text stringlengths 10 199 | audio audioduration (s) 1.79 27.3 | translation stringlengths 12 1.03k |
|---|---|---|
ጎን ለጎን እንዴት ጤነኛ ሆነን ረዥም ዓመት መኖር እንችላለን የሚለውም ይነሳል። | Alongside, it also raises the question of how healthy we can live a long time. | |
እነዚህ የአገዳደል ዘዴዎች በመስቀል ላይ ከሚፈጸም ስቅላት ጋር ተመሳሳይም ሆነው ተገኝተዋል ብለዋል። | These methods of execution were also found to be similar to executions on the cross, he said. | |
ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ ለአራት ቢሊዮን ዓመታት የኖሩ የጠፈር አካላት ናቸው፡፡ | They are space objects that have been around for four billion years since they were created. | |
ሄምቲ በመጨረሻም የጃንጃዊድ ተከታይ ተብሎ ሊገለጽ የሚችለው የፈጥኖ ደራሽ ኃይሎች አዛዥም ሆኑ። | Hemti eventually became the commander of the armed forces that can be described as the successor of the Janjaweed. | |
ሌሎች ደግሞ ከመዲናዋ ካርቱም እየሸሹ ወደ ሌሎች ግዛቶች ሄደዋል። | Others fled the capital and the map to other lands. | |
የዩክሬን ባለሥልጣናት መሪውና ተከታዮቻቸውን ከገዳሙ ለማስወጣት ጥረት ሲያደርጉ ቆይተዋል። | Ukrainian authorities have been trying to remove the leader and his followers from the junta. | |
ልብ ልትሉ የሚገባው የሚቀርቡ ምግቦችን በሙሉ መብላት እንደሌለባችሁ ነው ይላሉ ባለሙያዎቹ። | The experts say you should note that you should not eat all the foods that are offered. | |
ጭነቱን ያጓጓዘው አየር መንገድ ጭነቱ ከየት እንደመጣና መድረሻው የት እንደሆነም ባለስልጣናቱ ለመናገር ፈቃደኛ አልሆኑም። | The airline that carried the cargo declined to say where the cargo came from and where the destination was. | |
ነገር ግን ድካሙ የሚጠፋው በቂ ጉልበት ሰጪ ምግብ እና ፕሮቲን በማግኘት ነው። | But the fatigue is lost by getting enough energy-giving food and protein. | |
የሞራሌስን አገር መልቀቅ ተከትሎ ጄኒን ጊዝያዊ ፕሬዝዳንት ሆነው ተሾሙ። | Following Morales's release from the country, Jennie Giziwi was appointed president. | |
ሰውየውም ወደተባለው መንደር ሲሄድ ይበልጥ ተገረመ፡፡ | The man was even more surprised when he went to the village named after him. | |
ይሁን እንጂ ግለሰቡ ተከታዮቹ እየሱሰን ማግኘት ከፈለጉ እራሳቸውን እንዲያስርቡ ነግሯቸዋል ተብሏል። | However, the man was said to have told his followers to starve themselves if they wanted to find Susan. | |
ለሥራ ጉብኝት ቪዬትናም የሚገኙት ብሊንከን በውጥረቱ ውስጥ የሌሎች አካላት እጅ ሊኖርበት ይችላል ብለዋል። | Blinken, who is on a tour of duty to Vietnam, says others may be involved in the crisis. | |
በመጨረሻም የደግለራሱ ምግብ ስላለቀ ደግለራሱ ክፉለራሱን ምግብ እንዲሰጠው ሲጠይቀው ከለከለው፡፡ | Finally, he refused to give him food, as he had no food for himself. | |
ከዚህ ክስ ነጻ የወጡት በፈረንጆቹ ሁለት ሺ አስራ አምስት ነው። | Two thousand fifteen were acquitted of these charges. | |
ጅብ ሊበላኝ እየተከታተለኝ ነው፡፡ | He's following me to eat me. | |
ዓውዳመት ከሚያሰኙ ነገሮች መካከል ሁሉም እንደአቅሙ የሚዘጋጃቸው የበዓል ምግቦች እና መጠጦች ከፍ ያለ ድርሻ አላቸው። | Of the most common causes of the year, all have a high share of festive foods and beverages that are prepared according to their ability. | |
ማሸነፍን አለማሰቤ ጥሩ ሆኖልኛል ብዬ አስባለሁ ብላለች። | I think it was good for me not to think of winning, she said. | |
