة كبيرة في مواجهة تهديد المقاتلين الأجانب، وهزيمة تنظيم الدولة الإسلامية، وتثبيت الاستقرار في العراق، وكمان إيجاد حل سياسي للأزمة في سوريا. الاتحاد الأوروبي ك... | eng_Latn | arz_Arab |
The issue is not whether America is threatened by such a dictatorship or not. America's democratic institutions may be strong now, but history has shown that they are not immune to malign racist political plots. In fact, it was America that produced the laws that later served as the basis for the Nazi movement in Germa... | الموضوع مش هل أمريكا مهددة بدكتاتورية زي دي ولا لأ. المؤسسات الديمقراطية في أمريكا ممكن تكون صامدة دلوقتي، بس التاريخ ورانا إنها مش محصنة ضد المؤامرات السياسية العنصرية الخبيثة. في الحقيقة، أمريكا هي اللي أنتجت قوانين بعد كده كانت أساس للحركة النازية في ألمانيا. | eng_Latn | arz_Arab |
The user you are trying to view does not exist. | المستخدم الذى تحاول عرضه غير موجود. | eng_Latn | arz_Arab |
Mobile phones are a clear example of the enormous impact that new technology can have. In a notable technological leap forward, mobile phones have enabled poor people in developing countries to communicate over long distances without having to invest heavily in landlines and other expensive infrastructure. Similarly, b... | الموبايلات بتعتبر مثال واضح على التأثير الكبير اللي بتسببه التكنولوجيا الجديدة. في حالة قفزة تكنولوجية واضحة، الموبايلات مكنت الناس الفقراء في الدول النامية إنهم يتواصلوا لمسافات طويلة من غير ما يحتاجوا يستثمروا كتير في خطوط أرضية وبنى تحتية تانية مكلفة. وبنفس الطريقة، الخدمات المصرفية اللي بتتقدم عن طريق الموبايل خلت ... | eng_Latn | arz_Arab |
There is, of course, a great deal of heated debate about China's exchange rate policy. China's growing trade surplus has led some to call for a revaluation of the yuan to correct what they see as China's unfair competitive advantage in global markets. Others argue that stabilizing the exchange rate would help stabilize... | فيه طبعًا نقاش كبير وشغال حوالين سياسة سعر الصرف اللي بتتبعها الصين. الفائض التجاري اللي بيزيد عند الصين خلا بعض الناس يطالبوا برفع قيمة اليوان عشان يصححوا اللي شايفينه ميزة تنافسية مش عادلة للصين في الأسواق العالمية. وفي ناس تانية بتقول إن تثبيت سعر الصرف بيساعد على استقرار الاقتصاد كله في الصين. بس النقاش ده بيبعد عن... | eng_Latn | arz_Arab |
Another way to avoid problems with referendums is to make them non-binding. Only Finland and Norway allow referendums on this basis, and in Australia politicians have the option of holding a non-binding referendum. | طريقة تانية لتجنب مشاكل الاستفتاءات هي إنهم يخلوها مش ملزمة. فنلندا والنرويج بس بيسمحوا بالاستفتاءات على الأساس ده، وفي أستراليا السياسيين عندهم خيار يعملوا استفتاءات عامة مش ملزمة. | eng_Latn | arz_Arab |
Christina is partly a "wife" like Evita, but does not present herself as a mother. She has her own ideas, and is willing to fight for them in the political project she shares with her husband. She is a very modern model, and may have been going through a transitional phase that would have made her something else after ... | كريستينا جزئياً "زوجة" زي إيفيتا، بس مش بتقدم نفسها كأم. هي ست عندها أفكارها الخاصة، ومستعدة تحارب عشانها في المشروع السياسي اللي بتشاركه مع جوزها. هي نموذج عصري جدًا، ويمكن كانت بتمر بمرحلة انتقالية هتخليها تبقى حاجة تانية بعد كده. | eng_Latn | arz_Arab |
In fact, a significant portion of Russia's imports from the EU are of these general consumer goods, which are not affected by the sanctions. Therefore, reports that sanctions are costly as EU exports to Russia reached €120 billion ($161 billion) last year and created thousands of jobs are highly misleading. | في الحقيقة، جزء كبير من واردات روسيا من الاتحاد الأوروبي بيكون من السلع الاستهلاكية العامة دي، واللي مش متأثرة بالعقوبات. عشان كده، التقارير اللي بتقول إن العقوبات بتكلف كتير – عشان صادرات الاتحاد الأوروبي لروسيا وصلت لـ120 مليار يورو (161 مليار دولار) السنة اللي فاتت وبتوفر آلاف فرص العمل – دي تقارير مضللة جدًا. | eng_Latn | arz_Arab |
Of course, long-term government investment in infrastructure, education, and research should be much higher now than five to ten years ago, especially since real long-term interest rates have been about twice as high. Also, the returns on these investments are much higher than they have been in the past, as many countr... | أكيد، استثمارات الحكومات طويلة الأجل في البنية التحتية والتعليم والبحث لازم تكون أعلى بكتير دلوقتي مقارنة بخمس أو عشر سنين فاتوا، خصوصًا إن أسعار الفايدة الحقيقية طويلة الأجل كانت تقريبًا ضعف دلوقتي. وكمان، العائد من الاستثمارات دي بقى أعلى من زمان، لأن كتير من الدول لسه اقتصادها ضعيف وبيحتاج تحفيز وتنشيط. | eng_Latn | arz_Arab |
Although travel and hospitality are very widespread, the sector has always been fragile and volatile. Political extremism, terrorism, the spread of global epidemics, and volcanoes are all factors that make tourism not always a steady source of income. However, there is nothing to stop us from making net gains for natur... | رغم إن السفر والضيافة منتشرين جدًا، القطاع ده دايمًا كان هش ومتقلب. التطرف السياسي، الإرهاب، انتشار الأوبئة العالمية، والبراكين، كلها أسباب بتخلي السياحة مش دايمًا مصدر دخل ثابت. ومع كده، مفيش حاجة تمنعنا من تحقيق مكاسب صافية للطبيعة، لأن القارة وسكانها والعالم بيعتمدوا عليها. | eng_Latn | arz_Arab |
These results do not imply that capital controls are cost-free; for example, as MIT economist Christine Forbes has documented, these controls add the cost of funding to SMEs. | النتائج دي مش بتقول إن ضوابط رأس المال مفيهاش تكاليف. على سبيل المثال، زي ما الخبيرة الاقتصادية كريستين فوربس من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وثقت، الضوابط دي بتزود تكلفة التمويل على الشركات الصغيرة والمتوسطة. | eng_Latn | arz_Arab |
A major shift has also occurred due to fast-growing emerging markets, which have decided to impose capital controls to deal with the massive inflows of money from slow-growing developed countries, as well as to reduce the risks that these inflows can pose.Recently, countries such as Brazil, Indonesia, South Korea, Thai... | في تغيير كبير كمان حصل بسبب دول الأسواق الناشئة اللي بتنمو بسرعة، واللي قررت تفرض ضوابط على رؤوس الأموال عشان تواجه تدفقات ضخمة من الفلوس جايه من دول متقدمة نموها بطيء، وكمان عشان تقلل المخاطر اللي ممكن تسببها التدفقات دي. مؤخرًا، دول زي البرازيل وإندونيسيا وكوريا الجنوبية وتايلاند وتايوان كلها فرضت إجراءات بتقلل من جذ... | eng_Latn | arz_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.