ሌላኛው የኩባንያው መሥራች እና አጋሯ ዶራ ፔልዘር የማርኬቲንግ ባለሙያ ናት። | The other company founder and partner Dora Pelzer is a marketing expert. | |
የአሁኑ ግጭት የተቀሰቀሰበት ምስራቅ አፍሪካ ለወትሮውም ቢሆን ከግጭት የራቀ አይደለም። | East Africa, where the current conflict has been ignited, has never been far from conflict. | |
ጦርነትን ለማቆም ብቻ ሳይሆን ሰላምን ለማጽናት እጅግ ወሳኝ የሆነው ሥነ ሥርዓት እንዲዘጋጅ በማድረጉ መንግሥትን አመስግነዋል። | They thanked the government for organizing a ceremony that was crucial not only to ending the war but also to maintaining peace. | |
ለግድያዋ ግን ማንም ምህረት የጠየቀ የለም። | But no one asked for forgiveness for her murder. | |
የሶማሊያው ፕሬዚዳንት ሐሰን ሼክ መሐመድ በኢትዮጵያ የነበራቸውን የሥራ ጉብኝት አጠናቅቀው ወደ ሀገራቸው ተመልሰዋል፡፡ | Somali President Hassan Sheikh Mohammed has returned to his country after completing a visit to Ethiopia. | |
ስለሆነም የሲዳማ የሀገር ሽማግሌዎች ምሁራን እና ወጣቶች ሁሌም ከጎናችን ናቸው | Therefore, the elders of the Sidama country, the scholars and the youth are always with us. | |
እውነቱን ቢያውቀውም እንዳልገባው ሆኖ አሳለፈ፡፡ | Even though he knew the truth, he pretended he didn't understand it. | |
በተደረገ ውይይት ጥያቄዎቹ ሙሉ በሙሉ ምላሽ እንደሚያገኝ እና ሰልፉም መራዘሙንም ገልጻ ነበር። | During the discussion, he stated that the requests would be fully answered and that the demonstration would be delayed. | |
በተከታታይ አራት ጨዋታዎች የተሸነፈ ቡድን እንዴት ሆኖ ከሜዳው ውጪ ኤቨርተንን ማሸነፍ ቻለ? | How did a team that has lost four games in a row beat Everton off the pitch? | |
እነዚህ ሕዋሳት ቁስለት እና ጠባሳ የሚፈጥሩ ሲሆን የከፋ ህመምም ያስከትላሉ። | These cells cause ulcers and rashes and can also lead to more severe pain. | |
መንገደኛውም ሰው ለምንድነው እንደዚህ የምታደርገው ያልደረሰውን ትተህ የደረሰውን ብቻ ለምን አታጭድም አለው፡፡ | The passenger said, "Why don't you do this, leave what hasn't happened, and harvest what has happened?" | |
በምዕተ ዓመቱ መጨረሻ ቁጥሩ ከአንድ ሚሊዮን እንደሚልቅ ይጠበቃል። | By the end of the century, the number is expected to exceed one million. | |
ነብሩም ይህንን ወጥመድ ያዘጋጀኸው ጥሩ ስጋ ለመብላት ብለህ አይደለም:: | Nebula didn't set this trap to eat good meat. | |
እኔ ያንቺን ደስታ ነው የምፈልገው አላት፡፡ | I want that happiness for her, he said. | |
ነገር ግን ሚኒስትሩ ለቢቢሲ እንደገለጹት ጄነራሎቹ የአገሪቷን የመሪነት ስፍራ ይቆናጠጣሉ የሚል ግምት እንዳልነበራቸው ነው። | But the minister told the BBC that he did not expect the generals to take over the country's leadership. | |
ግብጽን የመራችው ንግሥት ክሊዮፓትራ ሰባተኛን በሚያሳየው የኔትፍሊክስ ፊልም ጥቁር አፍሪካዊት ተደርጋ በመሳሏ በግብጽ ውዝግብ አስነሳ። | Egypt's ruling queen Cleopatra sparks controversy over Egypt for portraying herself as a black African in the Netflix movie Seventh. | |
እርሷም አዎ አለችው፡፡ | She said yes. | |
ሌላው የበሰለ ምግብን መመገብ በሰውነታችን በቀላሉ እንዲፈጭ እና ልሞ በውስጣችን እንዲዋሀድ ያደርገዋል። | Another way of eating cooked food allows it to be easily digested and smoothly assimilated into our body. | |
ብዙ ሰዎች ጾም የጀመሩ አካባቢ ራሴን አመመኝ ይላሉ። | Many people say that I'm a messy place where I started fasting. | |
የተከሰሱት ዳኛን በጉቦ ለመደለል ሞክረዋል በሚል ነው። | They are accused of attempting to bribe a judge. | |
ፓስተር ማኬንዚ ከአንድ ሳምንት በፊት በቁጥጥር ሥር ውሏል | Pastor McKenzie was arrested a week ago. | |
ትንሣኤው አይቀሬ ነው። | The resurrection is inevitable. | |
ይኽ የሚሆነው ግን እንደ ኒቆዲሞስ ተስፋን ሰንቀው ወደ ትንሣኤው ብርሃን የሚገሠግሡ ናቸው | But there are some who, like Nicodemus, have rejected the hope of the resurrection, | |
የአዲስ አበባ ተወላጆች በከተማዋ ካቢኔ ውስጥ ተሳትፏቸው እንዲጨምር ተጠየቀ | Indians of Addis Ababa were asked to increase their participation in the city cabinet. | |
እነዚያ ሞኝ ሰዎች አመድ ይዘው ቢሄዱም ጤፍ ሳያገኙ ቀሩ፡፡ | Those fools, though they have gone with ashes, remain untouched. | |
እንዴት እንደበላሁ አያችሁ አላቸው፡፡ | He said, "You see how I ate." | |
እነርሱም ወደ ታላቅ ወንድማቸው ሲሄዱ ያርስ የነበረ በጣም ወጣት ሰው ሆኖ አገኙት፡፡ | And when they went to their older brother, they found him a very young man who was of age. | |
ፓስፖርቱ በቪዲዮው ላይ ተገልብጦ የሚታይ ሲሆን ከዩክሬን ወታደራዊ መታወቂያ ቀለምም ጋር ተመሳሳይ ነው ተብሏል። | The passport is shown in the video and is said to be the same color as the Ukrainian military ID. | |
የአንጎላ መንግሥት ያወጣው ቁጥር አናሳ እንደሆነ እና ክትትልም ስለማያደርጉ አሃዙ በጣም ከፍ ያለ ነው ብሏል። | The government of Angola says the numbers are low and too high because they are not being monitored. | |
ለገሰ ኩሳ ታዋቂ የኢትዮጵያ የእግር ኳስ ተጫዋች ነው። | Gese Kusa is a well-known Ethiopian footballer. | |
ለቀስተኛው የተሰበሰው ከመላው አገሪቱ ነበር። | It was gathered from all over the country for the next one. | |
አሁን ዝም ብላችሁ ወደ መንደራችሁ ተመለሱና በኋላ ይገባችኋል ሲላቸው ተነስተው ሄዱ፡፡ | Now go back to your village, quietly, and you will enter later. | |
በእናንተ ቤት የተሸረበው ሴራ በእኛም ቤት ተሴሯል፡፡ | The conspiracy against your house is against us. | |
በወንዶች ማራቶን ደግሞ ኬንያዊው ኬልቪን ኪፕተም አሸናፊ ሆኗል። | Kenyan Kelvin Kiptum won the men's marathon. | |
ከኢኮኖሚ እና ማኅበራዊ ሁኔታም አንጻር ጥሬ ሥጋ መመገብ የራሱ ተጽዕኖ እንዳለው ዶክተር ካሌብ ያስረዳሉ። | Dr. Caleb explains that eating raw meat has an impact both economically and socially. | |
በአንድ ወቅት በአንዲት መንደር የሚኖሩ ባልና ሚስት ነበሩ፡፡ | Once upon a time, there were a couple living in a village. | |
የዩክሬን መንግሥት እንደሚለው በርካታ ቤተሰቦች ልጆቻቸው ጋር ለመገናኘት እየጠየቁ ነው። | The Ukrainian government says several families are asking to reunite with their children. | |
ፓውላ አጋጥሞኛል የምትለው ብቸኛ የጎንዮሸ ጉዳት የወር አበባዋ ከወትሮው የበለጠ መብዛቱ ነው። | The only side effect Paula says she has experienced is that her menstruation is more abundant than usual. | |
ለጀኔራል ሰዓረ መኮንን ሐውልት ግንባታ ቦታ ከመስጠት ጀምሮ ለሐውልቱ እና ፓርኩ የሚያስፈልገውን ወጪ መሸፈኑ ተገልጿል፡፡ | It was announced that since the site was given to the monument to General Haure Mekonnen, the cost of the monument and the park has been covered. | |
አቅፎ ሊስመው ሲሞክርም ፍቅረኛው ከመሳም እየሸሸ ሚስጥሩም እንዳይታወቅበት ለማድረግ ሞከረ፡፡ | When he tried to kiss him, he tried to hide his secret from kissing his lover. | |
አብዛኛዎቹም ወደ አዋሽ ሰባት የጦር ካምፕ መወሰዳቸውን የቤተ ክርስቲያኗ የሕግ ባለሙያዎች ለቢቢሲ ገልጸዋል። | Church lawyers told the BBC that most of them were taken to seven military camps in Awash. | |
በኢንዶሜትሪዮሲስ ምክንያት የሚሰማኝን የሚወጋ ህመም ሙሉ በሙሉ ባያጠፋውም በተወሰነ መልኩ ይቀንሰዋል። | While it does not completely eliminate the pain I feel due to endometriosis, it reduces it to some extent. | |
ጾም የመግደፉ ተግባር ኢፍጣር ይባላል። | The act of abolishing fasting is called ephtar. | |
ፍርሃት ዘላቂ የሆነ ጓደኛ ቢሆንም ስህተት ላለመፈጸምም በትኩረት እንድንሠራ የሚያደርገን ጉዳይ ነው ትላለች ንጎይ። | Fear is a lasting companion, but it helps us not to make mistakes. | |
እነዚህ ምልክቶች ለሕዝባችን ሰላምን አውርደው ድህነትን ቀብረው ወደ በረከትና ብልፅግና ለመጓዝ የዕቅዳችን አካል ናቸው። | These signs are part of our plan to bring peace to our people and bury poverty and travel to blessings and prosperity. | |
ትንሽ የማስታወስ ችሎታዋን እያጣች ነው። | She's losing her memory a little bit. | |
ወርቅ የተሰጠህም ለዚህ ነው፡፡ | That's why you're given gold. | |
እስካሁን ድረስ ፖሊስ በጠቅላለው የሀያ አንድ ሰዎች አስክሬንን አግኝቻለሁ ብሏል | So far, police have said they have found the bodies of a total of twenty-one people. | |
የወንዶቹ ደግሞ አርባምስት ደቂቃዎችን ዘግይቶ እኩለ ቀን ስድስት ሰዓት ላይ ይጀምራል። | The men are forty-five minutes late and start at midday at six o'clock. | |
ሄምቲንም ሲጠሯቸው የገጠር ዱባ በማለት ሲሆን መንግሥትንም ለመምራት ብቁ አይደሉም ይሏቸዋል። | When they call them Hettin, they call them rural deer, and they say they are not fit to lead the government. | |
ከተባበሩት አረብ ኤምሬትስ በተቃራኒው መቆም ለግብጽ አስጊ ነው። | Standing opposite the United Arab Emirates threatens Egypt. | |
ጦርነት ተጀምሮ የሚያልቅ ጉዳይ አይደለም። | It's not a matter of starting a war. | |
ወደ ታላቅየውም ሰው ዘንድ ሄደው ችግራቸውን ነገሩት፡፡ | They went to the eldest man and told him their affair. | |
እኔ አንድ ብልሃት አለኝ፡፡ | I have a genius. | |
ክፍያው የሚከፈለው ለታጣቂዎች እና ለባለስልጣናት እንጂ ለመንግስት መስሪያ ቤቶች እንዳልሆነም ገልጸዋል። | He stated that the fee would be paid to militants and officials and not to government agencies. | |
ከዚያም አልጋ አዘጋጂልኝና መጥተሸ አብረን እንተኛ ብሎ አዘዛት ሚስትየውም እሺ ብላ አብረው ተኙ፡፡ | Then he said, "Prepare a bed for me, and come and let me sleep with you." His wife agreed, and they lay together. | |
እንደ በርካታ ሴቶች የወር አበባዋ በምታይበት ወቅት ከፍተኛ ህመም ያጋጥማታል። | Like many women, she experiences severe pain during her menstruation. | |
የተከሰሱ የነበረው ሙስናን ባለማስቆም ቸልተኝነት ነበር። | They were accused of negligence in stopping corruption. | |
በቀን ሁለት ዶላር ያነሰ ገቢ በማግኘት የዓለም ባንክ ካስቀመጠው ከዓለም አቀፍ የድህነት ወለል በታች ይኖራሉ። | They live below the global poverty line set by the World Bank, earning less than $2 per day. | |
አሁን ዩክሬን ነው ያለሁት። | Now that's Ukraine. | |
የኑሮ ውድነት እና ድህነት ተባብሷል። | Cost of living and poverty have increased. | |
ሰውየውም ነገራት፡፡ | The man told him. | |
የእርሻ በሬው ሥራውን መሥራት አይፈልግም፡፡ | The farm bull does not want to do his work. | |
ብሏት የእኔ ቢጤዋ ሴት የሃብታም ሰው ቤተሰብ ሆነች፡፡ | Tell her that my sister-in-law became a rich man's family. | |
ዛሬ ምሽት አርሰናል በሜዳው ከሳውዝሃምፕተን የሚያደርገው ጨዋታ ይጠበቃል። | Arsenal is expected to play against Southampton on the pitch tonight. | |
የዝሆን ጭራ ብላ መለሰች፡፡ | She replied with an ivory hat. | |
በበጎ አድራጎት ስራ ላይ ለተሰማሩ ስምንት የበጎ ፍቃድ አገልግሎት ሰጪ ተቋማት የገንዘብ ድጋፍ አደረገ፡፡ | Financed eight charitable service providers engaged in philanthropic work. | |
ማንኛውም አላፊ አግዳሚ እንዲያየውም በአደባባዮች ላይ የሚፈጸም ሲሆን ሕይወቱም የሚያልፈው ከቀናት በኋላ ነው። | In fact, any transgressor is executed in the streets, and his life passes away after days. | |
በ ስልሳዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙት ፓስተር ተስፋዬ ባለትዳርና የአንድ ልጅ አባት ነበሩ። | Father ተስፋye, who is in his sixties, was married and father of a son. | |
ዌስት ሌክ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተማሪ የሆነችው የዳያ ብራውንም ታሪክ ከዚህ የተለየ አይደለም። | The story of Dayya Brown, a student at West Lake High School, is no different. | |
በሁሉም የፌዴራል መሥሪያ ቤቶች፣ በሁሉም ክልሎች እና በወረዳ ደረጃ ተግባራዊ ይደረጋልም ተብሏል። | It is planned to be implemented at all federal offices, in all regions and at district level. | |
የጦር መሳሪያና ከፋፋይ ትርክት ካቀረቡ በኋላ ጭፍጨፋው ሲጀመር እነሱ የሉም ጥቂት ሰው ከሆኑት በቀር። | When the carnage began, they were gone, except for a few men. | |
ቤተ ክርስቲያኗ የተወገዙት አባቶች ሕጋዊ በምትላቸው ይዞታዎቿ እንዳይገኙም ለማድረግ የእግድ አቤቱታ ለፍርድ ቤት ማቅረቧ ይታወሳል። | It should be recalled that the church has filed a lawsuit to prevent the discredited fathers from acquiring their legal possession. | |
ጥቁር የታሪክ ጠባሳዎች በፍትሕ አደባባይ እንዲጠራ የጋራ አንድነታችንን ማጠናከር ይገባል | We need to strengthen our collective unity so that black historical memories can be called to justice. | |
የሱዳን ህዝብ ጥቅም ተከብሮ ማየት ትልቁ ፍላጎቱ መሆኑንም በድጋሚ አረጋግጠዋል፡፡ | They reiterated that respecting the interests of the Sudanese people is the greatest demand. | |
የካርቱም መንግሥት ከተዳከመ ወይም ተገዳዳሪ የፖለቲካ ኃይል ከመጣ ተጽዕኖው ከካርቱም ካይሮ ይደርሳል። | If the Khartoum government comes with weakened or forced political power, the influence will reach Cairo from the Khartoum. | |
መረጃ የማግኘት መብት የመሳሰሉት ለአደጋ እንዳይጋለጡ መጠንቀቅ አለብን ብለዋል። | We should be careful not to jeopardize the right to access information, he said. | |
ይህን አድርግ ያንን አድርግ ካልተባለ ምንም አይሰራም፡፡ | Do this and do not do that unless you are told to do that. | |
ቡድኔ በሚያደርግልኝ ድጋፍ ታግዤ መቆም እና ቀስ በቀስም መራመድ እንደምችል አምናለሁ | With the support of my team, I believe I can stand up and walk slowly. | |
እርሱም ጉዞውን ቀጥሎ አንድ እህል የሚያጭድ ሰው ዘንድ ደረሰ፡፡ | Then he came to a man who reaped a grain after his journey. | |
የተጀመረው አብዮት አቀጣጣይ የሆነው ፍሪደም ፎር ቼንጅ ይሄንን አያምንም። | Freedom for Change, the revolutionist who launched it, does not believe this. | |
ቢቢሲ በዚህ ጉዳይ ላይ የደቡብ አፍሪካን መንግሥት ቢጠይቅም ምላሽ አላገኘም። | The BBC has asked the South African government about the matter, but has not received a response. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 45